1010100   Кьнігъі ро҃дства и҃ѹ҃хва .
1010100   Кьнигы родства иухва .
1010100   Ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ ⱃⱁ҃ⰴⱄⱅⰲⰰ ⰻ҃ѹ҃ⱈⰲⰰ .
1010110   сн҃а дд҃ва . сн҃а Авраа̄мл̄ѣ .
1010110   сна ддва . сна Авраамле .
1010110   ⱄⱀ҃ⰰ ⰴⰴ҃ⰲⰰ . ⱄⱀ҃ⰰ Ⰰⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰾ̄ⱑ .
1010200   Авраа̄мъ роди ӣсаа̄ка .
1010200   Авраамъ роди исаака .
1010200   Ⰰⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ ⱃⱁⰴⰻ ⰻ̄ⱄⰰⰰ̄ⰽⰰ .
1010210   Ӣсаа̄кь же роді ӣа̄ко̄ва .
1010210   Исаакь же роди иакова .
1010210   Ⰻ̄ⱄⰰⰰ̄ⰽⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁ̄ⰲⰰ .
1010220   ӣа̄ковъ же роді  Ӣю̄дѫ ӣ братіѭ̄ е̄го .
1010220   иаковъ же роди  Июду и братиию его .
1010220   ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ  Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⱘ ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱅⰹⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
1010300   И҆ю̄да же роді фареса ӣ зара .
1010300   И҆юда же роди фареса и зара .
1010300   Ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰰ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⱇⰰⱃⰵⱄⰰ ⰻ̄ ⰸⰰⱃⰰ .
1010310   ѡ̄т̄ъ тамаръи . фаресъ же роді е̄ср̄ома .
1010310   оттъ тамаръи . фаресъ же роди есрома .
1010310   ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱅⰰⰿⰰⱃⱏⰻ . ⱇⰰⱃⰵⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰵ̄ⱄⱃ̄ⱁⰿⰰ .
1010320   е̄сромь же роді а̄раа̄ма .
1010320   есромь же роди араама .
1010320   ⰵ̄ⱄⱃⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰰ̄ⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ .
1010400   А̄раа̄мъ же роді а̄мінадава .
1010400   Араамъ же роди аминадава .
1010400   Ⰰ̄ⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰰ̄ⰿⰹⱀⰰⰴⰰⰲⰰ .
1010410   а̄мінадавъ же роді . Насс꙼она .
1010410   аминадавъ же роди . Насс꙼она .
1010410   ⰰ̄ⰿⰹⱀⰰⰴⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ . Ⱀⰰⱄⱄ꙼ⱁⱀⰰ .
1010420   насс꙼о̄нъ же роді сальмона .
1010420   насс꙼онъ же роди сальмона .
1010420   ⱀⰰⱄⱄ꙼ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⰰⰾⱐⰿⱁⱀⰰ .
1010500   Салм̄онъ же роді Воо҆за оⷮ рахавъі .
1010500   Салмонъ же роди Воо҆за оⷮ рахавы .
1010500   Ⱄⰰⰾⰿ̄ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ Ⰲⱁⱁ᾿ⰸⰰ ⱁ𞀕 ⱃⰰⱈⰰⰲⱏⰹ .
1010510   Воо̄зь же роді о҆віо̄да .
1010510   Воозь же роди о҆виода .
1010510   Ⰲⱁⱁ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⱁ᾿ⰲⰹⱁ̄ⰴⰰ .
1010520   [҆ѡ҆тъ ротъі] . О̄ви҆о̄дъ же роді . ӣе̄сеа̄ .
1010520   [҆от҆тъ роты] . Ови҆одъ же роди . иесеа .
1010520   [᾿ⱉ᾿ⱅⱏ ⱃⱁⱅⱏⰹ] . Ⱁ̄ⰲⰻ᾿ⱁ̄ⰴⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ . ⰻ̄ⰵ̄ⱄⰵⰰ̄ .
1010600   Ӣе̄сеӣ же роді дд҃а цр҃ѣ .
1010600   Иесеи же роди дда цре .
1010600   Ⰻ̄ⰵ̄ⱄⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰴⰴ҃ⰰ ⱌⱃ҃ⱑ .
1010610   дд҃ъ же цр҃ь роді соломона ѡⷮ ѹ̄ріӣнъіѩ̄ .
1010610   ддъ же црь роди соломона отⷮ урииныия .
1010610   ⰴⰴ҃ⱏ ⰶⰵ ⱌⱃ҃ⱐ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱁⰾⱁⰿⱁⱀⰰ ⱉ𞀕 ⱆ̄ⱃⰹⰻ̄ⱀⱏⰹⱗ̄ .
1010700   Соломонъ же роді . ровоа̄ма .
1010700   Соломонъ же роди . ровоама .
1010700   Ⱄⱁⰾⱁⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ . ⱃⱁⰲⱁⰰ̄ⰿⰰ .
1010710   Ровоа̄мъ же роди а̄віа̄да .
1010710   Ровоамъ же роди авиада .
1010710   Ⱃⱁⰲⱁⰰ̄ⰿⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰻ ⰰ̄ⰲⰹⰰ̄ⰴⰰ .
1010720   А̄віа̄дъ же роді а̄сс꙼а .
1010720   Авиадъ же роди асс꙼а .
1010720   Ⰰ̄ⰲⰹⰰ̄ⰴⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰰ̄ⱄⱄ꙼ⰰ .
1010800   А̄сс̄̄ь же роді ӣо̄а̄сафата .
1010800   Ассь же роди иоасафата .
1010800   Ⰰ̄ⱄⱄ̄̄ⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱄⰰⱇⰰⱅⰰ .
1010810   ӣо̄а̄сафатъ же роді ӣо̄а̄рама .
1010810   иоасафатъ же роди иоарама .
1010810   ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱄⰰⱇⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱃⰰⰿⰰ .
1010820   Ӣо̄а̄рамь же роді ӣо̄зіѭ̄ .
1010820   Иоарамь же роди иозиию .
1010820   Ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱃⰰⰿⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⰸⰹⱙ̄ .
1010900   Ӣо̄зі̄ѣ же роді ӣо̄а̄тама .
1010900   Иозие же роди иоатама .
1010900   Ⰻ̄ⱁ̄ⰸⰹ̄ⱑ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱅⰰⰿⰰ .
1010910   ӣо̄а̄тамь же роді а̄хаза .
1010910   иоатамь же роди ахаза .
1010910   ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱅⰰⰿⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰰ̄ⱈⰰⰸⰰ .
1010920   А̄хазь же роді ӣе̄зекіѭ̄ .
1010920   Ахазь же роди иезекиию .
1010920   Ⰰ̄ⱈⰰⰸⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⰵ̄ⰸⰵⰽⰹⱙ̄ .
1011000   ӣе̄зекі̄ѣ же роді манасиѭ̄ .
1011000   иезекие же роди манасиию .
1011000   ⰻ̄ⰵ̄ⰸⰵⰽⰹ̄ⱑ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰿⰰⱀⰰⱄⰻⱙ̄ .
1011010   манасіӣ же роді а̄мо̄с̄а .
1011010   манасии же роди амоса .
1011010   ⰿⰰⱀⰰⱄⰹⰻ̄ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰰ̄ⰿⱁ̄ⱄ̄ⰰ .
1011020   А̄мось же роді ӣо̄сіѭ̄ .
1011020   Амось же роди иосиию .
1011020   Ⰰ̄ⰿⱁⱄⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱙ̄ .
1011100   Ӣо̄сіа̄ же роді ӣо̄хоніѭ̄ .
1011100   Иосиа же роди иохониию .
1011100   Ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⰰ̄ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⱈⱁⱀⰹⱙ̄ .
1011110   и братиѭ̄ е̄го . Въ прѣселеніӣ вавілонстѣа̄мь .
1011110   и братиию его . Въ преселении вавилонстеамь .
1011110   ⰻ ⰱⱃⰰⱅⰻⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰲⱏ ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⰵⱀⰹⰻ̄ ⰲⰰⰲⰹⰾⱁⱀⱄⱅⱑⰰ̄ⰿⱐ .
1011200   По прѣселениӣ же вавілоньстѣ .
1011200   По преселении же вавилоньсте .
1011200   Ⱂⱁ ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⰵⱀⰻⰻ̄ ⰶⰵ ⰲⰰⰲⰹⰾⱁⱀⱐⱄⱅⱑ .
1011210   Ӣо̄хонӣѣ роди салатилѣ . салатіль же роді
1011210   Иохоние роди салатиле . салатиль же роди
1011210   Ⰻ̄ⱁ̄ⱈⱁⱀⰻ̄ⱑ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⰰⰾⰰⱅⰻⰾⱑ . ⱄⰰⰾⰰⱅⰹⰾⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ
1011220   зоров̄авелѣ .
1011220   зоровавеле .
1011220   ⰸⱁⱃⱁⰲ̄ⰰⰲⰵⰾⱑ .
1011300   Зоров̄авель же роді . А̄віѹ̄да .
1011300   Зоровавель же роди . Авиуда .
1011300   Ⰸⱁⱃⱁⰲ̄ⰰⰲⰵⰾⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ . Ⰰ̄ⰲⰹⱆ̄ⰴⰰ .
1011310   А̄віѹ̄дъ же роді е̄лиа̄кіма .
1011310   Авиудъ же роди елиакима .
1011310   Ⰰ̄ⰲⰹⱆ̄ⰴⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰵ̄ⰾⰻⰰ̄ⰽⰹⰿⰰ .
1011320   е̄лиа̄кимь же роді А̄зара .
1011320   елиакимь же роди Азара .
1011320   ⰵ̄ⰾⰻⰰ̄ⰽⰻⰿⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ Ⰰ̄ⰸⰰⱃⰰ .
1011400   А̄зарь же роді садока .
1011400   Азарь же роди садока .
1011400   Ⰰ̄ⰸⰰⱃⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⰰⰴⱁⰽⰰ .
1011410   садокь же роді а̄хі̄на . а̄хінъ же ро҃д҃і е̄лиѹ̄да .
1011410   садокь же роди ахина . ахинъ же роди елиуда .
1011410   ⱄⰰⰴⱁⰽⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰰ̄ⱈⰹ̄ⱀⰰ . ⰰ̄ⱈⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⱁ҃ⰴ҃ⰹ ⰵ̄ⰾⰻⱆ̄ⰴⰰ .
1011500   е̄ліѹ̄дъ же роді е̄ліе̄зора .
1011500   елиудъ же роди елиезора .
1011500   ⰵ̄ⰾⰹⱆ̄ⰴⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰵ̄ⰾⰹⰵ̄ⰸⱁⱃⰰ .
1011510   Е̄ліе̄зоръ же роді мат҆т̄ана .
1011510   Елиезоръ же роди мат҆тана .
1011510   Ⰵ̄ⰾⰹⰵ̄ⰸⱁⱃⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰿⰰⱅ᾿ⱅ̄ⰰⱀⰰ .
1011520   матт̄анъ же роді . ӣа̄кова .
1011520   маттанъ же роди . иакова .
1011520   ⰿⰰⱅⱅ̄ⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ . ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰰ .
1011600   ӣа̄ковъ же роді ӣо̄сіфа мѫжа мариӣна .
1011600   иаковъ же роди иосифа мужа мариина .
1011600   ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⰰ ⰿⱘⰶⰰ ⰿⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⰰ .
1011610   ӣз неѩ̄же роді сѧ ҃ӣсъ .
1011610   из неияже роди ся исъ .
1011610   ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⱗ̄ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1011620   наріцае̄мъи х҃ъ .
1011620   нарицаемъи хъ .
1011620   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ ⱈ҃ⱏ .
1011700   Вьсѣхъ же родовъ . ѡⷮ а̄враа̄ма до дд҃а .
1011700   Вьсехъ же родовъ . отⷮ авраама до дда .
1011700   Ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⱁⰲⱏ . ⱉ𞀕 ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ ⰴⱁ ⰴⰴ҃ⰰ .
1011710   Родовъ гꙇ҃҃ те : Ӣ ѡⷮ дд҃а до прѣселенӣѣ
1011710   Родовъ ги те : И отⷮ дда до преселение
1011710   Ⱃⱁⰴⱁⰲⱏ ⰳⰺ҃҃ ⱅⰵ : Ⰻ̄ ⱉ𞀕 ⰴⰴ҃ⰰ ⰴⱁ ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ
1011720   вавілонс҆каа̄го . Родовъ гꙇ҃҃ те .
1011720   вавилонс҆кааго . Родовъ ги те .
1011720   ⰲⰰⰲⰹⰾⱁⱀⱄ᾿ⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ . Ⱃⱁⰴⱁⰲⱏ ⰳⰺ҃҃ ⱅⰵ .
1011730   Ӣ ѡⷮ прѣселенӣѣ вавилон̄с̄каа̄го
1011730   И отⷮ преселение вавилонскааго
1011730   Ⰻ̄ ⱉ𞀕 ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰲⰰⰲⰻⰾⱁⱀ̄ⱄ̄ⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ
1011740   до ха҃ . Родовъ гꙇ҃҃ те .
1011740   до ха . Родовъ ги те .
1011740   ⰴⱁ ⱈⰰ҃ . Ⱃⱁⰴⱁⰲⱏ ⰳⰺ҃҃ ⱅⰵ .
1011800   И҃схво же ро҃дство сіце бъіⷭ . о̄брѫченѣ
1011800   Исхво же родство сице быⷭ . обручене
1011800   Ⰻ҃ⱄⱈⰲⱁ ⰶⰵ ⱃⱁ҃ⰴⱄⱅⰲⱁ ⱄⰹⱌⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 . ⱁ̄ⰱⱃⱘⱍⰵⱀⱑ
1011801   И҅҃схво же ро҃дство сице :: ко҃
1011801   Исхво же родство сице :: ко
1011801   Ⰻ҅҃ⱄⱈⰲⱁ ⰶⰵ ⱃⱁ҃ⰴⱄⱅⰲⱁ ⱄⰻⱌⰵ :: ⰽⱁ҃
1011810   бъивьші матері е̄го маріӣ . Ӣо̄сіфові .
1011810   бъивьши матери его марии . Иосифови .
1011810   ⰱⱏⰻⰲⱐⱎⰹ ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰿⰰⱃⰹⰻ̄ . Ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⰹ .
1011820   прѣжде даже не сьнѧсте сѧ . О̄брѣте
1011820   прежде даже не сьнясте ся . Обрете
1011820   ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱐⱀⱔⱄⱅⰵ ⱄⱔ . Ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ
1011830   сѧ  ӣмѫщі въ чрѣвѣ ѡⷮ дх҃а ст҃а .
1011830   ся  имущи въ чреве отⷮ дха ста .
1011830   ⱄⱔ  ⰻ̄ⰿⱘⱋⰹ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱑ ⱉ𞀕 ⰴⱈ҃ⰰ ⱄⱅ҃ⰰ .
1011900   Ӣо̄сіфь же мѫжь е̄ѩ̄ . правьденъ съі ӣ не
1011900   Иосифь же мужь еия . правьденъ сы и не
1011900   Ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱐ ⰶⰵ ⰿⱘⰶⱐ ⰵ̄ⱗ̄ . ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⱄⱏⰹ ⰻ̄ ⱀⰵ
1011910   хотѧ о̄блічіті е̄ѩ̄ . Въсх̄отѣ таӣ пѹстіті ѭ҆ .
1011910   хотя обличити еия . Въсхоте таи пустити ию҆ .
1011910   ⱈⱁⱅⱔ ⱁ̄ⰱⰾⰹⱍⰹⱅⰹ ⰵ̄ⱗ̄ . Ⰲⱏⱄⱈ̄ⱁⱅⱑ ⱅⰰⰻ̄ ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰹ ⱙ᾿ .
1012000   Се же е̄мѹ ѹ̄мъішльшѹ . се ҃а̄нꙉлъ гн҃ь вь
1012000   Се же ему умышльшу . се анчлъ гнь вь
1012000   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⰿⱏⰹⱎⰾⱐⱎⱆ . ⱄⰵ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⰲⱐ
1012010   сьнѣ ̄ѣви сѧ е̄мѹ гл҃ѩ . Ӣо̄сіфе сн҃е
1012010   сьне еви ся ему глия . Иосифе сне
1012010   ⱄⱐⱀⱑ ̄ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱗ . Ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⰵ ⱄⱀ҃ⰵ
1012020   дд҃въ . не ѹ̄боӣ сѧ пріѩ̄ті женъі твое̄ѩ̄ м̄ар̄іѩ̄ .
1012020   ддвъ . не убои ся приияти жены твоеия мариия .
1012020   ⰴⰴ҃ⰲⱏ . ⱀⰵ ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ ⱄⱔ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ ⰿ̄ⰰⱃ̄ⰹⱗ̄ .
1012030   ҃:: ҃:: сѫштее̄ бо вь неӣ . Ѡⷮ дх҃а ст҃а е̄стъ .
1012030   :: :: суштее бо вь неи . Ѡⷮ дха ста естъ .
1012030   ҃:: ҃:: ⱄⱘⱎⱅⰵⰵ̄ ⰱⱁ ⰲⱐ ⱀⰵⰻ̄ . Ⱉ𞀕 ⰴⱈ҃ⰰ ⱄⱅ҃ⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1012100   Родіт же сн҃а . Ӣ наречеші ӣмѧ е̄мѹ ҃ӣсъ .
1012100   Родит же сна . И наречеши имя ему исъ .
1012100   Ⱃⱁⰴⰹⱅ ⰶⰵ ⱄⱀ҃ⰰ . Ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱎⰹ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1012110   тъ бо сп҃сетъ люді своѩ̄ о̄ть грѣхъ ӣхъ .
1012110   тъ бо спсетъ люди своия оть грехъ ихъ .
1012110   ⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⱁ̄ⱅⱐ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰻ̄ⱈⱏ .
1012200   Се же вьсе бъіⷭ  . да събѫдет сѧ реченое̄ о̄тъ
1012200   Се же вьсе быⷭ  . да събудет ся реченое отъ
1012200   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⰵ ⰱⱏⰹ𞀔  . ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅ ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⱁ̄ⱅⱏ
1012210   га҃ :: исаӣе̄м пр҃ркмъ гл҃щемъ .
1012210   га :: исаием прркмъ глщемъ .
1012210   ⰳⰰ҃ :: ⰻⱄⰰⰻ̄ⰵ̄ⰿ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ .
1012300   Се дѣва въ чрѣвѣ приӣметъ . ӣ родітъ сн҃а .
1012300   Се дева въ чреве прииметъ . и родитъ сна .
1012300   Ⱄⰵ ⰴⱑⰲⰰ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱑ ⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱃⱁⰴⰹⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ .
1012310   ӣ нарекѫтъ ӣмѧ е̄мѹ е̄нм̄анѹӣль .
1012310   и нарекутъ имя ему енмануиль .
1012310   ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⱀⰿ̄ⰰⱀⱆⰻ̄ⰾⱐ .
1012320   Е̄же е̄стъ ськазае̄мо сь нами б҃ъ .
1012320   Еже естъ ськазаемо сь нами бъ .
1012320   Ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⰿⱁ ⱄⱐ ⱀⰰⰿⰻ ⰱ҃ⱏ .
1012400   Въставъ же ӣо̄сіфь о̄тъ сьна . сьтворі ̄ѣкоже
1012400   Въставъ же иосифь отъ сьна . сьтвори екоже
1012400   Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱐ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱐⱀⰰ . ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ
1012410   повелѣ е̄мѹ ҃а̄нꙉлъ . ӣ приѩ̄тъ женѫ сво҃ѭ̄ .
1012410   повеле ему анчлъ . и прииятъ жену своию .
1012410   ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱅⱏ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⰲⱁ҃ⱙ̄ .
1012500   ӣ не знаа̄ше е̄ѩ̄ . донд̄еже роді сн҃ъ своӣ
1012500   и не знааше еия . дондеже роди снъ свои
1012500   ⰻ̄ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰴⱁⱀⰴ̄ⰵⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱀ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄
1012510   пръвѣнець . и нарече ӣмѧ е̄мѹ ҃ӣсъ :: ..
1012510   пръвенець . и нарече имя ему исъ :: ..
1012510   ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⰵⱌⱐ . ⰻ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ :: ..
1012501   ӣ нареⷱ имѧ емѹ҃ ҃ӣсъ ::
1012501   и нареⷱ имя ему исъ ::
1012501   ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵ𞀝 ⰻⰿⱔ ⰵⰿⱆ҃ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ::
1020100   И҅҃сѹ рождьшю сѧ въ віѳл҆ео̄ми ӣю̄деистѣмь .
1020100   Ису рождьшю ся въ витл҆еоми июдеистемь .
1020100   Ⰻ҅҃ⱄⱆ ⱃⱁⰶⰴⱐⱎⱓ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⰹⱚⰾ᾿ⰵⱁ̄ⰿⰻ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻⱄⱅⱑⰿⱐ .
1020110   Въ дьні ӣрода цр҃ѣ . Се влъсві о̄тъ въстокь .
1020110   Въ дьни ирода цре . Се влъсви отъ въстокь .
1020110   Ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⰻ̄ⱃⱁⰴⰰ ⱌⱃ҃ⱑ . Ⱄⰵ ⰲⰾⱏⱄⰲⰹ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱐ .
1020120   Прідѫ въ ӣе̄рⷧмъ
1020120   Приду въ иерⷧмъ
1020120   Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ
1020200   гл҃ште . Кьде е̄стъ рождеӣ сѧ цр҃ь и҆ю̄деӣск҆ь .
1020200   глште . Кьде естъ рождеи ся црь и҆юдеиск҆ь .
1020200   ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . Ⰽⱐⰴⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⰻ̄ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱐ ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ᾿ⱐ .
1020210   Видѣхомъ бо ѕв҆ѣздѫ е̄го на вьстоцѣ . ӣ прідомъ
1020210   Видехомъ бо зв҆езду его на вьстоце . и придомъ
1020210   Ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰱⱁ ⰷⰲ᾿ⱑⰸⰴⱘ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱅⱁⱌⱑ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱁⰿⱏ
1020220   поклонітъ сѧ е̄мѹ .
1020220   поклонитъ ся ему .
1020220   ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1020300   Слъішавъ же ӣродъ цр҃ь сьмѧте сѧ . ӣ весь
1020300   Слышавъ же иродъ црь сьмяте ся . и весь
1020300   Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⱄⱐⰿⱔⱅⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ
1020310   ӣе̄р̄сⷧмъ съ німъ .
1020310   иерсⷧмъ съ нимъ .
1020310   ⰻ̄ⰵ̄ⱃ̄ⱄⷧⰿⱏ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ .
1020400   ӣ събьравъ вьсѧ а̄рх̄ие̄ре̄ѩ̄ ӣ кьніжьникъі
1020400   и събьравъ вься архиереия и кьнижьникы
1020400   ⰻ̄ ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⰲⱏ ⰲⱐⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵ̄ⱗ̄ ⰻ̄ ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰻⰽⱏⰹ
1020410   людьскъіѩ̄ . въпрашаа̄ше ѩ̄ кьде х҃ъ раждае̄тъ
1020410   людьскыия . въпрашааше ия кьде хъ раждаетъ
1020410   ⰾⱓⰴⱐⱄⰽⱏⰹⱗ̄ . ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱗ̄ ⰽⱐⰴⰵ ⱈ҃ⱏ ⱃⰰⰶⰴⰰⰵ̄ⱅⱏ
1020420   сѧ .
1020420   ся .
1020420   ⱄⱔ .
1020500   о̄ни же рѣшѧ е̄мѹ . въ віѳлео̄ми ӣю̄деӣстѣӣ .
1020500   они же решя ему . въ витлеоми июдеистеи .
1020500   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱏ ⰲⰹⱚⰾⰵⱁ̄ⰿⰻ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⱅⱑⰻ̄ .
1020510   Тако бо пісано е̄стъ .
1020510   Тако бо писано естъ .
1020510   Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱁ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1020600   ӣ тъі віѳлее̄ме земⷧе ӣю̄дова . Нічімъ же
1020600   и ты витлееме земⷧе июдова . Ничимъ же
1020600   ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⰲⰹⱚⰾⰵⰵ̄ⰿⰵ ⰸⰵⰿⷧⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⱁⰲⰰ . Ⱀⰹⱍⰹⰿⱏ ⰶⰵ
1020610   меньші е̄сі вь вл҃дкахъ ӣю̄довахъ . и҆с тебе
1020610   меньши еси вь влдкахъ июдовахъ . и҆с тебе
1020610   ⰿⰵⱀⱐⱎⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⱐ ⰲⰾ҃ⰴⰽⰰⱈⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⱁⰲⰰⱈⱏ . ⰻ᾿ⱄ ⱅⰵⰱⰵ
1020620   бо ӣзідетъ вождъ . ꙇ̄же ѹ̄пасетъ люді своѩ̄
1020620   бо изидетъ вождъ . иже упасетъ люди своия
1020620   ⰱⱁ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵⱅⱏ ⰲⱁⰶⰴⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱆ̄ⱂⰰⱄⰵⱅⱏ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄
1020630   и҅҃лѣ .
1020630   иле .
1020630   ⰻ҅҃ⰾⱑ .
1020700   Тогда ӣродъ таӣ призьвавъ вльх̄въи .
1020700   Тогда иродъ таи призьвавъ вльхвъи .
1020700   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⱅⰰⰻ̄ ⱂⱃⰻⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ⰲⰾⱐⱈ̄ⰲⱏⰻ .
1020710   ӣсп҆ъіта ѡⷮ ніхъ . врѣмѧ ̄ѣвльшѧѩ̄ сѧ ѕв̄ѣздъі .
1020710   исп҆ыта отⷮ нихъ . время евльшяия ся звезды .
1020710   ⰻ̄ⱄⱂ᾿ⱏⰹⱅⰰ ⱉ𞀕 ⱀⰹⱈⱏ . ⰲⱃⱑⰿⱔ ̄ⱑⰲⰾⱐⱎⱔⱗ̄ ⱄⱔ ⰷⰲ̄ⱑⰸⰴⱏⰹ .
1020800   Ӣ посьлавь ѩ̄ въ віѳлео̄мъ . рече . шедьше
1020800   И посьлавь ия въ витлеомъ . рече . шедьше
1020800   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱐ ⱗ̄ ⰲⱏ ⰲⰹⱚⰾⰵⱁ̄ⰿⱏ . ⱃⰵⱍⰵ . ⱎⰵⰴⱐⱎⰵ
1020810   ӣспъітаӣте ӣзвѣстъно о̄ о̄трочѧті . ӣ е̄гд̄а
1020810   испытаите известъно о отрочяти . и егда
1020810   ⰻ̄ⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰻ̄ⰸⰲⱑⱄⱅⱏⱀⱁ ⱁ̄ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔⱅⰹ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ
1020820   о̄брѧштете . вьзвѣстите мі . да ӣ а̄зь шедъ поклонѭ
1020820   обряштете . вьзвестите ми . да и азь шедъ поклонию
1020820   ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ . ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰵ ⰿⰹ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱙ
1020830   сѧ е̄мѹ .
1020830   ся ему .
1020830   ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1020900   О҆ни же послѹшавъше цр҃ѣ ӣдѫ . Ӣ се ѕвѣзда
1020900   О҆ни же послушавъше цре иду . И се звезда
1020900   Ⱁ᾿ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⱌⱃ҃ⱑ ⰻ̄ⰴⱘ . Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰷⰲⱑⰸⰴⰰ
1020910   ѭ̄же відѣшѧ на вьстоцѣ . ӣдѣа̄ше прѣдь німі .
1020910   июже видешя на вьстоце . идеаше предь ними .
1020910   ⱙ̄ⰶⰵ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱅⱁⱌⱑ . ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰹⰿⰹ .
1020920   доӣдеже прішедші ста връхѹ . ӣдеже бѣ о̄трочѧ .
1020920   доидеже пришедши ста връху . идеже бе отрочя .
1020920   ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱎⰹ ⱄⱅⰰ ⰲⱃⱏⱈⱆ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ .
1021000   Видѣвъше же ѕвѣздѫ . възд̄радоваше сѧ радостіѭ꙼
1021000   Видевъше же звезду . въздрадоваше ся радостиию꙼
1021000   Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⰷⰲⱑⰸⰴⱘ . ⰲⱏⰸⰴ̄ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ꙼
1021010   {радостіѭ꙼} веліе҆ѭ̄ ѕѣло .
1021010   {радостиию꙼} велие҆ию зело .
1021010   {ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ꙼} ⰲⰵⰾⰹⰵ᾿ⱙ̄ ⰷⱑⰾⱁ .
1021100   Ӣ въшедъше въ храмінѫ . [в]ӣдѣшѧ о̄тр̄очѩ съ
1021100   И въшедъше въ храмину . [в]идешя отрочия съ
1021100   Ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱘ . [ⰲ]ⰻ̄ⰴⱑⱎⱔ ⱁ̄ⱅⱃ̄ⱁⱍⱗ ⱄⱏ
1021110   маріе̄ѭ꙼ . мт҃риѭ е̄го . ӣ падъше поклонішѧ сѧ
1021110   мариеию꙼ . мтриию его . и падъше поклонишя ся
1021110   ⰿⰰⱃⰹⰵ̄ⱙ꙼ . ⰿⱅ҃ⱃⰻⱙ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱂⰰⰴⱏⱎⰵ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱔ ⱄⱔ
1021120   е̄мѹ . ӣ о̄тв̄ръзьше̄ сък҆ровіща сво̄ѣ .
1021120   ему . и отвръзьше сък҆ровища свое .
1021120   ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰸⱐⱎⰵ̄ ⱄⱏⰽ᾿ⱃⱁⰲⰹⱋⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ .
1021130   Прінѣсѩ е҆мѹ даръи . злат҃о ӣ ливанъ ӣ
1021130   Принесия е҆му даръи . злато и ливанъ и
1021130   Ⱂⱃⰹⱀⱑⱄⱗ ⰵ᾿ⰿⱆ ⰴⰰⱃⱏⰻ . ⰸⰾⰰⱅ҃ⱁ ⰻ̄ ⰾⰻⰲⰰⱀⱏ ⰻ̄
1021140   зм҆ѵрн̄ѫ .
1021140   зм҆ирну .
1021140   ⰸⰿ᾿ⱛⱃⱀ̄ⱘ .
1021200   ӣ о̄тъвѣтъ пріе̄мъше въ сьнѣ . не възвратішѧ
1021200   и отъветъ приемъше въ сьне . не възвратишя
1021200   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⱏ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱑ . ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ
1021210   сѧ кь ӣродѹ . Нъ и҆нѣмъ пѫтемъ . о̄т̄і̄д̄ѫ въ
1021210   ся кь ироду . Нъ и҆немъ путемъ . отиду въ
1021210   ⱄⱔ ⰽⱐ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱆ . Ⱀⱏ ⰻ᾿ⱀⱑⰿⱏ ⱂⱘⱅⰵⰿⱏ . ⱁ̄ⱅ̄ⰹ̄ⰴ̄ⱘ ⰲⱏ
1021220   стр̄анѫ своѭ̄ :: .. -
1021220   страну своию :: .. -
1021220   ⱄⱅⱃ̄ⰰⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ :: .. -
1021300   О҆шедъшемъ вл҆ъхво̄мъ . Се ҃а̄нꙉлъ гн҃ь ̄ѣви
1021300   О҆шедъшемъ вл҆ъхвомъ . Се анчлъ гнь еви
1021300   Ⱁ᾿ⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰿⱏ ⰲⰾ᾿ⱏⱈⰲⱁ̄ⰿⱏ . Ⱄⰵ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ̄ⱑⰲⰻ
1021301   О̄шедъшем :: -
1021301   Ошедъшем :: -
1021301   Ⱁ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰿ :: -
1021310   сѧ въ сънѣ . ӣо̄сӣфѹ гл҃ѧ . въставъ поӣми
1021310   ся въ съне . иосифу гля . въставъ поими
1021310   ⱄⱔ ⰲⱏ ⱄⱏⱀⱑ . ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰻ̄ⱇⱆ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱂⱁⰻ̄ⰿⰻ
1021320   о̄трочѧ ӣ мт҃рь е̄го . Ӣ бѣжи въ е̄ꙉѵ̄пе̄тъ .
1021320   отрочя и мтрь его . И бежи въ ечипетъ .
1021320   ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⱃⱐ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ ⰱⱑⰶⰻ ⰲⱏ ⰵ̄ⰼⱛ̄ⱂⰵ̄ⱅⱏ .
1021330   Ӣ бѫди тѹ доӣде̄же рекѫ ті . Хощетъ бо
1021330   И буди ту доидеже реку ти . Хощетъ бо
1021330   Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰻ ⱅⱆ ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⰽⱘ ⱅⰹ . Ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⰱⱁ
1021340   ӣродъ ӣск̄аті о̄трочѩте . да погѹбітъ е̄ .
1021340   иродъ искати отрочияте . да погубитъ е .
1021340   ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⰻ̄ⱄⰽ̄ⰰⱅⰹ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱗⱅⰵ . ⰴⰰ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⰵ̄ .
1021400   О̄нъ же въставъ поѩтъ о̄трочѧ и мⷮръ е̄го
1021400   Онъ же въставъ поиятъ отрочя и мⷮръ его
1021400   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱂⱁⱗⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰻ ⰿ𞀕ⱃⱏ ⰵ̄ⰳⱁ
1021410   нощиѭ̄ . ӣ о̄тіде въ е̄ꙉѵпетъ .
1021410   нощиию . и отиде въ ечипетъ .
1021410   ⱀⱁⱋⰻⱙ̄ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⰵ̄ⰼⱛⱂⰵⱅⱏ .
1021500   и꙼ бѣ тѹ до ѹм̄р̄̄ътв̄ӣѣ ӣродова . Да събѫдетъ
1021500   и꙼ бе ту до умрътвие иродова . Да събудетъ
1021500   ⰻ꙼ ⰱⱑ ⱅⱆ ⰴⱁ ⱆⰿ̄ⱃ̄̄ⱏⱅⰲ̄ⰻ̄ⱑ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱁⰲⰰ . Ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
1021510   сѧ реченое̄ оⷮ га҃ пр҃ркмъ гл҃щемъ .
1021510   ся реченое оⷮ га прркмъ глщемъ .
1021510   ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⱁ𞀕 ⰳⰰ҃ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ .
1021520   Ѡⷮ е̄ꙉѵпт̄а възъвахъ сн҃ъ моӣ .
1021520   Ѡⷮ ечипта възъвахъ снъ мои .
1021520   Ⱉ𞀕 ⰵ̄ⰼⱛⱂⱅ̄ⰰ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ .
1021600   Тогда и҆родъ відѣвъ ̄ѣко порѫганъ бъиⷭ о̄тъ
1021600   Тогда и҆родъ видевъ еко поруганъ бъиⷭ отъ
1021600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ᾿ⱃⱁⰴⱏ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱀⱏ ⰱⱏⰻ𞀔 ⱁ̄ⱅⱏ
1021610   вл̄ъхвъ . Ӣзби вс̄ѧ о̄трокъи сѫщѧѩ̄ въ
1021610   влъхвъ . Изби вся отрокъи сущяия въ
1021610   ⰲⰾ̄ⱏⱈⰲⱏ . Ⰻ̄ⰸⰱⰻ ⰲⱄ̄ⱔ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱏⰻ ⱄⱘⱋⱔⱗ̄ ⰲⱏ
1021620   виѳлее҆м̄и . ӣ въ вс҆ѣхъ прѣдѣлѣхъ ҆е̄ѩ҆ .
1021620   витлее҆ми . и въ вс҆ехъ пределехъ ҆еия҆ .
1021620   ⰲⰻⱚⰾⰵⰵ᾿ⰿ̄ⰻ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱄ᾿ⱑⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ᾿ⰵ̄ⱗ᾿ .
1021630   ѡ̄т̄ъ дво̄ю̄ лѣтѹ ӣ ниже . по лѣтѹ е̄же
1021630   оттъ двою лету и ниже . по лету еже
1021630   ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰴⰲⱁ̄ⱓ̄ ⰾⱑⱅⱆ ⰻ̄ ⱀⰻⰶⰵ . ⱂⱁ ⰾⱑⱅⱆ ⰵ̄ⰶⰵ
1021640   ӣс̄пъита о҆тъ вл̄̄ъхв̄ъ .
1021640   испъита о҆тъ влъхвъ .
1021640   ⰻ̄ⱄ̄ⱂⱏⰻⱅⰰ ⱁ᾿ⱅⱏ ⰲⰾ̄̄ⱏⱈⰲ̄ⱏ .
1021700   Тогд҆а събъиⷭ сѧ реченое̄ . ӣе̄ремие̄мь
1021700   Тогд҆а събъиⷭ ся реченое . иеремиемь
1021700   Ⱅⱁⰳⰴ᾿ⰰ ⱄⱏⰱⱏⰻ𞀔 ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ . ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰿⰻⰵ̄ⰿⱐ
1021710   пр҃ркмъ гл҃щемъ
1021710   прркмъ глщемъ
1021710   ⱂⱃ҃ⱃⰽⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ
1021800   Глаⷭ въ рамѣ слъишанъ бъіⷭ . Плачь ӣ
1021800   Глаⷭ въ раме слъишанъ быⷭ . Плачь и
1021800   Ⰳⰾⰰ𞀔 ⰲⱏ ⱃⰰⰿⱑ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱀⱏ ⰱⱏⰹ𞀔 . Ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ̄
1021810   ръидание̄ ӣ въпль мн̄огь . Рахиль плачѫщи сѧ
1021810   ръидание и въпль многь . Рахиль плачущи ся
1021810   ⱃⱏⰻⰴⰰⱀⰻⰵ̄ ⰻ̄ ⰲⱏⱂⰾⱐ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ . Ⱃⰰⱈⰻⰾⱐ ⱂⰾⰰⱍⱘⱋⰻ ⱄⱔ
1021820   чѩдъ своӣхъ . ӣ не хотѣа̄ше̄ ѹ̄тѣшіті сѧ ̄ѣко
1021820   чиядъ своихъ . и не хотеаше утешити ся еко
1021820   ⱍⱗⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ̄ ⱆ̄ⱅⱑⱎⰹⱅⰹ ⱄⱔ ̄ⱑⰽⱁ
1021830   не сѫтъ .
1021830   не сутъ .
1021830   ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ .
1021900   Ѹ̄мерш҆ѹ же ӣродѹ . се ҃а̄нꙉлъ гн҃ъ въ сьнѣ ҆ѣви
1021900   Ѹмерш҆у же ироду . се анчлъ гнъ въ сьне ҆еви
1021900   Ⱆ̄ⰿⰵⱃⱎ᾿ⱆ ⰶⰵ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱆ . ⱄⰵ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱑ ᾿ⱑⰲⰻ
1021910   сѧ ӣосифѹ въ е̄ꙉ̄ѵпт̄ѣ
1021910   ся иосифу въ ечипте
1021910   ⱄⱔ ⰻ̄ⱁⱄⰻⱇⱆ ⰲⱏ ⰵ̄ⰼ̄ⱛⱂⱅ̄ⱑ
1022000   гл҃ѧ . Въставъ поӣми о̄трочѧ ӣ мр҃ь е̄го .
1022000   гля . Въставъ поими отрочя и мрь его .
1022000   ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱂⱁⰻ̄ⰿⰻ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰻ̄ ⰿⱃ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ .
1022010   ӣ̄ ӣди въ земⷧѭ ҃ӣзлвѫ : Ӣзм҆рѣшѧ бо
1022010   и иди въ земⷧию излву : Изм҆решя бо
1022010   ⰻ̄̄ ⰻ̄ⰴⰻ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⷧⱙ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱘ : Ⰻ̄ⰸⰿ᾿ⱃⱑⱎⱔ ⰱⱁ
1022020   ӣскѫщиӣ дш҃ѧ о̄т̄рочѧте .
1022020   искущии дшя отрочяте .
1022020   ⰻ̄ⱄⰽⱘⱋⰻⰻ̄ ⰴⱎ҃ⱔ ⱁ̄ⱅ̄ⱃⱁⱍⱔⱅⰵ .
1022100   о̄нъ же въставъ поѩ҆тъ о̄трочѧ ҆ӣ мт҃ръ е҆го .
1022100   онъ же въставъ поия҆тъ отрочя ҆и мтръ е҆го .
1022100   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱂⱁⱗ᾿ⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ᾿ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⱃⱏ ⰵ᾿ⰳⱁ .
1022110   ӣ въниде въ земⷧѭ и҅҃злевѫ .
1022110   и въниде въ земⷧию излеву .
1022110   ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⷧⱙ ⰻ҅҃ⰸⰾⰵⰲⱘ .
1022200   Слъишавъ же . *̄ѣко а̄р҆хилаӣ цр҃ствѹе̄тъ въ
1022200   Слъишавъ же . *еко ар҆хилаи црствуетъ въ
1022200   Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱃ᾿ⱈⰻⰾⰰⰻ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏ
1022210   ӣю̄деӣ . въ ӣрода мѣсто ҃о̄ца свое̄го .
1022210   июдеи . въ ирода место оца своего .
1022210   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⰲⱏ ⰻ̄ⱃⱁⰴⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1022220   Ѹ҆бо҆ѣ сѧ тамо ӣті . Вѣсть же пріе̄мъ въ сънѣ
1022220   Ѹ҆бо҆е ся тамо ити . Весть же приемъ въ съне
1022220   Ⱆ᾿ⰱⱁ᾿ⱑ ⱄⱔ ⱅⰰⰿⱁ ⰻ̄ⱅⰹ . Ⰲⱑⱄⱅⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⱄⱏⱀⱑ
1022230   о̄т̄іде въ странѫ галилеӣск̄ѫ .
1022230   отиде въ страну галилеиску .
1022230   ⱁ̄ⱅ̄ⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱘ .
1022300   Ӣ прішедъ въсели сѧ въ градъ нарицае̄мъи
1022300   И пришедъ въсели ся въ градъ нарицаемъи
1022300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏⱄⰵⰾⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ
1022310   назаретъ . Да събѫдетъ сѧ реченое̄ пр҃ркмъ .
1022310   назаретъ . Да събудетъ ся реченое прркмъ .
1022310   ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ . Ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰿⱏ .
1022320   *̄̄ѣко назареӣ наречетъ сѧ :: . -
1022320   *еко назареи наречетъ ся :: . -
1022320   *̄̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ :: . -
1030100   приде ӣо̄анъ кр҃стль . проповѣдаѩ въ пѹстъини
1030100   приде иоанъ крстль . проповедаия въ пустъини
1030100   ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰⱀⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰾⱐ . ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰻ
1030110   ӣе̄рд̄анс҆т̄ѣӣ .
1030110   иерданс҆теи .
1030110   ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰴ̄ⰰⱀⱄ᾿ⱅ̄ⱑⰻ̄ .
1030200   гл҃ѧ . Покаӣте сѧ . пріближи бо сѧ цр҃ство
1030200   гля . Покаите ся . приближи бо ся црство
1030200   ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱂⱁⰽⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ⱂⱃⰹⰱⰾⰻⰶⰻ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ
1030210   нб҃есьное̄ .
1030210   нбесьное .
1030210   ⱀⰱ҃ⰵⱄⱐⱀⱁⰵ̄ .
1030300   сь бо е̄стъ реченъиӣ . ӣсаӣе̄мъ пррⷦмъ гл҃щемъ .
1030300   сь бо естъ реченъии . исаиемъ пррⷦмъ глщемъ .
1030300   ⱄⱐ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱃⰵⱍⰵⱀⱏⰻⰻ̄ . ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱃⱃⷦⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ .
1030310   Глаⷭ въпіѭ̄щаа̄го въ пѹстъини . ѹ̄готоваӣте
1030310   Глаⷭ въпииющааго въ пустъини . уготоваите
1030310   Ⰳⰾⰰ𞀔 ⰲⱏⱂⰹⱙ̄ⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰻ . ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ
1030320   пѫть гн҃ь . правъи творите стьѕѧ е̄го .
1030320   путь гнь . правъи творите стьзя его .
1030320   ⱂⱘⱅⱐ ⰳⱀ҃ⱐ . ⱂⱃⰰⰲⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⱄⱅⱐⰷⱔ ⰵ̄ⰳⱁ .
1030410   Сам҃ж̄е̄ ӣо̄а̄нъ ӣмѣа̄ше ризѫ своѭ̄ . ѡⷮ власъ
1030410   Самже иоанъ имеаше ризу своию . отⷮ власъ
1030410   Ⱄⰰⰿ҃ⰶ̄ⰵ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱃⰻⰸⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ . ⱉ𞀕 ⰲⰾⰰⱄⱏ
1030420   вельбѫждъ . ӣ поѣсъ ѹ̄сн҆ӣѣнъ о̄ чрѣсл̄ѣхъ своӣхъ .
1030420   вельбуждъ . и поесъ усн҆иенъ о чреслехъ своихъ .
1030420   ⰲⰵⰾⱐⰱⱘⰶⰴⱏ . ⰻ̄ ⱂⱁⱑⱄⱏ ⱆ̄ⱄⱀ᾿ⰻ̄ⱑⱀⱏ ⱁ̄ ⱍⱃⱑⱄⰾ̄ⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
1030430   ̄ѣдь же е̄го бѣ а̄кріді ӣ медъ ді̄в̄іӣ .
1030430   едь же его бе акриди и медъ дивии .
1030430   ̄ⱑⰴⱐ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⰱⱑ ⰰ̄ⰽⱃⰹⰴⰹ ⰻ̄ ⰿⰵⰴⱏ ⰴⰹ̄ⰲ̄ⰹⰻ̄ .
1030500   Тогда ӣсхождаа̄ше кь немѹ весь ӣе̄рⷧмъ .
1030500   Тогда исхождааше кь нему весь иерⷧмъ .
1030500   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰲⰵⱄⱐ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ .
1030510   ӣ ӣю̄деӣ . ӣ вс̄ѣ стр̄ана ӣе̄рд̄анск҆а .
1030510   и июдеи . и все страна иерданск҆а .
1030510   ⰻ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱑ ⱄⱅⱃ̄ⰰⱀⰰ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰴ̄ⰰⱀⱄⰽ᾿ⰰ .
1030600   ӣ кр҃щахѫ сѧ оⷮ него въ ӣе̄рда̄нъстѣӣ рѣцѣ .
1030600   и крщаху ся оⷮ него въ иерданъстеи реце .
1030600   ⰻ̄ ⰽⱃ҃ⱋⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰴⰰ̄ⱀⱏⱄⱅⱑⰻ̄ ⱃⱑⱌⱑ .
1030610   ӣсповѣдаѭ̄ще грѣхъі своѩ̄ .
1030610   исповедаиюще грехы своия .
1030610   ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ⱋⰵ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
1030700   Видѣвъ же мн꙼огъи фарісеѩ̄ ӣ садѹкеѩ҆ грѩдѫщѧ
1030700   Видевъ же мн꙼огъи фарисеия и садукеия҆ гриядущя
1030700   Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰿⱀ꙼ⱁⰳⱏⰻ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱗ̄ ⰻ̄ ⱄⰰⰴⱆⰽⰵⱗ᾿ ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⱔ
1030710   на кр҃щение̄ е̄го . Рече ӣмъ . ӣщѧдӣѣ
1030710   на крщение его . Рече имъ . ищядие
1030710   ⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱋⰵⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ⱋⱔⰴⰻ̄ⱑ
1030720   ехидънова . кт̄о съказа вамъ бѣжаті оⷮ грѩдѫщаа̄го
1030720   ехидънова . кто съказа вамъ бежати оⷮ гриядущааго
1030720   ⰵⱈⰻⰴⱏⱀⱁⰲⰰ . ⰽⱅ̄ⱁ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⰲⰰⰿⱏ ⰱⱑⰶⰰⱅⰹ ⱁ𞀕 ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ
1030730   гн̄ѣва .
1030730   гнева .
1030730   ⰳⱀ̄ⱑⰲⰰ .
1030800   сътворите ѹ̄бо плодъі достоӣнъи покаа̄нию҆ .
1030800   сътворите убо плоды достоинъи покаанию҆ .
1030800   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱂⰾⱁⰴⱏⰹ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏⰻ ⱂⱁⰽⰰⰰ̄ⱀⰻⱓ᾿ .
1030900   ӣ не начинаӣте гл҃ати въ се̄бѣ . ҃О̄ца ӣмамъ
1030900   и не начинаите глати въ себе . Оца имамъ
1030900   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱀⰰⱍⰻⱀⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰲⱏ ⱄⰵ̄ⰱⱑ . ҃Ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ
1030910   а̄враа̄ма . гл҃ѭ бо вамъ . *̄ѣко̄ можетъ б҃ъ .
1030910   авраама . глию бо вамъ . *еко можетъ бъ .
1030910   ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ . ⰳⰾ҃ⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ̄ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱏ .
1030920   оⷮ кам̄енӣѣ сего въздвигнѫті чѩда А̄враа̄мѹ .
1030920   оⷮ камение сего въздвигнути чияда Аврааму .
1030920   ⱁ𞀕 ⰽⰰⰿ̄ⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⱏⰸⰴⰲⰻⰳⱀⱘⱅⰹ ⱍⱗⰴⰰ Ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱆ .
1031000   *ю̄же бо ӣ секъира при корени дрѣⷡа лежітъ .
1031000   *юже бо и секъира при корени дреⷡа лежитъ .
1031000   *ⱓ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰻ̄ ⱄⰵⰽⱏⰻⱃⰰ ⱂⱃⰻ ⰽⱁⱃⰵⱀⰻ ⰴⱃⱑⷡⰰ ⰾⰵⰶⰹⱅⱏ .
1031010   вс҆ѣко ѹ̄бо дрѣво . е̄же не творітъ плода добра .
1031010   вс҆еко убо древо . еже не творитъ плода добра .
1031010   ⰲⱄ᾿ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰴⱃⱑⰲⱁ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰ .
1031020   *`посѣкае̄мо бъивае̄тъ ӣ въ о̄гнъ въмѣтае̄мо .
1031020   *`посекаемо бъиваетъ и въ огнъ въметаемо .
1031020   *`ⱂⱁⱄⱑⰽⰰⰵ̄ⰿⱁ ⰱⱏⰻⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⰳⱀⱏ ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⰵ̄ⰿⱁ .
1031100   А̄зъ ѹ̄бо кр҃щаѭ̄ въи проповѣдаѩ̄ покаа̄ние̄ .
1031100   Азъ убо крщаию въи проповедаия покаание .
1031100   Ⰰ̄ⰸⱏ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⱃ҃ⱋⰰⱙ̄ ⰲⱏⰻ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄ ⱂⱁⰽⰰⰰ̄ⱀⰻⰵ̄ .
1031110   Грѩ̄дъі же по мн̄ѣ крѣплеӣ мене е̄стъ . е̄мѹже
1031110   Грияды же по мне креплеи мене естъ . емуже
1031110   Ⰳⱃⱗ̄ⰴⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⰽⱃⱑⱂⰾⰵⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ
1031120   нѣсмъ достоӣ сапогѹ понести . тъ въі кр҃ститъ
1031120   несмъ достои сапогу понести . тъ вы крститъ
1031120   ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ ⱄⰰⱂⱁⰳⱆ ⱂⱁⱀⰵⱄⱅⰻ . ⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅⱏ
1031130   дх҃мъ ст҃м +
1031130   дхмъ стм +
1031130   ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⰿ +
1031300   Пріде и҅҃с̄ъ оⷮ галілеѩ̄ на  ӣе̄рда̄нъ
1031300   Приде исъ оⷮ галилеия на  иерданъ
1031300   Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻ҅҃ⱄ̄ⱏ ⱁ𞀕 ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄ ⱀⰰ  ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰴⰰ̄ⱀⱏ
1031301   приде ис? ѡⷮ ??? арета . галилеӣскаа̄го .
1031301   приде ис? отⷮ ??? арета . галилеискааго .
1031301   ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻⱄ? ⱉ𞀕 ??? ⰰⱃⰵⱅⰰ . ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1031310   кръстіт сѧ оⷮ него .
1031310   кръстит ся оⷮ него .
1031310   ⰽⱃⱏⱄⱅⰹⱅ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ .
1031311   ӣ кр҃сти сѧ ѡ̄ ӣо̄а̄на въ е̄рд̄анѣ .
1031311   и крсти ся от иоана въ ердане .
1031311   ⰻ̄ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻ ⱄⱔ ⱉ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰴ̄ⰰⱀⱑ .
1031400   Ӣо̄а̄нъ же възбранѣа̄ше е̄мѹ гл҃ѧ . А̄зъ
1031400   Иоанъ же възбранеаше ему гля . Азъ
1031400   Ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰰ̄ⰸⱏ
1031410   трѣбѹѭ̄ тоⷠѭ̄ кр҃ститі сѧ . а̄ тъи лі грѩ̄деши
1031410   требуию тоⷠию крстити ся . а тъи ли гриядеши
1031410   ⱅⱃⱑⰱⱆⱙ̄ ⱅⱁⷠⱙ̄ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅⰹ ⱄⱔ . ⰰ̄ ⱅⱏⰻ ⰾⰹ ⰳⱃⱗ̄ⰴⰵⱎⰻ
1031420   кь мънѣ .
1031420   кь мъне .
1031420   ⰽⱐ ⰿⱏⱀⱑ .
1031500   Ѡⷮвѣштавъ же ҃ӣсъ рече кь немѹ . о̄стани
1031500   Ѡⷮвештавъ же исъ рече кь нему . остани
1031500   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⰻ
1031510   нъинѣ . Тако бо п̄одо̄бн̄о е̄стъ намъ ӣсп̄лънити
1031510   нъине . Тако бо подобно естъ намъ исплънити
1031510   ⱀⱏⰻⱀⱑ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱁ ⱂ̄ⱁⰴⱁ̄ⰱⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰻ̄ⱄⱂ̄ⰾⱏⱀⰻⱅⰻ
1031520   всѭ̄ правьдѫ . Тогда ӣ о̄стави .
1031520   всию правьду . Тогда и остави .
1031520   ⰲⱄⱙ̄ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻ .
1031600   Кръщъ же сѧ ҃ӣсъ . възиде а̄біе о̄тъ водъи .
1031600   Кръщъ же ся исъ . възиде абие отъ водъи .
1031600   Ⰽⱃⱏⱋⱏ ⰶⰵ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⱏⰸⰻⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰻ .
1031601   ӣ а̄бие̄ въсходѧ оⷮ водъи . видѣ разводѧща сѧ
1031601   и абие въсходя оⷮ водъи . виде разводяща ся
1031601   ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔ ⱁ𞀕 ⰲⱁⰴⱏⰻ . ⰲⰻⰴⱑ ⱃⰰⰸⰲⱁⰴⱔⱋⰰ ⱄⱔ
1031610   Ӣ се о̄тв̄рѣсѩ сѧ е̄мѹ нб҃са . ӣ видѣ
1031610   И се отвресия ся ему нбса . и виде
1031610   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱑⱄⱗ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰱ҃ⱄⰰ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ
1031611   нб҃са . ӣ дх҃ъ ̄ѣко голѫбь съходѧштъ на нь .
1031611   нбса . и дхъ еко голубь съходяштъ на нь .
1031611   ⱀⰱ҃ⱄⰰ . ⰻ̄ ⰴⱈ҃ⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰳⱁⰾⱘⰱⱐ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ .
1031620   дх҃ъ бж҃іі . съходѧщъ ̄ѣко голѫбъ . ӣ грѧдѫщь
1031620   дхъ бжии . съходящъ еко голубъ . и грядущь
1031620   ⰴⱈ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰹ . ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱋⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰳⱁⰾⱘⰱⱏ . ⰻ̄ ⰳⱃⱔⰴⱘⱋⱐ
1031630   на нь .
1031630   на нь .
1031630   ⱀⰰ ⱀⱐ .
1031700   Ӣ се глаⷭ съ нб҃се гл҃ѧ . Сь е̄стъ сн҃ъ мои
1031700   И се глаⷭ съ нбсе гля . Сь естъ снъ мои
1031700   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰳⰾⰰ𞀔 ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰻ
1031701   ӣ глаⷭ бъиⷭ съ нб҃се . Тъи е̄си сн҃ъ моӣ
1031701   и глаⷭ бъиⷭ съ нбсе . Тъи еси снъ мои
1031701   ⰻ̄ ⰳⰾⰰ𞀔 ⰱⱏⰻ𞀔 ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . Ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄
1031710   възлюбленъіӣ . о̄ немъже благоволихъ :: . -
1031710   възлюбленыи . о немъже благоволихъ :: . -
1031710   ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰹⰻ̄ . ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻⱈⱏ :: . -
1031711   възлюбенъиӣ . О̄ тебѣ благоволихъ :: -
1031711   възлюбенъии . О тебе благоволихъ :: -
1031711   ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰵⱀⱏⰻⰻ̄ . Ⱁ̄ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻⱈⱏ :: -
1040100   възведенъ бъиⷭ ис҃ . дх҃мъ въ пѹстъинѭ .
1040100   възведенъ бъиⷭ ис . дхмъ въ пустъинию .
1040100   ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵⱀⱏ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰻⱄ҃ . ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⱙ .
1040110   ӣскѹситъ сѧ оⷮ дӣѣвола .
1040110   искуситъ ся оⷮ диевола .
1040110   ⰻ̄ⱄⰽⱆⱄⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⰴⰻ̄ⱑⰲⱁⰾⰰ .
1040200   ӣ пості сѧ дьнии к҃ ӣ нощиӣ к҃ те . послѣді же .
1040200   и пости ся дьнии к и нощии к те . последи же .
1040200   ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⰹ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰻⰻ ⰽ҃ ⰻ̄ ⱀⱁⱋⰻⰻ̄ ⰽ҃ ⱅⰵ . ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⰹ ⰶⰵ .
1040210   възьа̄лк̄а .
1040210   възьалка .
1040210   ⰲⱏⰸⱐⰰ̄ⰾⰽ̄ⰰ .
1040300   Ӣ прістѫпль ӣскѹсітель рече е̄мѹ . А̄ще
1040300   И приступль искуситель рече ему . Аще
1040300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰻ̄ⱄⰽⱆⱄⰹⱅⰵⰾⱐ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰰ̄ⱋⰵ
1040310   сн҃ъ е̄си бж҃іи . рьци да камение̄ се хлѣби
1040310   снъ еси бжии . рьци да камение се хлеби
1040310   ⱄⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⱃⱐⱌⰻ ⰴⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⱄⰵ ⱈⰾⱑⰱⰻ
1040320   бѫдѫⷮ :
1040320   будуⷮ :
1040320   ⰱⱘⰴⱘ𞀕 :
1040400   :: о̄нъ же ҃:: вставъ рече . Пісано е̄стъ .
1040400   :: онъ же :: вставъ рече . Писано естъ .
1040400   :: ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ҃:: ⰲⱄⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1040410   не о̄ хлѣбѣ е̄диномъ жівъ бѫдетъ чл҃къ . нъ
1040410   не о хлебе единомъ живъ будетъ члкъ . нъ
1040410   ⱀⰵ ⱁ̄ ⱈⰾⱑⰱⱑ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱏ ⰶⰹⰲⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ . ⱀⱏ
1040420   ӣ о̄ вьсѣкомъ гл҃ѣ . ӣсх̄одѧщиӣмъ .
1040420   и о вьсекомъ гле . исходящиимъ .
1040420   ⰻ̄ ⱁ̄ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱑ . ⰻ̄ⱄⱈ̄ⱁⰴⱔⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ .
1040430   ӣзъ ѹ̄стъ бж҃іи .
1040430   изъ устъ бжии .
1040430   ⰻ̄ⰸⱏ ⱆ̄ⱄⱅⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ .
1040500   Тогда поѩ̄т[ъ]и ді̄ѣволъ . въ ст҃ъі градъ .
1040500   Тогда поият[ъ]и диеволъ . въ сты градъ .
1040500   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱁⱗ̄ⱅ[ⱏ]ⰻ ⰴⰹ̄ⱑⰲⱁⰾⱏ . ⰲⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰹ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
1040510   Ӣ постави ӣ на крілѣ цр҃ковьнѣа̄м -
1040510   И постави и на криле црковьнеам -
1040510   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰽⱃⰹⰾⱑ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱐⱀⱑⰰ̄ⰿ -
1040600   ӣ рече е̄мѹ а̄ще сн҃ъ е̄сі бж҃іи . връѕі сѧ низѹ .
1040600   и рече ему аще снъ еси бжии . връзи ся низу .
1040600   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⰲⱃⱏⰷⰹ ⱄⱔ ⱀⰻⰸⱆ .
1040610   Пісано бо е̄стъ . ̄ѣко ҃а̄нꙉломъ своӣмъ заповѣстъ
1040610   Писано бо естъ . еко анчломъ своимъ заповестъ
1040610   Ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ
1040620   о̄ тебѣ . ӣ на рѫкахъ възьмѫтъ тѧ . да не
1040620   о тебе . и на рукахъ възьмутъ тя . да не
1040620   ⱁ̄ ⱅⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⰰⱈⱏ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱅⱔ . ⰴⰰ ⱀⰵ
1040630   прѣтъкнеши о̄ камень ногъи твое̄ѩ̄ .
1040630   претъкнеши о камень ногъи твоеия .
1040630   ⱂⱃⱑⱅⱏⰽⱀⰵⱎⰻ ⱁ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⱁⰳⱏⰻ ⱅⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ .
1040700   Рече е̄мѹ ҃ӣсъ . пакъи писано е̄стъ . не ӣскѹсиши
1040700   Рече ему исъ . пакъи писано естъ . не искусиши
1040700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⰽⱆⱄⰻⱎⰻ
1040710   га҃ ба҃ свое̄го .
1040710   га ба своего .
1040710   ⰳⰰ҃ ⰱⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1040800   Пакъі поѩ̄тъі ді̄ѣволъ . на горѫ въисокѫ ѕѣло .
1040800   Пакы поияты диеволъ . на гору въисоку зело .
1040800   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⱗ̄ⱅⱏⰹ ⰴⰹ̄ⱑⰲⱁⰾⱏ . ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⰲⱏⰻⱄⱁⰽⱘ ⰷⱑⰾⱁ .
1040810   ӣ показа е̄мѹ вс̄ѣ цр҃стві̄ѣ въсего мира .
1040810   и показа ему все црствие въсего мира .
1040810   ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱄ̄ⱑ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹ̄ⱑ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ .
1040820   ӣ славѫ ӣхъ .
1040820   и славу ихъ .
1040820   ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰻ̄ⱈⱏ .
1040900   ӣ рече е̄мѹ . въса сіӣ тебѣ да̄мъ . а̄ште падъ
1040900   и рече ему . въса сии тебе дамъ . аште падъ
1040900   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱏⱄⰰ ⱄⰹⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ⰴⰰ̄ⰿⱏ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱂⰰⰴⱏ
1040910   поклониши ми сѧ .
1040910   поклониши ми ся .
1040910   ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ .
1041000   Тогда̄ рече е̄мѹ ҃ӣсъ . о̄тіди сотоно . Писано
1041000   Тогда рече ему исъ . отиди сотоно . Писано
1041000   Ⱅⱁⰳⰴⰰ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱁ̄ⱅⰹⰴⰻ ⱄⱁⱅⱁⱀⱁ . Ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ
1041010   бо е̄стъ . гю҃ бѹ҃ свое̄мѹ поклониши сѧ . ӣ томѹ
1041010   бо естъ . гю бу своему поклониши ся . и тому
1041010   ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰳⱓ҃ ⰱⱆ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⰻ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱅⱁⰿⱆ
1041020   е̄диномѹ послѹжиші .
1041020   единому послужиши .
1041020   ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱂⱁⱄⰾⱆⰶⰻⱎⰹ .
1041100   тогда ӣ о̄стави ді̄ѣволъ . ӣ се прист̄ѫпішѧ
1041100   тогда и остави диеволъ . и се приступишя
1041100   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻ ⰴⰹ̄ⱑⰲⱁⰾⱏ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅ̄ⱘⱂⰹⱎⱔ
1041110   ҃а̄нꙉли бж҃іӣ . и слѹжаа̄хѫ е̄мѹ҃ :. . -
1041110   анчли бжии . и служааху ему :. . -
1041110   ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰻ ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ . ⰻ ⱄⰾⱆⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱆ҃ :. . -
1041200   слъішавъ ҃ӣсъ . ̄ѣко ӣо̄а̄нъ прѣданъ бъіⷭ .
1041200   слышавъ исъ . еко иоанъ преданъ быⷭ .
1041200   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱏⰹ𞀔 .
1041210   о̄тіде въ галилеѭ̄ .
1041210   отиде въ галилеию .
1041210   ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ̄ .
1041300   о̄ставль назаретъ . ӣ пришедъ въсели сѧ .
1041300   оставль назаретъ . и пришедъ въсели ся .
1041300   ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱐ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏⱄⰵⰾⰻ ⱄⱔ .
1041310   въ каперн̄аѹ̄мъ . въ поморие̄ въ прѣдѣлѣхъ
1041310   въ капернаумъ . въ поморие въ пределехъ
1041310   ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀ̄ⰰⱆ̄ⰿⱏ . ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱃⰻⰵ̄ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱑⱈⱏ
1041320   завьлоніихъ . ӣ невт̄алімⷧихъ .
1041320   завьлониихъ . и невталимⷧихъ .
1041320   ⰸⰰⰲⱐⰾⱁⱀⰹⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵⰲⱅ̄ⰰⰾⰹⰿⷧⰻⱈⱏ .
1041400   Да събѫдетъ сѧ . реченое̄ ӣсаӣ҆е̄мъ пр҃ркмъ
1041400   Да събудетъ ся . реченое исаи҆емъ прркмъ
1041400   Ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ . ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄᾿ⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰿⱏ
1041410   гл҃щемъ .
1041410   глщемъ .
1041410   ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ .
1041500   з̄емⷧ̄ѣ завлона ӣ зем̄ⷧ̄ѣ невт̄алімѣ .
1041500   земⷧе завлона и земⷧе невталиме .
1041500   ⰸ̄ⰵⰿⷧ̄ⱑ ⰸⰰⰲⰾⱁⱀⰰ ⰻ̄ ⰸⰵⰿ̄ⷧ̄ⱑ ⱀⰵⰲⱅ̄ⰰⰾⰹⰿⱑ .
1041510   пѫтъ морѣ о̄б онъ полъ ӣо̄рда̄н̄а . галілеа̄
1041510   путъ море об онъ полъ иордана . галилеа
1041510   ⱂⱘⱅⱏ ⰿⱁⱃⱑ ⱁ̄ⰱ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱃⰴⰰ̄ⱀ̄ⰰ . ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰰ̄
1041520   ҃ѩ̄з̄къ .
1041520   иязкъ .
1041520   ҃ⱗ̄ⰸ̄ⰽⱏ .
1041600   людіе̄ сѣдѧщии҆ въ тьмѣ відѣшѧ свѣⷮ веліӣ .
1041600   людие седящии҆ въ тьме видешя свеⷮ велии .
1041600   ⰾⱓⰴⰹⰵ̄ ⱄⱑⰴⱔⱋⰻⰻ᾿ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⱄⰲⱑ𞀕 ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ .
1041610   ӣ сѣдѧдѧщиӣ въ странѣ свѣⷮ въсі̄ѣ ӣмъ .
1041610   и седядящии въ стране свеⷮ въсие имъ .
1041610   ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱔⰴⱔⱋⰻⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ ⱄⰲⱑ𞀕 ⰲⱏⱄⰹ̄ⱑ ⰻ̄ⰿⱏ .
1041700   ѡⷮ толѣ начѧтъ ҃ӣсъ . проповѣдати ӣ гл҃ати .
1041700   отⷮ толе начятъ исъ . проповедати и глати .
1041700   ⱉ𞀕 ⱅⱁⰾⱑ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ .
1041710   Покаӣте сѧ пріближи бо сѧ цр҃ство нб҃сное̄ :: -
1041710   Покаите ся приближи бо ся црство нбсное :: -
1041710   Ⱂⱁⰽⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⱂⱃⰹⰱⰾⰻⰶⰻ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ :: -
1041800   ходѧ ҃ӣсъ при морі галілеи҆стѣа̄мь . відѣ
1041800   ходя исъ при мори галилеи҆стеамь . виде
1041800   ⱈⱁⰴⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⰻ ⰿⱁⱃⰹ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ᾿ⱄⱅⱑⰰ̄ⰿⱐ . ⰲⰹⰴⱑ
1041810   дъва брата . сімона наріцаемаа̄го петра .
1041810   дъва брата . симона нарицаемааго петра .
1041810   ⰴⱏⰲⰰ ⰱⱃⰰⱅⰰ . ⱄⰹⰿⱁⱀⰰ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱂⰵⱅⱃⰰ .
1041820   Ӣ анд̄реа̄ брата е̄го . въмѣтаѭ̄ща мрѣжѧ въ
1041820   И андреа брата его . въметаиюща мрежя въ
1041820   Ⰻ̄ ⰰⱀⰴ̄ⱃⰵⰰ̄ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⱙ̄ⱋⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⰲⱏ
1041830   море . бѣсте бо ловц̄а .
1041830   море . бесте бо ловца .
1041830   ⰿⱁⱃⰵ . ⰱⱑⱄⱅⰵ ⰱⱁ ⰾⱁⰲⱌ̄ⰰ .
1041900   Ӣ рече ӣма грѧдѣта по мьнѣ . Ӣ сътворѭ
1041900   И рече има грядета по мьне . И сътворию
1041900   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ⰳⱃⱔⰴⱑⱅⰰ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ . Ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ
1041910   въі ловца чк҃омъ .
1041910   вы ловца чкомъ .
1041910   ⰲⱏⰹ ⰾⱁⰲⱌⰰ ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ .
1041920   О̄на же абие̄ о̄ставлъша мрѣжѧ по немъ ӣдете .
1041920   Она же абие оставлъша мрежя по немъ идете .
1041920   Ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⰰⰱⰻⰵ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱏⱎⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ .
1042100   ӣ прѣшедъ о̄тъ тѫдѣ . ѹ̄зьрѣ ӣна дъва братр̄а .
1042100   и прешедъ отъ туде . узьре ина дъва братра .
1042100   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱎⰵⰴⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱘⰴⱑ . ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑ ⰻ̄ⱀⰰ ⰴⱏⰲⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃ̄ⰰ .
1042110   ӣа̄кова сн҃а зеведео̄ва ӣ ӣо̄а̄на бра[та] его .
1042110   иакова сна зеведеова и иоана бра[та] его .
1042110   ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰲⰰ ⰻ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰱⱃⰰ[ⱅⰰ] ⰵⰳⱁ .
1042120   въ кораби . съ зеведео̄мъ оц҃мъ е̄ю̄ завѧзаѭ̄ща
1042120   въ кораби . съ зеведеомъ оцмъ ею завязаиюща
1042120   ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰻ . ⱄⱏ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ ⱁⱌ҃ⰿⱏ ⰵ̄ⱓ̄ ⰸⰰⰲⱔⰸⰰⱙ̄ⱋⰰ
1042130   мрѣжѧ своѩ҆ . ӣ възьва ̄ѣ .
1042130   мрежя своия҆ . и възьва е .
1042130   ⰿⱃⱑⰶⱔ ⱄⰲⱁⱗ᾿ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰲⰰ ̄ⱑ .
1042200   о̄на а̄біе̄ о̄ставлъша корабь ӣ ҃о̄ца свое̄го .
1042200   она абие оставлъша корабь и оца своего .
1042200   ⱁ̄ⱀⰰ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱏⱎⰰ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1042210   по немь и҆дете .
1042210   по немь и҆дете .
1042210   ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ ⰻ᾿ⰴⰵⱅⰵ .
1042300   и҆ прохождаа̄ше въсѭ галілеѭ̄ ҃ӣсъ . ѹ̄чѧ на
1042300   и҆ прохождааше въсию галилеию исъ . учя на
1042300   ⰻ᾿ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏⱄⱙ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱆ̄ⱍⱔ ⱀⰰ
1042310   сьнъмишиӣх . ӣ проповѣдаѩ̄ ҃е̄вꙉлие̄ цр҃стви҃ю̄ .
1042310   сьнъмишиих . и проповедаия евчлие црствию .
1042310   ⱄⱐⱀⱏⰿⰻⱎⰻⰻ̄ⱈ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄ ҃ⰵ̄ⰲⰼⰾⰻⰵ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ҃ⱓ̄ .
1042320   ӣ ӣцѣлѣѩ въсѣкъ недѫгь . ӣ вс̄ѣкѫ ѩ̄ѕѫ въ
1042320   и ицелеия въсекъ недугь . и всеку иязу въ
1042320   ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⱗ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⱀⰵⰴⱘⰳⱐ . ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱘ ⱗ̄ⰷⱘ ⰲⱏ
1042330   людехъ :: .. -
1042330   людехъ :: .. -
1042330   ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ :: .. -
1042500   въ слѣдъ ҃ӣса ӣдѫ народі мно̄ѕи . ҆ѡ̄т галілеѩ̄
1042500   въ следъ иса иду народи мнози . ҆отт галилеия
1042500   ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰻ̄ⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰻ . ᾿ⱉ̄ⱅ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄
1042510   ӣ декаполѣ и҆ оⷮ ҃ӣе̄рⷧма . ӣ ӣю̄деѩ̄ .
1042510   и декаполе и҆ оⷮ иерⷧма . и июдеия .
1042510   ⰻ̄ ⰴⰵⰽⰰⱂⱁⰾⱑ ⰻ᾿ ⱁ𞀕 ҃ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱗ̄ .
1042520   съ о̄ного полѹ ӣе̄рда̄на .
1042520   съ оного полу иердана .
1042520   ⱄⱏ ⱁ̄ⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⰾⱆ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰴⰰ̄ⱀⰰ .
1042501   в̄ слѣⷣ ҃ӣса ӣдѫ :: -
1042501   в слеⷣ иса иду :: -
1042501   ⰲ̄ ⱄⰾⱑⷣ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰻ̄ⰴⱘ :: -
1042502   в҃ слѣⷣ ҃ӣса ӣдѫ ::
1042502   в слеⷣ иса иду ::
1042502   ⰲ҃ ⱄⰾⱑⷣ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰻ̄ⰴⱘ ::
1042503   в слѣдъ ҃ӣса ӣдѫ народ ::
1042503   в следъ иса иду народ ::
1042503   ⰲ ⱄⰾⱑⰴⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰻ̄ⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴ ::
1050100   ӣ ѹ̄зьрѣвъ же народъи . възиде на горѫ . ӣ
1050100   и узьревъ же народъи . възиде на гору . и
1050100   ⰻ̄ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰻ . ⰲⱏⰸⰻⰴⰵ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ . ⰻ̄
1050110   ̄ѣко сѣде . прістѫпішѧ кь немѹ ѹ҆ченици е̄го .
1050110   еко седе . приступишя кь нему у҆ченици его .
1050110   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱑⰴⰵ . ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱎⱔ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
1050200   И҆ о̄твръзь ѹ̄ста сво҃̄ѣ ѹ̄чаа̄ше ѩ̄ гл҃ѧ .
1050200   И҆ отвръзь уста свое учааше ия гля .
1050200   Ⰻ᾿ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⱐ ⱆ̄ⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁ҃̄ⱑ ⱆ̄ⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱗ̄ ⰳⰾ҃ⱔ .
1050300   Блажени нищи дх҃мъ ̄ѣко тѣх е̄стъ цр҃ство нб҃съное̄ .
1050300   Блажени нищи дхмъ еко тех естъ црство нбсъное .
1050300   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱀⰻⱋⰻ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱑⱈ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱁⰵ̄ .
1050400   Блажени плачѧштии҆ сѧ ̄ѣко ти ѹ̄тѣшѧтъ сѧ .
1050400   Блажени плачяштии҆ ся еко ти утешятъ ся .
1050400   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱂⰾⰰⱍⱔⱎⱅⰻⰻ᾿ ⱄⱔ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱆ̄ⱅⱑⱎⱔⱅⱏ ⱄⱔ .
1050500   Блажені кротциӣ ̄ѣко ті наслѣдѧт земⷧѭ̄ .
1050500   Блажени кротции еко ти наследят земⷧию .
1050500   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰽⱃⱁⱅⱌⰻⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰹ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱔⱅ ⰸⰵⰿⷧⱙ̄ .
1050600   Блажени а̄лчѫщіӣ ӣ жѧждѫщіи правъдъі . ̄ѣко ти
1050600   Блажени алчущии и жяждущии правъды . еко ти
1050600   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰰ̄ⰾⱍⱘⱋⰹⰻ̄ ⰻ̄ ⰶⱔⰶⰴⱘⱋⰹⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰻ
1050610   насъітѧтъ сѧ .
1050610   насытятъ ся .
1050610   ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ .
1050700   Блажени милостівіӣ ̄ѣко ті поміловани бѫдѫтъ .
1050700   Блажени милостивии еко ти помиловани будутъ .
1050700   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⰹⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⰲⰰⱀⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
1050800   Блажені чісти ср҃дцмъ ̄ѣко ті ба҃ ѹ̄зьрѧтъ .
1050800   Блажени чисти срдцмъ еко ти ба узьрятъ .
1050800   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⱍⰹⱄⱅⰻ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰹ ⰱⰰ҃ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱔⱅⱏ .
1050900   Блажени сьмирѣѭ̄щеӣ ̄ѣко ти сн҃ве бж҃іи
1050900   Блажени сьмиреиющеи еко ти снве бжии
1050900   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱄⱐⰿⰻⱃⱑⱙ̄ⱋⰵⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⰱⰶ҃ⰹⰻ
1050910   нарекѫт с̄ѧ .
1050910   нарекут ся .
1050910   ⱀⰰⱃⰵⰽⱘⱅ ⱄ̄ⱔ .
1051000   Блажени ӣзг̄ьнаніӣ правд̄ъи раді . ̄ѣко тѣ[хъ]
1051000   Блажени изгьнании правдъи ради . еко те[хъ]
1051000   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰻ̄ⰸⰳ̄ⱐⱀⰰⱀⰹⰻ̄ ⱂⱃⰰⰲⰴ̄ⱏⰻ ⱃⰰⰴⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱑ[ⱈⱏ]
1051010   ест цр҃ство нб҃сное̄ .
1051010   ест црство нбсное .
1051010   ⰵⱄⱅ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ .
1051100   Блажені е̄сте е̄гда поносѧтъ вамъ . ҃:: чл҃ці
1051100   Блажени есте егда поносятъ вамъ . :: члци
1051100   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱁⱀⱁⱄⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ҃:: ⱍⰾ҃ⱌⰹ
1051110   ӣ :: ӣжденѫтъ въі . ӣ рекѫтъ въсь зьль гл҃ъ на
1051110   и :: ижденутъ вы . и рекутъ въсь зьль глъ на
1051110   ⰻ̄ :: ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ ⰲⱏⰹ . ⰻ̄ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱏⱄⱐ ⰸⱐⰾⱐ ⰳⰾ҃ⱏ ⱀⰰ
1051120   въі лъжѧште мене раді .
1051120   вы лъжяште мене ради .
1051120   ⰲⱏⰹ ⰾⱏⰶⱔⱎⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰹ .
1051200   Радѹӣте сѧ ӣ веселите . ̄ѣко мьзда ваша мно̄га
1051200   Радуите ся и веселите . еко мьзда ваша многа
1051200   Ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱐⰸⰴⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⰿⱀⱁ̄ⰳⰰ
1051210   е̄стъ на нб҃сехъ :: . -
1051210   естъ на нбсехъ :: . -
1051210   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ :: . -
1051400   въи е̄сте свѣтъ въсемѹ мірѹ . Не можетъ градъ
1051400   въи есте светъ въсему миру . Не можетъ градъ
1051400   ⰲⱏⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ ⰿⰹⱃⱆ . Ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ
1051401   въи е̄сте свѣⷮ :: ко҃ .
1051401   въи есте свеⷮ :: ко .
1051401   ⰲⱏⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱄⰲⱑ𞀕 :: ⰽⱁ҃ .
1051402   въі е̄сте свѣⷮ .: ко҃
1051402   вы есте свеⷮ .: ко
1051402   ⰲⱏⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱄⰲⱑ𞀕 .: ⰽⱁ҃
1051403   въи е̄сте свѣⷮ ::
1051403   въи есте свеⷮ ::
1051403   ⰲⱏⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱄⰲⱑ𞀕 ::
1051404   въи е̄свѣⷮ .
1051404   въи есвеⷮ .
1051404   ⰲⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰲⱑ𞀕 .
1051410   ѹ̄кръіті сѧ връхѹ горъі стоѩ̄ .
1051410   укрыти ся връху горы стоия .
1051410   ⱆ̄ⰽⱃⱏⰹⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱃⱏⱈⱆ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱄⱅⱁⱗ̄ .
1051500   Ни въжагаѭ̄тъ свѣтільніка . ӣ поставлѣѭ̄тъ подъ
1051500   Ни въжагаиютъ светильника . и поставлеиютъ подъ
1051500   Ⱀⰻ ⰲⱏⰶⰰⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⰰ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱙ̄ⱅⱏ ⱂⱁⰴⱏ
1051510   спѫдомъ . нъ на свѣщьніцѣ . ӣ свѣтітъ вьсѣмъ
1051510   спудомъ . нъ на свещьнице . и светитъ вьсемъ
1051510   ⱄⱂⱘⰴⱁⰿⱏ . ⱀⱏ ⱀⰰ ⱄⰲⱑⱋⱐⱀⰹⱌⱑ . ⰻ̄ ⱄⰲⱑⱅⰹⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ
1051520   ꙇ̄же въ храминѣ сѫтъ .
1051520   иже въ храмине сутъ .
1051520   ⰺ̄ⰶⰵ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⰻⱀⱑ ⱄⱘⱅⱏ .
1051600   Тако да просвѣтітъ сѧ свѣтъ вашъ прѣдъ чл҃къі .
1051600   Тако да просветитъ ся светъ вашъ предъ члкы .
1051600   Ⱅⰰⰽⱁ ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ .
1051610   да ѹ̄зьрѧтъ ваша добраѣ дѣла . ӣ прославѧтъ ҃о̄ца вашего
1051610   да узьрятъ ваша добрае дела . и прославятъ оца вашего
1051610   ⰴⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱔⱅⱏ ⰲⰰⱎⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰⱑ ⰴⱑⰾⰰ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⱔⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ
1051620   ꙇже е̄стъ на нб҃сехъ .
1051620   иже естъ на нбсехъ .
1051620   ⰺⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ .
1051700   Не̄ мьните ̄ѣко придъ разоритъ закона ли пр҃ркъ .
1051700   Не мьните еко придъ разоритъ закона ли прркъ .
1051700   Ⱀⰵ̄ ⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⰾⰻ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ .
1051710   Не придъ разорітъ нъ ӣсплънитъ .
1051710   Не придъ разоритъ нъ исплънитъ .
1051710   Ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⱏ ⱀⱏ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ .
1051800   А̄м̄інъ гл҃ѭ вамъ . доӣдеже прѣидетъ нб҃о ӣ
1051800   Аминъ глию вамъ . доидеже преидетъ нбо и
1051800   Ⰰ̄ⰿ̄ⰹⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⱑⰻⰴⰵⱅⱏ ⱀⰱ҃ⱁ ⰻ̄
1051810   земⷧѣ . Пісм̄ѧ е̄діно . лі едіна чръта . не
1051810   земⷧе . Писмя едино . ли едина чръта . не
1051810   ⰸⰵⰿⷧⱑ . Ⱂⰹⱄⰿ̄ⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ . ⰾⰹ ⰵⰴⰹⱀⰰ ⱍⱃⱏⱅⰰ . ⱀⰵ
1051820   прѣӣдетъ . "ѡтъ закона . доӣдеже вьсѣ бѫдѫтъ .
1051820   преидетъ . "оттъ закона . доидеже вьсе будутъ .
1051820   ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ . "ⱉⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ . ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱐⱄⱑ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
1051900   Ꙇ̄же бо разоритъ е̄динѫ заповѣдіӣ сихъ малъіӣхъ .
1051900   Ꙇже бо разоритъ едину заповедии сихъ малыихъ .
1051900   Ⰹ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱘ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹⰻ̄ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⰰⰾⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1051910   ӣ наѹ̄читъ тако чл҃къі . мьнеӣ наречетъ сѧ
1051910   и научитъ тако члкы . мьнеи наречетъ ся
1051910   ⰻ̄ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰻⱅⱏ ⱅⰰⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ . ⰿⱐⱀⰵⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ
1051920   въ цр҃ствѣ нб҃сьнѣмъ . .:% А ꙇ̄же ӣсплънітъ ӣ наѹчитъ .
1051920   въ црстве нбсьнемъ . .:% А иже исплънитъ и научитъ .
1051920   ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱑ ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱑⰿⱏ . .:% Ⰰ ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰹⱅⱏ ⰻ̄ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⱏ .
1051921   в цр҃стві нб҃м .:% -
1051921   в црстви нбм .:% -
1051921   ⰲ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹ ⱀⰱ҃ⰿ .:% -
1051922   въ цр҃ствѣ нб҃снѣмъ ::
1051922   въ црстве нбснемъ ::
1051922   ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱑ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱑⰿⱏ ::
1051930   сь велеӣ наречетъ сѧ въ цр҃ствѣ нб҃снѣмъ :: . . -
1051930   сь велеи наречетъ ся въ црстве нбснемъ :: . . -
1051930   ⱄⱐ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱑ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱑⰿⱏ :: . . -
1054200   Просѧштѹмѹ ѹ̄ тебе даӣ ӣ хотѧщаа̄го заѩ̄ті не
1054200   Просяштуму у тебе даи и хотящааго заияти не
1054200   Ⱂⱃⱁⱄⱔⱎⱅⱆⰿⱆ ⱆ̄ ⱅⰵⰱⰵ ⰴⰰⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⱅⱔⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰸⰰⱗ̄ⱅⰹ ⱀⰵ
1054210   о̄тъвраті .
1054210   отъврати .
1054210   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ .
1054300   Слъішасте  ѣко речено ҃:: е̄стъ . Възлюбі искнѣа̄го
1054300   Слышасте  еко речено :: естъ . Възлюби искнеаго
1054300   Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱄⱅⰵ  ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁ ҃:: ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹ ⰻⱄⰽⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ
1054310   свое̄го . и҆ възненавіді̄ в̄рага [с]вое҆го .
1054310   своего . и҆ възненавиди врага [с]вое҆го .
1054310   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ᾿ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹ̄ ⰲ̄ⱃⰰⰳⰰ [ⱄ]ⰲⱁⰵ᾿ⰳⱁ .
1054400   А̄зь же гл҃ѭ вамь . любите врагъи вашѧ . бл҃те
1054400   Азь же глию вамь . любите врагъи вашя . блте
1054400   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱐ . ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏⰻ ⰲⰰⱎⱔ . ⰱⰾ҃ⱅⰵ
1054410   клънѫштѧѩ въі . добро т̄воріте ненавідѧщиӣмъ вась .
1054410   клънуштяия вы . добро творите ненавидящиимъ вась .
1054410   ⰽⰾⱏⱀⱘⱎⱅⱔⱗ ⰲⱏⰹ . ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱅ̄ⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱔⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰲⰰⱄⱐ .
1054420   ӣ моліте за творѧштѧ вамъ напасть . ӣ ӣзгонѧштѧѩ̄
1054420   и молите за творяштя вамъ напасть . и изгоняштяия
1054420   ⰻ̄ ⰿⱁⰾⰹⱅⰵ ⰸⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⱀⰰⱂⰰⱄⱅⱐ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⱔⱎⱅⱔⱗ̄
1054430   въі .
1054430   вы .
1054430   ⰲⱏⰹ .
1054500   да бѫдете сн҃ве҃ ҃о̄ца вашего ꙇ̄же е̄стъ на н҃ⷭхь .
1054500   да будете снве оца вашего иже естъ на нⷭхь .
1054500   ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱄⱀ҃ⰲⰵ҃ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀ҃𞀔ⱈⱐ .
1054510   ̄ѣкоже ӣ слънц̄е сво҃е̄ сиѣе̄тъ на зьлъиѩ . ӣ на
1054510   екоже и слънце свое сиеетъ на зьлъиия . и на
1054510   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⰾⱏⱀⱌ̄ⰵ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ ⱄⰻⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⱐⰾⱏⰻⱗ . ⰻ̄ ⱀⰰ
1054520   благъиѩ̄ . ӣ дьждітъ на праведънъіѩ̄ и҆ на
1054520   благъиия . и дьждитъ на праведъныия и҆ на
1054520   ⰱⰾⰰⰳⱏⰻⱗ̄ . ⰻ̄ ⰴⱐⰶⰴⰹⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹⱗ̄ ⰻ᾿ ⱀⰰ
1054530   неправедънъіѩ̄ .
1054530   неправедъныия .
1054530   ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹⱗ̄ .
1054600   ӣ а̄ште любіте любѧштѧѩ въі . кѫѭ̄ мъздѫ имате .
1054600   и аште любите любяштяия вы . куию мъзду имате .
1054600   ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰾⱓⰱⱔⱎⱅⱔⱗ ⰲⱏⰹ . ⰽⱘⱙ̄ ⰿⱏⰸⰴⱘ ⰻⰿⰰⱅⰵ .
1054610   Не ӣ мъітарі лі тожде творѧтъ .
1054610   Не и мытари ли тожде творятъ .
1054610   Ⱀⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰹ ⰾⰹ ⱅⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ .
1054700   ӣ а҆ште цѣлѹе̄те ҃:: дрѹгъи вашѧ тькм̄о .
1054700   и а҆ште целуете :: другъи вашя тькмо .
1054700   ⰻ̄ ⰰ᾿ⱎⱅⰵ ⱌⱑⰾⱆⰵ̄ⱅⰵ ҃:: ⰴⱃⱆⰳⱏⰻ ⰲⰰⱎⱔ ⱅⱐⰽⰿ̄ⱁ .
1054710   чт̄о ліхо творите . не ӣ мъітарі ли такожде творѧтъ .
1054710   что лихо творите . не и мытари ли такожде творятъ .
1054710   ⱍⱅ̄ⱁ ⰾⰹⱈⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ . ⱀⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰹ ⰾⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ .
1054800   бѫдѣте ѹ̄бо ҃:: въи съвръшени . ̄ѣкоже ӣ о҅҃ць вашь
1054800   будете убо :: въи съвръшени . екоже и оць вашь
1054800   ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ҃:: ⰲⱏⰻ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰻ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱐ
1054810   нб҃снъі съвръшенъ е̄стъ :: . -
1054810   нбсны съвръшенъ естъ :: . -
1054810   ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰹ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ :: . -
1060100   Вънемⷧѣте м҃ⷧстъінѧ вашѧ . Не творіте прѣд
1060100   Вънемⷧете мⷧстыня вашя . Не творите пред
1060100   Ⰲⱏⱀⰵⰿⷧⱑⱅⰵ ⰿ҃ⷧⱄⱅⱏⰹⱀⱔ ⰲⰰⱎⱔ . Ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⱂⱃⱑⰴ
1060110   чл҃къі . да відімі бѫдете ӣмі . А̄ште лі же ні .
1060110   члкы . да видими будете ими . Аште ли же ни .
1060110   ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ . ⰴⰰ ⰲⰹⰴⰹⰿⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰻ̄ⰿⰹ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰹ ⰶⰵ ⱀⰹ .
1060120   мьздъі не ӣмате ѡ̄тъ ҃о̄ца вашего ꙇ̄же е̄стъ
1060120   мьзды не имате оттъ оца вашего иже естъ
1060120   ⰿⱐⰸⰴⱏⰹ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⱉ̄ⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
1060130   на нб҃сх .
1060130   на нбсх .
1060130   ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈ .
1060200   Е̄гда ѹ̄бо творите мілостъінѭ . не въстрѫбіте
1060200   Егда убо творите милостынию . не въструбите
1060200   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱆ̄ⰱⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱙ . ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱅⱃⱘⰱⰹⱅⰵ
1060210   прѣдъ собоѭ̄ . ̄ѣкоже ӣ ѵ̄покріті творѩтъ .
1060210   предъ собоию . екоже и ипокрити твориятъ .
1060210   ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⱛ̄ⱂⱁⰽⱃⰹⱅⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗⱅⱏ .
1060220   въ сьньміщиӣхъ . да прославѧтъ сѧ ѡⷮ чк҃ь .
1060220   въ сьньмищиихъ . да прославятъ ся отⷮ чкь .
1060220   ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ . ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⱉ𞀕 ⱍⰽ҃ⱐ .
1060230   А̄міⷩ гл҃ѭ вам . въспріӣмѫтъ мъздѫ сво҃ѭ̄ .
1060230   Амиⷩ глию вам . въсприимутъ мъзду своию .
1060230   Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . ⰲⱏⱄⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰿⱏⰸⰴⱘ ⱄⰲⱁ҃ⱙ̄ .
1060300   Тебѣ же твор҃ѩщѹ мілостъінѭ . да не чюе̄тъ
1060300   Тебе же твориящу милостынию . да не чюетъ
1060300   Ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃ҃ⱗⱋⱆ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱙ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱍⱓⰵ̄ⱅⱏ
1060310   шюӣца . чьто творітъ десніца тво̄ѣ .
1060310   шюица . чьто творитъ десница твое .
1060310   ⱎⱓⰻ̄ⱌⰰ . ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ .
1060400   да бѫдетъ милостъіні тво҃̄ѣ въ таӣнѣ .
1060400   да будетъ милостыни твое въ таине .
1060400   ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀⰹ ⱅⰲⱁ҃̄ⱑ ⰲⱏ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱑ .
1060410   И҆ о҅҃ць твоӣ відѧӣ тѧ въ таи҆нѣ .
1060410   И҆ оць твои видяи тя въ таи҆не .
1060410   Ⰻ᾿ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰲⰹⰴⱔⰻ̄ ⱅⱔ ⰲⱏ ⱅⰰⰻ᾿ⱀⱑ .
1060420   въздастъ тебѣ ̄ѣвѣ .
1060420   въздастъ тебе еве .
1060420   ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ̄ⱑⰲⱑ .
1060500   Ӣ е̄гда м҃ⷧиші сѧ . не бѫді ̄ѣко ӣ ліцемѣрі .
1060500   И егда мⷧиши ся . не буди еко и лицемери .
1060500   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰿ҃ⷧⰻⱎⰹ ⱄⱔ . ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰾⰹⱌⰵⰿⱑⱃⰹ .
1060510   ̄ѣко ті любѧтъ на сьньмиштиӣхъ ӣ въ стьгнахъ .
1060510   еко ти любятъ на сьньмиштиихъ и въ стьгнахъ .
1060510   ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰹ ⰾⱓⰱⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⱅⱐⰳⱀⰰⱈⱏ .
1060520   ӣ на распѫтіӣх стоѩ̄ште молиті сѧ . да ̄ѣвѧтъ
1060520   и на распутиих стоияште молити ся . да евятъ
1060520   ⰻ̄ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹⰻ̄ⱈ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱁⰾⰻⱅⰹ ⱄⱔ . ⰴⰰ ̄ⱑⰲⱔⱅⱏ
1060530   сѧ чл҃комъ . А҆міⷩ гл҃ѭ вам . въсприӣмѫт
1060530   ся члкомъ . А҆миⷩ глию вам . въсприимут
1060530   ⱄⱔ ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ . Ⰰ᾿ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⱘⱅ
1060540   мъздѫ своѭ꙼ .
1060540   мъзду своию꙼ .
1060540   ⰿⱏⰸⰴⱘ ⱄⰲⱁⱙ꙼ .
1060600   Тъі же е̄гда моліші сѧ . въниді въ клѣть
1060600   Ты же егда молиши ся . въниди въ клеть
1060600   Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰿⱁⰾⰹⱎⰹ ⱄⱔ . ⰲⱏⱀⰻⰴⰹ ⰲⱏ ⰽⰾⱑⱅⱐ
1060610   твоѭ̄ . ӣ затворі дв̄ьрі твоѩ̄ . ӣ помолі сѧ
1060610   твоию . и затвори двьри твоия . и помоли ся
1060610   ⱅⰲⱁⱙ̄ . ⰻ̄ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰹ ⱅⰲⱁⱗ̄ . ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱁⰾⰹ ⱄⱔ
1060620   ҃о̄цю твое̄мѹ въ таӣнѣ . ӣ ҃о̄ць твоӣ видѧӣ тѧ
1060620   оцю твоему въ таине . и оць твои видяи тя
1060620   ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱑ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰲⰻⰴⱔⰻ̄ ⱅⱔ
1060630   въ таӣнѣ . въздастъ тебѣ ̄ѣв̄ѣ .
1060630   въ таине . въздастъ тебе еве .
1060630   ⰲⱏ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱑ . ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ̄ⱑⰲ̄ⱑ .
1060700   М҃ⷧте же сѧ ӣ не ліхо гл҃іте . ̄ѣко ӣ
1060700   Мⷧте же ся и не лихо глите . еко и
1060700   Ⰿ҃ⷧⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰾⰹⱈⱁ ⰳⰾ҃ⰹⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄
1060710   ѩ̄зъичьници . Мьнѧтъ бо сѧ . ̄ѣко вь мн̄оѕѣ
1060710   иязъичьници . Мьнятъ бо ся . еко вь мнозе
1060710   ⱗ̄ⰸⱏⰻⱍⱐⱀⰻⱌⰻ . Ⰿⱐⱀⱔⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑ
1060720   гл҃аніӣ своемъ ѹ̄слъишані бѫдѫт .
1060720   глании своемъ услъишани будут .
1060720   ⰳⰾ҃ⰰⱀⰹⰻ̄ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱀⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅ .
1060800   Не подобіте сѧ ѹ̄бо ӣмъ . Вѣстъ бо ҃о̄ць
1060800   Не подобите ся убо имъ . Вестъ бо оць
1060800   Ⱀⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱅⰵ ⱄⱔ ⱆ̄ⰱⱁ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱐ
1060810   ваш҃ ӣхъже трѣбѹе̄те . прѣжде прошенӣѣ
1060810   ваш ихъже требуете . прежде прошение
1060810   ⰲⰰⱎ҃ ⰻ̄ⱈⱏⰶⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ̄ⱅⰵ . ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⰻ̄ⱑ
1060820   вашего .
1060820   вашего .
1060820   ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ .
1060900   Сіце же моліте сѧ . ҃Ѡ̄҆че нашъ ꙇ̄же е̄сі
1060900   Сице же молите ся . Ѡ҆че нашъ иже еси
1060900   Ⱄⰹⱌⰵ ⰶⰵ ⰿⱁⰾⰹⱅⰵ ⱄⱔ . ҃Ⱉ̄᾿ⱍⰵ ⱀⰰⱎⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰹ
1060910   на нб҃сі . Да ст҃ітъ сѧ ӣмѧ твое̄ .
1060910   на нбси . Да ститъ ся имя твое .
1060910   ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ . Ⰴⰰ ⱄⱅ҃ⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ .
1061000   да прідетъ цр҃ство тво҃е̄ . да бѫдет волѣ твоѣ .
1061000   да придетъ црство твое . да будет воле твое .
1061000   ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁ҃ⰵ̄ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⰲⱁⰾⱑ ⱅⰲⱁⱑ .
1061010   [ѣ]ко на нб҃сі ӣ на земі .
1061010   [е]ко на нбси и на земи .
1061010   [ⱑ]ⰽⱁ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ .
1061100   Хлѣбь нашь насѫщьнъі даждъ намъ дьнес .
1061100   Хлебь нашь насущьны даждъ намъ дьнес .
1061100   Ⱈⰾⱑⰱⱐ ⱀⰰⱎⱐ ⱀⰰⱄⱘⱋⱐⱀⱏⰹ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰴⱐⱀⰵⱄ .
1061200   ӣ о̄стави нам длъгъі нашѧ . *̄ѣко ӣ мъи о̄ставлѣемъ
1061200   и остави нам длъгы нашя . *еко и мъи оставлеемъ
1061200   ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱀⰰⰿ ⰴⰾⱏⰳⱏⰹ ⱀⰰⱎⱔ . *̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰿⱏⰻ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰵⰿⱏ
1061210   длъжьникомъ нашімъ .
1061210   длъжьникомъ нашимъ .
1061210   ⰴⰾⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ .
1061300   Ӣ не вьведі насъ въ ӣскѹшение̄ . нъ ӣзбаві
1061300   И не вьведи насъ въ искушение . нъ избави
1061300   Ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱐⰲⰵⰴⰹ ⱀⰰⱄⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⰽⱆⱎⰵⱀⰻⰵ̄ . ⱀⱏ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰹ
1061310   нъи ѡⷮ лѫкаваа̄го . *̄ѣко твое̄ е̄сть цр҃ство .
1061310   нъи отⷮ лукавааго . *еко твое есть црство .
1061310   ⱀⱏⰻ ⱉ𞀕 ⰾⱘⰽⰰⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ .
1061320   ӣ сіла ӣ слаⷡ в в̄̄ѣкъи Амиⷩ :: . -
1061320   и сила и слаⷡ в векъи Амиⷩ :: . -
1061320   ⰻ̄ ⱄⰹⰾⰰ ⰻ̄ ⱄⰾⰰⷡ ⰲ ⰲ̄̄ⱑⰽⱏⰻ Ⰰⰿⰻⷩ :: . -
1061400   А̄ще ѡⷮпѹстіте ҃ⷱлкмъ съгрѣшенӣѣ ӣх .
1061400   Аще отⷮпустите ⷱлкмъ съгрешение их .
1061400   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱉ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰵ ҃𞀝ⰾⰽⰿⱏ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰻ̄ⱈ .
1061410   Ѡ̄т̄ъпѹститъ ӣ вамъ о҅҃ць вашъ нб҃сънъи .
1061410   Ѡтъпуститъ и вамъ оць вашъ нбсънъи .
1061410   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰻ̄ ⰲⰰⰿⱏ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱏⰻ .
1061500   Аще лі не о̄тъпѹстіте ҃ⷱлкмъ съгрѣшениӣ ӣхъ .
1061500   Аще ли не отъпустите ⷱлкмъ съгрешении ихъ .
1061500   Ⰰⱋⰵ ⰾⰹ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰵ ҃𞀝ⰾⰽⰿⱏ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰻ̄ ⰻ̄ⱈⱏ .
1061510   ні ҃о̄ць вашъ нб҃снъи . о҆тъпѹститъ вамъ
1061510   ни оць вашъ нбснъи . о҆тъпуститъ вамъ
1061510   ⱀⰹ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻ . ⱁ᾿ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ
1061520   съгрѣшеніӣ вашіх .
1061520   съгрешении ваших .
1061520   ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰹⰻ̄ ⰲⰰⱎⰹⱈ .
1061600   Е̄гда же постите сѧ . Не бѫдѣте ̄ѣко ѹ̄покръіті
1061600   Егда же постите ся . Не будете еко упокрыти
1061600   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅⰵ ⱄⱔ . Ⱀⰵ ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⱅⰹ
1061610   сѣтѹѭ҆ще : просм̄раждаѭ̄тъ бо ліца своѣ . да
1061610   сетуию҆ще : просмраждаиютъ бо лица свое . да
1061610   ⱄⱑⱅⱆⱙ᾿ⱋⰵ : ⱂⱃⱁⱄⰿ̄ⱃⰰⰶⰴⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⰾⰹⱌⰰ ⱄⰲⱁⱑ . ⰴⰰ
1061620   Сѩбѫ а̄віли чк҃омъ постѧще . Амиⷩ гл҃ѭ вам .
1061620   Сиябу авили чкомъ постяще . Амиⷩ глию вам .
1061620   Ⱄⱗⰱⱘ ⰰ̄ⰲⰹⰾⰻ ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ ⱂⱁⱄⱅⱔⱋⰵ . Ⰰⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ .
1061630   ̄ѣко въсприӣмѫтъ мьздѫ своѭ̄ .
1061630   еко въсприимутъ мьзду своию .
1061630   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰿⱐⰸⰴⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ .
1061700   Тъи же постѧ сѧ помажи главѫ своѭ̄ . ӣ ліце
1061700   Тъи же постя ся помажи главу своию . и лице
1061700   Ⱅⱏⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱅⱔ ⱄⱔ ⱂⱁⰿⰰⰶⰻ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ . ⰻ̄ ⰾⰹⱌⰵ
1061710   свое̄ ѹ̄мъіӣ .
1061710   свое умыи .
1061710   ⱄⰲⱁⰵ̄ ⱆ̄ⰿⱏⰹⰻ̄ .
1061800   да не а̄виші сѧ ҃ⷱлкмъ постѧ . нъ ҃о̄цю твое̄мѹ
1061800   да не авиши ся ⷱлкмъ постя . нъ оцю твоему
1061800   ⰴⰰ ⱀⰵ ⰰ̄ⰲⰻⱎⰹ ⱄⱔ ҃𞀝ⰾⰽⰿⱏ ⱂⱁⱄⱅⱔ . ⱀⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ
1061810   ꙇ̄же е̄стъ въ таи҆нѣ . ӣ ҃о̄ць твоӣ .
1061810   иже естъ въ таи҆не . и оць твои .
1061810   ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⰰⰻ᾿ⱀⱑ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
1061820   відѧӣ тѧ въ таӣнѣ . въздасть тебѣ а̄вѣ .
1061820   видяи тя въ таине . въздасть тебе аве .
1061820   ⰲⰹⰴⱔⰻ̄ ⱅⱔ ⰲⱏ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱑ . ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⰰ̄ⰲⱑ .
1061900   Не ськръіваӣте себѣ съкровиштъ на земи .
1061900   Не ськрываите себе съкровиштъ на земи .
1061900   Ⱀⰵ ⱄⱐⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ .
1061910   и҆деже чръвь ӣ тьлѣ тьліть . ӣдеже татие̄
1061910   и҆деже чръвь и тьле тьлить . идеже татие
1061910   ⰻ᾿ⰴⰵⰶⰵ ⱍⱃⱏⰲⱐ ⰻ̄ ⱅⱐⰾⱑ ⱅⱐⰾⰹⱅⱐ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱅⰰⱅⰻⰵ̄
1061920   подъкопаваѭ̄тъ и҆ крадѫт .
1061920   подъкопаваиютъ и҆ крадут .
1061920   ⱂⱁⰴⱏⰽⱁⱂⰰⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰻ᾿ ⰽⱃⰰⰴⱘⱅ .
1062000   Съкръіваӣте же себѣ съкров[и]шта на нб҃си .
1062000   Съкрываите же себе съкров[и]шта на нбси .
1062000   Ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲ[ⰻ]ⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰻ .
1062010   ӣдеже ни чръвъ . ни тьлѣ тьлитъ . ӣдеже татіе̄
1062010   идеже ни чръвъ . ни тьле тьлитъ . идеже татие
1062010   ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱀⰻ ⱍⱃⱏⰲⱏ . ⱀⰻ ⱅⱐⰾⱑ ⱅⱐⰾⰻⱅⱏ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱅⰰⱅⰹⰵ̄
1062020   не подъкопаваѭ̄тъ ни крадѫтъ .
1062020   не подъкопаваиютъ ни крадутъ .
1062020   ⱀⰵ ⱂⱁⰴⱏⰽⱁⱂⰰⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱀⰻ ⰽⱃⰰⰴⱘⱅⱏ .
1062100   Ӣдеже бо е̄стъ съкровіще ваше . тѹ ӣ ср҃ьдце
1062100   Идеже бо естъ съкровище ваше . ту и срьдце
1062100   Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱋⰵ ⰲⰰⱎⰵ . ⱅⱆ ⰻ̄ ⱄⱃ҃ⱐⰴⱌⰵ
1062110   ваше :: -
1062110   ваше :: -
1062110   ⰲⰰⱎⰵ :: -
1062200   Свѣтільнікь тѣлѹ е̄стъ о҆ко . а̄ще ѹ̄бо бѫдетъ
1062200   Светильникь телу естъ о҆ко . аще убо будетъ
1062200   Ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱐ ⱅⱑⰾⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ᾿ⰽⱁ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
1062210   око твое̄ просто . все тѣло твое҆ свѣтъло бѫдетъ .
1062210   око твое просто . все тело твое҆ светъло будетъ .
1062210   ⱁⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ . ⰲⱄⰵ ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ᾿ ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
1062300   а̄ще лі о̄ко твое̄ лѫкаво бѫдетъ . вьсе тѣло
1062300   аще ли око твое лукаво будетъ . вьсе тело
1062300   ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰹ ⱁ̄ⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . ⰲⱐⱄⰵ ⱅⱑⰾⱁ
1062310   твое̄ темно̄ бѫдетъ . А̄ще ѹ̄бо свѣтъ ꙇ̄же
1062310   твое темно будетъ . Аще убо светъ иже
1062310   ⱅⰲⱁⰵ̄ ⱅⰵⰿⱀⱁ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰺ̄ⰶⰵ
1062320   въ тебѣ тъма е̄стъ . то тьма кольми .
1062320   въ тебе тъма естъ . то тьма кольми .
1062320   ⰲⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱅⱏⰿⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱅⱁ ⱅⱐⰿⰰ ⰽⱁⰾⱐⰿⰻ .
1062400   Никотоже бо рабъ не можетъ дьвѣма гд҃інома
1062400   Никотоже бо рабъ не можетъ дьвема гдинома
1062400   Ⱀⰻⰽⱁⱅⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱃⰰⰱⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⰳⰴ҃ⰹⱀⱁⰿⰰ
1062410   работаті . любо е̄діного възненавідіт .
1062410   работати . любо единого възненавидит .
1062410   ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰹ . ⰾⱓⰱⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅ .
1062420   а̄ дрѹгаа̄го възлюбітъ . ли е̄діного дръжіт с̄ѧ .
1062420   а другааго възлюбитъ . ли единого дръжит ся .
1062420   ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱅⱏ . ⰾⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰴⱃⱏⰶⰹⱅ ⱄ̄ⱔ .
1062430   а̄ о̄ дрѹѕѣа̄мъ не брѣщи вьчьнетъ . Не мо[же]те бѹ҃
1062430   а о друзеамъ не брещи вьчьнетъ . Не мо[же]те бу
1062430   ⰰ̄ ⱁ̄ ⰴⱃⱆⰷⱑⰰ̄ⰿⱏ ⱀⰵ ⰱⱃⱑⱋⰻ ⰲⱐⱍⱐⱀⰵⱅⱏ . Ⱀⰵ ⰿⱁ[ⰶⰵ]ⱅⰵ ⰱⱆ҃
1062440   работаті ӣ мамонѣ .
1062440   работати и мамоне .
1062440   ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⰿⱁⱀⱑ .
1062500   Сего раді гл҃ѭ вамъ . Не пьцѣте сѧ дш҃еѭ̄
1062500   Сего ради глию вамъ . Не пьцете ся дшеию
1062500   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱀⰵ ⱂⱐⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰴⱎ҃ⰵⱙ̄
1062510   {ⷣшеѭ̄} вашеѭ̄ . чьто ̄ѣсте ли чт̄о піе̄те .
1062510   {ⷣшеию} вашеию . чьто есте ли что пиете .
1062510   {ⷣⱎⰵⱙ̄} ⰲⰰⱎⰵⱙ̄ . ⱍⱐⱅⱁ ̄ⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱅ̄ⱁ ⱂⰹⰵ̄ⱅⰵ .
1062520   ні тѣломъ вашим въ чт̄о о̄бл҃ѣчете сѧ . Не
1062520   ни теломъ вашим въ что облечете ся . Не
1062520   ⱀⰹ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿ ⰲⱏ ⱍⱅ̄ⱁ ⱁ̄ⰱⰾ҃ⱑⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ . Ⱀⰵ
1062530   дш҃а лі больші е̄стъ піштѧ . ӣ тѣло о̄деждѧ .
1062530   дша ли больши естъ пиштя . и тело одеждя .
1062530   ⰴⱎ҃ⰰ ⰾⰹ ⰱⱁⰾⱐⱎⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱎⱅⱔ . ⰻ̄ ⱅⱑⰾⱁ ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⱔ .
1062600   Възьріте на пт̄іцѧ нб҃снъиѩ̄ . ̄ѣко не сѣѭ̄тъ
1062600   Възьрите на птиця нбснъиия . еко не сеиютъ
1062600   Ⰲⱏⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⱂⱅ̄ⰹⱌⱔ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻⱗ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱄⱑⱙ̄ⱅⱏ
1062610   ни жьнѭтъ . ни събираѭ̄тъ въ жітьницѫ . ӣ
1062610   ни жьниютъ . ни събираиютъ въ житьницу . и
1062610   ⱀⰻ ⰶⱐⱀⱙⱅⱏ . ⱀⰻ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⰶⰹⱅⱐⱀⰻⱌⱘ . ⰻ̄
1062620   ҃о̄ць вашъ нб҃снъи питѣе̄тъ ѩ̄ . Не въи лі
1062620   оць вашъ нбснъи питеетъ ия . Не въи ли
1062620   ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻ ⱂⰻⱅⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱗ̄ . Ⱀⰵ ⰲⱏⰻ ⰾⰹ
1062630   паче лѹчьшіӣ ӣхъ е̄ст̄е .
1062630   паче лучьшии ихъ есте .
1062630   ⱂⰰⱍⰵ ⰾⱆⱍⱐⱎⰹⰻ̄ ⰻ̄ⱈⱏ ⰵ̄ⱄⱅ̄ⰵ .
1062700   кт̄о же оⷮ васъ пекъі сѧ . может приложіті
1062700   кто же оⷮ васъ пекы ся . может приложити
1062700   ⰽⱅ̄ⱁ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⰲⰰⱄⱏ ⱂⰵⰽⱏⰹ ⱄⱔ . ⰿⱁⰶⰵⱅ ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⰹⱅⰹ
1062710   тѣлесі свое̄мѹ . лакоть е̄дінъ .
1062710   телеси своему . лакоть единъ .
1062710   ⱅⱑⰾⰵⱄⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⰾⰰⰽⱁⱅⱐ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ .
1062800   ӣ о̄ о̄дежді чт̄о печете сѧ . Съмотрите крінъ
1062800   и о одежди что печете ся . Съмотрите кринъ
1062800   ⰻ̄ ⱁ̄ ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⰹ ⱍⱅ̄ⱁ ⱂⰵⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ . Ⱄⱏⰿⱁⱅⱃⰻⱅⰵ ⰽⱃⰹⱀⱏ
1062810   селънъиӣхъ . како растѫтъ . ни трѹждаѭ̄тъ сѧ
1062810   селънъиихъ . како растутъ . ни труждаиютъ ся
1062810   ⱄⰵⰾⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ . ⰽⰰⰽⱁ ⱃⰰⱄⱅⱘⱅⱏ . ⱀⰻ ⱅⱃⱆⰶⰴⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ
1062820   ни прѧдѫт :
1062820   ни прядут :
1062820   ⱀⰻ ⱂⱃⱔⰴⱘⱅ :
1062900   гл҃ѭ же вамъ . ̄ѣко ни соломон . въсеӣ славѣ
1062900   глию же вамъ . еко ни соломон . въсеи славе
1062900   ⰳⰾ҃ⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰻ ⱄⱁⰾⱁⰿⱁⱀ . ⰲⱏⱄⰵⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱑ
1062910   свое̄ӣ ҃:: облѣче сѧ . ̄ѣко е̄дінъ оⷮ сіхъ .
1062910   своеи :: облече ся . еко единъ оⷮ сихъ .
1062910   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ ҃:: ⱁⰱⰾⱑⱍⰵ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ𞀕 ⱄⰹⱈⱏ .
1063000   А̄ще же сѣно дьнесь сѫщее̄ : ҃:: а ѹ̄трѣ въ
1063000   Аще же сено дьнесь сущее : :: а утре въ
1063000   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰶⰵ ⱄⱑⱀⱁ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱘⱋⰵⰵ̄ : ҃:: ⰰ ⱆ̄ⱅⱃⱑ ⰲⱏ
1063010   о̄гнъ въмѣтае҆мо . б҃ъ тако[ о]дѣе̄тъ . колмі паче
1063010   огнъ въметае҆мо . бъ тако[ о]деетъ . колми паче
1063010   ⱁ̄ⰳⱀⱏ ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⰵ᾿ⰿⱁ . ⰱ҃ⱏ ⱅⰰⰽⱁ[ ⱁ]ⰴⱑⰵ̄ⱅⱏ . ⰽⱁⰾⰿⰹ ⱂⰰⱍⰵ
1063020   васъ маловѣрі .
1063020   васъ маловери .
1063020   ⰲⰰⱄⱏ ⰿⰰⰾⱁⰲⱑⱃⰹ .
1063100   не пьцѣте сѧ ѹ҄бо гл҃ще . чт̄о ̄ѣмъ лі чт̄о
1063100   не пьцете ся у҄бо глще . что емъ ли что
1063100   ⱀⰵ ⱂⱐⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱆ҄ⰱⱁ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱍⱅ̄ⱁ ̄ⱑⰿⱏ ⰾⰹ ⱍⱅ̄ⱁ
1063110   піе̄мъ . лі чімъ о̄деждемъ сѧ .
1063110   пиемъ . ли чимъ одеждемъ ся .
1063110   ⱂⰹⰵ̄ⰿⱏ . ⰾⰹ ⱍⰹⰿⱏ ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⰵⰿⱏ ⱄⱔ .
1063200   Вс̄ѣхъ бо сіхъ ҃ѩ̄зци ӣщѫтъ . Вѣстъ бо оц҃ь вашь
1063200   Всехъ бо сихъ иязци ищутъ . Вестъ бо оць вашь
1063200   Ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⰹⱈⱏ ҃ⱗ̄ⰸⱌⰻ ⰻ̄ⱋⱘⱅⱏ . Ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱐ
1063210   нб҃снъӣ . ̄ѣко трѣбѹе̄те сих . вс̄ѣхъ .
1063210   нбснъи . еко требуете сих . всехъ .
1063210   ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ̄ⱅⰵ ⱄⰻⱈ . ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ .
1063300   и҆щѣте же ҃:: прѣжде% цр҃ства ҃{н}бжі̄ѣ . {го} .
1063300   и҆щете же :: прежде% црства {н}бжие . {го} .
1063300   ⰻ᾿ⱋⱑⱅⰵ ⰶⰵ ҃:: ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ% ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰰ ҃{ⱀ}ⰱⰶⰹ̄ⱑ . {ⰳⱁ} .
1063310   и правъдъи е̄го . ӣ сиӣ вс̄ѣ приложѧтъ сѧ
1063310   и правъдъи его . и сии все приложятъ ся
1063310   ⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱄⰻⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱑ ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⱄⱔ
1063320   вам :: -
1063320   вам :: -
1063320   ⰲⰰⰿ :: -
1070100   Не о̄сѫждаӣте . да не осѫждени бѫдете .
1070100   Не осуждаите . да не осуждени будете .
1070100   Ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰰⰻ̄ⱅⰵ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
1070120   ӣмьже бо сѫдомъ сѫдите сѫдѧтъ вамъ . и въ нѭ̄же
1070120   имьже бо судомъ судите судятъ вамъ . и въ ниюже
1070120   ⰻ̄ⰿⱐⰶⰵ ⰱⱁ ⱄⱘⰴⱁⰿⱏ ⱄⱘⰴⰻⱅⰵ ⱄⱘⰴⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ ⰲⱏ ⱀⱙ̄ⰶⰵ
1070130   мѣрѫ мѣріте . възмѣрѧтъ вамъ .
1070130   меру мерите . възмерятъ вамъ .
1070130   ⰿⱑⱃⱘ ⰿⱑⱃⰹⱅⰵ . ⰲⱏⰸⰿⱑⱃⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
1070300   чьто же відіші сѫчець въ о̄чесі брата твое̄го .
1070300   чьто же видиши сучець въ очеси брата твоего .
1070300   ⱍⱐⱅⱁ ⰶⰵ ⰲⰹⰴⰹⱎⰹ ⱄⱘⱍⰵⱌⱐ ⰲⱏ ⱁ̄ⱍⰵⱄⰹ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1070310   а̄ бръвъна е̄же е̄сть въ о̄цѣ твое̄мъ не чюе̄ші .
1070310   а бръвъна еже есть въ оце твоемъ не чюеши .
1070310   ⰰ̄ ⰱⱃⱏⰲⱏⱀⰰ ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰲⱏ ⱁ̄ⱌⱑ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ⱀⰵ ⱍⱓⰵ̄ⱎⰹ .
1070320   И҆ како речеші братѹ твое̄мѹ . о̄ставі да ӣзьмѫ
1070320   И҆ како речеши брату твоему . остави да изьму
1070320   Ⰻ᾿ ⰽⰰⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱎⰹ ⰱⱃⰰⱅⱆ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ ⰴⰰ ⰻ̄ⰸⱐⰿⱘ
1070330   сѫч̄ець ӣзъ очесе твое̄го . ӣ се бръвъно въ очесі
1070330   сучець изъ очесе твоего . и се бръвъно въ очеси
1070330   ⱄⱘⱍ̄ⰵⱌⱐ ⰻ̄ⰸⱏ ⱁⱍⰵⱄⰵ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⰱⱃⱏⰲⱏⱀⱁ ⰲⱏ ⱁⱍⰵⱄⰹ
1070340   твое҆мъ .
1070340   твое҆мъ .
1070340   ⱅⰲⱁⰵ᾿ⰿⱏ .
1070500   лицемѣре . Ӣзьми пръвѣе̄ бръвъно ӣзъ о̄ка твое̄го .
1070500   лицемере . Изьми пръвее бръвъно изъ ока твоего .
1070500   ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰵ . Ⰻ̄ⰸⱐⰿⰻ ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ̄ ⰱⱃⱏⰲⱏⱀⱁ ⰻ̄ⰸⱏ ⱁ̄ⰽⰰ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1070510   ӣ тогда ѹ̄зъриші ӣзѧті сѫчецъ ӣзь о̄чесе
1070510   и тогда узъриши изяти сучецъ изь очесе
1070510   ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱆ̄ⰸⱏⱃⰻⱎⰹ ⰻ̄ⰸⱔⱅⰹ ⱄⱘⱍⰵⱌⱏ ⰻ̄ⰸⱐ ⱁ̄ⱍⰵⱄⰵ
1070520   бра[та ]твое̄го .
1070520   бра[та ]твоего .
1070520   ⰱⱃⰰ[ⱅⰰ ]ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1070600   Не дадіте ст҃аа̄го пс̄омъ . Ни пометаӣте бисерь
1070600   Не дадите стааго псомъ . Ни пометаите бисерь
1070600   Ⱀⰵ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⱄⱅ҃ⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱂⱄ̄ⱁⰿⱏ . Ⱀⰻ ⱂⱁⰿⰵⱅⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰱⰻⱄⰵⱃⱐ
1070610   вашихъ прѣдъ свиниѣмі . да не поперѫтъ ӣхъ ногамі
1070610   вашихъ предъ свиниеми . да не поперутъ ихъ ногами
1070610   ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⰲⰻⱀⰻⱑⰿⰹ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱂⰵⱃⱘⱅⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰹ
1070620   своӣмі . ӣ възвращьше сѧ растръгн̄ѫтъ въі .
1070620   своими . и възвращьше ся растръгнутъ вы .
1070620   ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱋⱐⱎⰵ ⱄⱔ ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰳⱀ̄ⱘⱅⱏ ⰲⱏⰹ .
1070700   Просіте ӣ дастъ сѧ вамъ . ӣщѣте ӣ о̄брѧщете .
1070700   Просите и дастъ ся вамъ . ищете и обрящете .
1070700   Ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ̄ⱋⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⰵ .
1070710   т҆льцѣте ӣ о̄твръзетъ сѧ вамъ .
1070710   т҆льцете и отвръзетъ ся вамъ .
1070710   ⱅ᾿ⰾⱐⱌⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ .
1070800   въсѣкъ бо просѧи пріе̄мⷧе҆тъ . ӣ ӣщѧӣ
1070800   въсекъ бо просяи приемⷧе҆тъ . и ищяи
1070800   ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱄⱔⰻ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵ᾿ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱋⱔⰻ̄
1070810   о̄брѣтае̄тъ . ӣ тлъкѫщѹмѹ о̄твръзѫⷮ сѧ :: -
1070810   обретаетъ . и тлъкущуму отвръзуⷮ ся :: -
1070810   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱅⰾⱏⰽⱘⱋⱆⰿⱆ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⱘ𞀕 ⱄⱔ :: -
1071200   Вьсѣ е̄ліко хоштете да творѩтъ вамъ чл҃ци .
1071200   Вьсе елико хоштете да твориятъ вамъ члци .
1071200   Ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⱗⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱍⰾ҃ⱌⰻ .
1071210   ӣ въи творите ӣмъ такожд̄е . Се бо е̄стъ .
1071210   и въи творите имъ такожде . Се бо естъ .
1071210   ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴ̄ⰵ . Ⱄⰵ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1071220   ҃:: законъ ӣ пр҃рци .
1071220   :: законъ и пррци .
1071220   ҃:: ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ .
1071300   вънидѣте . ѫ̄зькъіӣми вратъі . ̄ѣко пространаа̄
1071300   вънидете . узькыими враты . еко пространаа
1071300   ⰲⱏⱀⰻⰴⱑⱅⰵ . ⱘ̄ⰸⱐⰽⱏⰹⰻ̄ⰿⰻ ⰲⱃⰰⱅⱏⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⰰⰰ̄
1071310   врата . ӣ шірокь пѫть . въводѧӣ вь пагѹбѫ .
1071310   врата . и широкь путь . въводяи вь пагубу .
1071310   ⰲⱃⰰⱅⰰ . ⰻ̄ ⱎⰹⱃⱁⰽⱐ ⱂⱘⱅⱐ . ⰲⱏⰲⱁⰴⱔⰻ̄ ⰲⱐ ⱂⰰⰳⱆⰱⱘ .
1071320   Ӣ мно̄ѕі сѫтъ въходѧшті ӣмъ .
1071320   И мнози сутъ въходяшти имъ .
1071320   Ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰹ ⰻ̄ⰿⱏ .
1071400   Коль ѫ̄зька врата . ӣ тѣсенъ пѫть ҃:: въводѧӣ
1071400   Коль узька врата . и тесенъ путь :: въводяи
1071400   Ⰽⱁⰾⱐ ⱘ̄ⰸⱐⰽⰰ ⰲⱃⰰⱅⰰ . ⰻ̄ ⱅⱑⱄⰵⱀⱏ ⱂⱘⱅⱐ ҃:: ⰲⱏⰲⱁⰴⱔⰻ̄
1071410   въ жівотъ . ӣ мало ӣхъ е̄стъ . ꙇ̄же ӣ о̄брѣтаѭ̄тъ .
1071410   въ животъ . и мало ихъ естъ . иже и обретаиютъ .
1071410   ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ . ⰻ̄ ⰿⰰⰾⱁ ⰻ̄ⱈⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ̄ⱅⱏ .
1071500   ҃:: Вънемⷧ{л}ѣте о̄тъ лъжиӣхъ пр҃ркъ . ꙇ҆же
1071500   :: Вънемⷧ{л}ете отъ лъжиихъ прркъ . и҆же
1071500   ҃:: Ⰲⱏⱀⰵⰿⷧ{ⰾ}ⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰾⱏⰶⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ . ⰺ᾿ⰶⰵ
1071510   приходѧтъ кь вамъ . Въ о̄деждахъ о̄вьчиӣхъ .
1071510   приходятъ кь вамъ . Въ одеждахъ овьчиихъ .
1071510   ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰲⱏ ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⰰⱈⱏ ⱁ̄ⰲⱐⱍⰻⰻ̄ⱈⱏ .
1071520   Вънѫтрьѭ̄дѹ же сѫтъ влъци ӣ хъиштьниці .
1071520   Вънутрьиюду же сутъ влъци и хъиштьници .
1071520   Ⰲⱏⱀⱘⱅⱃⱐⱙ̄ⰴⱆ ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⰾⱏⱌⰻ ⰻ̄ ⱈⱏⰻⱎⱅⱐⱀⰻⱌⰹ .
1071600   ҆Ѡ̄тъ плода ӣхъ ҃:: познаите ѩ̄ . Е̄да
1071600   ҆Ѡтъ плода ихъ :: познаите ия . Еда
1071600   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰻ̄ⱈⱏ ҃:: ⱂⱁⰸⱀⰰⰻⱅⰵ ⱗ̄ . Ⰵ̄ⰴⰰ
1071610   о̄бье̄мⷧетъ кьто ѡⷮ тръніѣ гроздъі . Ли оⷮ
1071610   обьемⷧетъ кьто отⷮ тръние грозды . Ли оⷮ
1071610   ⱁ̄ⰱⱐⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ ⰽⱐⱅⱁ ⱉ𞀕 ⱅⱃⱏⱀⰹⱑ ⰳⱃⱁⰸⰴⱏⰹ . Ⰾⰻ ⱁ𞀕
1071620   трівола см҆окьві .
1071620   тривола см҆окьви .
1071620   ⱅⱃⰹⰲⱁⰾⰰ ⱄⰿ᾿ⱁⰽⱐⰲⰹ .
1071700   Тако ӣ вьсе дрѣво доброе̄ . добръи плодъ
1071700   Тако и вьсе древо доброе . добръи плодъ
1071700   Ⱅⰰⰽⱁ ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰵ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ . ⰴⱁⰱⱃⱏⰻ ⱂⰾⱁⰴⱏ
1071710   творітъ . А̄ зьлое̄ дрѣво . зьлъіӣ плодъ творитъ .
1071710   творитъ . А зьлое древо . зьлыи плодъ творитъ .
1071710   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ . Ⰰ̄ ⰸⱐⰾⱁⰵ̄ ⰴⱃⱑⰲⱁ . ⰸⱐⰾⱏⰹⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ .
1071800   Не можетъ дрѣво добро . плода зьла творі{твори}ті .
1071800   Не можетъ древо добро . плода зьла твори{твори}ти .
1071800   Ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁ . ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰸⱐⰾⰰ ⱅⰲⱁⱃⰹ{ⱅⰲⱁⱃⰻ}ⱅⰹ .
1071810   Ні дрѣво зьло . плода добра творіті .
1071810   Ни древо зьло . плода добра творити .
1071810   Ⱀⰹ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰸⱐⰾⱁ . ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ .
1071900   Всѣко дрѣво е̄же не творитъ плода добра .
1071900   Всеко древо еже не творитъ плода добра .
1071900   Ⰲⱄⱑⰽⱁ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰ .
1071910   покаѭ̄тъ ҃:: е̄ .
1071910   покаиютъ :: е .
1071910   ⱂⱁⰽⰰⱙ̄ⱅⱏ ҃:: ⰵ̄ .
1072000   Тѣмъ же ѹ̄бо оⷮ{т}ъ плода ӣхъ . познае҆те ѩ̄ .
1072000   Темъ же убо оⷮ{т}ъ плода ихъ . познае҆те ия .
1072000   Ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱁ𞀕{ⱅ}ⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰻ̄ⱈⱏ . ⱂⱁⰸⱀⰰⰵ᾿ⱅⰵ ⱗ̄ .
1072100   Не вьсѣкь гл҃ѧи мн̄ѣ . Г҃и ги҃ не вънидет въ
1072100   Не вьсекь гляи мне . Ги ги не вънидет въ
1072100   Ⱀⰵ ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰳⰾ҃ⱔⰻ ⰿⱀ̄ⱑ . Ⰳ҃ⰻ ⰳⰻ҃ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅ ⰲⱏ
1072110   цр҃ство нб҃сное̄ . Нъ творѧӣ волѭ ҃о̄ца мое̄го .
1072110   црство нбсное . Нъ творяи волию оца моего .
1072110   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ . Ⱀⱏ ⱅⰲⱁⱃⱔⰻ̄ ⰲⱁⰾⱙ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1072120   ꙇ҆же е̄сть на нб҃схъ :: .. -
1072120   и҆же есть на нбсхъ :: .. -
1072120   ⰺ᾿ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ :: .. -
1072400   Всѣкъ ꙇ̄же слъишіт . словеса мо̄ѣ си . ӣ творітъ
1072400   Всекъ иже слъишит . словеса мое си . и творитъ
1072400   Ⰲⱄⱑⰽⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅ . ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁ̄ⱑ ⱄⰻ . ⰻ̄ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ
1072410   ̄ѣ . ѹ̄подоблѭ̄ ӣ мѫжю мѫдрѹ . ꙇ̄же съзьда
1072410   е . уподоблию и мужю мудру . иже съзьда
1072410   ̄ⱑ . ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱙ̄ ⰻ̄ ⰿⱘⰶⱓ ⰿⱘⰴⱃⱆ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰸⱐⰴⰰ
1072420   храмінѫ своѭ̄ на камене .
1072420   храмину своию на камене .
1072420   ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰵ .
1072500   Ӣ съниде дьждъ ӣ придѫ рѣкъі . ӣ възвѣа̄шѧ
1072500   И съниде дьждъ и приду рекы . и възвеашя
1072500   Ⰻ̄ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⰴⱐⰶⰴⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱃⱑⰽⱏⰹ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⰰ̄ⱎⱔ
1072510   вѣтри . ӣ нападѫ на храмінѫ тѫ . Ӣ не паде сѧ .
1072510   ветри . и нападу на храмину ту . И не паде ся .
1072510   ⰲⱑⱅⱃⰻ . ⰻ̄ ⱀⰰⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱘ ⱅⱘ . Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⰰⰴⰵ ⱄⱔ .
1072520   о̄снована бо бѣ на камене .
1072520   основана бо бе на камене .
1072520   ⱁ̄ⱄⱀⱁⰲⰰⱀⰰ ⰱⱁ ⰱⱑ ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰵ .
1072600   Ӣ вс̄ѣкь ꙇ̄же слъишитъ словеса мо̄ѣ си . ӣ не
1072600   И всекь иже слъишитъ словеса мое си . и не
1072600   Ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁ̄ⱑ ⱄⰻ . ⰻ̄ ⱀⰵ
1072610   творітъ ӣх̄ . ѹ̄подоблѭ и мѫжю бѹю̄ . Ꙇ҆же
1072610   творитъ их . уподоблию и мужю бую . Ꙇ҆же
1072610   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰻ̄ⱈ̄ . ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱙ ⰻ ⰿⱘⰶⱓ ⰱⱆⱓ̄ . Ⰹ᾿ⰶⰵ
1072620   сьзьда храминѫ сво`ѭ на пѣсьцѣ .
1072620   сьзьда храмину сво`ию на песьце .
1072620   ⱄⱐⰸⱐⰴⰰ ⱈⱃⰰⰿⰻⱀⱘ ⱄⰲⱁ`ⱙ ⱀⰰ ⱂⱑⱄⱐⱌⱑ .
1072700   Ӣ сьниде[ дь]ждь ӣ прідѫ рѣкъі . ӣ възвѣа̄шѧ вѣтри .
1072700   И сьниде[ дь]ждь и приду рекы . и възвеашя ветри .
1072700   Ⰻ̄ ⱄⱐⱀⰻⰴⰵ[ ⰴⱐ]ⰶⰴⱐ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱃⱑⰽⱏⰹ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⰰ̄ⱎⱔ ⰲⱑⱅⱃⰻ .
1072710   ӣ о̄пьрѣшѧ сѧ храминѣ тоӣ ӣ паде сѧ . ӣ бѣ
1072710   и опьрешя ся храмине тои и паде ся . и бе
1072710   ⰻ̄ ⱁ̄ⱂⱐⱃⱑⱎⱔ ⱄⱔ ⱈⱃⰰⰿⰻⱀⱑ ⱅⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱂⰰⰴⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰱⱑ
1072720   раздрѹшение̄ е̄ѩ̄ веліе̄ ѕѣло .
1072720   раздрушение еия велие зело .
1072720   ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰵⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⱗ̄ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ ⰷⱑⰾⱁ .
1072800   *`и бъиⷭ вънегда ськонча̄ ис҃ всѣ словеса сіӣ .
1072800   *`и бъиⷭ вънегда ськонча ис все словеса сии .
1072800   *`ⰻ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ ⱄⱐⰽⱁⱀⱍⰰ̄ ⰻⱄ҃ ⰲⱄⱑ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰹⰻ̄ .
1072810   Дивлѣа̄хѫ сѧ народі ҃:: . о̄ ѹ̄чениӣ е̄го .
1072810   Дивлеаху ся народи :: . о учении его .
1072810   Ⰴⰻⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ҃:: . ⱁ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
1072900   Бѣ бо ѹ̄чѧ ѩ҆ . ̄ѣко властъ ӣмъи . ӣ не ̄ѣко
1072900   Бе бо учя ия҆ . еко властъ имъи . и не еко
1072900   Ⰱⱑ ⰱⱁ ⱆ̄ⱍⱔ ⱗ᾿ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰻ . ⰻ̄ ⱀⰵ ̄ⱑⰽⱁ
1072910   кьнижьниці ӣхь . ӣ фарісеӣ .
1072910   кьнижьници ихь . и фарисеи .
1072910   ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰹ ⰻ̄ⱈⱐ . ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ .
1080100   ҃:: съшедъшю же е̄мѹ съ горъи . въ слѣдъ е̄го и҆дѫ
1080100   :: съшедъшю же ему съ горъи . въ следъ его и҆ду
1080100   ҃:: ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱓ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱏ ⰳⱁⱃⱏⰻ . ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ᾿ⰴⱘ
1080110   народи мн̄оѕі .
1080110   народи мнози .
1080110   ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ .
1080200   И҆ се прокаженъ прістѫпль . кланѣа̄ше сѧ е̄мѹ
1080200   И҆ се прокаженъ приступль . кланеаше ся ему
1080200   Ⰻ᾿ ⱄⰵ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱏ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ . ⰽⰾⰰⱀⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ
1080210   гл҃ѧ . Г҃и а̄ще хощеші можеші мѧ ӣчіститі .
1080210   гля . Ги аще хощеши можеши мя ичистити .
1080210   ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳ҃ⰻ ⰰ̄ⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ ⰿⱁⰶⰵⱎⰹ ⰿⱔ ⰻ̄ⱍⰹⱄⱅⰻⱅⰹ .
1080300   и҆ простърѣ рѫкѫ ҃ӣсъ . ӣ коснѫ ӣ гл҃ѧ .
1080300   и҆ простъре руку исъ . и косну и гля .
1080300   ⰻ᾿ ⱂⱃⱁⱄⱅⱏⱃⱑ ⱃⱘⰽⱘ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ .
1080310   Хоштѫ ӣчисті сѧ . ӣ а̄бие̄ ӣзчісти сѧ о̄тъ
1080310   Хошту ичисти ся . и абие изчисти ся отъ
1080310   Ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰻ̄ⱍⰻⱄⱅⰹ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰻ̄ⰸⱍⰹⱄⱅⰻ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ
1080320   проказъи .
1080320   проказъи .
1080320   ⱂⱃⱁⰽⰰⰸⱏⰻ .
1080400   Ӣ рече е̄мѹ ҃ӣсъ . вижд̄ъ . никомѹже не повѣждъ .
1080400   И рече ему исъ . виждъ . никомуже не повеждъ .
1080400   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⰻⰶⰴ̄ⱏ . ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰲⱑⰶⰴⱏ .
1080410   нъ шедъ покажи сѧ ҃:: а̄рхие̄рео̄ви . ӣ принеси
1080410   нъ шедъ покажи ся :: архиереови . и принеси
1080410   ⱀⱏ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰽⰰⰶⰻ ⱄⱔ ҃:: ⰰ̄ⱃⱈⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰻ . ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰻ
1080420   даръ . е̄же повелѣ мосіӣ . въ сьвѣдѣние̄ ӣмъ :: . -
1080420   даръ . еже повеле мосии . въ сьведение имъ :: . -
1080420   ⰴⰰⱃⱏ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰿⱁⱄⰹⰻ̄ . ⰲⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ̄ ⰻ̄ⰿⱏ :: . -
1080500   Въшедъшѹ ҃ӣсѹ въ капернаѹ̄мъ . Прістѫпи кь немѹ
1080500   Въшедъшу ису въ капернаумъ . Приступи кь нему
1080500   Ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰⱆ̄ⰿⱏ . Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ
1080510   сьтьникь . мол҃ѧ ӣ
1080510   сьтьникь . моля и
1080510   ⱄⱐⱅⱐⱀⰻⰽⱐ . ⰿⱁⰾ҃ⱔ ⰻ̄
1080600   ӣ гл҃ѧ . Г҃і о̄трокъ моӣ лежітъ въ домѹ мое̄мъ
1080600   и гля . Ги отрокъ мои лежитъ въ дому моемъ
1080600   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳ҃ⰹ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⰾⰵⰶⰹⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱏ
1080610   о̄слабленъ . лютѣ ̄ѣко страждѧ .
1080610   ослабленъ . люте еко страждя .
1080610   ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱏ . ⰾⱓⱅⱑ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱅⱃⰰⰶⰴⱔ .
1080700   гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ А̄зь прішедъ ӣцѣлѭ҆ ӣ .
1080700   гла ему исъ Азь пришедъ ицелию҆ и .
1080700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ Ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱙ᾿ ⰻ̄ .
1080800   ӣ о̄тъвѣщавъ сьтьникь рече е̄мѹ ги҃ . Нѣсмъ
1080800   и отъвещавъ сьтьникь рече ему ги . Несмъ
1080800   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱄⱐⱅⱐⱀⰻⰽⱐ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰻ҃ . Ⱀⱑⱄⰿⱏ
1080810   достоӣнъ да въ домъ моӣ вънідеші . нъ тъкьмо
1080810   достоинъ да въ домъ мои вънидеши . нъ тъкьмо
1080810   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰴⰰ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵⱎⰹ . ⱀⱏ ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ
1080820   рьці словомъ . ӣ ӣцѣлѣе̄тъ о̄трок моӣ .
1080820   рьци словомъ . и ицелеетъ отрок мои .
1080820   ⱃⱐⱌⰹ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽ ⰿⱁⰻ̄ .
1080900   ӣбо а̄зъ чк҃ъ е̄см҆ъ подъ вл҃дкоѭ̄ . ӣмъі
1080900   ибо азъ чкъ есм҆ъ подъ влдкоию . имы
1080900   ⰻ̄ⰱⱁ ⰰ̄ⰸⱏ ⱍⰽ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ ⱂⱁⰴⱏ ⰲⰾ҃ⰴⰽⱁⱙ̄ . ⰻ̄ⰿⱏⰹ
1080910   подъ собоѭ̄ воӣнъі . Ӣ гл҃ѭ семѹ и҆ді . ӣ
1080910   подъ собоию воины . И глию сему и҆ди . и
1080910   ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏⰹ . Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙ ⱄⰵⰿⱆ ⰻ᾿ⰴⰹ . ⰻ̄
1080920   ӣдетъ . ӣ дрѹгѹмѹ пріді ӣ придеⷮ : ӣ рабѹ мое̄мѹ .
1080920   идетъ . и другуму приди и придеⷮ : и рабу моему .
1080920   ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱆⰿⱆ ⱂⱃⰹⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵ𞀕 : ⰻ̄ ⱃⰰⰱⱆ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ .
1080930   сътворі се и҆ сътворітъ .
1080930   сътвори се и҆ сътворитъ .
1080930   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⰵ ⰻ᾿ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
1081000   Слъішавъ же и҅҃съ діві сѧ емѹ . ӣ рече грѧдѫщии҆м
1081000   Слышавъ же исъ диви ся ему . и рече грядущии҆м
1081000   Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰴⰹⰲⰹ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰳⱃⱔⰴⱘⱋⰻⰻ᾿ⰿ
1081010   по немъ . А̄міⷩ гл҃ѭ вамъ . Ни въ ҃ӣзли толікъі
1081010   по немъ . Амиⷩ глию вамъ . Ни въ изли толикы
1081010   ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ . Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱀⰻ ⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰻ ⱅⱁⰾⰹⰽⱏⰹ
1081020   вѣръи о̄брѣтъ .
1081020   веръи обретъ .
1081020   ⰲⱑⱃⱏⰻ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏ .
1081100   Г҃лѭ же вамъ . ѣко мноѕи ѡⷮ въстокъ . ӣ о̄тъ западъ
1081100   Глию же вамъ . еко мнози отⷮ въстокъ . и отъ западъ
1081100   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰷⰻ ⱉ𞀕 ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ
1081110   придѫтъ . ӣ в̄ъзлѧгѫтъ съ а̄враа҆момъ . ӣ ӣсакомъ
1081110   придутъ . и възлягутъ съ авраа҆момъ . и исакомъ
1081110   ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲ̄ⱏⰸⰾⱔⰳⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ᾿ⰿⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰰⰽⱁⰿⱏ
1081120   ӣ̄ѣковомъ . въ цр҃ствіи нб҃сьнѣа̄мъ .
1081120   иековомъ . въ црствии нбсьнеамъ .
1081120   ⰻ̄̄ⱑⰽⱁⰲⱁⰿⱏ . ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰻ ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱑⰰ̄ⰿⱏ .
1081200   А̄ сн҃ве свѣта ӣзгьнани бѫдѫтъ въ тъмѫ
1081200   А снве света изгьнани будутъ въ тъму
1081200   Ⰰ̄ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱀⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱘ
1081210   кромѣщьнѭ҆ѭ̄ . тѹ бѫдетъ плачь ӣ скр̄ъжетъ зѫбомъ .
1081210   кромещьнию҆ию . ту будетъ плачь и скръжетъ зубомъ .
1081210   ⰽⱃⱁⰿⱑⱋⱐⱀⱙ᾿ⱙ̄ . ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ̄ ⱄⰽⱃ̄ⱏⰶⰵⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ .
1081300   Ӣ рече ҃ӣсъ сьтьникѹ . ӣди ѣкоже вѣрова бѫді
1081300   И рече исъ сьтьнику . иди екоже верова буди
1081300   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱄⱐⱅⱐⱀⰻⰽⱆ . ⰻ̄ⰴⰻ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⰱⱘⰴⰹ
1081310   тебѣ . ӣ ӣцѣлѣ о̄трокь е̄го въ тъ часъ :: . -
1081310   тебе . и ицеле отрокь его въ тъ часъ :: . -
1081310   ⱅⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ :: . -
1081400   Прішед ҃ӣсъ въ домъ петровъ . ӣ відѣ тъштѫ е̄го .
1081400   Пришед исъ въ домъ петровъ . и виде тъшту его .
1081400   Ⱂⱃⰹⱎⰵⰴ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⱏ . ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑ ⱅⱏⱎⱅⱘ ⰵ̄ⰳⱁ .
1081410   лежѧщѫ о̄г̄н̄емъ жегомѫ .
1081410   лежящу огнемъ жегому .
1081410   ⰾⰵⰶⱔⱋⱘ ⱁ̄ⰳ̄ⱀ̄ⰵⰿⱏ ⰶⰵⰳⱁⰿⱘ .
1081500   ӣ прикосн̄ѫ сѧ рѫцѣ е̄ѩ̄ . ӣ о̄стави ѭ̄ о̄гн̄ь .
1081500   и прикосну ся руце еия . и остави ию огнь .
1081500   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀ̄ⱘ ⱄⱔ ⱃⱘⱌⱑ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱙ̄ ⱁ̄ⰳⱀ̄ⱐ .
1081510   ӣ въста ӣ слѹжаа̄ше е̄мѹ .
1081510   и въста и служааше ему .
1081510   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰻ̄ ⱄⰾⱆⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰿⱆ .
1081600   Поздѣ же бъівшю . Прівѣсѧ кь немѹ бѣсънъи мн̄огъі .
1081600   Позде же бывшю . Привеся кь нему бесънъи многы .
1081600   Ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱎⱓ . Ⱂⱃⰹⰲⱑⱄⱔ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰱⱑⱄⱏⱀⱏⰻ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ .
1081610   ӣ ӣзгь`на словомъ дѹхъі . ӣ въсѧ недѫжьнъіѩ̄
1081610   и изгь`на словомъ духы . и въся недужьныия
1081610   ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰳⱐ`ⱀⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱏ ⰴⱆⱈⱏⰹ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱔ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹⱗ̄
1081620   ӣцѣлі .
1081620   ицели .
1081620   ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ .
1081700   да събѫдетъ сѧ реченое̄ ӣсаӣе̄мъ пррⷦомъ
1081700   да събудетъ ся реченое исаиемъ пррⷦомъ
1081700   ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱃⱃⷦⱁⰿⱏ
1081710   гл҃щемъ . ть недѫгъи нашѧ пріѩ̄тъ ӣ болѣзни
1081710   глщемъ . ть недугъи нашя прииятъ и болезни
1081710   ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ . ⱅⱐ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏⰻ ⱀⰰⱎⱔ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰻ
1081720   понесе .
1081720   понесе .
1081720   ⱂⱁⱀⰵⱄⰵ .
1081800   ѹ̄зьрѣвъ же ҃ӣсъ мн̄огь народъ о̄кръстъ себе .
1081800   узьревъ же исъ многь народъ окръстъ себе .
1081800   ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱁ̄ⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱄⰵⰱⰵ .
1081810   Пов҃елѣ ӣті на о̄нъ полъ .
1081810   Повеле ити на онъ полъ .
1081810   Ⱂⱁⰲ҃ⰵⰾⱑ ⰻ̄ⱅⰹ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ .
1081900   ӣ прістѫплъ едінъ о̄тъ кьнижьнікь рече е҆мѹ .
1081900   и приступлъ единъ отъ кьнижьникь рече е҆му .
1081900   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱏ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰹⰽⱐ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ᾿ⰿⱆ .
1081910   ѹ̄чітелю ӣдѫ по тебѣ ҆ѣмож҃е коліждо ӣдеши .
1081910   учителю иду по тебе ҆еможе колиждо идеши .
1081910   ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁ ⱅⰵⰱⱑ ᾿ⱑⰿⱁⰶ҃ⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⰴⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ .
1082000   ӣ гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ . лисі ̄ѣзвінъі ӣмѫтъ .
1082000   и гла ему исъ . лиси езвины имутъ .
1082000   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰾⰻⱄⰹ ̄ⱑⰸⰲⰹⱀⱏⰹ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ .
1082010   ӣ пьтицѧ нб҃сьнъиѩ гнѣзда . А̄ сн҃ъ чл҃чъ
1082010   и пьтиця нбсьнъиия гнезда . А снъ члчъ
1082010   ⰻ̄ ⱂⱐⱅⰻⱌⱔ ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱏⰻⱗ ⰳⱀⱑⰸⰴⰰ . Ⰰ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱏ
1082020   не ӣматъ кьде главъи подъклоніті .
1082020   не иматъ кьде главъи подъклонити .
1082020   ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰽⱐⰴⰵ ⰳⰾⰰⰲⱏⰻ ⱂⱁⰴⱏⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰹ .
1082100   дрѹгъі же о̄тъ ѹ̄ченикъ рече е̄м̄ѹ . гі҃
1082100   другы же отъ ученикъ рече ему . ги
1082100   ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿ̄ⱆ . ⰳⰹ҃
1082110   повелі мі прѣжде ӣти ӣ погреті ҃о̄ца мое̄го .
1082110   повели ми прежде ити и погрети оца моего .
1082110   ⱂⱁⰲⰵⰾⰹ ⰿⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰻ̄ⱅⰻ ⰻ̄ ⱂⱁⰳⱃⰵⱅⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1082200   и҅҃съ же гла е̄мѹ . По мьнѣ ӣді . ӣ о̄ставі
1082200   исъ же гла ему . По мьне иди . и остави
1082200   ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⰳⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ⰴⰹ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ
1082210   мрътвъиѩ̄ погрети своѩ҆ мрътв̄ьцѧ .
1082210   мрътвъиия погрети своия҆ мрътвьця .
1082210   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⱗ̄ ⱂⱁⰳⱃⰵⱅⰻ ⱄⰲⱁⱗ᾿ ⰿⱃⱏⱅⰲ̄ⱐⱌⱔ .
1082300   ӣ вълѣзьшю емѹ въ корабъ . по немъ ӣдѫ ѹ̄чени҃
1082300   и вълезьшю ему въ корабъ . по немъ иду учени
1082300   ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐⱎⱓ ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ . ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻ҃
1082310   е̄го :: . . -
1082310   его :: . . -
1082310   ⰵ̄ⰳⱁ :: . . -
1082800   прішедъшѹ ҃ӣсѹ въ странѫ ꙉерꙉ҆есиньскѫ .
1082800   пришедъшу ису въ страну черч҆есиньску .
1082800   ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰼⰵⱃⰼ᾿ⰵⱄⰻⱀⱐⱄⰽⱘ .
1082810   сърѣтосте ӣ дъва бѣсъна . о̄тъ гробиштъ ӣсходѧща .
1082810   съретосте и дъва бесъна . отъ гробиштъ исходяща .
1082810   ⱄⱏⱃⱑⱅⱁⱄⱅⰵ ⰻ̄ ⰴⱏⰲⰰ ⰱⱑⱄⱏⱀⰰ . ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰻⱎⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰰ .
1082820   люта ѕѣло . Ѣ҆ко не можаа̄ше мінѫті нікт̄оже
1082820   люта зело . Ѣ҆ко не можааше минути никтоже
1082820   ⰾⱓⱅⰰ ⰷⱑⰾⱁ . Ⱑ᾿ⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰿⰹⱀⱘⱅⰹ ⱀⰹⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ
1082830   пѫтемъ тѣмь .
1082830   путемъ темь .
1082830   ⱂⱘⱅⰵⰿⱏ ⱅⱑⰿⱐ .
1082900   ӣ се възьпісте гл҃ща . Чьто е̄стъ нама ӣ тебѣ
1082900   и се възьписте глща . Чьто естъ нама и тебе
1082900   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱋⰰ . Ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⰰ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ
1082910   ҃ӣсе сн҃е бж҃іи . Прішелъ е̄си сѣмо҃ . прѣжде
1082910   исе сне бжии . Пришелъ еси семо . прежде
1082910   ҃ⰻ̄ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⰵ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . Ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⱄⱑⰿⱁ҃ . ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ
1082920   врѣмене мѫчитъ насъ .
1082920   времене мучитъ насъ .
1082920   ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰵ ⰿⱘⱍⰻⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ .
1083000   бѣ же далече оⷮ нею̄ стадо свиніӣ мн̄ого
1083000   бе же далече оⷮ нею стадо свинии много
1083000   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰵⱓ̄ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱄⰲⰻⱀⰹⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ
1083010   пасомо .
1083010   пасомо .
1083010   ⱂⰰⱄⱁⰿⱁ .
1083100   бѣси же молѣа̄хѫ и гл҃ще . а̄ще ӣзгониші нъи .
1083100   беси же молеаху и глще . аще изгониши нъи .
1083100   ⰱⱑⱄⰻ ⰶⰵ ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⰻⱎⰹ ⱀⱏⰻ .
1083110   Повели намъ ӣті въ стадо свиное̄ .
1083110   Повели намъ ити въ стадо свиное .
1083110   Ⱂⱁⰲⰵⰾⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⰻ̄ⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱄⰲⰻⱀⱁⰵ̄ .
1083200   Ӣ рече ӣмъ ӣдѣте . о̄ни же ӣшедъше вьнидѫ
1083200   И рече имъ идете . они же ишедъше вьниду
1083200   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ . ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⱘ
1083210   въ свиниѩ̄ . И҆ а҆біе̄ ѹ̄стръми сѧ стадо въсе
1083210   въ свиниия . И҆ а҆бие устръми ся стадо въсе
1083210   ⰲⱏ ⱄⰲⰻⱀⰻⱗ̄ . Ⰻ᾿ ⰰ᾿ⰱⰹⰵ̄ ⱆ̄ⱄⱅⱃⱏⰿⰻ ⱄⱔ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⰲⱏⱄⰵ
1083220   по брѣгѹ въ море . ӣ ѹ̄топѫ въ водахъ .
1083220   по брегу въ море . и утопу въ водахъ .
1083220   ⱂⱁ ⰱⱃⱑⰳⱆ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ . ⰻ̄ ⱆ̄ⱅⱁⱂⱘ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ .
1083300   А҆ пасѫщеӣ бѣжашѧ . Ӣ шедъше въ градъ .
1083300   А҆ пасущеи бежашя . И шедъше въ градъ .
1083300   Ⰰ᾿ ⱂⰰⱄⱘⱋⰵⰻ̄ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ . Ⰻ̄ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
1083310   възвѣстішѧ вьсѣ о̄ бѣсънѹю̄ .
1083310   възвестишя вьсе о бесъную .
1083310   ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱎⱔ ⰲⱐⱄⱑ ⱁ̄ ⰱⱑⱄⱏⱀⱆⱓ̄ .
1083400   Ӣ се весъ градъ ӣзіде протівѫ ис҃ви .
1083400   И се весъ градъ изиде противу исви .
1083400   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰲⰵⱄⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ ⰻⱄ҃ⰲⰻ .
1083410   Ӣ видѣвъше молишѧ ӣ да бі прѣшелъ ѡ̄т̄ъ
1083410   И видевъше молишя и да би прешелъ оттъ
1083410   Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰿⱁⰾⰻⱎⱔ ⰻ̄ ⰴⰰ ⰱⰹ ⱂⱃⱑⱎⰵⰾⱏ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ
1083420   прѣдѣлъ их .
1083420   пределъ их .
1083420   ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⰻⱈ .
1090100   Вълѣзь ҃ӣсъ въ корабь прѣӣде ӣ пріде
1090100   Вълезь исъ въ корабь преиде и приде
1090100   Ⰲⱏⰾⱑⰸⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ
1090110   въ своӣ градъ .
1090110   въ свои градъ .
1090110   ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
1090101   ӣ вълѣзь въ корабь ҃ӣсъ прѣиде ӣ пріде
1090101   и вълезь въ корабь исъ преиде и приде
1090101   ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⱑⰻⰴⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ
1090111   въ своӣ градъ :: . -
1090111   въ свои градъ :: . -
1090111   ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ :: . -
1090200   ӣ се кь немѹ прінѣсѧ о̄слабенъ жілами . на о̄дрѣ
1090200   и се кь нему принеся ослабенъ жилами . на одре
1090200   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱂⱃⰹⱀⱑⱄⱔ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰵⱀⱏ ⰶⰹⰾⰰⰿⰻ . ⱀⰰ ⱁ̄ⰴⱃⱑ
1090210   лежѧща . Ӣ видѣв ҃ӣсъ вѣрѫ ӣхъ . Рече
1090210   лежяща . И видев исъ веру ихъ . Рече
1090210   ⰾⰵⰶⱔⱋⰰ . Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⱈⱏ . Ⱃⰵⱍⰵ
1090220   о̄слабленѹмѹ . дръзаӣ чѧдо . Ѡⷮпѹща`ѭтъ ті сѧ
1090220   ослабленуму . дръзаи чядо . Ѡⷮпуща`иютъ ти ся
1090220   ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ . ⰴⱃⱏⰸⰰⰻ̄ ⱍⱔⰴⱁ . Ⱉ𞀕ⱂⱆⱋⰰ`ⱙⱅⱏ ⱅⰹ ⱄⱔ
1090230   грѣсі твоӣ .
1090230   греси твои .
1090230   ⰳⱃⱑⱄⰹ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
1090300   ҃:: И се е̄тері оⷮ кьнижьникъ рѣшѧ кь себѣ .
1090300   :: И се етери оⷮ кьнижьникъ решя кь себе .
1090300   ҃:: Ⰻ ⱄⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹ ⱁ𞀕 ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏ ⱃⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ .
1090310   сь власв̄имⷧѣе̄тъ .
1090310   сь власвимⷧеетъ .
1090310   ⱄⱐ ⰲⰾⰰⱄⰲ̄ⰻⰿⷧⱑⰵ̄ⱅⱏ .
1090420   Ӣ видѣвъ ҃ӣсъ помъишленӣѣ ӣхъ ре̄че .
1090420   И видевъ исъ помъишление ихъ рече .
1090420   Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰻ̄ⱈⱏ ⱃⰵ̄ⱍⰵ .
1090430   въскѫѭ̄ въі помъишлѣе҆те зьло въ ср҃дциӣхъ ваших.
1090430   въскуию вы помъишлее҆те зьло въ срдциихъ ваших.
1090430   ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ̄ ⰲⱏⰹ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⱑⰵ᾿ⱅⰵ ⰸⱐⰾⱁ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈ.
1090500   Чьто бо е̄стъ ѹ̄добѣе̄ решти . о̄тъпѹштаѭ̄тъ ти
1090500   Чьто бо естъ удобее решти . отъпуштаиютъ ти
1090500   Ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱆ̄ⰴⱁⰱⱑⰵ̄ ⱃⰵⱎⱅⰻ . ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱅⰻ
1090510   сѧ грѣсі . Лі решті въстани ӣ ході .
1090510   ся греси . Ли решти въстани и ходи .
1090510   ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰹ . Ⰾⰹ ⱃⰵⱎⱅⰹ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹ .
1090620   Нъ да ѹ̄вѣсте . ҆ѣко власть ӣматъ сн҃ъ чл҃чъ .
1090620   Нъ да увесте . ҆еко власть иматъ снъ члчъ .
1090620   Ⱀⱏ ⰴⰰ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⰵ . ᾿ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱏ .
1090630   на земі о̄тъпѹштаті гр̄ѣхъі . тогда гл҃а
1090630   на земи отъпуштати грехы . тогда гла
1090630   ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱅⰹ ⰳⱃ̄ⱑⱈⱏⰹ . ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ
1090640   о̄слабленѹмѹ . Въстани възьмі ложе сво҃е̄ .
1090640   ослабленуму . Въстани възьми ложе свое .
1090640   ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ . Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⰾⱁⰶⰵ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ .
1090650   ӣ и҆ді въ дом своӣ .
1090650   и и҆ди въ дом свои .
1090650   ⰻ̄ ⰻ᾿ⰴⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
1090800   видѣвьше же народі чюдішѧ сѧ . Ӣ прославішѧ
1090800   видевьше же народи чюдишя ся . И прославишя
1090800   ⰲⰻⰴⱑⰲⱐⱎⰵ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⱍⱓⰴⰹⱎⱔ ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱎⱔ
1090810   ба҃ . Давъшаа҆го такѫ власть чл҃кмъ .:% -
1090810   ба . Давъшаа҆го таку власть члкмъ .:% -
1090810   ⰱⰰ҃ . Ⰴⰰⰲⱏⱎⰰⰰ᾿ⰳⱁ ⱅⰰⰽⱘ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ .:% -
1090900   ҃:: - Прѣходѧ ис҃ відѣ чл҃ка . сѣдѧщъ на мъітьниці .
1090900   :: - Преходя ис виде члка . седящъ на мытьници .
1090900   ҃:: - Ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱔ ⰻⱄ҃ ⰲⰹⰴⱑ ⱍⰾ҃ⰽⰰ . ⱄⱑⰴⱔⱋⱏ ⱀⰰ ⰿⱏⰹⱅⱐⱀⰻⱌⰹ .
1090901   прѣходѧ ҃ӣсъ видѣ чк҃а . [к]о[҃]
1090901   преходя исъ виде чка . [к]о[]
1090901   ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⰻⰴⱑ ⱍⰽ҃ⰰ . [ⰽ]ⱁ[҃]
1090910   И҆менемъ маѳеа̄ . Ӣ гл҃а емѹ по мьнѣ грѧді .
1090910   И҆менемъ матеа . И гла ему по мьне гряди .
1090910   Ⰻ᾿ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰿⰰⱚⰵⰰ̄ . Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰳⱃⱔⰴⰹ .
1090920   ӣ въстав по немъ ӣде .
1090920   и въстав по немъ иде .
1090920   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⰵ .
1091000   ӣ бъиⷭ е̄мѹ възлежѧщѹ въ домѹ ӣ се мн҆оѕі
1091000   и бъиⷭ ему възлежящу въ дому и се мн҆ози
1091000   ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⱆ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱀ᾿ⱁⰷⰹ
1091010   грѣшъніци ӣ мъітарі . прішедъше възлежаа̄хѫ
1091010   грешъници и мытари . пришедъше възлежааху
1091010   ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⱌⰻ ⰻ̄ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰹ . ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ
1091020   съ и҅҃смъ . ӣ съ ѹ꙼ченикъі его .
1091020   съ исмъ . и съ у꙼ченикы его .
1091020   ⱄⱏ ⰻ҅҃ⱄⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱏ ⱆ꙼ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⰵⰳⱁ .
1091100   ӣ видѣвъше ӣ фарісеӣ . гл҃аа̄хѫ ѹ̄ченикомъ
1091100   и видевъше и фарисеи . глааху ученикомъ
1091100   ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ . ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ
1091110   е̄го . По чьто съ мъитари ӣ грѣшьникъі ̄ѣстъ
1091110   его . По чьто съ мъитари и грешьникы естъ
1091110   ⰵ̄ⰳⱁ . Ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰻ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ̄ⱑⱄⱅⱏ
1091120   ҆ѹ̄чітель вашь .
1091120   ҆учитель вашь .
1091120   ᾿ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ ⰲⰰⱎⱐ .
1091200   ҃Ӣсъ же сл҃ъ҃%ишавъ рече ӣмъ . не трѣбѹѭ҆тъ
1091200   Исъ же слъ%ишавъ рече имъ . не требуию҆тъ
1091200   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱄⰾ҃ⱏ҃%ⰻⱎⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⱙ᾿ⱅⱏ
1091210   съдравіӣ врача нъ болѧщиі̄ .
1091210   съдравии врача нъ болящии .
1091210   ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰹⰻ̄ ⰲⱃⰰⱍⰰ ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱔⱋⰻⰹ̄ .
1091300   Шедъше ѹбо . наѹ̄чіте сѧ чьто е̄стъ .
1091300   Шедъше убо . научите ся чьто естъ .
1091300   Ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱆⰱⱁ . ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹⱅⰵ ⱄⱔ ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1091310   мілостъині хощѫ а̄ не жрътвѣ . не прідъ
1091310   милостъини хощу а не жрътве . не придъ
1091310   ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏⰻⱀⰹ ⱈⱁⱋⱘ ⰰ̄ ⱀⰵ ⰶⱃⱏⱅⰲⱑ . ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⱏ
1091320   праведъникъ прізьватъ . Нъ грѣшьникъі на
1091320   праведъникъ призьватъ . Нъ грешьникы на
1091320   ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰻⰽⱏ ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⱅⱏ . Ⱀⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱀⰰ
1091330   покаа҆ние̄ :: -
1091330   покаа҆ние :: -
1091330   ⱂⱁⰽⰰⰰ᾿ⱀⰻⰵ̄ :: -
1091331   на покаание̄ .:% -
1091331   на покаание .:% -
1091331   ⱀⰰ ⱂⱁⰽⰰⰰⱀⰻⰵ̄ .:% -
1091800   кьнѧѕь етеръ вьшедъ кь ҃ӣсѹ . кланѣа̄ше сѧ
1091800   кьнязь етеръ вьшедъ кь ису . кланеаше ся
1091800   ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⰲⱐⱎⰵⰴⱏ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . ⰽⰾⰰⱀⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ
1091810   ҃ӣсви гл҃ѧ : *̄ѣко дьщи мо̄ѣ ѹ̄мрѣтъ .
1091810   исви гля : *еко дьщи мое умретъ .
1091810   ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ ⰳⰾ҃ⱔ : *̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⱋⰻ ⰿⱁ̄ⱑ ⱆ̄ⰿⱃⱑⱅⱏ .
1091820   Нъ прішедъ възложі рѫкѫ твоѭ̄ ӣ о̄жіветъ .
1091820   Нъ пришедъ възложи руку твоию и оживетъ .
1091820   Ⱀⱏ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱁ̄ⰶⰹⰲⰵⱅⱏ .
1091900   Ӣ въставъ ҃ӣсъ по немъ ӣдѣа̄ше ӣ ѹ̄чениці
1091900   И въставъ исъ по немъ идеаше и ученици
1091900   Ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ
1091910   е̄го .
1091910   его .
1091910   ⰵ̄ⰳⱁ .
1092000   Ӣ се . жена кръвоточива . ҃ⷠ ꙇ̄̄ лѣтѣ ӣмѫщи .
1092000   И се . жена кръвоточива . ⷠ и лете имущи .
1092000   Ⰻ̄ ⱄⰵ . ⰶⰵⱀⰰ ⰽⱃⱏⰲⱁⱅⱁⱍⰻⰲⰰ . ҃ⷠ ⰺ̄̄ ⰾⱑⱅⱑ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰻ .
1092010   ӣ прістѫплъші съ заді . прікосн̄ѫ сѧ въскрӣліӣ
1092010   и приступлъши съ зади . прикосну ся въскрилии
1092010   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱏⱎⰹ ⱄⱏ ⰸⰰⰴⰹ . ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀ̄ⱘ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰽⱃⰻ̄ⰾⰹⰻ̄
1092020   ризъі е̄го .
1092020   ризы его .
1092020   ⱃⰻⰸⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
1092100   гл҃ааше бо въ себѣ . А̄ще ҃:: тъкм̄о . прикоснѫ
1092100   глааше бо въ себе . Аще :: тъкмо . прикосну
1092100   ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ . Ⰰ̄ⱋⰵ ҃:: ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ . ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ
1092110   сѧ різѣ е̄го сп҃сена бѫдѫ .
1092110   ся ризе его спсена буду .
1092110   ⱄⱔ ⱃⰹⰸⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⱘ .
1092200   ҃:: ҃Ӣсъ же обращь сѧ . ӣ видѣв ѭ꙼ рече .
1092200   :: Исъ же обращь ся . и видев ию꙼ рече .
1092200   ҃:: ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱁⰱⱃⰰⱋⱐ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲ ⱙ꙼ ⱃⰵⱍⰵ .
1092210   Дръзаӣ дьщі вѣра тво҃̄ѣ сп҃се тѧ . ӣ сп҃сен҃а
1092210   Дръзаи дьщи вера твое спсе тя . и спсена
1092210   Ⰴⱃⱏⰸⰰⰻ̄ ⰴⱐⱋⰹ ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁ҃̄ⱑ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⱅⱔ . ⰻ̄ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀ҃ⰰ
1092230   бъіⷭ : жена ѡⷮ чѣса того .
1092230   быⷭ : жена отⷮ чеса того .
1092230   ⰱⱏⰹ𞀔 : ⰶⰵⱀⰰ ⱉ𞀕 ⱍⱑⱄⰰ ⱅⱁⰳⱁ .
1092300   ӣ пришедъ ҃ӣсъ въ домъ кьнѧжь . Ӣ відѣвъ
1092300   и пришедъ исъ въ домъ кьняжь . И видевъ
1092300   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰽⱐⱀⱔⰶⱐ . Ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ
1092310   сопьцѧ ӣ народъ мⷧъвѧщъ .
1092310   сопьця и народъ мⷧъвящъ .
1092310   ⱄⱁⱂⱐⱌⱔ ⰻ̄ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⷧⱏⰲⱔⱋⱏ .
1092400   Ӣ гл҃а ӣмъ о̄тідѣте . не ѹ̄мр̄ѣтъ бо дѣвіца
1092400   И гла имъ отидете . не умретъ бо девица
1092400   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱅⰹⰴⱑⱅⰵ . ⱀⰵ ⱆ̄ⰿⱃ̄ⱑⱅⱏ ⰱⱁ ⰴⱑⰲⰹⱌⰰ
1092410   нъ сьпітъ . И҆ рѫгаа̄хѫ сѧ е̄мѹ .
1092410   нъ сьпитъ . И҆ ругааху ся ему .
1092410   ⱀⱏ ⱄⱐⱂⰹⱅⱏ . Ⰻ᾿ ⱃⱘⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1092500   Е̄гда же ӣзгьнанъ бъиⷭ народъ . Въшедъ
1092500   Егда же изгьнанъ бъиⷭ народъ . Въшедъ
1092500   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱀⱏ ⰱⱏⰻ𞀔 ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ . Ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ
1092510   ѩ̄тъ ѭ̄ за рѫкѫ . Ӣ въста дѣвіца .
1092510   иятъ ию за руку . И въста девица .
1092510   ⱗ̄ⱅⱏ ⱙ̄ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ . Ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰴⱑⰲⰹⱌⰰ .
1092600   Ӣ ӣзиде вѣсть сіі҆ . по вьсеӣ земі тоӣ :: . -
1092600   И изиде весть сии҆ . по вьсеи земи тои :: . -
1092600   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰲⱑⱄⱅⱐ ⱄⰹⰹ᾿ . ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿⰹ ⱅⱁⰻ̄ :: . -
1092700   ҃:: Прѣходѧщѹ ҃ӣсѹ . По немъ ӣдосте дъва
1092700   :: Преходящу ису . По немъ идосте дъва
1092700   ҃:: Ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱔⱋⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . Ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱁⱄⱅⰵ ⰴⱏⰲⰰ
1092710   слѣпьца зовѫща ӣ гл҃ща . Помілои҆ нъі и҅҃се҃ сн҃ѹ
1092710   слепьца зовуща и глща . Помилои҆ ны исе сну
1092710   ⱄⰾⱑⱂⱐⱌⰰ ⰸⱁⰲⱘⱋⰰ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰰ . Ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⰻ᾿ ⱀⱏⰹ ⰻ҅҃ⱄⰵ҃ ⱄⱀ҃ⱆ
1092720   дд҃въ .
1092720   ддвъ .
1092720   ⰴⰴ҃ⰲⱏ .
1092800   Пришедъшю же е̄мѹ въ домъ . Прістѫписте кь
1092800   Пришедъшю же ему въ домъ . Приступисте кь
1092800   Ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⱓ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ . Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱄⱅⰵ ⰽⱐ
1092810   немѹ слѣпьца . ӣ гл҃а ӣма ҃ӣсъ . Вѣрѹе̄та
1092810   нему слепьца . и гла има исъ . Веруета
1092810   ⱀⰵⰿⱆ ⱄⰾⱑⱂⱐⱌⰰ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰰ
1092820   лі ̄ѣко могѫ се сътвориті . Г҃ласта е̄мѹ
1092820   ли еко могу се сътворити . Гласта ему
1092820   ⰾⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱁⰳⱘ ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ . Ⰳ҃ⰾⰰⱄⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱆ
1092830   Е̄ӣ ги҃.
1092830   Еи ги.
1092830   Ⰵ̄ⰻ̄ ⰳⰻ҃.
1092900   Тогда коснѫ ̄ѣ въ о̄чи е̄ю̄ гл҃ѧ . По вѣрѣ
1092900   Тогда косну е въ очи ею гля . По вере
1092900   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰽⱁⱄⱀⱘ ̄ⱑ ⰲⱏ ⱁ̄ⱍⰻ ⰵ̄ⱓ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱂⱁ ⰲⱑⱃⱑ
1092910   ваю̄ бѫді в?ма .
1092910   ваю буди в?ма .
1092910   ⰲⰰⱓ̄ ⰱⱘⰴⰹ ⰲ?ⰿⰰ .
1093000   ӣ отврѣсте сѧ очі и҆ма . Ӣ запрѣти ӣма
1093000   и отвресте ся очи и҆ма . И запрети има
1093000   ⰻ̄ ⱁⱅⰲⱃⱑⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱍⰹ ⰻ᾿ⰿⰰ . Ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰻ̄ⰿⰰ
1093010   ҃ӣсъ гл҃ѧ . блюдѣта . да никтоже не ѹ̄вѣстъ .
1093010   исъ гля . блюдета . да никтоже не увестъ .
1093010   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰰ . ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⱏ .
1093100   о̄на же ӣшедъша прославісте ӣ . по вьсеӣ земи
1093100   она же ишедъша прослависте и . по вьсеи земи
1093100   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱄⱅⰵ ⰻ̄ . ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿⰻ
1093210   тоӣ . Тѣма же ӣсходѧщема . се прівѣсѧ чл҃ка
1093210   тои . Тема же исходящема . се привеся члка
1093210   ⱅⱁⰻ̄ . Ⱅⱑⰿⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰵⰿⰰ . ⱄⰵ ⱂⱃⰹⰲⱑⱄⱔ ⱍⰾ҃ⰽⰰ
1093220   нѣма ӣ бѣсьна .
1093220   нема и бесьна .
1093220   ⱀⱑⰿⰰ ⰻ̄ ⰱⱑⱄⱐⱀⰰ .
1093300   Ӣ ӣзгьнанѹ бѣсѹ . пр҃огла нѣмъіӣ . И҆
1093300   И изгьнану бесу . прогла немыи . И҆
1093300   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱀⱆ ⰱⱑⱄⱆ . ⱂⱃ҃ⱁⰳⰾⰰ ⱀⱑⰿⱏⰹⰻ̄ . Ⰻ᾿
1093310   дивішѧ сѧ народи гл҃ще . Николіже тако ѣви
1093310   дивишя ся народи глще . Николиже тако еви
1093310   ⰴⰻⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⱑⰲⰻ
1093320   сѧ въ и҅҃лі .
1093320   ся въ или .
1093320   ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ҅҃ⰾⰹ .
1093400   И҆ фарисеӣ гл҃аа̄хѫ . о҆ кьнѧѕі бѣсовъстѣ
1093400   И҆ фарисеи глааху . о҆ кьнязи бесовъсте
1093400   Ⰻ᾿ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⱁ᾿ ⰽⱐⱀⱔⰷⰹ ⰱⱑⱄⱁⰲⱏⱄⱅⱑ
1093410   и҆згонитъ бѣсъі .
1093410   и҆згонитъ бесы .
1093410   ⰻ᾿ⰸⰳⱁⱀⰻⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏⰹ .
1093500   И҆ прохождаа̄ше ҃ӣсъ градъі въсѧ ӣ въсі .
1093500   И҆ прохождааше исъ грады въся и въси .
1093500   Ⰻ᾿ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰲⱏⱄⱔ ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰹ .
1093510   ѹ̄чѧ на сьньмищиӣӣхъ и҆хъ . Ӣ пр̄оповѣдаѩ̄
1093510   учя на сьньмищииихъ и҆хъ . И проповедаия
1093510   ⱆ̄ⱍⱔ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰻⰻ̄ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ᾿ⱈⱏ . Ⰻ̄ ⱂⱃ̄ⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄
1093520   ҃е̄вꙉлие̄ цр҃стві̄ѣ . и҆ цѣлѧ въсѣкь недѫгъ .
1093520   евчлие црствие . и҆ целя въсекь недугъ .
1093520   ҃ⰵ̄ⰲⰼⰾⰻⰵ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹ̄ⱑ . ⰻ᾿ ⱌⱑⰾⱔ ⰲⱏⱄⱑⰽⱐ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏ .
1093530   Ӣ вс̄ѣкѫ ѩ̄ѕѫ въ людехъ :: . . -
1093530   И всеку иязу въ людехъ :: . . -
1093530   Ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱘ ⱗ̄ⰷⱘ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ :: . . -
1100100   Прізъвавъ ҃ӣсъ о̄ба на десѧте ѹ̄ченіка сво̄ѣ
1100100   Призъвавъ исъ оба на десяте ученика свое
1100100   Ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ
1100110   Дастъ ӣмъ власть на дс҃ѣхъ нечі҆стъіӣхъ
1100110   Дастъ имъ власть на дсехъ нечи҆стыихъ
1100110   Ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱀⰰ ⰴⱄ҃ⱑⱈⱏ ⱀⰵⱍⰹ᾿ⱄⱅⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ
1100120   да ӣзгонѧтъ ѩ̄ . ӣ ӣцѣлѧтъ въсѣкь недѫгь .
1100120   да изгонятъ ия . и ицелятъ въсекь недугь .
1100120   ⰴⰰ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⱔⱅⱏ ⱗ̄ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱔⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑⰽⱐ ⱀⰵⰴⱘⰳⱐ .
1100130   ӣ въсѣкѫ ѩѕѫ ҃:: въ людехъ .
1100130   и въсеку иязу :: въ людехъ .
1100130   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱑⰽⱘ ⱗⰷⱘ ҃:: ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ .
1100500   Сі̄ѣ о̄ба на десѧте посьла ҃ӣсъ . заповѣдавъ
1100500   Сие оба на десяте посьла исъ . заповедавъ
1100500   Ⱄⰹ̄ⱑ ⱁ̄ⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰲⱏ
1100510   ӣмъ гл҃ѧ . На пѫть ҃ѩ̄зкъ не ӣдѣте . ӣ
1100510   имъ гля . На путь иязкъ не идете . и
1100510   ⰻ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏ ⱀⰵ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ . ⰻ̄
1100520   въ градъ самарѣнъ не вънидѣте .
1100520   въ градъ самаренъ не вънидете .
1100520   ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱑⱅⰵ .
1100600   И꙼дѣте же паче кь о̄вц҆амъ погъибъшіӣмъ домѹ
1100600   И꙼дете же паче кь овц҆амъ погъибъшиимъ дому
1100600   Ⰻ꙼ⰴⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱐ ⱁ̄ⰲⱌ᾿ⰰⰿⱏ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱏⱎⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰴⱁⰿⱆ
1100610   ҃ӣзлва .
1100610   излва .
1100610   ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⰰ .
1100700   Ходѧште же проповѣдаӣте гл҃ште . *̄ѣко прібліжі
1100700   Ходяште же проповедаите глште . *еко приближи
1100700   Ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹ
1100710   сѧ цр҃ство нб҃сное̄ .
1100710   ся црство нбсное .
1100710   ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ .
1100800   болѧщѧѩ̄ цѣлите . мрътвъіѩ̄ въс̄крѣшаӣте .
1100800   болящяия целите . мрътвыия въскрешаите .
1100800   ⰱⱁⰾⱔⱋⱔⱗ̄ ⱌⱑⰾⰻⱅⰵ . ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱗ̄ ⰲⱏⱄ̄ⰽⱃⱑⱎⰰⰻ̄ⱅⰵ .
1100810   Прокаженъіѩ̄ о̄чіштаӣте . Бѣсъі ӣзгоніте .
1100810   Прокаженыия очиштаите . Бесы изгоните .
1100810   Ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱏⰹⱗ̄ ⱁ̄ⱍⰹⱎⱅⰰⰻ̄ⱅⰵ . Ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⰹⱅⰵ .
1100820   Тѹне пріѩ̄сте Тѹне же дадіте :: . -
1100820   Туне прииясте Туне же дадите :: . -
1100820   Ⱅⱆⱀⰵ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱅⰵ Ⱅⱆⱀⰵ ⰶⰵ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ :: . -
1101600   Се а̄зъ сьлѭ въи ̄ѣко о̄вц̄ѧ по срѣдѣ влъкъ .
1101600   Се азъ сьлию въи еко овця по среде влъкъ .
1101600   Ⱄⰵ ⰰ̄ⰸⱏ ⱄⱐⰾⱙ ⰲⱏⰻ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰲⰾⱏⰽⱏ .
1101601   слѹшаѩ̄ӣ ::
1101601   слушаияи ::
1101601   ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ⰻ̄ ::
1101610   бѫдѣте же мѫдрі ̄ѣко зм҆иѩ꙼ . ӣ цѣлі ̄ѣко
1101610   будете же мудри еко зм҆иия꙼ . и цели еко
1101610   ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⰿⱘⰴⱃⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰸⰿ᾿ⰻⱗ꙼ . ⰻ̄ ⱌⱑⰾⰹ ̄ⱑⰽⱁ
1101620   голѫбіе̄ .
1101620   голубие .
1101620   ⰳⱁⰾⱘⰱⰹⰵ̄ .
1101700   Вънемⷧѣте же о̄тъ чк҃ъ . прѣдадѧтъ бо въи
1101700   Вънемⷧете же отъ чкъ . предадятъ бо въи
1101700   Ⰲⱏⱀⰵⰿⷧⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ . ⱂⱃⱑⰴⰰⰴⱔⱅⱏ ⰱⱁ ⰲⱏⰻ
1101710   на сьнм҆ъи . ӣ на съньмищиӣхъ вашихъ
1101710   на сьнм҆ъи . и на съньмищиихъ вашихъ
1101710   ⱀⰰ ⱄⱐⱀⰿ᾿ⱏⰻ . ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱐⰿⰻⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ
1101720   ѹ̄тепѫтъ въи .
1101720   утепутъ въи .
1101720   ⱆ̄ⱅⰵⱂⱘⱅⱏ ⰲⱏⰻ .
1101800   ӣ прѣдъ вл҃дкъи ӣ цр҃ѧ . ведоми бѫдете мене
1101800   и предъ влдкъи и цря . ведоми будете мене
1101800   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⰾ҃ⰴⰽⱏⰻ ⰻ̄ ⱌⱃ҃ⱔ . ⰲⰵⰴⱁⰿⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ
1101810   ради . въ съвѣдѣние̄ ӣмъ ӣ ҃ѩ̄зкомъ .
1101810   ради . въ съведение имъ и иязкомъ .
1101810   ⱃⰰⰴⰻ . ⰲⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ̄ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱁⰿⱏ .
1101900   ҃:: ѣкоже ведоми бѫдете . Не пьцѣте сѧ ка̄к̄о .
1101900   :: екоже ведоми будете . Не пьцете ся како .
1101900   ҃:: ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⰵⰴⱁⰿⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ . Ⱀⰵ ⱂⱐⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰽⰰ̄ⰽ̄ⱁ .
1101910   ли чьто ӣмате гл҃аті . дастъ бо сѧ вамъ въ ть
1101910   ли чьто имате глати . дастъ бо ся вамъ въ ть
1101910   ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⱅⱐ
1101920   часъ . чт̄о гл҃ете .
1101920   часъ . что глете .
1101920   ⱍⰰⱄⱏ . ⱍⱅ̄ⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ .
1102000   Не въи бо е̄сте гл҃ще . нъ дх҃ъ ҃о̄ца мое̄го
1102000   Не въи бо есте глще . нъ дхъ оца моего
1102000   Ⱀⰵ ⰲⱏⰻ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱀⱏ ⰴⱈ҃ⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ
1102010   гл҃ѧӣ въ васъ .
1102010   гляи въ васъ .
1102010   ⰳⰾ҃ⱔⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ .
1102100   Прѣдастъ же . братъ брата на сьмръть . ӣ ҃о̄ць
1102100   Предастъ же . братъ брата на сьмръть . и оць
1102100   Ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰶⰵ . ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⱄⱐⰿⱃⱏⱅⱐ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ
1102110   чѧдо . ӣ въстанѫтъ чѧда на родітелѧ .
1102110   чядо . и въстанутъ чяда на родителя .
1102110   ⱍⱔⰴⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱍⱔⰴⰰ ⱀⰰ ⱃⱁⰴⰹⱅⰵⰾⱔ .
1102120   ӣ ѹбиѭ̄тъ ѩ̄ .
1102120   и убииютъ ия .
1102120   ⰻ̄ ⱆⰱⰻⱙ̄ⱅⱏ ⱗ̄ .
1102200   Ӣ бѫдете ненавидіми вс̄ѣми ӣмене мое̄го ради .
1102200   И будете ненавидими всеми имене моего ради .
1102200   Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰹⰿⰻ ⰲⱄ̄ⱑⰿⰻ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ .
1102210   прѣтръпѣвъи же до конц̄а сп҃сенъ бѫдетъ :: . -
1102210   претръпевъи же до конца спсенъ будетъ :: . -
1102210   ⱂⱃⱑⱅⱃⱏⱂⱑⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱌ̄ⰰ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ :: . -
1102400   нѣстъ ѹ̄ченикъ надъ ѹчітелемъ .
1102400   нестъ ученикъ надъ учителемъ .
1102400   ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⰵⰿⱏ .
1102410   ні рабъ надъ гд҃номъ своӣмъ .
1102410   ни рабъ надъ гдномъ своимъ .
1102410   ⱀⰹ ⱃⰰⰱⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⰳⰴ҃ⱀⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ .
1102500   Довьлет ѹ̄ченікѹ да бѫдетъ ̄ѣко ѹ̄чітель е̄го.
1102500   Довьлет ученику да будетъ еко учитель его.
1102500   Ⰴⱁⰲⱐⰾⰵⱅ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱆ ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ ⰵ̄ⰳⱁ.
1102510   ҃:: ӣ ра̄бѹ . ̄ѣкоже гн҃ъ е̄го . А̄ще бо гд҃на
1102510   :: и рабу . екоже гнъ его . Аще бо гдна
1102510   ҃:: ⰻ̄ ⱃⰰ̄ⰱⱆ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⱁ ⰳⰴ҃ⱀⰰ
1102520   домѹ . вельзѣво нарекошѧ . кольмі паче
1102520   дому . вельзево нарекошя . кольми паче
1102520   ⰴⱁⰿⱆ . ⰲⰵⰾⱐⰸⱑⰲⱁ ⱀⰰⱃⰵⰽⱁⱎⱔ . ⰽⱁⰾⱐⰿⰹ ⱂⰰⱍⰵ
1102530   домашьнѩѩ̄ е̄го .
1102530   домашьнияия его .
1102530   ⰴⱁⰿⰰⱎⱐⱀⱗⱗ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
1102600   не ѹбоӣте сѧ ѹ̄бо ӣхъ . нічтоже бо естъ
1102600   не убоите ся убо ихъ . ничтоже бо естъ
1102600   ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⱆ̄ⰱⱁ ⰻ̄ⱈⱏ . ⱀⰹⱍⱅⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ
1102610   покръвено . е̄же не о̄тъкръвено бѫдетъ .
1102610   покръвено . еже не отъкръвено будетъ .
1102610   ⱂⱁⰽⱃⱏⰲⰵⱀⱁ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰽⱃⱏⰲⰵⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
1102620   ни таӣно е̄же не ѹ̄вѣдѣно бѫ .
1102620   ни таино еже не уведено бу .
1102620   ⱀⰻ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱁ ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱆ̄ⰲⱑⰴⱑⱀⱁ ⰱⱘ .
1102700   Е̄же гл҃ѭ вамъ въ тьмѣ . ръцѣте въ свѣтѣ .
1102700   Еже глию вамъ въ тьме . ръцете въ свете .
1102700   Ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ . ⱃⱏⱌⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰲⱑⱅⱑ .
1102710   Ӣ е̄же въ ѹ̄хо слъішасте . проповѣдіте
1102710   И еже въ ухо слышасте . проповедите
1102710   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰲⱏ ⱆ̄ⱈⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱄⱅⰵ . ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ
1102720   на кровѣхъ .
1102720   на кровехъ .
1102720   ⱀⰰ ⰽⱃⱁⰲⱑⱈⱏ .
1102800   Ӣ не ѹбоӣте сѧ о̄тъ биваѭ̄щіӣхъ тѣло .
1102800   И не убоите ся отъ биваиющиихъ тело .
1102800   Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰻⰲⰰⱙ̄ⱋⰹⰻ̄ⱈⱏ ⱅⱑⰾⱁ .
1102810   А̄ дш҃ѧ не могѫштіӣхъ ѹ̄биті . ѹ̄боӣте сѧ
1102810   А дшя не могуштиихъ убити . убоите ся
1102810   Ⰰ̄ ⰴⱎ҃ⱔ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱏ ⱆ̄ⰱⰻⱅⰹ . ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ
1102820   п̄аче могѫштаа̄го дш҃ѫ ӣ тѣло . погѹбиті
1102820   паче могуштааго дшу и тело . погубити
1102820   ⱂ̄ⰰⱍⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰴⱎ҃ⱘ ⰻ̄ ⱅⱑⰾⱁ . ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⰹ
1102830   въ ꙉео̄нѣ .
1102830   въ чеоне .
1102830   ⰲⱏ ⰼⰵⱁ̄ⱀⱑ .
1102900   Не дьвѣ лі пт̄іц̄и . :: ҃:: на а̄сѵріӣ вѣнімѣ
1102900   Не дьве ли птици . :: :: на асирии вениме
1102900   Ⱀⰵ ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰹ ⱂⱅ̄ⰹⱌ̄ⰻ . :: ҃:: ⱀⰰ ⰰ̄ⱄⱛⱃⰹⰻ̄ ⰲⱑⱀⰹⰿⱑ
1102910   е̄сте . ӣ ни е̄дина ҃:: падетъ на земи безь ҃о̄ца
1102910   есте . и ни едина :: падетъ на земи безь оца
1102910   ⰵ̄ⱄⱅⰵ . ⰻ̄ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰻⱀⰰ ҃:: ⱂⰰⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰱⰵⰸⱐ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
1102920   вашего .
1102920   вашего .
1102920   ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ .
1103000   Ваши же ӣ власі главъі ӣчьтені сѫтъ .
1103000   Ваши же и власи главы ичьтени сутъ .
1103000   Ⰲⰰⱎⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⰹ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰻ̄ⱍⱐⱅⰵⱀⰹ ⱄⱘⱅⱏ .
1103100   Не ѹ̄боӣте сѧ ѹ̄бо мн̄оѕѣхь пт̄іць .
1103100   Не убоите ся убо мнозехь птиць .
1103100   Ⱀⰵ ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑⱈⱐ ⱂⱅ̄ⰹⱌⱐ .
1103110   сѹлѣӣши е̄сте въі :
1103110   сулеиши есте вы :
1103110   ⱄⱆⰾⱑⰻ̄ⱎⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰲⱏⰹ :
1103200   Вьсѣкь ѹ̄бо ꙇ̄же ӣсп̄овѣстъ мѧ прѣдъ чл҃къи .
1103200   Вьсекь убо иже исповестъ мя предъ члкъи .
1103200   Ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⱆ̄ⰱⱁ ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱂ̄ⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰻ .
1103201   Вьсѣкъ ꙇ҆же ӣсповѣстъ мѧ прѣдъ чл҃къі .
1103201   Вьсекъ и҆же исповестъ мя предъ члкы .
1103201   Ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰺ᾿ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ .
1103210   ӣсповѣмъ ӣ ӣ а̄зъ . прѣдъ о҅҃цмъ моӣмъ . ꙇ̄же
1103210   исповемъ и и азъ . предъ оцмъ моимъ . иже
1103210   ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱏ . ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁ҅҃ⱌⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ
1103211   ӣсповѣмъі и҆ а̄зъ прѣдъ ҃о̄цмъ мо҃ӣмъ ꙇ̄же
1103211   исповемы и҆ азъ предъ оцмъ моимъ иже
1103211   ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏⰹ ⰻ᾿ ⰰ̄ⰸⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰿⱏ ⰿⱁ҃ⰻ̄ⰿⱏ ⰺ̄ⰶⰵ
1103220   е̄стъ на нб҃сехъ :: . -
1103220   естъ на нбсехъ :: . -
1103220   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ :: . -
1103221   естъ на нб҃схъ .
1103221   естъ на нбсхъ .
1103221   ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ .
1103300   А̄ ꙇ̄же о̄тъвр̄ъжетъ сѧ мене прѣдъ чл҃къи .
1103300   А иже отъвръжетъ ся мене предъ члкъи .
1103300   Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱃ̄ⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰻ .
1103310   о̄тъвръгѫ сѧ е̄го ӣ а̄зь прѣдъ ҃о̄цмъ моӣмъ ꙇ̄же
1103310   отъвръгу ся его и азь предъ оцмъ моимъ иже
1103310   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱃⱏⰳⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱃⱑⰴⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰺ̄ⰶⰵ
1103320   е̄стъ на нб҃схъ ::
1103320   естъ на нбсхъ ::
1103320   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ ::
1103700   ꙇ҆же любитъ ҃о̄ца лі мт҃рь паче мене . нѣстъ мене
1103700   и҆же любитъ оца ли мтрь паче мене . нестъ мене
1103700   ⰺ᾿ⰶⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰾⰹ ⰿⱅ҃ⱃⱐ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ
1103701   любѧӣ ҃о̄ца лі мт҃ръ . паче мене . нѣстъ мънѣ
1103701   любяи оца ли мтръ . паче мене . нестъ мъне
1103701   ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰾⰹ ⰿⱅ҃ⱃⱏ . ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱏⱀⱑ
1103702   любѧӣ ҃о̄ца лі .:%
1103702   любяи оца ли .:%
1103702   ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰾⰹ .:%
1103710   достоӣнъ .
1103710   достоинъ .
1103710   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ .
1103711   достоӣнъ . ꙇ҆же любитъ сн҃а ли дьщерь паче мⷩе
1103711   достоинъ . и҆же любитъ сна ли дьщерь паче мⷩе
1103711   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰾⰻ ⰴⱐⱋⰵⱃⱐ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⷩⰵ
1103721   н҃҃ѣⷭⷮ҃ъ ме҃н҃е достоӣнъ .
1103721   неⷭⷮъ мене достоинъ .
1103721   ⱀ҃҃ⱑ𞀔𞀕҃ⱏ ⰿⰵ҃ⱀ҃ⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ .
1103800   `и ꙇ̄же не пріӣметъ кр҃ста свое̄го ӣ въ слѣдь
1103800   `и иже не прииметъ крста своего и въ следь
1103800   `ⰻ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱐ
1103801   ӣ ꙇ̄же не пріӣметъ кр҃ста свое̄го ӣ въ слѣдъ
1103801   и иже не прииметъ крста своего и въ следъ
1103801   ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ
1103802   ӣ ꙇ̄же не пріӣметъ кр҃ста свое̄го ӣ въ слѣдъ ме
1103802   и иже не прииметъ крста своего и въ следъ ме
1103802   ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵ
1103810   мене грѧдетъ . нѣстъ мене достоӣнъ .
1103810   мене грядетъ . нестъ мене достоинъ .
1103810   ⰿⰵⱀⰵ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ .
1103811   ме ӣдетъ . нѣстъ мене досто҃ӣнъ .
1103811   ме идетъ . нестъ мене достоинъ .
1103811   ⰿⰵ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁ҃ⰻ̄ⱀⱏ .
1103812   ӣдетъ . нѣстъ мене досто҃ӣнъ .
1103812   идетъ . нестъ мене достоинъ .
1103812   ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁ҃ⰻ̄ⱀⱏ .
1103900   о̄брѣтъі дш҃ѫ своѭ̄ погѹбітъ ѭ҆ . А̄ ꙇ̄же погѹбітъ
1103900   обреты дшу своию погубитъ ию҆ . А иже погубитъ
1103900   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⱙ᾿ . Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ
1103901   о̄брѣтъі дш҃ѫ своѭ̄ погѹбітъ ѭ̄ . ꙇ̄же погѹбітъ
1103901   обреты дшу своию погубитъ ию . иже погубитъ
1103901   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⱙ̄ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ
1103902   о̄брѣтъі дш҃ѫ своѭ̄ погѹбітъ ѭ̄ . ꙇ̄же погѹбитъ
1103902   обреты дшу своию погубитъ ию . иже погубитъ
1103902   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⱙ̄ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ
1103910   дш҃ѫ своѭ̄ мене раді . о̄брѧщетъ ѭ̄ .
1103910   дшу своию мене ради . обрящетъ ию .
1103910   ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰹ . ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱏ ⱙ̄ .
1103911   дш҃ѫ своѭ̄ мене раді о̄брѧщетъ ѭ̄ .
1103911   дшу своию мене ради обрящетъ ию .
1103911   ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱏ ⱙ̄ .
1103912   дш҃ѫ своѭ̄ мене раді о̄брѧщетъ ѭ̄ .
1103912   дшу своию мене ради обрящетъ ию .
1103912   ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱏ ⱙ̄ .
1104000   ꙇже҃ въи прие̄мⷧетъ . мѧ прие̄мⷧет . а̄ ꙇже҃ мѧ
1104000   иже въи приемⷧетъ . мя приемⷧет . а иже мя
1104000   ⰺⰶⰵ҃ ⰲⱏⰻ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ . ⰿⱔ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⰵⱅ . ⰰ̄ ⰺⰶⰵ҃ ⰿⱔ
1104010   прие̄м҃л̄ет {. прие̄мⷧет} : пославшаго мѧ .
1104010   приемлет {. приемⷧет} : пославшаго мя .
1104010   ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿ҃ⰾ̄ⰵⱅ {. ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⰵⱅ} : ⱂⱁⱄⰾⰰⰲⱎⰰⰳⱁ ⰿⱔ .
1104110   Пріе̄мⷧѧӣ прⷬка въ ӣмѧ пр҃рче . мъздѫ
1104110   Приемⷧяи прⷬка въ имя пррче . мъзду
1104110   Ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⱔⰻ̄ ⱂⱃⷬⰽⰰ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱂⱃ҃ⱃⱍⰵ . ⰿⱏⰸⰴⱘ
1104120   пр҃рчѭ приӣметъ . Ӣ пріемⷧѧӣ праведъника въ ӣмѧ
1104120   пррчию прииметъ . И приемⷧяи праведъника въ имя
1104120   ⱂⱃ҃ⱃⱍⱙ ⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ . Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵⰿⷧⱔⰻ̄ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰻⰽⰰ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ
1104130   праведъніче . мьздѫ праведъничѫ пріӣметъ .
1104130   праведъниче . мьзду праведъничу прииметъ .
1104130   ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⱍⰵ . ⰿⱐⰸⰴⱘ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰻⱍⱘ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ .
1104200   Ӣ ꙇ̄же коліждо напоӣтъ . е̄діного оⷮ малъӣхъ
1104200   И иже колиждо напоитъ . единого оⷮ малъихъ
1104200   Ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⰴⱁ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱅⱏ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ𞀕 ⰿⰰⰾⱏⰻ̄ⱈⱏ
1104210   сиⷯ . чашѫ стѹденъи҃ водъі тъкм҆о . въ ӣмѧ ѹ̄ченика .
1104210   сиⷯ . чашу студенъи воды тъкм҆о . въ имя ученика .
1104210   ⱄⰻⷯ . ⱍⰰⱎⱘ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⱏⰻ҃ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱅⱏⰽⰿ᾿ⱁ . ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ .
1104220   А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ . не погѹбітъ мьздъі свое̄ѩ̄ .
1104220   А҆миⷩ глию вамъ . не погубитъ мьзды своеия .
1104220   Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⰿⱐⰸⰴⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ .
1110100   И҆ бъіⷭ е҆гда съвръші ҃ӣсъ заповѣдаѩ обѣма на
1110100   И҆ быⷭ е҆гда съвръши исъ заповедаия обема на
1110100   Ⰻ᾿ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⱁⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ
1110110   ꙇ҃т҃е ѹченикома . прѣӣде оⷮ тѫдѹ ѹ꙼читъ . ӣ
1110110   ите ученикома . преиде оⷮ туду у꙼читъ . и
1110110   ⰺ҃ⱅ҃ⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⰰ . ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵ ⱁ𞀕 ⱅⱘⰴⱆ ⱆ꙼ⱍⰻⱅⱏ . ⰻ̄
1110120   проповѣдатъ въ градѣхъ ӣх :: -
1110120   проповедатъ въ градехъ их :: -
1110120   ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑⱈⱏ ⰻ̄ⱈ :: -
1110200   слъишавъ ӣо̄анъ въ ѫзилішти дѣла хв҃а . посълавъ
1110200   слъишавъ иоанъ въ узилишти дела хва . посълавъ
1110200   ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰⱀⱏ ⰲⱏ ⱘⰸⰻⰾⰹⱎⱅⰻ ⰴⱑⰾⰰ ⱈⰲ҃ⰰ . ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ
1110210   ѹ̄ченикъи своӣми .
1110210   ученикъи своими .
1110210   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ .
1110300   Рече е̄мѹ . тъі ли е̄си грѧдъи . ӣлі ӣного
1110300   Рече ему . ты ли еси грядъи . или иного
1110300   Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⰳⱃⱔⰴⱏⰻ . ⰻ̄ⰾⰹ ⰻ̄ⱀⱁⰳⱁ
1110310   чае̄мъ .
1110310   чаемъ .
1110310   ⱍⰰⰵ̄ⰿⱏ .
1110400   ҆Ѡ̄тъвѣщавъ ҃ӣсъ . рече ӣмъ . Шедъше
1110400   ҆Ѡтъвещавъ исъ . рече имъ . Шедъше
1110400   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ
1110410   възвѣстите ӣо̄а̄нѹ . ̄ѣже слъишите ӣ відіте .
1110410   възвестите иоану . еже слъишите и видите .
1110410   ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱆ . ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ .
1110500   Слѣпіӣ прозираѭ̄ . хромиі̄ ходѧтъ . глѹси слъишѧтъ .
1110500   Слепии прозираию . хромии ходятъ . глуси слъишятъ .
1110500   Ⱄⰾⱑⱂⰹⰻ̄ ⱂⱃⱁⰸⰻⱃⰰⱙ̄ . ⱈⱃⱁⰿⰻⰹ̄ ⱈⱁⰴⱔⱅⱏ . ⰳⰾⱆⱄⰻ ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ .
1110510   прокажени о̄чищаѭ̄тъ сѧ . мрътвиі̄ въстаѭ̄тъ . ӣ
1110510   прокажени очищаиютъ ся . мрътвии въстаиютъ . и
1110510   ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⰻ ⱁ̄ⱍⰻⱋⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ . ⰿⱃⱏⱅⰲⰻⰹ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙ̄ⱅⱏ . ⰻ̄
1110520   нищиі̄ благовѣстьствѹѭ̄тъ .
1110520   нищии благовестьствуиютъ .
1110520   ⱀⰻⱋⰻⰹ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ⱅⱏ .
1110600   Ӣ блаженъ е̄стъ ꙇ̄же не съблазнитъ сѧ о̄ мьнѣ .
1110600   И блаженъ естъ иже не съблазнитъ ся о мьне .
1110600   Ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ .
1110700   Тѣмь же ӣсходѧщемъ . Начѧтъ ҃ӣсъ гл҃ати о̄
1110700   Темь же исходящемъ . Начятъ исъ глати о
1110700   Ⱅⱑⰿⱐ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰵⰿⱏ . Ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⱁ̄
1110710   ӣо̄а̄нѣ народом . чесо ӣзидосте въ пѹстъинѭ
1110710   иоане народом . чесо изидосте въ пустъинию
1110710   ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿ . ⱍⰵⱄⱁ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱁⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⱙ
1110720   видѣтъ . трьсти ли вѣтромъ колѣб[л]?мъи .
1110720   видетъ . трьсти ли ветромъ колеб[л]?мъи .
1110720   ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ . ⱅⱃⱐⱄⱅⰻ ⰾⰻ ⰲⱑⱅⱃⱁⰿⱏ ⰽⱁⰾⱑⰱ[ⰾ]?ⰿⱏⰻ .
1110800   Нъ чесо ӣзидосте видѣтъ . чл҃ка ли въ мѧкькъи
1110800   Нъ чесо изидосте видетъ . члка ли въ мякькъи
1110800   Ⱀⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱁⱄⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ . ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰾⰻ ⰲⱏ ⰿⱔⰽⱐⰽⱏⰻ
1110810   ризьі о̄блъчена . се ꙇ̄же мѧкькаѣ носѧтъ . въ
1110810   ризьи облъчена . се иже мякькае носятъ . въ
1110810   ⱃⰻⰸⱐⰹ ⱁ̄ⰱⰾⱏⱍⰵⱀⰰ . ⱄⰵ ⰺ̄ⰶⰵ ⰿⱔⰽⱐⰽⰰⱑ ⱀⱁⱄⱔⱅⱏ . ⰲⱏ
1110820   домохъ цр҃иӣхъ сѫтъ .
1110820   домохъ цриихъ сутъ .
1110820   ⰴⱁⰿⱁⱈⱏ ⱌⱃ҃ⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱘⱅⱏ .
1110900   Нъ чесо ӣзидосте видѣтъ . пр҃рка лі . Еи҆
1110900   Нъ чесо изидосте видетъ . пррка ли . Еи҆
1110900   Ⱀⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱁⱄⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ . ⱂⱃ҃ⱃⰽⰰ ⰾⰹ . Ⰵⰻ᾿
1110910   гл҃ѭ вамъ . ӣ лише пр҃рка .
1110910   глию вамъ . и лише пррка .
1110910   ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ̄ ⰾⰻⱎⰵ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰰ .
1111000   Сь бо `е̄сть . о̄ немьже е̄стъ пісано . Се а̄зь
1111000   Сь бо `есть . о немьже естъ писано . Се азь
1111000   Ⱄⱐ ⰱⱁ `ⰵ̄ⱄⱅⱐ . ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ . Ⱄⰵ ⰰ̄ⰸⱐ
1111010   посьлѭ ҃а̄нꙉлъ моӣ прѣдь ліцемь твоӣмъ .
1111010   посьлию анчлъ мои предь лицемь твоимъ .
1111010   ⱂⱁⱄⱐⰾⱙ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⰾⰹⱌⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ .
1111020   ӣ ѹ̄готовитъ пѫть твоӣ . прѣдъ тобоѭ̄ .
1111020   и уготовитъ путь твои . предъ тобоию .
1111020   ⰻ̄ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰻⱅⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ . ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ .
1111100   А̄міⷩ гл҃ѭ вамъ . не въстанетъ въ рожденъіхъ
1111100   Амиⷩ глию вамъ . не въстанетъ въ рожденыхъ
1111100   Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱏⰹⱈⱏ
1111110   жен̄амі . болеӣ [и]о̄а҆на кр҃стлѣ . мьніꙇ̄
1111110   женами . болеи [и]оа҆на крстле . мьнии
1111110   ⰶⰵⱀ̄ⰰⰿⰹ . ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ [ⰻ]ⱁ̄ⰰ᾿ⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰾⱑ . ⰿⱐⱀⰹⰺ̄
1111120   же въ цр҃ствѣ нб҃снѣмъ болиі̄ ҆е̄го е̄стъ .
1111120   же въ црстве нбснемъ болии ҆его естъ .
1111120   ⰶⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱑ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱑⰿⱏ ⰱⱁⰾⰻⰹ̄ ᾿ⰵ̄ⰳⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1111200   ҆Ѡ҆тъ дьнеꙇ̄ же ӣо̄а̄на кр҃стлѣ . до селѣ .
1111200   ҆Ѡ҆тъ дьнеи же иоана крстле . до селе .
1111200   ᾿Ⱉ᾿ⱅⱏ ⰴⱐⱀⰵⰺ̄ ⰶⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰾⱑ . ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ .
1111210   цр҃ство нб҃сное̄ нѫдитъ сѧ . ҆Ӣ нѫждъници
1111210   црство нбсное нудитъ ся . ҆И нуждъници
1111210   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ ⱀⱘⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ . ᾿Ⰻ̄ ⱀⱘⰶⰴⱏⱀⰻⱌⰻ
1111220   въсхъита҆ѭ̄тъ е̄ .
1111220   въсхъита҆иютъ е .
1111220   ⰲⱏⱄⱈⱏⰻⱅⰰ᾿ⱙ̄ⱅⱏ ⰵ̄ .
1111300   Въсі бо пр҃рци ӣ законъ до ӣо̄а̄на прорѣшѧ .
1111300   Въси бо пррци и законъ до иоана прорешя .
1111300   Ⰲⱏⱄⰹ ⰱⱁ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ ⰻ̄ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰴⱁ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⱂⱃⱁⱃⱑⱎⱔ .
1111400   и҆ а̄ще хоштете пріѩ̄ті . тъ е̄стъ и҆лӣ̄ѣ
1111400   и҆ аще хоштете приияти . тъ естъ и҆лие
1111400   ⰻ᾿ ⰰ̄ⱋⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ . ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ᾿ⰾⰻ̄̄ⱑ
1111410   хотѧӣ прити .
1111410   хотяи прити .
1111410   ⱈⱁⱅⱔⰻ̄ ⱂⱃⰻⱅⰻ .
1111500   И꙼мѣѩ̄ӣ ѹ҆ши слъишаті да слъишітъ :: -
1111500   И꙼меияи у҆ши слъишати да слъишитъ :: -
1111500   Ⰻ꙼ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱆ᾿ⱎⰻ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅⱏ :: -
1112700   вьсѣ мн̄ѣ прѣдана сѫтъ ҃о̄цмь моӣмъ ӣ нікт҆оже
1112700   вьсе мне предана сутъ оцмь моимъ и никт҆оже
1112700   ⰲⱐⱄⱑ ⰿⱀ̄ⱑ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰿⱐ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⰹⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ
1112710   знае̄тъ сн҃а . тъкм̄о ҃о̄цъ . ні оц҃а кто знае̄тъ
1112710   знаетъ сна . тъкмо оцъ . ни оца кто знаетъ
1112710   ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ . ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱏ . ⱀⰹ ⱁⱌ҃ⰰ ⰽⱅⱁ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⱏ
1112720   тъкм̄о сн҃ъ . ӣ е̄мѹже волітъ сн҃ъ о̄тъкръіти .
1112720   тъкмо снъ . и емуже волитъ снъ отъкрыти .
1112720   ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ ⱄⱀ҃ⱏ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰲⱁⰾⰹⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱁ̄ⱅⱏⰽⱃⱏⰹⱅⰻ .
1112800   Прідѣте кь мн̄ѣ вс̄и трѹждаѭ̄штеӣ сѧ ӣ
1112800   Придете кь мне вси труждаиюштеи ся и
1112800   Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ ⰲⱄ̄ⰻ ⱅⱃⱆⰶⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⰵⰻ̄ ⱄⱔ ⰻ̄
1112810   о̄брѣменениі̄ . ӣ а̄зь въи покоѭ̄ .
1112810   обременении . и азь въи покоию .
1112810   ⱁ̄ⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰵⱀⰻⰹ̄ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⰻ ⱂⱁⰽⱁⱙ̄ .
1112900   Вьзьмѣте ӣго мое̄ на себѣ . ӣ наѹ̄чіте сѧ оⷮ
1112900   Вьзьмете иго мое на себе . и научите ся оⷮ
1112900   Ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ⰳⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⰰ ⱄⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ𞀕
1112910   мене . ̄ѣко кротокь е̄см̄ъ ӣ сьмѣренъ ср҃дцемь .
1112910   мене . еко кротокь есмъ и сьмеренъ срдцемь .
1112910   ⰿⰵⱀⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰽⱃⱁⱅⱁⰽⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰻ̄ ⱄⱐⰿⱑⱃⰵⱀⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱐ .
1112920   ӣ о̄брѧщете покои҆ дш҃амъ вашимъ .
1112920   и обрящете покои҆ дшамъ вашимъ .
1112920   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⰵ ⱂⱁⰽⱁⰻ᾿ ⰴⱎ҃ⰰⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱏ .
1113000   Ӣго бо мое̄ благо . и брѣмѧ мое̄ легько е̄сть :: .. -
1113000   Иго бо мое благо . и бремя мое легько есть :: .. -
1113000   Ⰻ̄ⰳⱁ ⰱⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁ . ⰻ ⰱⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰾⰵⰳⱐⰽⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱐ :: .. -
1121500   по ҃ӣсѣ ӣдѫ народі мн̄оѕі . ӣ ӣцѣлі ѩ̄ вьсѧ .
1121500   по исе иду народи мнози . и ицели ия вься .
1121500   ⱂⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱑ ⰻ̄ⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱗ̄ ⰲⱐⱄⱔ .
1121600   ӣ запрѣті ӣмъ да не а̄вѣ е̄го творѧтъ .
1121600   и запрети имъ да не аве его творятъ .
1121600   ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰰ̄ⰲⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ .
1121700   да събѫдетъ сѧ реченое̄ ӣсаӣе̄мъ
1121700   да събудетъ ся реченое исаиемъ
1121700   ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⰵ̄ⰿⱏ
1121710   пр҃ркомъ гл҃ѭштемъ .
1121710   прркомъ глиюштемъ .
1121710   ⱂⱃ҃ⱃⰽⱁⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵⰿⱏ .
1121800   се о̄трокъ моӣ . е̄гоже ӣзволіхъ . възлюбленъі
1121800   се отрокъ мои . егоже изволихъ . възлюблены
1121800   ⱄⰵ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱏ ⰿⱁⰻ̄ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰲⱁⰾⰹⱈⱏ . ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰹ
1121810   моӣ . на ньже благоӣзволі дш҃а мо̄ѣ . положѭ
1121810   мои . на ньже благоизволи дша мое . положию
1121810   ⰿⱁⰻ̄ . ⱀⰰ ⱀⱐⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰻ̄ⰸⰲⱁⰾⰹ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁ̄ⱑ . ⱂⱁⰾⱁⰶⱙ
1121820   дх҃ъ моӣ на немъ . ӣ сѫдъ ѩ̄зъикомъ възвѣститъ .
1121820   дхъ мои на немъ . и судъ иязъикомъ възвеститъ .
1121820   ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱘⰴⱏ ⱗ̄ⰸⱏⰻⰽⱁⰿⱏ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ .
1121900   не прѣречетъ ни вьзьпіе̄тъ . ни ѹ̄слъішітъ никт̄оже
1121900   не преречетъ ни вьзьпиетъ . ни услышитъ никтоже
1121900   ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⰻ ⰲⱐⰸⱐⱂⰹⰵ̄ⱅⱏ . ⱀⰻ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ
1121910   на распѫтіӣхь гласа е̄го .
1121910   на распутиихь гласа его .
1121910   ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹⰻ̄ⱈⱐ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰵ̄ⰳⱁ .
1122000   трьсті ськрѹшенъи ӣ плата вънемъша сѧ не
1122000   трьсти ськрушенъи и плата вънемъша ся не
1122000   ⱅⱃⱐⱄⱅⰹ ⱄⱐⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏⰻ ⰻ̄ ⱂⰾⰰⱅⰰ ⰲⱏⱀⰵⰿⱏⱎⰰ ⱄⱔ ⱀⰵ
1122010   ѹ̄гасітъ . Доӣдеже вьзведетъ на побѣдѫ сѫдъ .
1122010   угаситъ . Доидеже вьзведетъ на победу судъ .
1122010   ⱆ̄ⰳⰰⱄⰹⱅⱏ . Ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱐⰸⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱁⰱⱑⰴⱘ ⱄⱘⰴⱏ .
1122100   ӣ на ӣмѧ е̄го . ѩ̄зъіци ѹ̄пъваѭ̄тъ :: . -
1122100   и на имя его . иязыци упъваиютъ :: . -
1122100   ⰻ̄ ⱀⰰ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱗ̄ⰸⱏⰹⱌⰻ ⱆ̄ⱂⱏⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ :: . -
1123000   ꙇ҆же нѣстъ съ мноѭ̄ на мѧ е̄стъ . ӣ ꙇ̄же не
1123000   и҆же нестъ съ мноию на мя естъ . и иже не
1123000   ⰺ᾿ⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱀⱁⱙ̄ ⱀⰰ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ
1123010   събіраетъ съ мьноѭ̄ растачае̄тъ .
1123010   събираетъ съ мьноию растачаетъ .
1123010   ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⰵⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ ⱃⰰⱄⱅⰰⱍⰰⰵ̄ⱅⱏ .
1123100   Сего раді гл҃ѭ вамъ . Вс̄ѣкъ грѣхъ ӣ хѹла
1123100   Сего ради глию вамъ . Всекъ грехъ и хула
1123100   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱈⱆⰾⰰ
1123110   о̄тъпѹстітъ сѧ чл҃комъ . *`а ̄ѣже на дх҃ъ
1123110   отъпуститъ ся члкомъ . *`а еже на дхъ
1123110   ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ . *`ⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⱈ҃ⱏ
1123120   хѹла не оⷮпѹстит сѧ чл҃комъ .
1123120   хула не оⷮпустит ся члкомъ .
1123120   ⱈⱆⰾⰰ ⱀⰵ ⱁ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰻⱅ ⱄⱔ ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ .
1123200   ӣ ꙇ̄же коліждо речетъ слово на сн҃а
1123200   и иже колиждо речетъ слово на сна
1123200   ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⰴⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⰰ
1123210   чл҃чъскаа̄го . ѡⷮпѹститъ сѧ е̄мѹ . А̄ ꙇ̄же
1123210   члчъскааго . отⷮпуститъ ся ему . А иже
1123210   ⱍⰾ҃ⱍⱏⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⱉ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ
1123220   речетъ на дх҃ъ ст҃ъи . не ѡⷮпѹститъ сѧ е̄мѹ .
1123220   речетъ на дхъ стъи . не отⷮпуститъ ся ему .
1123220   ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻ . ⱀⰵ ⱉ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1123230   ни вь сь вѣкъ ни в грѩдѫштиі꙼ .
1123230   ни вь сь векъ ни в гриядуштии꙼ .
1123230   ⱀⰻ ⰲⱐ ⱄⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱀⰻ ⰲ ⰳⱃⱗⰴⱘⱎⱅⰻⰹ꙼ .
1123300   ли сътворите дрѣво доб҃ро . ӣ плодъ е̄го
1123300   ли сътворите древо добро . и плодъ его
1123300   ⰾⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰴⱁⰱ҃ⱃⱁ . ⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ
1123310   добръ . лі сътворіте дрѣво зьло ӣ плодъ его
1123310   добръ . ли сътворите древо зьло и плодъ его
1123310   ⰴⱁⰱⱃⱏ . ⰾⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰸⱐⰾⱁ ⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰵⰳⱁ
1123320   зьлъ . Ѡⷮ плода бо дрѣво познано бѫдетъ .
1123320   зьлъ . Ѡⷮ плода бо древо познано будетъ .
1123320   ⰸⱐⰾⱏ . Ⱉ𞀕 ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰱⱁ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⱂⱁⰸⱀⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
1123400   И҆щѧдиа҆ Е̄хидьнова . к̄ак̄о можете добро
1123400   И҆щядиа҆ Ехидьнова . како можете добро
1123400   Ⰻ᾿ⱋⱔⰴⰻⰰ᾿ Ⰵ̄ⱈⰻⰴⱐⱀⱁⰲⰰ . ⰽ̄ⰰⰽ̄ⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁ
1123410   гл҃ати зьлі сѫще . ѡ̄т̄ъ ӣзбъитъка бо срⷣцю
1123410   глати зьли суще . оттъ избъитъка бо срⷣцю
1123410   ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰸⱐⰾⰹ ⱄⱘⱋⰵ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰻ̄ⰸⰱⱏⰻⱅⱏⰽⰰ ⰱⱁ ⱄⱃⷣⱌⱓ
1123420   ѹ̄ста гл҃ѭтъ .
1123420   уста глиютъ .
1123420   ⱆ̄ⱄⱅⰰ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ .
1123500   Добръіӣ чл҃къ ѡⷮ добраа̄го съкровішта
1123500   Добрыи члкъ отⷮ добрааго съкровишта
1123500   Ⰴⱁⰱⱃⱏⰹⰻ̄ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱉ𞀕 ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱎⱅⰰ
1123510   и҆зносітъ добраѣ . А̄ зьлъиӣ чл҃кь .
1123510   и҆зноситъ добрае . А зьлъии члкь .
1123510   ⰻ᾿ⰸⱀⱁⱄⰹⱅⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰⱑ . Ⰰ̄ ⰸⱐⰾⱏⰻⰻ̄ ⱍⰾ҃ⰽⱐ .
1123520   ѡтъ лаа̄го съкровіща ӣзносітъ зьлаа̄ .
1123520   оттъ лааго съкровища износитъ зьлаа .
1123520   ⱉⱅⱏ ⰾⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱋⰰ ⰻ̄ⰸⱀⱁⱄⰹⱅⱏ ⰸⱐⰾⰰⰰ̄ .
1123600   Г҃лѭ же вам[ъ] . ѣко въсѣко слово праздъно .
1123600   Глию же вам[ъ] . еко въсеко слово праздъно .
1123600   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿ[ⱏ] . ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⱁ .
1123610   е̄же аще рекѫтъ чл҃ци . въздадѧтъ о нем҃ слово .
1123610   еже аще рекутъ члци . въздадятъ о нем слово .
1123610   ⰵ̄ⰶⰵ ⰰⱋⰵ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⱍⰾ҃ⱌⰻ . ⰲⱏⰸⰴⰰⰴⱔⱅⱏ ⱁ ⱀⰵⰿ҃ ⱄⰾⱁⰲⱁ .
1123620   въ деⷩ сѫдънъі .
1123620   въ деⷩ судъны .
1123620   ⰲⱏ ⰴⰵⷩ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰹ .
1123700   Ѡ̄т̄ъ словесъ бо своӣхъ о̄правд̄иші сѧ :
1123700   Ѡтъ словесъ бо своихъ оправдиши ся :
1123700   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⰱⱁ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ⱂⱃⰰⰲⰴ̄ⰻⱎⰹ ⱄⱔ :
1123710   ӣ словесъі своӣми о̄сѫдиши сѧ :: -
1123710   и словесы своими осудиши ся :: -
1123710   ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ ⱁ̄ⱄⱘⰴⰻⱎⰻ ⱄⱔ :: -
1132400   Подобъно е̄стъ цр҃ство нб҃сное̄ . чк҃ѹ сѣа̄вьшѹ
1132400   Подобъно естъ црство нбсное . чку сеавьшу
1132400   Ⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ . ⱍⰽ҃ⱆ ⱄⱑⰰ̄ⰲⱐⱎⱆ
1132410   доброе̄ сѣмѧ на селѣ свое̄мъ .
1132410   доброе семя на селе своемъ .
1132410   ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ ⱄⱑⰿⱔ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ .
1132500   Сьпѧщемъ же чл҃кмъ . пріде врагь е̄го .
1132500   Сьпящемъ же члкмъ . приде врагь его .
1132500   Ⱄⱐⱂⱔⱋⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ . ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱃⰰⰳⱐ ⰵ̄ⰳⱁ .
1132510   ӣ въсѣа̄ плѣвелъ по срѣдѣ пш҆еницѧ ӣ о̄тіде .
1132510   и въсеа плевелъ по среде пш҆ениця и отиде .
1132510   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱑⰰ̄ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⱏ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱂⱎ᾿ⰵⱀⰻⱌⱔ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ .
1132600   Е̄гда же проѕѧбе трѣва ӣ плодъ сътворі . тогда
1132600   Егда же прозябе трева и плодъ сътвори . тогда
1132600   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⰷⱔⰱⰵ ⱅⱃⱑⰲⰰ ⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ . ⱅⱁⰳⰴⰰ
1132610   ҆ѣвішѧ сѧ ӣ плѣвелі .
1132610   ҆евишя ся и плевели .
1132610   ᾿ⱑⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⰹ .
1132700   Пришедъше же рабі гд҃на рѣшѧ е̄мѹ Г҃и . Не доброе̄
1132700   Пришедъше же раби гдна решя ему Ги . Не доброе
1132700   Ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰹ ⰳⰴ҃ⱀⰰ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ Ⰳ҃ⰻ . Ⱀⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄
1132710   ли сѣмѧ сѣа̄лъ е̄сі на селѣ свое̄мъ . ӣ о̄тъ кѫдѹ
1132710   ли семя сеалъ еси на селе своемъ . и отъ куду
1132710   ⰾⰻ ⱄⱑⰿⱔ ⱄⱑⰰ̄ⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ
1132720   ѹ̄бо ӣматъ плѣвелъі .
1132720   убо иматъ плевелы .
1132720   ⱆ̄ⰱⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⱏⰹ .
1132800   О̄нъ же [ре]че ӣмъ . Врагь чл҃кь то сътворі .
1132800   Онъ же [ре]че имъ . Врагь члкь то сътвори .
1132800   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ [ⱃⰵ]ⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⱃⰰⰳⱐ ⱍⰾ҃ⰽⱐ ⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ .
1132810   О̄ні же рѣшѧ . Хоштеші лі . да шедъше възберемъ
1132810   Они же решя . Хоштеши ли . да шедъше възберемъ
1132810   Ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ . Ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰹ ⰾⰹ . ⰴⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏⰸⰱⰵⱃⰵⰿⱏ
1132820   ѩ̄ .
1132820   ия .
1132820   ⱗ̄ .
1132900   О̄нъ же реⷱ . ни : Е̄да како въст҆ръгаѭ̄ште
1132900   Онъ же реⷱ . ни : Еда како въст҆ръгаиюште
1132900   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵ𞀝 . ⱀⰻ : Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅ᾿ⱃⱏⰳⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ
1132910   плѣвелъі . въстръгн̄ете сь ними ӣ пш̄еницѫ .
1132910   плевелы . въстръгнете сь ними и пшеницу .
1132910   ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⱏⰹ . ⰲⱏⱄⱅⱃⱏⰳⱀ̄ⰵⱅⰵ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ⰻ̄ ⱂⱎ̄ⰵⱀⰻⱌⱘ .
1133000   о̄ставіте кѹпн̄о расти о̄бое до жѩтвъі .
1133000   оставите купно расти обое до жиятвы .
1133000   ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹⱅⰵ ⰽⱆⱂⱀ̄ⱁ ⱃⰰⱄⱅⰻ ⱁ̄ⰱⱁⰵ ⰴⱁ ⰶⱗⱅⰲⱏⰹ .
1133010   ӣ въ врѣмѧ жѩтвѣ . рекѫ жѩтелѣнемь . Шедъше
1133010   и въ время жиятве . реку жиятеленемь . Шедъше
1133010   ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰶⱗⱅⰲⱑ . ⱃⰵⰽⱘ ⰶⱗⱅⰵⰾⱑⱀⰵⰿⱐ . Ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ
1133020   ӣзберѣте прѣжде плѣвелъі . ӣ съвѧж̄ате ѩ̄ въ
1133020   изберете прежде плевелы . и съвяжате ия въ
1133020   ⰻ̄ⰸⰱⰵⱃⱑⱅⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⱏⰹ . ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱔⰶ̄ⰰⱅⰵ ⱗ̄ ⰲⱏ
1133030   снопъі ̄ѣко съжешти ѩ҆ . А̄ пш̄еницѫ съберѣте
1133030   снопы еко съжешти ия҆ . А пшеницу съберете
1133030   ⱄⱀⱁⱂⱏⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰶⰵⱎⱅⰻ ⱗ᾿ . Ⰰ̄ ⱂⱎ̄ⰵⱀⰻⱌⱘ ⱄⱏⰱⰵⱃⱑⱅⰵ
1133040   въ житьницѫ моѭ̄ .
1133040   въ житьницу моию .
1133040   ⰲⱏ ⰶⰻⱅⱐⱀⰻⱌⱘ ⰿⱁⱙ̄ .
1133600   Пристѫплъше же ѹ̄чениці е̄го . рѣшѧ е҆мѹ гі҃ .
1133600   Приступлъше же ученици его . решя е҆му ги .
1133600   Ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱃⱑⱎⱔ ⰵ᾿ⰿⱆ ⰳⰹ҃ .
1133610   съкажі намъ притч̄ѫ плѣвелъ селънъіӣхъ .
1133610   съкажи намъ притчу плевелъ селъныихъ .
1133610   ⱄⱏⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱃⰻⱅⱍ̄ⱘ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⱏ ⱄⰵⰾⱏⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1133700   Ѡⷮвѣщавъ же г҃ь рече ӣмъ . ҃:: въсѣавъі
1133700   Ѡⷮвещавъ же гь рече имъ . :: въсеавы
1133700   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ҃:: ⰲⱏⱄⱑⰰⰲⱏⰹ
1133710   доброе̄ сѣмѧ е̄стъ сн҃ъ чл҃чь .
1133710   доброе семя естъ снъ члчь .
1133710   ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ ⱄⱑⰿⱔ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ .
1133800   А̄ село е̄стъ весь миръ . Доброе̄ же сѣмѧ
1133800   А село естъ весь миръ . Доброе же семя
1133800   Ⰰ̄ ⱄⰵⰾⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ . Ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ ⰶⰵ ⱄⱑⰿⱔ
1133810   сіӣ сѫтъ сн҃ве цр҃ствӣѣ .
1133810   сии сутъ снве црствие .
1133810   ⱄⰹⰻ̄ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ̄ⱑ .
1133820   А̄ плѣвели сѫтъ сн҃ве
1133820   А плевели сутъ снве
1133820   Ⰰ̄ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰲⰵ
1133830   непрі̄ѣзніні .
1133830   неприезнини .
1133830   ⱀⰵⱂⱃⰹ̄ⱑⰸⱀⰹⱀⰹ .
1133900   А̄ врагь вьсѣа̄въі ѩ̄ е̄стъ діа̄волъ .
1133900   А врагь вьсеавы ия естъ диаволъ .
1133900   Ⰰ̄ ⰲⱃⰰⰳⱐ ⰲⱐⱄⱑⰰ̄ⰲⱏⰹ ⱗ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰴⰹⰰ̄ⰲⱁⰾⱏ .
1133910   А̄ жѩтва конча̄ніе̄ вѣка е̄стъ . А̄ жѩтелѣне
1133910   А жиятва кончание века естъ . А жиятелене
1133910   Ⰰ̄ ⰶⱗⱅⰲⰰ ⰽⱁⱀⱍⰰ̄ⱀⰹⰵ̄ ⰲⱑⰽⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⰰ̄ ⰶⱗⱅⰵⰾⱑⱀⰵ
1133920   а҅҃нꙉлі сѫтъ .
1133920   анчли сутъ .
1133920   ⰰ҅҃ⱀⰼⰾⰹ ⱄⱘⱅⱏ .
1134000   *̄ѣкоже ѹ̄бо плѣвелі събіраѭ̄тъ сѧ . ӣ о̄г̄немъ
1134000   *екоже убо плевели събираиютъ ся . и огнемъ
1134000   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱂⰾⱑⰲⰵⰾⰹ ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰳ̄ⱀⰵⰿⱏ
1134010   съжагаѭ̄тъ сѧ . Тако бѫдетъ ӣ въ ськоньчание̄
1134010   съжагаиютъ ся . Тако будетъ и въ ськоньчание
1134010   ⱄⱏⰶⰰⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⱐⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱀⰻⰵ̄
1134020   вѣка сего .
1134020   века сего .
1134020   ⰲⱑⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ .
1134100   Посьлетъ г҃ь а҅҃нꙉлъи своѩ̄ . ӣ сьберѫтъ ѡⷮ
1134100   Посьлетъ гь анчлъи своия . и сьберутъ отⷮ
1134100   Ⱂⱁⱄⱐⰾⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰰ҅҃ⱀⰼⰾⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⰻ̄ ⱄⱐⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⱉ𞀕
1134110   конець земⷧѧ въсѧ съблазнъі . ӣ творѩщѧѩ̄
1134110   конець земⷧя въся съблазны . и твориящяия
1134110   ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⰸⰵⰿⷧⱔ ⰲⱏⱄⱔ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱏⰹ . ⰻ̄ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⱔⱗ̄
1134120   безаконие̄ .
1134120   безаконие .
1134120   ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰻⰵ̄ .
1134200   ӣ въвръгѫт ѩ̄ въ пешть о̄гньнѫ . Тѹ бѫдеⷮ
1134200   и въвръгут ия въ пешть огньну . Ту будеⷮ
1134200   ⰻ̄ ⰲⱏⰲⱃⱏⰳⱘⱅ ⱗ̄ ⰲⱏ ⱂⰵⱎⱅⱐ ⱁ̄ⰳⱀⱐⱀⱘ . Ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵ𞀕
1134210   плачь ӣ скр̄ъжетъ зѫбомъ .
1134210   плачь и скръжетъ зубомъ .
1134210   ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ̄ ⱄⰽⱃ̄ⱏⰶⰵⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ .
1134300   Тогда праведьніӣ просвьтѧт̄ сѩ ̄ѣко слънц̄е
1134300   Тогда праведьнии просвьтят сия еко слънце
1134300   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰲⱐⱅⱔⱅ̄ ⱄⱗ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱏⱀⱌ̄ⰵ
1134310   въ цр҃стві ҃о̄ца . Ӣмѣѩ̄ӣ ѹ̄ши слъішаті да
1134310   въ црстви оца . Имеияи уши слышати да
1134310   ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ . Ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱆ̄ⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰹ ⰴⰰ
1134320   слъишитъ :: .. -
1134320   слъишитъ :: .. -
1134320   ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ :: .. -
1134500   Подобьно е̄стъ цр҃ство нб҃сное̄ чк҃ѹ кѹпц҆ѹ .
1134500   Подобьно естъ црство нбсное чку купц҆у .
1134500   Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ ⱍⰽ҃ⱆ ⰽⱆⱂⱌ᾿ⱆ .
1134510   ӣштѫштѹ добръ бісеръ .
1134510   иштушту добръ бисеръ .
1134510   ⰻ̄ⱎⱅⱘⱎⱅⱆ ⰴⱁⰱⱃⱏ ⰱⰹⱄⰵⱃⱏ .
1134600   ꙇ̄же о̄брѣтъ . е̄діного мн̄огоцѣнъна бісъра .
1134600   иже обретъ . единого многоценъна бисъра .
1134600   ⰺ̄ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁⱌⱑⱀⱏⱀⰰ ⰱⰹⱄⱏⱃⰰ .
1134610   Шедъ продастъ въсе е̄же̄ ӣмѣа̄ше ӣ кѹпі ӣ .
1134610   Шедъ продастъ въсе еже имеаше и купи и .
1134610   Ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱃⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵ ⰵ̄ⰶⰵ̄ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰽⱆⱂⰹ ⰻ̄ .
1134700   Ӣ пакъи . подобьно е̄стъ цр҃ство нб҃сное̄ .
1134700   И пакъи . подобьно естъ црство нбсное .
1134700   Ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ . ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ .
1134710   неводѹ въвръженѹ въ море . ӣ оⷮ въсего
1134710   неводу въвръжену въ море . и оⷮ въсего
1134710   ⱀⰵⰲⱁⰴⱆ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱆ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ . ⰻ̄ ⱁ𞀕 ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ
1134720   рода събьравъшѹ .
1134720   рода събьравъшу .
1134720   ⱃⱁⰴⰰ ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⰲⱏⱎⱆ .
1134800   ꙇ҆же е̄гд̄а ӣспл̄ъні сѧ . ӣзв҆лъкьше ӣ на сѹхо .
1134800   и҆же егда исплъни ся . изв҆лъкьше и на сухо .
1134800   ⰺ᾿ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰻ̄ⱄⱂⰾ̄ⱏⱀⰹ ⱄⱔ . ⰻ̄ⰸⰲ᾿ⰾⱏⰽⱐⱎⰵ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱆⱈⱁ .
1134810   ӣ сѣдъше ӣзбьрашѧ . добръиѩ̄ въ сс҆ѫдъи . а̄
1134810   и седъше избьрашя . добръиия въ сс҆удъи . а
1134810   ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱏⱎⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱎⱔ . ⰴⱁⰱⱃⱏⰻⱗ̄ ⰲⱏ ⱄⱄ᾿ⱘⰴⱏⰻ . ⰰ̄
1134820   зьлъіѩ̄ ӣзвр҆ъгѫ вонъ .
1134820   зьлыия извр҆ъгу вонъ .
1134820   ⰸⱐⰾⱏⰹⱗ̄ ⰻ̄ⰸⰲⱃ᾿ⱏⰳⱘ ⰲⱁⱀⱏ .
1135100   Г҃ла ӣмъ ҃ӣсъ . разѹмѣе̄те лі в҆ъс`ѣ сі .
1135100   Гла имъ исъ . разумеете ли в҆ъс`е си .
1135100   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰾⰹ ⰲ᾿ⱏⱄ`ⱑ ⱄⰹ .
1135110   гл҃ашѧ е̄мѹ е̄ӣ ги҃ .
1135110   глашя ему еи ги .
1135110   ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⰻ̄ ⰳⰻ҃ .
1135200   ҃Ӣсъ же рече ӣмъ . Сего раді вс҆ѣкь кьніжьнікь
1135200   Исъ же рече имъ . Сего ради вс҆екь кьнижьникь
1135200   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰲⱄ᾿ⱑⰽⱐ ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰹⰽⱐ
1135210   наѹ̄чь сѧ цр҃ствѹ нб҃снѹмѹ . Подобенъ е̄стъ чл҃кѹ
1135210   научь ся црству нбснуму . Подобенъ естъ члку
1135210   ⱀⰰⱆ̄ⱍⱐ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱆ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱆⰿⱆ . Ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱆ
1135220   домовитѹ . ꙇ̄же ӣзносітъ оⷮ съкровища свое̄го .
1135220   домовиту . иже износитъ оⷮ съкровища своего .
1135220   ⰴⱁⰿⱁⰲⰻⱅⱆ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⱀⱁⱄⰹⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱋⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1135230   новаа̄ ӣ ветъхаа̄ .
1135230   новаа и ветъхаа .
1135230   ⱀⱁⰲⰰⰰ̄ ⰻ̄ ⰲⰵⱅⱏⱈⰰⰰ̄ .
1135300   Ӣ бъіⷭ е̄гда съконч̄а ҃ӣсъ притч̄ѭ сіѭ̄ .
1135300   И быⷭ егда съконча исъ притчию сиию .
1135300   Ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍ̄ⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⰻⱅⱍ̄ⱙ ⱄⰹⱙ̄ .
1135310   Прѣӣде оⷮ тѫдѣ .
1135310   Преиде оⷮ туде .
1135310   Ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵ ⱁ𞀕 ⱅⱘⰴⱑ .
1135400   ӣ прішедъ въ ҃о̄тчьствіе̄ свое̄ . ѹ̄чаа̄ше ѩ̄ .
1135400   и пришедъ въ отчьствие свое . учааше ия .
1135400   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱅⱍⱐⱄⱅⰲⰹⰵ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ . ⱆ̄ⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱗ̄ .
1135410   на сьньмищиӣхъ  ӣхъ :: . -
1135410   на сьньмищиихъ  ихъ :: . -
1135410   ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ  ⰻ̄ⱈⱏ :: . -
1141400   и҆шедъ ҃ӣсъ відѣ народъ ӣ м҃ⷧсрдова о҆ ніхъ .
1141400   и҆шедъ исъ виде народъ и мⷧсрдова о҆ нихъ .
1141400   ⰻ᾿ⱎⰵⰴⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⰹⰴⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰻ̄ ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱁⰲⰰ ⱁ᾿ ⱀⰹⱈⱏ .
1141410   и҆ ӣцѣлі недѫжьнъиѩ҆ ӣх :
1141410   и҆ ицели недужьнъиия҆ их :
1141410   ⰻ᾿ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰻⱗ᾿ ⰻ̄ⱈ :
1141500   Поздѣ же бъівъшѹ . Прістѫпишѧ къ немѹ ѹ̄ченіци
1141500   Позде же бывъшу . Приступишя къ нему ученици
1141500   Ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱆ . Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ
1141510   е̄го гл҃ще . Пѹсто е̄стъ мѣсто . ӣ годіна
1141510   его глще . Пусто естъ место . и година
1141510   ⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⰻ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ
1141520   минѫ ю̄же . о̄тъпѹсті народъи . да шедъше въ
1141520   мину юже . отъпусти народъи . да шедъше въ
1141520   ⰿⰻⱀⱘ ⱓ̄ⰶⰵ . ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰻ . ⰴⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ
1141530   ближьнѧѩ̄ градъі . кѹпѧтъ б꙼рашъна себѣ .
1141530   ближьняия грады . купятъ б꙼рашъна себе .
1141530   ⰱⰾⰻⰶⱐⱀⱔⱗ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ . ⰽⱆⱂⱔⱅⱏ ⰱ꙼ⱃⰰⱎⱏⱀⰰ ⱄⰵⰱⱑ .
1141600   ҃ӣсъ же рече ӣмъ . Не трѣбѹѭ̄тъ о̄титі .
1141600   исъ же рече имъ . Не требуиютъ отити .
1141600   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⱙ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⱅⰻⱅⰹ .
1141610   дадите ӣм въі ̄ѣсті .
1141610   дадите им вы ести .
1141610   ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰻ̄ⰿ ⰲⱏⰹ ̄ⱑⱄⱅⰹ .
1141700   о҆ні же гл҃ашѧ е̄мѹ . Не ӣмамъ съде .
1141700   о҆ни же глашя ему . Не имамъ съде .
1141700   ⱁ᾿ⱀⰹ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱄⱏⰴⰵ .
1141710   тъкьмо д҃ хлѣбъ ӣ дв̄ѣ ръібѣ .
1141710   тъкьмо д хлебъ и две рыбе .
1141710   ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰴ҃ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ̄ ⰴⰲ̄ⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ .
1141800   `онъ же рече принесѣте ѩ̄ сѣмо .
1141800   `онъ же рече принесете ия семо .
1141800   `ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⱗ̄ ⱄⱑⰿⱁ .
1141900   и҆ повелѣ народомъ възлещи на трѣвѣ . Ӣ пріемъ д҃
1141900   и҆ повеле народомъ възлещи на треве . И приемъ д
1141900   ⰻ᾿ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰲⱏⰸⰾⰵⱋⰻ ⱀⰰ ⱅⱃⱑⰲⱑ . Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵⰿⱏ ⰴ҃
1141910   хлѣбъ ӣ дьвѣ ръібѣ . Ӣ възьрѣвъ на нб҃о бл҃ви . И҆
1141910   хлебъ и дьве рыбе . И възьревъ на нбо блви . И҆
1141910   ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ̄ ⰴⱐⰲⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰱⰾ҃ⰲⰻ . Ⰻ᾿
1141920   прѣломⷧъ дастъ ѹ̄ченіком . ѹ̄ченици же народомъ .
1141920   преломⷧъ дастъ учеником . ученици же народомъ .
1141920   ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⷧⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿ . ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ .
1142000   Ӣ ̄ѣшѩ вьсі ӣ насъітішѧ сѧ . ӣ възѧшѩ ӣзбъитъкъи
1142000   И ешия вьси и насытишя ся . и възяшия избъитъкъи
1142000   Ⰻ̄ ̄ⱑⱎⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⰻ̄ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱔⱎⱗ ⰻ̄ⰸⰱⱏⰻⱅⱏⰽⱏⰻ
1142010   ѹ̄крѹхъ , дьвѣ на десѧте кошьници ӣсплънъ .
1142010   укрухъ , дьве на десяте кошьници исплънъ .
1142010   ⱆ̄ⰽⱃⱆⱈⱏ , ⰴⱐⰲⱑ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⱎⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⱏ .
1142100   ̄ѣдъшіӣхъ же бѣ мѫжь . *̄ѣко пѩть тъисѫщъ .
1142100   едъшиихъ же бе мужь . *еко пиять тъисущъ .
1142100   ̄ⱑⰴⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⱘⰶⱐ . *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱗⱅⱐ ⱅⱏⰻⱄⱘⱋⱏ .
1142110   Разв̄ѣ женъ ӣ дѣтиӣ .
1142110   Разве женъ и детии .
1142110   Ⱃⰰⰸⰲ̄ⱑ ⰶⰵⱀⱏ ⰻ̄ ⰴⱑⱅⰻⰻ̄ .
1142200   И҆ а̄бие̄ ѹ̄бѣді ҃ӣсъ ѹ҆ченикъи . вълѣсті въ корабь .
1142200   И҆ абие убеди исъ у҆ченикъи . вълести въ корабь .
1142200   Ⰻ᾿ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱆ̄ⰱⱑⰴⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ . ⰲⱏⰾⱑⱄⱅⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ .
1142201   ѹ҆бѣді ҃ӣсъ ѹ̄ченикъи своѩ̄ вълѣсті въ корабь .
1142201   у҆беди исъ ученикъи своия вълести въ корабь .
1142201   ⱆ᾿ⰱⱑⰴⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰲⱏⰾⱑⱄⱅⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ .
1142210   ӣ варіті ӣ на о̄номъ полѹ .
1142210   и варити и на ономъ полу .
1142210   ⰻ̄ ⰲⰰⱃⰹⱅⰹ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⱆ .
1142211   И҆ варіті и҆ на о̄номъ полѹ .
1142211   И҆ варити и҆ на ономъ полу .
1142211   Ⰻ᾿ ⰲⰰⱃⰹⱅⰹ ⰻ᾿ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⱆ .
1142220   доньдеже оⷮпѹстітъ народъі :: .
1142220   доньдеже оⷮпуститъ народы :: .
1142220   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ :: .
1142221   доньдеже ѡⷮпѹститъ народъі
1142221   доньдеже отⷮпуститъ народы
1142221   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱉ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ
1142300   възіде на горѫ едінъ помолітъ сѧ .
1142300   възиде на гору единъ помолитъ ся .
1142300   ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱂⱁⰿⱁⰾⰹⱅⱏ ⱄⱔ .
1142310   Поздѣ же бъивъшю е̄дінънъ бѣ тѹ .
1142310   Позде же бъивъшю единънъ бе ту .
1142310   Ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱓ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⱀⱏ ⰱⱑ ⱅⱆ .
1142400   Корабъ же бѣ по срѣдѣ морѣ вълаѩ сѧ влънамі .
1142400   Корабъ же бе по среде море вълаия ся влънами .
1142400   Ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰿⱁⱃⱑ ⰲⱏⰾⰰⱗ ⱄⱔ ⰲⰾⱏⱀⰰⰿⰹ .
1142410   бѣ бо протівенъ вѣтръ .
1142410   бе бо противенъ ветръ .
1142410   ⰱⱑ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰵⱀⱏ ⰲⱑⱅⱃⱏ .
1142500   въ четврътѫѭ̄ же стражѫ нощі .
1142500   въ четврътуию же стражу нощи .
1142500   ⰲⱏ ⱍⰵⱅⰲⱃⱏⱅⱘⱙ̄ ⰶⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⱘ ⱀⱁⱋⰹ .
1142510   Ӣде къ нимъ и҅҃съ Ходѧ по морю .
1142510   Иде къ нимъ исъ Ходя по морю .
1142510   Ⰻ̄ⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ Ⱈⱁⰴⱔ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ .
1142600   И҆ відѣвъше ӣ ѹченіці ходѧща по морю . Съмѧшѧ сѧ
1142600   И҆ видевъше и ученици ходяща по морю . Съмяшя ся
1142600   Ⰻ᾿ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⱈⱁⰴⱔⱋⰰ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ . Ⱄⱏⰿⱔⱎⱔ ⱄⱔ
1142610   гл҃ште . ̄ѣко при{прі}зракъ е̄стъ :
1142610   глште . еко при{при}зракъ естъ :
1142610   ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻ{ⱂⱃⰹ}ⰸⱃⰰⰽⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ :
1142620   Ӣ о̄тъ стр̄аха възьпішѧ .
1142620   И отъ страха възьпишя .
1142620   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱅⱃ̄ⰰⱈⰰ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱎⱔ .
1142700   Ӣ а̄бие рече ӣмъ ҃ӣсъ гл҃ѧ .
1142700   И абие рече имъ исъ гля .
1142700   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⱔ .
1142710   Дръзаӣте не боӣте сѧ ҆А̄зъ е҆см҆ъ .
1142710   Дръзаите не боите ся ҆Азъ е҆см҆ъ .
1142710   Ⰴⱃⱏⰸⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ᾿Ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ᾿ⱄⰿ᾿ⱏ .
1142800   ҆Ѡ̄твѣштавъ же петръ рече е̄мѹ . Г҃и А̄ще тъі
1142800   ҆Ѡтвештавъ же петръ рече ему . Ги Аще ты
1142800   ᾿Ⱉ̄ⱅⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰳ҃ⰻ Ⰰ̄ⱋⰵ ⱅⱏⰹ
1142810   е̄си . Повелі ми приті кь тебѣ по водамъ .
1142810   еси . Повели ми прити кь тебе по водамъ .
1142810   ⰵ̄ⱄⰻ . Ⱂⱁⰲⰵⰾⰹ ⰿⰻ ⱂⱃⰻⱅⰹ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱁ ⰲⱁⰴⰰⰿⱏ .
1142900   О҆нъ же рече пріді . Ӣ сълѣзь ӣс кораблѣ петръ .
1142900   О҆нъ же рече приди . И сълезь ис корабле петръ .
1142900   Ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱂⱃⰹⰴⰹ . Ⰻ̄ ⱄⱏⰾⱑⰸⱐ ⰻ̄ⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ ⱂⰵⱅⱃⱏ .
1142910   хождаа̄ше на водахъ . Ӣ пріде кь ҃ӣсѹ .
1142910   хождааше на водахъ . И приде кь ису .
1142910   ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ . Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱆ .
1143000   Відѣвъ же вѣтръ крѣпокъ ѹ̄бо҆ѣ сѧ . Ӣ наченъ
1143000   Видевъ же ветръ крепокъ убо҆е ся . И наченъ
1143000   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⱅⱃⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ ⱆ̄ⰱⱁ᾿ⱑ ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ
1143010   ѹ̄тапаті . Вьзьпі гл҃ѧ . Г҃и сп҃си мѧ .
1143010   утапати . Вьзьпи гля . Ги спси мя .
1143010   ⱆ̄ⱅⰰⱂⰰⱅⰹ . Ⰲⱐⰸⱐⱂⰹ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳ҃ⰻ ⱄⱂ҃ⱄⰻ ⰿⱔ .
1143100   А̄біе же ҃ӣсъ . Простеръ рѫкѫ ѩ̄тъи гл҃ѧ .
1143100   Абие же исъ . Простеръ руку иятъи гля .
1143100   Ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱂⱃⱁⱄⱅⰵⱃⱏ ⱃⱘⰽⱘ ⱗ̄ⱅⱏⰻ ⰳⰾ҃ⱔ .
1143110   маловѣре . по чьто сѧ ѹ҆сѫмънѣ .
1143110   маловере . по чьто ся у҆сумъне .
1143110   ⰿⰰⰾⱁⰲⱑⱃⰵ . ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⱆ᾿ⱄⱘⰿⱏⱀⱑ .
1143200   Ӣ вълѣзьшема ӣма въ корабь . прѣста вѣтръ .
1143200   И вълезьшема има въ корабь . преста ветръ .
1143200   Ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐⱎⰵⰿⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ . ⱂⱃⱑⱄⱅⰰ ⰲⱑⱅⱃⱏ .
1143300   Сѫщи же в҃҃ъ корабі . пришедъше поклонішѧ сѧ гл҃ще .
1143300   Сущи же въ кораби . пришедъше поклонишя ся глще .
1143300   Ⱄⱘⱋⰻ ⰶⰵ ⰲ҃҃ⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰹ . ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱋⰵ .
1143310   въ ӣстінѫ сн҃ъ бж҃іи҆ е̄сі .
1143310   въ истину снъ бжии҆ еси .
1143310   ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ᾿ ⰵ̄ⱄⰹ .
1143400   Ӣ прѣ̄ѣхавъше . прідѫ въ земⷧѭ̄
1143400   И преехавъше . приду въ земⷧию
1143400   Ⰻ̄ ⱂⱃⱑ̄ⱑⱈⰰⰲⱏⱎⰵ . ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⷧⱙ̄
1143410   ꙉенисаретьскѫ :: . -
1143410   ченисаретьску :: . -
1143410   ⰼⰵⱀⰻⱄⰰⱃⰵⱅⱐⱄⰽⱘ :: . -
1153200   Прізьвавъ ҃ӣсъ ѹ̄ченикъі своѩ̄ рече . м҃ⷧсрдѹѭ̄ о̄
1153200   Призьвавъ исъ ученикы своия рече . мⷧсрдуию о
1153200   Ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⱃⰵⱍⰵ . ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱆⱙ̄ ⱁ̄
1153210   народѣ . ѣко ѹ̄же трі дьні прісѣдѧтъ мьн̄ѣ . ӣ не
1153210   народе . еко уже три дьни приседятъ мьне . и не
1153210   ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ . ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰶⰵ ⱅⱃⰹ ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱃⰹⱄⱑⰴⱔⱅⱏ ⰿⱐⱀ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱀⰵ
1153220   ӣмѫтъ чесо ̄ѣсті . ӣ о̄тъпѹстіти ӣхъ не хощѫ не
1153220   имутъ чесо ести . и отъпустити ихъ не хощу не
1153220   ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱍⰵⱄⱁ ̄ⱑⱄⱅⰹ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⱈⱁⱋⱘ ⱀⰵ
1153230   ѣдошъ . да не како о̄слабѣѭ̄тъ на пѫті .
1153230   едошъ . да не како ослабеиютъ на пути .
1153230   ⱑⰴⱁⱎⱏ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⰽⰰⰽⱁ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⱑⱙ̄ⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ .
1153300   И҆ гл҃ашѧ е̄мѹ ѹ̄чениці . ҆*\ѡтъ кѫдѹ възьмемъ на
1153300   И҆ глашя ему ученици . ҆*\оттъ куду възьмемъ на
1153300   Ⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ . ᾿*\ⱉⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⰿⱏ ⱀⰰ
1153310   пѹстѣ мѣстѣ хлѣбъі . насъітіті толіко народа .
1153310   пусте месте хлебы . насытити толико народа .
1153310   ⱂⱆⱄⱅⱑ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ . ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱅⰹ ⱅⱁⰾⰹⰽⱁ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ .
1153400   Г҃ла ӣмъ и҅҃съ . коліко хлѣбь и҆мате . О̄ни же
1153400   Гла имъ исъ . колико хлебь и҆мате . Они же
1153400   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⰽⱁⰾⰹⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱐ ⰻ᾿ⰿⰰⱅⰵ . Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ
1153410   рѣшѧ седмъ ӣ мало ръібіць .
1153410   решя седмъ и мало рыбиць .
1153410   ⱃⱑⱎⱔ ⱄⰵⰴⰿⱏ ⰻ̄ ⰿⰰⰾⱁ ⱃⱏⰹⰱⰹⱌⱐ .
1153500   Ӣ повелѣ народомъ възлещи на земⷧи .
1153500   И повеле народомъ възлещи на земⷧи .
1153500   Ⰻ̄ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰲⱏⰸⰾⰵⱋⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⰻ .
1153600   Ӣ пріе̄мъ хлѣбъ ӣ ръібѫ . Хвалѫ въздавъ прѣломи .
1153600   И приемъ хлебъ и рыбу . Хвалу въздавъ преломи .
1153600   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ̄ ⱃⱏⰹⰱⱘ . Ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰻ .
1153610   Ӣ дастъ ѹ̄ченікомъ своӣмъ . а̄ ѹ҆ченици народомъ .
1153610   И дастъ ученикомъ своимъ . а у҆ченици народомъ .
1153610   Ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . ⰰ̄ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ .
1153700   И҆ ̄ѣшѧ въсі . ӣ насъитішѧ сѧ . И҆ възѧшѧ
1153700   И҆ ешя въси . и насъитишя ся . И҆ възяшя
1153700   Ⰻ᾿ ̄ⱑⱎⱔ ⰲⱏⱄⰹ . ⰻ̄ ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ . Ⰻ᾿ ⰲⱏⰸⱔⱎⱔ
1153710   и҆збъітъкъі ѹ̄крѹхъ . Седмь кошьниць ӣсплънь .
1153710   и҆збытъкы укрухъ . Седмь кошьниць исплънь .
1153710   ⰻ᾿ⰸⰱⱏⰹⱅⱏⰽⱏⰹ ⱆ̄ⰽⱃⱆⱈⱏ . Ⱄⰵⰴⰿⱐ ⰽⱁⱎⱐⱀⰻⱌⱐ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⱐ .
1153800   [И҆] ̄ѣдъшіӣхъ же҃҃ бѣ . гр҃и :: тъісѫщѧ мѫжь .
1153800   [И҆] едъшиихъ же бе . гри :: тысущя мужь .
1153800   [Ⰻ᾿] ̄ⱑⰴⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰶⰵ҃҃ ⰱⱑ . ⰳⱃ҃ⰻ :: ⱅⱏⰹⱄⱘⱋⱔ ⰿⱘⰶⱐ .
1153810   Развѣ женъ ӣ дѣтеӣ .
1153810   Разве женъ и детеи .
1153810   Ⱃⰰⰸⰲⱑ ⰶⰵⱀⱏ ⰻ̄ ⰴⱑⱅⰵⰻ̄ .
1153900   Ӣ о҆тъпѹщъ народъі . Вълѣзе въ корабъ . Ӣ приде
1153900   И о҆тъпущъ народы . Вълезе въ корабъ . И приде
1153900   Ⰻ̄ ⱁ᾿ⱅⱏⱂⱆⱋⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ . Ⰲⱏⰾⱑⰸⰵ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ . Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵ
1153920   въ прѣдѣлъи магдалинъскъі :: . -
1153920   въ пределъи магдалинъскы :: . -
1153920   ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰻ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⰻⱀⱏⱄⰽⱏⰹ :: . -
1161300   Прішедъ ҃ӣсъ въ странѫ кесариѩ̄ філиповъи .
1161300   Пришедъ исъ въ страну кесариия филиповъи .
1161300   Ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰽⰵⱄⰰⱃⰻⱗ̄ ⱇⰹⰾⰻⱂⱁⰲⱏⰻ .
1161310   Въпрашаа̄ше ѹченикъі своѩ̄ гл҃ѧ . Кого гл҃ѭ мѧ
1161310   Въпрашааше ученикы своия гля . Кого глию мя
1161310   Ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰽⱁⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱙ ⰿⱔ
1161320   чл҃ци бъіті сн҃а чл҃чьскаа̄го .
1161320   члци быти сна члчьскааго .
1161320   ⱍⰾ҃ⱌⰻ ⰱⱏⰹⱅⰹ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1161400   о̄ні же̄ рѣшѧ . о̄ві ӣо̄а̄на крсⷮлѣ . ӣни же
1161400   они же решя . ови иоана крсⷮле . ини же
1161400   ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ̄ ⱃⱑⱎⱔ . ⱁ̄ⰲⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰽⱃⱄ𞀕ⰾⱑ . ⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ
1161410   ӣліѭ꙼ . дрѹѕі же и҆е̄рем̄иѭ꙼ .
1161410   илиию꙼ . друзи же и҆еремиию꙼ .
1161410   ⰻ̄ⰾⰹⱙ꙼ . ⰴⱃⱆⰷⰹ ⰶⰵ ⰻ᾿ⰵ̄ⱃⰵⰿ̄ⰻⱙ꙼ .
1161420   лі "едіного о̄тъ пр҃ркъ .
1161420   ли "единого отъ прркъ .
1161420   ⰾⰹ "ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ .
1161500   гл҃а ӣм̄ъ и҅҃съ . въі же кого гл҃ете мѧ бъіті .
1161500   гла имъ исъ . вы же кого глете мя быти .
1161500   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿ̄ⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰽⱁⰳⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ⰿⱔ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
1161600   Ѡ̄т̄ъвѣштавъ же симонъ петръ рече .
1161600   Ѡтъвештавъ же симонъ петръ рече .
1161600   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ .
1161610   Тъи е̄си х҃ъ сн҃ъ ба҃ жіваа̄го .
1161610   Тъи еси хъ снъ ба живааго .
1161610   Ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰰ҃ ⰶⰹⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1161700   Ӣ оⷮвѣштавъ ҃ӣсъ рече е҆мѹ . Блаженъ е̄си
1161700   И оⷮвештавъ исъ рече е҆му . Блаженъ еси
1161700   Ⰻ̄ ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ᾿ⰿⱆ . Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰻ
1161710   сімоне . варио̄на . ̄ѣко плътъ ӣ кръвь не а̄ви тебе .
1161710   симоне . вариона . еко плътъ и кръвь не ави тебе .
1161710   ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ . ⰲⰰⱃⰻⱁ̄ⱀⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⰾⱏⱅⱏ ⰻ̄ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⱀⰵ ⰰ̄ⰲⰻ ⱅⰵⰱⰵ .
1161720   нъ ҃о̄ць моӣ . ꙇ̄же е̄стъ на нб҃сехъ .
1161720   нъ оць мои . иже естъ на нбсехъ .
1161720   ⱀⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰿⱁⰻ̄ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ .
1161800   Ӣ а̄зь же тебѣ гл҃ѭ . *̄ѣко тъі е̄сі пет̄ръ . ӣ на
1161800   И азь же тебе глию . *еко ты еси петръ . и на
1161800   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱙ . *̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ⱂⰵⱅ̄ⱃⱏ . ⰻ̄ ⱀⰰ
1161810   семъ петрѣ . съзіждѫ цр҃ковь моѭ̄ .
1161810   семъ петре . съзижду црковь моию .
1161810   ⱄⰵⰿⱏ ⱂⰵⱅⱃⱑ . ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⱘ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱐ ⰿⱁⱙ̄ .
1161820   ӣ врата а̄дова не ѹ̄доблѣѭ̄тъ е̄ӣ .
1161820   и врата адова не удоблеиютъ еи .
1161820   ⰻ̄ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰰ̄ⰴⱁⰲⰰ ⱀⰵ ⱆ̄ⰴⱁⰱⰾⱑⱙ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰻ̄ .
1161900   Ӣ дамъ тебѣ ключѧ цр҃ствӣѣ . нб҃сънаа̄го . Ӣ
1161900   И дамъ тебе ключя црствие . нбсънааго . И
1161900   Ⰻ̄ ⰴⰰⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰽⰾⱓⱍⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ̄ⱑ . ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄
1161910   е҆же съвѧжеші на земи . бѫдетъ съвѧзано на не҃бсхъ .
1161910   е҆же съвяжеши на земи . будетъ съвязано на небсхъ .
1161910   ⰵ᾿ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱔⰶⰵⱎⰹ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ . ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⱁ ⱀⰰ ⱀⰵ҃ⰱⱄⱈⱏ .
1161920   Ӣ е҆же а̄ште раздрѣшиши на земи .
1161920   И е҆же аште раздрешиши на земи .
1161920   Ⰻ̄ ⰵ᾿ⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱎⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ .
1161930   бѫдетъ раздрѣшено на нб҃схъ :: . -
1161930   будетъ раздрешено на нбсхъ :: . -
1161930   ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⱁ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ :: . -
1170100   Поѩ̄тъ ҃ӣсъ петра и ӣ̄ѣкова ӣо̄а̄на брата е҆мѹ .
1170100   Поиятъ исъ петра и иекова иоана брата е҆му .
1170100   Ⱂⱁⱗ̄ⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⰵⱅⱃⰰ ⰻ ⰻ̄̄ⱑⰽⱁⰲⰰ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ .
1170110   ӣ възведе ѩ̄ на горѫ въісокѫ е̄дінъи .
1170110   и възведе ия на гору высоку единъи .
1170110   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⱗ̄ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱘ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰻ .
1170200   Ӣ прѣо̄брази сѧ прѣдъ німи . Ӣ просвътѣ сѧ лице
1170200   И преобрази ся предъ ними . И просвъте ся лице
1170200   Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⰻ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⰻ . Ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰲⱏⱅⱑ ⱄⱔ ⰾⰻⱌⰵ
1170210   е̄го а̄къи слънц̄е . а̄ ризъі е̄го бъішѧ бѣлъі
1170210   его акъи слънце . а ризы его бышя белы
1170210   ⰵ̄ⰳⱁ ⰰ̄ⰽⱏⰻ ⱄⰾⱏⱀⱌ̄ⰵ . ⰰ̄ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰱⱑⰾⱏⰹ
1170220   а̄ко снѣгь .
1170220   ако снегь .
1170220   ⰰ̄ⰽⱁ ⱄⱀⱑⰳⱐ .
1170300   Ӣ се ̄ѣвисте сѧ ӣмъ моӣсиӣ .
1170300   И се евисте ся имъ моисии .
1170300   Ⰻ̄ ⱄⰵ ̄ⱑⰲⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⱄⰻⰻ̄ .
1170310   ӣ ӣлі̄̄ѣ сь німъ гл҃ща.
1170310   и илие сь нимъ глща.
1170310   ⰻ̄ ⰻ̄ⰾⰹ̄̄ⱑ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱋⰰ.
1170400   Ѡ̄т̄ъвѣщавъ же петръ рече ҃ӣсви . Г҃и добро е̄стъ
1170400   Ѡтъвещавъ же петръ рече исви . Ги добро естъ
1170400   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ . Ⰳ҃ⰻ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
1170410   намъ сьде бъити . А̄ште хощеши да сътворимъ сьде трі
1170410   намъ сьде бъити . Аште хощеши да сътворимъ сьде три
1170410   ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱐⰴⰵ ⰱⱏⰻⱅⰻ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰻ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰿⱏ ⱄⱐⰴⰵ ⱅⱃⰹ
1170420   кровъи . Тебѣ е҆дінъ . ӣ моӣсіӣ е̄дінъ и҆
1170420   кровъи . Тебе е҆динъ . и моисии единъ и҆
1170420   ⰽⱃⱁⰲⱏⰻ . Ⱅⰵⰱⱑ ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱏ . ⰻ̄ ⰿⱁⰻ̄ⱄⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰻ᾿
1170430   ӣліӣ е̄динъ .
1170430   илии единъ .
1170430   ⰻ̄ⰾⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ .
1170500   Е̄диначе же е̄мѹ гл҃щю . се о̄блакь свѣтелъ о̄сӣѣ
1170500   Единаче же ему глщю . се облакь светелъ осие
1170500   Ⰵ̄ⰴⰻⱀⰰⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱋⱓ . ⱄⰵ ⱁ̄ⰱⰾⰰⰽⱐ ⱄⰲⱑⱅⰵⰾⱏ ⱁ̄ⱄⰻ̄ⱑ
1170510   ѩ̄ . ӣ се глаⷭ ӣзь о̄блака гл҃ѧ . сь е̄стъ сн҃ъ
1170510   ия . и се глаⷭ изь облака гля . сь естъ снъ
1170510   ⱗ̄ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⰳⰾⰰ𞀔 ⰻ̄ⰸⱐ ⱁ̄ⰱⰾⰰⰽⰰ ⰳⰾ҃ⱔ . ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ
1170520   моӣ възлюбленъіӣ . того послѹшаӣте .
1170520   мои възлюбленыи . того послушаите .
1170520   ⰿⱁⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰹⰻ̄ . ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰻ̄ⱅⰵ .
1170600   ӣ слъишавъше ѹ̄ченици падѫ ніци . ӣ ѹ̄бо̄ѣшѧ сѧ
1170600   и слъишавъше ученици паду ници . и убоешя ся
1170600   ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱂⰰⰴⱘ ⱀⰹⱌⰻ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⱎⱔ ⱄⱔ
1170610   ѕѣло .
1170610   зело .
1170610   ⰷⱑⰾⱁ .
1170700   Ӣ пристѫплъ и҅҃съ прикосн҆ѫ сѧ ӣх ӣ рече .
1170700   И приступлъ исъ прикосн҆у ся их и рече .
1170700   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀ᾿ⱘ ⱄⱔ ⰻ̄ⱈ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ .
1170710   въстанѣте не боӣте сѧ .
1170710   въстанете не боите ся .
1170710   ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ .
1170800   възведъше же о̄чі своӣ . никогоже не видѣшѧ .
1170800   възведъше же очи свои . никогоже не видешя .
1170800   ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ . ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ .
1170810   тъкьмо иса е̄діного .
1170810   тъкьмо иса единого .
1170810   ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰻⱄⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ .
1170900   Ӣ съходѧщемъ ӣмъ съ горъі . заповѣда ӣмъ ҃ӣсъ
1170900   И съходящемъ имъ съ горы . заповеда имъ исъ
1170900   Ⰻ̄ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⱏ ⰳⱁⱃⱏⰹ . ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ
1170910   гл҃ѧ . Никомѹже не повѣдите видѣнӣѣ . доньдеже
1170910   гля . Никомуже не поведите видение . доньдеже
1170910   ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰲⱑⰴⰻⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱀⰻ̄ⱑ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ
1170920   сн҃ъ ӣзь мрътвъиӣхъ в҃ъскрснетъ :: . -
1170920   снъ изь мрътвъиихъ въскрснетъ :: . -
1170920   ⱄⱀ҃ⱏ ⰻ̄ⰸⱐ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⰵⱅⱏ :: . -
1171400   чк҃ъ е̄теръ прістѫпі кь и҅҃сѹ . Кланѣѩ̄ сѧ емѹ
1171400   чкъ етеръ приступи кь ису . Кланеия ся ему
1171400   ⱍⰽ҃ⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹ ⰽⱐ ⰻ҅҃ⱄⱆ . Ⰽⰾⰰⱀⱑⱗ̄ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ
1171500   ӣ гл҃ѧ . Г҃і помілѹӣ сн҃а м̄ое̄го . . *̄ѣко на
1171500   и гля . Ги помилуи сна моего . . *еко на
1171500   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰻ̄ ⱄⱀ҃ⰰ ⰿ̄ⱁⰵ̄ⰳⱁ . . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰ
1171510   новъи м҃҃ѣцѧ бѣсънѹеⷮ сѧ ӣ зьлѣ ст̄раждетъ .
1171510   новъи меця бесънуеⷮ ся и зьле страждетъ .
1171510   ⱀⱁⰲⱏⰻ ⰿ҃҃ⱑⱌⱔ ⰱⱑⱄⱏⱀⱆⰵ𞀕 ⱄⱔ ⰻ̄ ⰸⱐⰾⱑ ⱄⱅ̄ⱃⰰⰶⰴⰵⱅⱏ .
1171520   мн̄ожицеѭ̄ бо падае̄т на о̄гнь .
1171520   множицеию бо падает на огнь .
1171520   ⰿⱀ̄ⱁⰶⰻⱌⰵⱙ̄ ⰱⱁ ⱂⰰⰴⰰⰵ̄ⱅ ⱀⰰ ⱁ̄ⰳⱀⱐ .
1171530   ӣ мн̄огашті въ водѫ .
1171530   и многашти въ воду .
1171530   ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰⱎⱅⰹ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱘ .
1171600   Ӣ прівѣс ӣ кь ѹ̄ченикомъ твоӣмъ Ӣ не взмогошѧ
1171600   И привес и кь ученикомъ твоимъ И не взмогошя
1171600   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰲⱑⱄ ⰻ̄ ⰽⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ Ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⰸⰿⱁⰳⱁⱎⱔ
1171610   ӣцѣліті ӣ .
1171610   ицелити и .
1171610   ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⰹ ⰻ̄ .
1171700   ҆ѡ҆твѣштавъ же ҃ӣсъ рече . ҆Ѡ̄ роде невѣренъ ӣ
1171700   ҆от҆твештавъ же исъ рече . ҆Ѡ роде неверенъ и
1171700   ᾿ⱉ᾿ⱅⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ . ᾿Ⱉ̄ ⱃⱁⰴⰵ ⱀⰵⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⰻ̄
1171710   развраштенъ . до колѣ въ васъ бѫдѫ . до колѣ
1171710   развраштенъ . до коле въ васъ буду . до коле
1171710   ⱃⰰⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰵⱀⱏ . ⰴⱁ ⰽⱁⰾⱑ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⱘⰴⱘ . ⰴⱁ ⰽⱁⰾⱑ
1171720   тръплѭ въі . пріведѣте ми ӣ сѣмо .
1171720   тръплию вы . приведете ми и семо .
1171720   ⱅⱃⱏⱂⰾⱙ ⰲⱏⰹ . ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⱑⱅⰵ ⰿⰻ ⰻ̄ ⱄⱑⰿⱁ .
1171800   Ӣ запрѣті е̄мѹ ҃ӣсъ . Ӣ ӣзиде и҆з него бѣсъ .
1171800   И запрети ему исъ . И изиде и҆з него бесъ .
1171800   Ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰻ᾿ⰸ ⱀⰵⰳⱁ ⰱⱑⱄⱏ .
1171810   Ӣ ӣцѣлѣ  о҆трокъ томъ часѣ .
1171810   И ицеле  о҆трокъ томъ часе .
1171810   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑ  ⱁ᾿ⱅⱃⱁⰽⱏ ⱅⱁⰿⱏ ⱍⰰⱄⱑ .
1171900   Т̄огда прістѫпьше ѹ̄ченіці къ ҃ӣссѹ е҆діномѹ рѣшѧ .
1171900   Тогда приступьше ученици къ иссу е҆диному решя .
1171900   Ⱅ̄ⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱄⱆ ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱁⰿⱆ ⱃⱑⱎⱔ .
1171910   По чьто мъі не възмогохомъ ӣзгьнаті е̄го .
1171910   По чьто мы не възмогохомъ изгьнати его .
1171910   Ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱁⱈⱁⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
1172000   И҅҃съ же рече ӣмъ за невѣръство ваше . А̄миⷩ гл҃ѭ
1172000   Исъ же рече имъ за неверъство ваше . Амиⷩ глию
1172000   Ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰸⰰ ⱀⰵⰲⱑⱃⱏⱄⱅⰲⱁ ⰲⰰⱎⰵ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ
1172010   вамъ . а̄ще имате вѣрѫ а̄къі зръно горѹшьно . Речете
1172010   вамъ . аще имате веру акы зръно горушьно . Речете
1172010   ⰲⰰⰿⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⰰ̄ⰽⱏⰹ ⰸⱃⱏⱀⱁ ⰳⱁⱃⱆⱎⱐⱀⱁ . Ⱃⰵⱍⰵⱅⰵ
1172020   горѣ сеӣ . прѣӣді о̄тъ сѫдѣ тамо . и прѣӣ{ӣ}детъ .
1172020   горе сеи . преиди отъ суде тамо . и преи{и}детъ .
1172020   ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ̄ . ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰹ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱘⰴⱑ ⱅⰰⰿⱁ . ⰻ ⱂⱃⱑⰻ̄{ⰻ̄}ⰴⰵⱅⱏ .
1172030   и҆ нічьтоже не възмож҃ьно бѫдетъ вамъ .
1172030   и҆ ничьтоже не възможьно будетъ вамъ .
1172030   ⰻ᾿ ⱀⰹⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶ҃ⱐⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
1172100   сь же родъ не ӣсходіт . тъкьмо мⷧтвоѭ̄ ӣ постомъ .
1172100   сь же родъ не исходит . тъкьмо мⷧтвоию и постомъ .
1172100   ⱄⱐ ⰶⰵ ⱃⱁⰴⱏ ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰹⱅ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰿⷧⱅⰲⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱏ .
1172200   живѫщемъ же ӣмъ въ галілеӣ . рече ӣмъ ҃ӣсъ .
1172200   живущемъ же имъ въ галилеи . рече имъ исъ .
1172200   ⰶⰻⰲⱘⱋⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ . ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1172210   Прѣданъ ӣматъ бъіти сн҃ъ чл҃чь : въ рѫцѣ чл҃кмъ .
1172210   Преданъ иматъ быти снъ члчь : въ руце члкмъ .
1172210   Ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰱⱏⰹⱅⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ : ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ .
1172300   ӣ ѹбиѭ̄тъи і҆ . ӣ третіи деⷩ вс҃крснеⷮ :: -
1172300   и убииютъи и҆ . и третии деⷩ вскрснеⷮ :: -
1172300   ⰻ̄ ⱆⰱⰻⱙ̄ⱅⱏⰻ ⰹ᾿ . ⰻ̄ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ ⰴⰵⷩ ⰲⱄ҃ⰽⱃⱄⱀⰵ𞀕 :: -
1172400   Прістѫпишѧ прие̄мⷧѭ̄щеӣ ді҆др҆агм҆а къ петрові ӣ
1172400   Приступишя приемⷧиющеи ди҆др҆агм҆а къ петрови и
1172400   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⱙ̄ⱋⰵⰻ̄ ⰴⰹ᾿ⰴⱃ᾿ⰰⰳⰿ᾿ⰰ ⰽⱏ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ ⰻ̄
1172410   рѣшѧ . Ѹ҆чітель вашь не дае̄тъ лі ді҆др҆агьма .
1172410   решя . Ѹ҆читель вашь не даетъ ли ди҆др҆агьма .
1172410   ⱃⱑⱎⱔ . Ⱆ᾿ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⱀⰵ ⰴⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰾⰹ ⰴⰹ᾿ⰴⱃ᾿ⰰⰳⱐⰿⰰ .
1172500   Рече е̄ӣ . ҃:: и е̄гда вънидѫ въ домъ . варі ӣ ҃ӣсъ
1172500   Рече еи . :: и егда въниду въ домъ . вари и исъ
1172500   Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ . ҃:: ⰻ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ . ⰲⰰⱃⰹ ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ
1172510   гл҃ѧ . чьто ті сѧ мьнітъ сімоне цр҃е земьніӣ о̄тъ
1172510   гля . чьто ти ся мьнитъ симоне цре земьнии отъ
1172510   ⰳⰾ҃ⱔ . ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰹ ⱄⱔ ⰿⱐⱀⰹⱅⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ ⱌⱃ҃ⰵ ⰸⰵⰿⱐⱀⰹⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ
1172520   къіӣхъ пріе҆мⷧѧ̄тъ дани лі҆ кіно҆с̄ .
1172520   кыихъ прие҆мⷧятъ дани ли҆ кино҆с .
1172520   ⰽⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ ⱂⱃⰹⰵ᾿ⰿⷧⱔ̄ⱅⱏ ⰴⰰⱀⰻ ⰾⰹ᾿ ⰽⰹⱀⱁ᾿ⱄ̄ .
1172530   ҆Ѡ̄тъ своӣхъ ли сн҃овъ лі оⷮ тѹждіӣхъ .
1172530   ҆Ѡтъ своихъ ли сновъ ли оⷮ туждиихъ .
1172530   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰾⰻ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ⰾⰹ ⱁ𞀕 ⱅⱆⰶⰴⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1172600   Рече е̄мѹ петръ отъ тѹждіӣхъ . Рече е̄мѹ ҃ӣсъ .
1172600   Рече ему петръ отъ туждиихъ . Рече ему исъ .
1172600   Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱁⱅⱏ ⱅⱆⰶⰴⰹⰻ̄ⱈⱏ . Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1172610   Ѹ̄бо свободъ сѫтъ сн҃ве .
1172610   Ѹбо свободъ сутъ снве .
1172610   Ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱏ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰲⰵ .
1172700   Нъ да не съблазнімъ ӣх .Шедъ въ море въвръѕі
1172700   Нъ да не съблазнимъ их .Шедъ въ море въвръзи
1172700   Ⱀⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰹⰿⱏ ⰻ̄ⱈ .Ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ ⰲⱏⰲⱃⱏⰷⰹ
1172710   ѫ̄дицѫ . ӣ ѭ̄же ӣмеші прѣжде ръібѫ . възьмі ѭ̄ .
1172710   удицу . и июже имеши прежде рыбу . възьми ию .
1172710   ⱘ̄ⰴⰻⱌⱘ . ⰻ̄ ⱙ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰵⱎⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱃⱏⰹⰱⱘ . ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⱙ̄ .
1172720   Ӣ о̄твръзь ѹ̄ста е̄ӣ о̄брѧштеші статірь . ть възем .
1172720   И отвръзь уста еи обряштеши статирь . ть възем .
1172720   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⱐ ⱆ̄ⱄⱅⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱎⰹ ⱄⱅⰰⱅⰹⱃⱐ . ⱅⱐ ⰲⱏⰸⰵⰿ .
1172730   даждъ ӣмъ за мѧ ӣ за сѧ .
1172730   даждъ имъ за мя и за ся .
1172730   ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰸⰰ ⰿⱔ ⰻ̄ ⰸⰰ ⱄⱔ .
1180100   И҆ вь тъ часъ прістѫпішѧ ѹ̄ченіці къ ҃ӣсѹ гл҃ѭще .
1180100   И҆ вь тъ часъ приступишя ученици къ ису глиюще .
1180100   Ⰻ᾿ ⰲⱐ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱎⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰵ .
1180110   Кто̄ ѹ҆бо боліӣ е̄стъ въ цр҃стви нб҃снѣа̄мъ .
1180110   Кто у҆бо болии естъ въ црстви нбснеамъ .
1180110   Ⰽⱅⱁ̄ ⱆ᾿ⰱⱁ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱑⰰ̄ⰿⱏ .
1180200   ӣ прізьвавъ ҃ӣсъ о̄трочѧ . ӣ поставлъ
1180200   и призьвавъ исъ отрочя . и поставлъ
1180200   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱏ
1180210   по срѣдѣ ӣхъ .
1180210   по среде ихъ .
1180210   ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ .
1180300   рече . А̄миⷩ А҆миⷩ гл҃ѭ вам . А̄ще не о̄братіте
1180300   рече . Амиⷩ А҆миⷩ глию вам . Аще не обратите
1180300   ⱃⰵⱍⰵ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⰹⱅⰵ
1180310   сѧ ӣ бѫдете҃ ̄ѣко ӣ дѣті . не ӣмате вънити .
1180310   ся и будете еко и дети . не имате вънити .
1180310   ⱄⱔ ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ҃ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰴⱑⱅⰹ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ .
1180320   въ цр҃ство не҃бсное̄ .
1180320   въ црство небсное .
1180320   ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰵ҃ⰱⱄⱀⱁⰵ̄ .
1180400   ꙇ̄же бо сѧ съмѣрітъ ̄ѣко ӣ о̄трочѧ се .
1180400   иже бо ся съмеритъ еко и отрочя се .
1180400   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⱄⰵ .
1180410   тъ е̄стъ боліӣ въ цр҃ствиӣ нбⷭмъ .:% -
1180410   тъ естъ болии въ црствии нбⷭмъ .:% -
1180410   ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰻ̄ ⱀⰱ𞀔ⰿⱏ .:% -
1181000   блюдѣте . ӣ не неродіте о̄ е̄диномъ о̄тъ малъӣӣх
1181000   блюдете . и не неродите о единомъ отъ малъиих
1181000   ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱀⰵⱃⱁⰴⰹⱅⰵ ⱁ̄ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰰⰾⱏⰻ̄ⰻ̄ⱈ
1181010   сіхъ . гл҃ѭ бо вамъ . Ѣ҆ко ни ҃а̄нꙉлі и҆хъ на
1181010   сихъ . глию бо вамъ . Ѣ҆ко ни анчли и҆хъ на
1181010   ⱄⰹⱈⱏ . ⰳⰾ҃ⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱑ᾿ⰽⱁ ⱀⰻ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰹ ⰻ᾿ⱈⱏ ⱀⰰ
1181020   нб҃сехъ . въінѫ відѧтъ лице ҃о̄ца моего ꙇ̄же е̄стъ
1181020   нбсехъ . выну видятъ лице оца моего иже естъ
1181020   ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ . ⰲⱏⰹⱀⱘ ⰲⰹⰴⱔⱅⱏ ⰾⰻⱌⰵ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
1181030   на нб҃сехъ .
1181030   на нбсехъ .
1181030   ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ .
1181100   Пріде бо сн҃ь чл҃чь възіскатъ . ӣ сп҃стъ
1181100   Приде бо снь члчь възискатъ . и спстъ
1181100   Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰱⱁ ⱄⱀ҃ⱐ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱂ҃ⱄⱅⱏ
1181110   .:% погъібьшіӣх .
1181110   .:% погыбьшиих .
1181110   .:% ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱐⱎⰹⰻ̄ⱈ .
1181200   чьто же сѧ вамъ мьнітъ . а̄ште бѫ̄детъ ҆ѹ̄ е꙼тера
1181200   чьто же ся вамъ мьнитъ . аште будетъ ҆у е꙼тера
1181200   ⱍⱐⱅⱁ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰿⱐⱀⰹⱅⱏ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⱘ̄ⰴⰵⱅⱏ ᾿ⱆ̄ ⰵ꙼ⱅⰵⱃⰰ
1181210   чл҃ка . р҄ о̄вець ӣ заблѫдітъ е꙼діно оⷮ ніхъ . не
1181210   члка . р҄ овець и заблудитъ е꙼дино оⷮ нихъ . не
1181210   ⱍⰾ҃ⰽⰰ . ⱃ҄ ⱁ̄ⰲⰵⱌⱐ ⰻ̄ ⰸⰰⰱⰾⱘⰴⰹⱅⱏ ⰵ꙼ⰴⰹⱀⱁ ⱁ𞀕 ⱀⰹⱈⱏ . ⱀⰵ
1181220   о̄ставітъ лі девѧті десѧт и҆ девѧтъ на горахъ . ӣ
1181220   оставитъ ли девяти десят и҆ девятъ на горахъ . и
1181220   ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰾⰹ ⰴⰵⰲⱔⱅⰹ ⰴⰵⱄⱔⱅ ⰻ᾿ ⰴⰵⰲⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ . ⰻ̄
1181230   шедъ ищетъ заблѫждъшаа̄го .
1181230   шедъ ищетъ заблуждъшааго .
1181230   ⱎⰵⰴⱏ ⰻⱋⰵⱅⱏ ⰸⰰⰱⰾⱘⰶⰴⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1181300   ӣ а̄ште о̄брѧштетъ сѧ . Аминъ А̄миⷩ г҃л҃ѭ вамъ .
1181300   и аште обряштетъ ся . Аминъ Амиⷩ глию вамъ .
1181300   ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ ⱄⱔ . Ⰰⰿⰻⱀⱏ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳ҃ⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
1181310   *̄ѣко радѹе҆тъ сѧ о̄ неӣ паче . нежели о҆ девѧті
1181310   *еко радуе҆тъ ся о неи паче . нежели о҆ девяти
1181310   *̄ⱑⰽⱁ ⱃⰰⰴⱆⰵ᾿ⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰻ̄ ⱂⰰⱍⰵ . ⱀⰵⰶⰵⰾⰻ ⱁ᾿ ⰴⰵⰲⱔⱅⰹ
1181320   десѧтъ и҆ девѧті . не заблѫждъшіӣхъ .
1181320   десятъ и҆ девяти . не заблуждъшиихъ .
1181320   ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰻ᾿ ⰴⰵⰲⱔⱅⰹ . ⱀⰵ ⰸⰰⰱⰾⱘⰶⰴⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1181400   Тако нѣстъ волѣ прѣдъ о҅҃цмъ вашімъ нб҃снъиӣмъ .
1181400   Тако нестъ воле предъ оцмъ вашимъ нбснъиимъ .
1181400   Ⱅⰰⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁ҅҃ⱌⰿⱏ ⰲⰰⱎⰹⰿⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ .
1181410   да погъибнетъ е̄дінъ о̄тъ малъиӣх сіхъ .
1181410   да погъибнетъ единъ отъ малъиих сихъ .
1181410   ⰴⰰ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱀⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰰⰾⱏⰻⰻ̄ⱈ ⱄⰹⱈⱏ .
1181500   А̄ште же съгрѣшітъ братръ твоӣ . ӣді ӣ о҆блічи і
1181500   Аште же съгрешитъ братръ твои . иди и о҆бличи и
1181500   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ . ⰻ̄ⰴⰹ ⰻ̄ ⱁ᾿ⰱⰾⰹⱍⰻ ⰹ
1181510   междю собоѭ̄ ӣ тѣмь единѣмъ . ӣ а̄ште тебе
1181510   междю собоию и темь единемъ . и аште тебе
1181510   ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱅⱑⰿⱐ ⰵⰴⰻⱀⱑⰿⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⰵⰱⰵ
1181520   послѹшае̄т пріо̄брѧщеши брата свое̄го .
1181520   послушает приобрящеши брата своего .
1181520   ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅ ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱎⰻ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1181600   а̄ще лі тебе не послѹшае̄тъ . пакъі поӣми съ собоѭ̄ .
1181600   аще ли тебе не послушаетъ . пакы поими съ собоию .
1181600   ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰹ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⰻ̄ⰿⰻ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ .
1181610   е̄діного лі дьва҃ . да въ ѹстѣх дьвою̄ ли треи
1181610   единого ли дьва . да въ устех дьвою ли треи
1181610   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰾⰹ ⰴⱐⰲⰰ҃ . ⰴⰰ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈ ⰴⱐⰲⱁⱓ̄ ⰾⰻ ⱅⱃⰵⰻ
1181620   съвѣдѣтель . станетъ всѣкъ гл҃ъ .
1181620   съведетель . станетъ всекъ глъ .
1181620   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐ . ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰲⱄⱑⰽⱏ ⰳⰾ҃ⱏ .
1181700   А҆ште же не послѹшае̄тъ их . рьці цр҃кві . А̄ще же
1181700   А҆ште же не послушаетъ их . рьци цркви . Аще же
1181700   Ⰰ᾿ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻⱈ . ⱃⱐⱌⰹ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰶⰵ
1181710   ӣ о҆ цр҃кві неродіти въчьнетъ . да бѫдетъ ті ѣко ӣ
1181710   и о҆ цркви неродити въчьнетъ . да будетъ ти еко и
1181710   ⰻ̄ ⱁ᾿ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⱀⰵⱃⱁⰴⰹⱅⰻ ⰲⱏⱍⱐⱀⰵⱅⱏ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱅⰹ ⱑⰽⱁ ⰻ̄
1181720   ѩ̄зъи҆чьникъ и꙼ мъітарь .
1181720   иязъи҆чьникъ и꙼ мытарь .
1181720   ⱗ̄ⰸⱏⰻ᾿ⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰻ꙼ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⱐ .
1181800   А̄міⷩ гл҃ѭ вамъ . е̄ліко а̄ще съвѧж?те на земи .
1181800   Амиⷩ глию вамъ . елико аще съвяж?те на земи .
1181800   Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⱏⰲⱔⰶ?ⱅⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ .
1181810   бѫдетъ съвѧзано на нб҃схъ . ӣ е̄ліко а̄ще раздрѣшіте
1181810   будетъ съвязано на нбсхъ . и елико аще раздрешите
1181810   ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⱁ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰹⱅⰵ
1181820   на земи . бѫдетъ раздрѣшено на нб҃схъ .
1181820   на земи . будетъ раздрешено на нбсхъ .
1181820   ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ . ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⱁ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ .
1181900   Пакъі а҆мінъ гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко а̄ще дъва о̄тъ васъ
1181900   Пакы а҆минъ глию вамъ . *еко аще дъва отъ васъ
1181900   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰰ᾿ⰿⰹⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ
1181910   съвѣщаете на земи . о̄ въсѣко ӣ вешті . Еѩ҆же
1181910   съвещаете на земи . о въсеко и вешти . Еия҆же
1181910   ⱄⱏⰲⱑⱋⰰⰵⱅⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ . ⱁ̄ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰲⰵⱎⱅⰹ . Ⰵⱗ᾿ⰶⰵ
1181920   колиждо просіте . бѫдетъ ҃:: има о̄тъ ҃о̄ца моего
1181920   колиждо просите . будетъ :: има отъ оца моего
1181920   ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ . ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ҃:: ⰻⰿⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ
1181930   ꙇ̄же естъ на нб҃сх .
1181930   иже естъ на нбсх .
1181930   ⰺ̄ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈ .
1182000   Ӣдеже бо есте дьва лі трие̄ . събърани въ имѧ мое̄ .
1182000   Идеже бо есте дьва ли трие . събърани въ имя мое .
1182000   Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⰵ ⰴⱐⰲⰰ ⰾⰹ ⱅⱃⰻⰵ̄ . ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱀⰻ ⰲⱏ ⰻⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ .
1182010   Тѹ е̄смъ по срѣдѣ и҆хъ :: . . -
1182010   Ту есмъ по среде и҆хъ :: . . -
1182010   Ⱅⱆ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ᾿ⱈⱏ :: . . -
1182300   ѹ̄подоби сѧ цр҃ство нб҃сное̄ . чл҃кѹ цр҃ю . ꙇ̄же
1182300   уподоби ся црство нбсное . члку црю . иже
1182300   ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰻ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ . ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱌⱃ҃ⱓ . ⰺ̄ⰶⰵ
1182310   въсхотѣ сътѧѕати сѧ о̄ словеси . съ рабъі своӣмі .
1182310   въсхоте сътязати ся о словеси . съ рабы своими .
1182310   ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ . ⱄⱏ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ .
1182400   наченъшю же е҆мѹ сътѧѕаті сѧ о̄ словеси . Привѣсѧ
1182400   наченъшю же е҆му сътязати ся о словеси . Привеся
1182400   ⱀⰰⱍⰵⱀⱏⱎⱓ ⰶⰵ ⰵ᾿ⰿⱆ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ . Ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ
1182410   е̄мѹ длъжьникъ е̄динъ . длъженъ тъмоѭ̄ талант̄ъ .
1182410   ему длъжьникъ единъ . длъженъ тъмоию талантъ .
1182410   ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⰾⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ . ⰴⰾⱏⰶⰵⱀⱏ ⱅⱏⰿⱁⱙ̄ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ .
1182500   не ӣмѫщѹ же е̄мѹ чесо въ[з]дати . Повелѣ  г҃ь е҆го
1182500   не имущу же ему чесо въ[з]дати . Повеле  гь е҆го
1182500   ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱋⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱍⰵⱄⱁ ⰲⱏ[ⰸ]ⰴⰰⱅⰻ . Ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ  ⰳ҃ⱐ ⰵ᾿ⰳⱁ
1182510   да продадѧтъи . ӣ женѫ е̄го и҆ чѧда . и҆ въсе
1182510   да продадятъи . и жену его и҆ чяда . и҆ въсе
1182510   ⰴⰰ ⱂⱃⱁⰴⰰⰴⱔⱅⱏⰻ . ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱘ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ᾿ ⱍⱔⰴⰰ . ⰻ᾿ ⰲⱏⱄⰵ
1182520   е̄ліко ӣмѣа̄ше . ӣ о̄тъдаті ӣ .
1182520   елико имеаше . и отъдати и .
1182520   ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰴⰰⱅⰹ ⰻ̄ .
1182600   Падъ же ѹ̄бо работъ кланѣа҆ше сѧ гл҃ѧ . Ги҃ потръпи
1182600   Падъ же убо работъ кланеа҆ше ся гля . Ги потръпи
1182600   Ⱂⰰⰴⱏ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱃⰰⰱⱁⱅⱏ ⰽⰾⰰⱀⱑⰰ᾿ⱎⰵ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳⰻ҃ ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰻ
1182610   на мънѣ ӣ въсе ті въздамъ .
1182610   на мъне и въсе ти въздамъ .
1182610   ⱀⰰ ⰿⱏⱀⱑ ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰵ ⱅⰹ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ .
1182700   Милосръдовавъ же г҃ь раба того пѹсті ӣ ӣ длъгъ
1182700   Милосръдовавъ же гь раба того пусти и и длъгъ
1182700   Ⰿⰻⰾⱁⱄⱃⱏⰴⱁⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱆⱄⱅⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰴⰾⱏⰳⱏ
1182710   о̄тъпѹсти е̄мѹ .
1182710   отъпусти ему .
1182710   ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⰵ̄ⰿⱆ .
1182800   Ӣшедъ же работ . о̄брѣте е̄діного оⷮ клеврѣтъ
1182800   Ишедъ же работ . обрете единого оⷮ клевретъ
1182800   Ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⱁⱅ . ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ𞀕 ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⱏ
1182810   своихъ . ꙇ҆же бѣ длъженъ е҆мѹ . сътомъ пѣнѧѕь . Ӣ
1182810   своихъ . и҆же бе длъженъ е҆му . сътомъ пенязь . И
1182810   ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⰱⱑ ⰴⰾⱏⰶⰵⱀⱏ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⱄⱏⱅⱁⰿⱏ ⱂⱑⱀⱔⰷⱐ . Ⰻ̄
1182820   е̄мъ и҆ давлѣ`аше гл҃ѧ . да[ж]дъ ми ӣмъже ми
1182820   емъ и҆ давле`аше гля . да[ж]дъ ми имъже ми
1182820   ⰵ̄ⰿⱏ ⰻ᾿ ⰴⰰⰲⰾⱑ`ⰰⱎⰵ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰴⰰ[ⰶ]ⰴⱏ ⰿⰻ ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⰿⰻ
1182830   е̄сі длъженъ .
1182830   еси длъженъ .
1182830   ⰵ̄ⱄⰹ ⰴⰾⱏⰶⰵⱀⱏ .
1182900   Падъ же клеврѣ тотъ молѣа̄ше ӣ гл҃ѧ . Потръпи
1182900   Падъ же клевре тотъ молеаше и гля . Потръпи
1182900   Ⱂⰰⰴⱏ ⰶⰵ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑ ⱅⱁⱅⱏ ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰻ
1182910   на мьнѣ ӣ вьсе ти вьздам .
1182910   на мьне и вьсе ти вьздам .
1182910   ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰵ ⱅⰻ ⰲⱐⰸⰴⰰⰿ .
1183000   о̄нъ же не хотѣа̄ше̄ . Нъ ведъ ӣ въсаді ӣ въ
1183000   онъ же не хотеаше . Нъ ведъ и въсади и въ
1183000   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ̄ . Ⱀⱏ ⰲⰵⰴⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰰⰴⰹ ⰻ̄ ⰲⱏ
1183010   темъницѫ . доньдеже въдастъ е̄мѹ длъгъ весь .
1183010   темъницу . доньдеже въдастъ ему длъгъ весь .
1183010   ⱅⰵⰿⱏⱀⰻⱌⱘ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⰾⱏⰳⱏ ⰲⰵⱄⱐ .
1183100   Видѣвъше же клеврѣти бъивъшаа̄ . съжалишѧ си ѕѣло .
1183100   Видевъше же клеврети бъивъшаа . съжалишя си зело .
1183100   Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⰻ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰ̄ . ⱄⱏⰶⰰⰾⰻⱎⱔ ⱄⰻ ⰷⱑⰾⱁ .
1183110   ӣ прішедъше съказашѧ гд҃нѹ свое̄мѹ въсѣ бъівъшаа̄ .
1183110   и пришедъше съказашя гдну своему въсе бывъшаа .
1183110   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱎⱔ ⰳⰴ҃ⱀⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏⱄⱑ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰰ̄ .
1183200   тогда прізъвавъ ӣ гн҃ъ е̄го . Г҃ла е̄мѹ рабе
1183200   тогда призъвавъ и гнъ его . Гла ему рабе
1183200   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⰻ̄ ⰳⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱃⰰⰱⰵ
1183210   лѫкавъіӣ . весь длъгь твоӣ о̄тъпѹстихъ тебѣ .
1183210   лукавыи . весь длъгь твои отъпустихъ тебе .
1183210   ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⰹⰻ̄ . ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰾⱏⰳⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱈⱏ ⱅⰵⰱⱑ .
1183220   Поне{не}же ѹ̄моли мѧ .
1183220   Поне{не}же умоли мя .
1183220   Ⱂⱁⱀⰵ{ⱀⰵ}ⰶⰵ ⱆ̄ⰿⱁⰾⰻ ⰿⱔ .
1183300   Не подобаа̄ше лі ӣ тебѣ . по҃мⷧваті клеврѣта
1183300   Не подобааше ли и тебе . помⷧвати клеврета
1183300   Ⱀⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰾⰹ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ . ⱂⱁ҃ⰿⷧⰲⰰⱅⰹ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⰰ
1183310   твое̄го . *̄ѣко и҆ а̄зъ тѧ по҃мⷧвах :
1183310   твоего . *еко и҆ азъ тя помⷧвах :
1183310   ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⰻ᾿ ⰰ̄ⰸⱏ ⱅⱔ ⱂⱁ҃ⰿⷧⰲⰰⱈ :
1183400   ӣ прогнѣвавъ сѧ г҃ь е̄го прѣдастъи мѫчітелемъ .
1183400   и прогневавъ ся гь его предастъи мучителемъ .
1183400   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰲⱏ ⱄⱔ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏⰻ ⰿⱘⱍⰹⱅⰵⰾⰵⰿⱏ .
1183410   доньдеже ҃:: въдастъ длъгь весь .
1183410   доньдеже :: въдастъ длъгь весь .
1183410   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ҃:: ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴⰾⱏⰳⱐ ⰲⰵⱄⱐ .
1183500   Тако ӣ ҃о̄цъ моӣ нб҃снъи сътворітъ вамъ . а̄ще не
1183500   Тако и оцъ мои нбснъи сътворитъ вамъ . аще не
1183500   Ⱅⰰⰽⱁ ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ
1183510   о̄тъпѹщае̄те кожьдо братѹ своемѹ . о̄тъ ср҃дць
1183510   отъпущаете кожьдо брату своему . отъ срдць
1183510   ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱋⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰽⱁⰶⱐⰴⱁ ⰱⱃⰰⱅⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ . ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⱐ
1183520   вашихъ . прѣгрѣшениѣ ӣхъ .:% -
1183520   вашихъ . прегрешение ихъ .:% -
1183520   ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ . ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⱑ ⰻ̄ⱈⱏ .:% -
1190300   Прістѫпішѧ фарісеӣ кь ҃ӣсви . Ӣскѹшаѭ̄ще ӣ . ӣ
1190300   Приступишя фарисеи кь исви . Искушаиюще и . и
1190300   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱎⱔ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ . Ⰻ̄ⱄⰽⱆⱎⰰⱙ̄ⱋⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄
1190310   гл҃ще . А꙼ще достоӣтъ чк҃ѹ пѹститі женѫ своѭ̄
1190310   глще . А꙼ще достоитъ чку пустити жену своию
1190310   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰰ꙼ⱋⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱆ ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰹ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄
1190320   по въсѣкоӣ вінѣ .
1190320   по въсекои вине .
1190320   ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁⰻ̄ ⰲⰹⱀⱑ .
1190400   О҆нъ же о̄твѣштавъ рече ӣмъ . Нѣсте ли чьлі
1190400   О҆нъ же отвештавъ рече имъ . Несте ли чьли
1190400   Ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱐⰾⰹ
1190410   ніколиже . ̄ѣко сътворе=ӣ ис҃ппрьва= мѫжес҆к҆ъ
1190410   николиже . еко сътворе=и исппрьва= мужес҆к҆ъ
1190410   ⱀⰹⰽⱁⰾⰻⰶⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰵ=ⰻ̄ ⰻⱄ҃ⱂⱂⱃⱐⰲⰰ= ⰿⱘⰶⰵⱄ᾿ⰽ᾿ⱏ
1190420   полъ ӣ женескъ . сътворілъ ҆ѣ е̄ст .
1190420   полъ и женескъ . сътворилъ ҆е ест .
1190420   ⱂⱁⰾⱏ ⰻ̄ ⰶⰵⱀⰵⱄⰽⱏ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ᾿ⱑ ⰵ̄ⱄⱅ .
1190500   Ӣ рече . сего ради о̄ставітъ чк҃ъ ҃о̄ца ӣ мт҃ръ .
1190500   И рече . сего ради оставитъ чкъ оца и мтръ .
1190500   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⱃⱏ .
1190510   Ӣ прілѣпітъ сѧ женѣ своӣ .
1190510   И прилепитъ ся жене свои .
1190510   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰾⱑⱂⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰶⰵⱀⱑ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
1190520   ӣ бѫдете о҆ба въ плътъ е҆дінѫ .
1190520   и будете о҆ба въ плътъ е҆дину .
1190520   ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱁ᾿ⰱⰰ ⰲⱏ ⱂⰾⱏⱅⱏ ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱘ .
1190600   тѣмъже ю̄же нѣсте дъва . нъ е̄діна плъть . е̄же б҃ъ
1190600   темъже юже несте дъва . нъ едина плъть . еже бъ
1190600   ⱅⱑⰿⱏⰶⰵ ⱓ̄ⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰴⱏⰲⰰ . ⱀⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⰰ ⱂⰾⱏⱅⱐ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰱ҃ⱏ
1190610   съчета . чл҃къ да не҃҃ разлѫчае̄тъ .
1190610   съчета . члкъ да не разлучаетъ .
1190610   ⱄⱏⱍⰵⱅⰰ . ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ҃҃ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰰⰵ̄ⱅⱏ .
1190700   гл҃ашѧ е̄мѹ . чьто ѹ̄бо мосіӣ заповѣда даті кьнігъі
1190700   глашя ему . чьто убо мосии заповеда дати кьнигы
1190700   ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱍⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱁⱄⰹⰻ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰴⰰⱅⰹ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ
1190710   распѹстънъіѩ̄ . ҃:: и отъпѹстіті ѭ꙼ .
1190710   распустъныия . :: и отъпустити ию꙼ .
1190710   ⱃⰰⱄⱂⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰹⱗ̄ . ҃:: ⰻ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰹ ⱙ꙼ .
1190800   гл҃а ӣмъ ҃ӣсъ . ̄ѣко мосіӣ по жестосръдію̄ вашемѹ
1190800   гла имъ исъ . еко мосии по жестосръдию вашему
1190800   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱁⱄⰹⰻ̄ ⱂⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⱄⱃⱏⰴⰹⱓ̄ ⰲⰰⱎⰵⰿⱆ
1190810   повелѣ вамъ пѹстіті женъі вашѧ :
1190810   повеле вамъ пустити жены вашя :
1190810   ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰹ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰲⰰⱎⱔ :
1190820   ӣспр̄ъва же не бъіⷭ тако .
1190820   испръва же не быⷭ тако .
1190820   ⰻ̄ⱄⱂⱃ̄ⱏⰲⰰ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 ⱅⰰⰽⱁ .
1190900   гл҃ѭ же вамъ . ̄ѣко ꙇ̄же а̄ще пѹститъ женѫ своѭ̄ .
1190900   глию же вамъ . еко иже аще пуститъ жену своию .
1190900   ⰳⰾ҃ⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰺ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ .
1190910   развѣ словесе прѣлюбодѣӣна . творітъ ѭ̄ прѣлюбъі
1190910   разве словесе прелюбодеина . творитъ ию прелюбы
1190910   ⱃⰰⰸⰲⱑ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰻ̄ⱀⰰ . ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱙ̄ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ
1190920   творіті . ӣ женѧӣ сѧ подъбѣгоѭ҆ .
1190920   творити . и женяи ся подъбегоию҆ .
1190920   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ . ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱔⰻ̄ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱏⰱⱑⰳⱁⱙ᾿ .
1190930   прѣлюбъі творітъ .
1190930   прелюбы творитъ .
1190930   ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
1191000   Г҃ла[шѧ] е̄мѹ ѹ̄чениці его . А҆ще така е҆стъ вина съ
1191000   Гла[шя] ему ученици его . А҆ще така е҆стъ вина съ
1191000   Ⰳ҃ⰾⰰ[ⱎⱔ] ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵⰳⱁ . Ⰰ᾿ⱋⰵ ⱅⰰⰽⰰ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⱄⱏ
1191010   женоѭ̄ чк҃ѹ : ѹ̄нѣе̄ е̄стъ не жениті сѧ .
1191010   женоию чку : унее естъ не женити ся .
1191010   ⰶⰵⱀⱁⱙ̄ ⱍⰽ҃ⱆ : ⱆ̄ⱀⱑⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰵ ⰶⰵⱀⰻⱅⰹ ⱄⱔ .
1191100   О̄нъ же рече и҆мъ . Не вьсі въмѣстѧт словесе т҆ого .
1191100   Онъ же рече и҆мъ . Не вьси въместят словесе т҆ого .
1191100   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ᾿ⰿⱏ . Ⱀⰵ ⰲⱐⱄⰹ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱅ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱅ᾿ⱁⰳⱁ .
1191110   нъ ӣмъже дано е҆стъ .
1191110   нъ имъже дано е҆стъ .
1191110   ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ .
1191200   Сѫтъ бо каженици . ҃:: ѩ̄же и҆сказішѧ ҃ⷱлци . Ӣ
1191200   Сутъ бо каженици . :: ияже и҆сказишя ⷱлци . И
1191200   Ⱄⱘⱅⱏ ⰱⱁ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ . ҃:: ⱗ̄ⰶⰵ ⰻ᾿ⱄⰽⰰⰸⰹⱎⱔ ҃𞀝ⰾⱌⰻ . Ⰻ̄
1191210   сѫтъ кажениці ꙇ̄же ӣ чрѣва мт҃рнѣ родішѧ сѧ тако .
1191210   сутъ каженици иже и чрева мтрне родишя ся тако .
1191210   ⱄⱘⱅⱏ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰹ ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⱅ҃ⱃⱀⱑ ⱃⱁⰴⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱅⰰⰽⱁ .
1191220   И҆ сѫтъ каженици . ꙇ̄же ӣсказішѧ са̄м̄и . цр҃ствӣѣ
1191220   И҆ сутъ каженици . иже исказишя сами . црствие
1191220   Ⰻ᾿ ⱄⱘⱅⱏ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰸⰹⱎⱔ ⱄⰰ̄ⰿ̄ⰻ . ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ̄ⱑ
1191230   раді не҃бснаа̄го . Могъиі̄ въмѣштаті
1191230   ради небснааго . Могъии въмештати
1191230   ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰵ҃ⰱⱄⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ . Ⰿⱁⰳⱏⰻⰹ̄ ⰲⱏⰿⱑⱎⱅⰰⱅⰹ
1191240   да въмѣстітъ :: . . -
1191240   да въместитъ :: . . -
1191240   ⰴⰰ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⰹⱅⱏ :: . . -
1191600   *ю̄ноша е̄теръ прістѫпі къ ҃ӣсви . молѧ ӣ ӣ гл҃ѧ .
1191600   *юноша етеръ приступи къ исви . моля и и гля .
1191600   *ⱓ̄ⱀⱁⱎⰰ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ . ⰿⱁⰾⱔ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ .
1191610   Ѹ̄чітелю благъи . чьто благо сътворѭ .
1191610   Ѹчителю благъи . чьто благо сътворию .
1191610   Ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⰱⰾⰰⰳⱏⰻ . ⱍⱐⱅⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ .
1191620   да имамъ жівотъ вѣчьнъіӣ .
1191620   да имамъ животъ вечьныи .
1191620   ⰴⰰ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ .
1191700   о̄нъ же рече е̄мѹ . чьто мѧ гл҃еші блага . ніктоже
1191700   онъ же рече ему . чьто мя глеши блага . никтоже
1191700   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ ⰱⰾⰰⰳⰰ . ⱀⰹⰽⱅⱁⰶⰵ
1191710   благь тъкьмо б҃ъ е҆дінъ . А̄ще лі хоштеши въ жівотъ
1191710   благь тъкьмо бъ е҆динъ . Аще ли хоштеши въ животъ
1191710   ⰱⰾⰰⰳⱐ ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰱ҃ⱏ ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰹ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ
1191720   вѣчьнъіӣ въниті . Съблюді заповѣді .
1191720   вечьныи вънити . Съблюди заповеди .
1191720   ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ . Ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ .
1191800   гл҃а е̄мѹ къиѩ̄ . И҅҃съ же рече е̄мѹ е҆же не
1191800   гла ему къиия . Исъ же рече ему е҆же не
1191800   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽⱏⰻⱗ̄ . Ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ᾿ⰶⰵ ⱀⰵ
1191810   ѹ̄біе̄ші . . не прѣлюбь сътворіші . не ѹ̄крадеші .
1191810   убиеши . . не прелюбь сътвориши . не украдеши .
1191810   ⱆ̄ⰱⰹⰵ̄ⱎⰹ . . ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ . ⱀⰵ ⱆ̄ⰽⱃⰰⰴⰵⱎⰹ .
1191900   чьті о҅҃ца ӣ ма̄т̄ер . Ӣ възлюбіши и꙼скрънѣа̄го
1191900   чьти оца и матер . И възлюбиши и꙼скрънеаго
1191900   ⱍⱐⱅⰹ ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰻ̄ ⰿⰰ̄ⱅ̄ⰵⱃ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱎⰻ ⰻ꙼ⱄⰽⱃⱏⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ
1191910   свое̄го а̄ко ӣ самъ сѧ .
1191910   своего ако и самъ ся .
1191910   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰰ̄ⰽⱁ ⰻ̄ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ .
1192000   Г҃ла е̄мѹ ю̄ноша . вс̄ѣ си съхраних оⷮ ю̄ност҆і
1192000   Гла ему юноша . все си съхраних оⷮ юност҆и
1192000   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱓ̄ⱀⱁⱎⰰ . ⰲⱄ̄ⱑ ⱄⰻ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈ ⱁ𞀕 ⱓ̄ⱀⱁⱄⱅ᾿ⰹ
1192010   мое҆ѩ꙼ . чесо е꙼см҆ъ е҆ще не доконъчалъ .
1192010   мое҆ия꙼ . чесо е꙼см҆ъ е҆ще не доконъчалъ .
1192010   ⰿⱁⰵ᾿ⱗ꙼ . ⱍⰵⱄⱁ ⰵ꙼ⱄⰿ᾿ⱏ ⰵ᾿ⱋⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⰽⱁⱀⱏⱍⰰⰾⱏ .
1192100   Ӣ рече е̄мѹ ҃ӣсъ . А҆ще [хоще]ші с҆ъвръшенъ бъіті .
1192100   И рече ему исъ . А҆ще [хоще]ши с҆ъвръшенъ быти .
1192100   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ᾿ⱋⰵ [ⱈⱁⱋⰵ]ⱎⰹ ⱄ᾿ⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
1192110   Ӣді ӣ продаждъ ӣмѣніе̄ твое . ӣ даждъ
1192110   Иди и продаждъ имение твое . и даждъ
1192110   Ⰻ̄ⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰴⰰⰶⰴⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹⰵ̄ ⱅⰲⱁⰵ . ⰻ̄ ⰴⰰⰶⰴⱏ
1192120   нищіӣмъ . Ӣ ӣмѣті имаши съкровіште на нб҃схъ .
1192120   нищиимъ . И имети имаши съкровиште на нбсхъ .
1192120   ⱀⰻⱋⰹⰻ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰹ ⰻⰿⰰⱎⰻ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱎⱅⰵ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ .
1192130   Ӣ пріді въ слѣдъ мене .
1192130   И приди въ следъ мене .
1192130   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰹ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ .
1192200   Слъишавъ же ю̄ноша слово се о̄тіде скръбѧ .
1192200   Слъишавъ же юноша слово се отиде скръбя .
1192200   Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱓ̄ⱀⱁⱎⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⱄⰽⱃⱏⰱⱔ .
1192210   бѣ бо ӣмѣѩ̄ сътѧжанӣѣ мънога .
1192210   бе бо имеия сътяжание мънога .
1192210   ⰱⱑ ⰱⱁ ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ ⱄⱏⱅⱔⰶⰰⱀⰻ̄ⱑ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ .
1192300   ҃ӣсъ же рече ѹ̄ченикомъ своӣмъ . А̄міⷩ гл҃ѭ вам -
1192300   исъ же рече ученикомъ своимъ . Амиⷩ глию вам -
1192300   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ -
1192310   : :: ѣко не ѹ̄добь вьнидетъ богатъ въ цр҃ство
1192310   : :: еко не удобь вьнидетъ богатъ въ црство
1192310   : :: ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆ̄ⰴⱁⰱⱐ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ
1192320   нб҃сьное̄ .
1192320   нбсьное .
1192320   ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱁⰵ̄ .
1192400   Пакъі гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко ѹ̄добѣе̄ е̄стъ вельбѫдѹ
1192400   Пакы глию вамъ . *еко удобее естъ вельбуду
1192400   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰴⱁⰱⱑⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⱐⰱⱘⰴⱆ
1192410   скозѣ ѹ̄ші ӣгьлінѣ проӣти . нежели богатѹ .
1192410   скозе уши игьлине проити . нежели богату .
1192410   ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱆ̄ⱎⰹ ⰻ̄ⰳⱐⰾⰹⱀⱑ ⱂⱃⱁⰻ̄ⱅⰻ . ⱀⰵⰶⰵⰾⰻ ⰱⱁⰳⰰⱅⱆ .
1192420   въ цр҃ствие̄ бж҃іе вънити .
1192420   въ црствие бжие вънити .
1192420   ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ .
1192500   Слъишавъше же ѹ̄ченіци . Дивлѣа̄хѫ сѧ ѕѣло гл҃ще .
1192500   Слъишавъше же ученици . Дивлеаху ся зело глще .
1192500   Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ . Ⰴⰻⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰷⱑⰾⱁ ⰳⰾ҃ⱋⰵ .
1192510   кт̄о ѹ̄бо можетъ сп҃сенъ бъиті .
1192510   кто убо можетъ спсенъ бъити .
1192510   ⰽⱅ̄ⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⱏ ⰱⱏⰻⱅⰹ .
1192600   ӣ възьрѣвъ и҅҃съ рече имъ . ѡⷮ чк҃ъ невъзможна .
1192600   и възьревъ исъ рече имъ . отⷮ чкъ невъзможна .
1192600   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ . ⱉ𞀕 ⱍⰽ҃ⱏ ⱀⰵⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱀⰰ .
1192610   а̄ оⷮ ба҃ вс̄ѣ възм҆ожьна сѫтъ :: . -
1192610   а оⷮ ба все възм҆ожьна сутъ :: . -
1192610   ⰰ̄ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ ⰲⱄ̄ⱑ ⰲⱏⰸⰿ᾿ⱁⰶⱐⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ :: . -
1192700   Ѡⷮвѣштавъ же петръ рече е̄мѹ :: гі҃ се мъі
1192700   Ѡⷮвештавъ же петръ рече ему :: ги се мы
1192700   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ :: ⰳⰹ҃ ⱄⰵ ⰿⱏⰹ
1192710   оставіхомъ вс̄ѣ . ӣ въ слѣдъ тебе ӣдом .
1192710   оставихомъ все . и въ следъ тебе идом .
1192710   ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱈⱁⰿⱏ ⰲⱄ̄ⱑ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ⰴⱁⰿ .
1192720   чт̄о ѹ̄бо бѫдетъ намъ .
1192720   что убо будетъ намъ .
1192720   ⱍⱅ̄ⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ .
1192800   ҃ӣсъ же рече ӣмъ . А̄миⷩ а̄міⷩ гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко
1192800   исъ же рече имъ . Амиⷩ амиⷩ глию вамъ . *еко
1192800   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ
1192810   въишедъшеӣ по мьнѣ . въ пакъі бъитіӣ . Е̄гда
1192810   въишедъшеи по мьне . въ пакы бъитии . Егда
1192810   ⰲⱏⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰻ̄ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ . ⰲⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰱⱏⰻⱅⰹⰻ̄ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ
1192820   сѧде сн҃ъ чл҃чь . на прѣстолѣ славъі свое҆ѩ̄ . Сѧдете
1192820   сяде снъ члчь . на престоле славы свое҆ия . Сядете
1192820   ⱄⱔⰴⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ . ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ᾿ⱗ̄ . Ⱄⱔⰴⰵⱅⰵ
1192830   ӣ въі на дв̄ою̄ на десѧте прѣстол҃ѹ . Сѫдѧще о̄бѣма
1192830   и вы на двою на десяте престолу . Судяще обема
1192830   ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾ҃ⱆ . Ⱄⱘⰴⱔⱋⰵ ⱁ̄ⰱⱑⰿⰰ
1192840   на десѧте колѣнома ҃ӣзлвома .
1192840   на десяте коленома излвома .
1192840   ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⰾⱑⱀⱁⰿⰰ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱁⰿⰰ .
1192900   Ӣ вьсѣкь ꙇ̄же `оставітъ братіѭ̄ . ли сестръі . ли
1192900   И вьсекь иже `оставитъ братиию . ли сестры . ли
1192900   Ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ `ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⰹⱙ̄ . ⰾⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰹ . ⰾⰻ
1192910   ҃о̄ца ли матерь . ли женѫ ли дѣти : ли села ӣ
1192910   оца ли матерь . ли жену ли дети : ли села и
1192910   ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰾⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ . ⰾⰻ ⰶⰵⱀⱘ ⰾⰻ ⰴⱑⱅⰻ : ⰾⰻ ⱄⰵⰾⰰ ⰻ̄
1192920   храминъи ӣме҆н҆е мое̄го раді . съторіцеѭ̄
1192920   храминъи име҆н҆е моего ради . съторицеию
1192920   ⱈⱃⰰⰿⰻⱀⱏⰻ ⰻ̄ⰿⰵ᾿ⱀ᾿ⰵ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ . ⱄⱏⱅⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄
1192930   пріиметъ . ӣ живот вѣчьнъіӣ наслѣдітъ .
1192930   прииметъ . и живот вечьныи наследитъ .
1192930   ⱂⱃⰹⰻⰿⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰶⰻⰲⱁⱅ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰹⱅⱏ .
1193000   Мноѕі ҃:: же бѫдѫтъ пр̄ъвіӣ послѣдьниӣ .
1193000   Мнози :: же будутъ пръвии последьнии .
1193000   Ⰿⱀⱁⰷⰹ ҃:: ⰶⰵ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱂⱃ̄ⱏⰲⰹⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ .
1193010   ӣ послѣдниӣ пръвии . +
1193010   и последнии пръвии . +
1193010   ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱀⰻⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⰻⰻ . +
1200100   Подобьно е̄стъ цр҃ство нб҃сное̄ . чл҃кѹ домовитѹ .
1200100   Подобьно естъ црство нбсное . члку домовиту .
1200100   Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ . ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⰴⱁⰿⱁⰲⰻⱅⱆ .
1200110   ꙇ̄же ҆ӣзіде кѹпъно ѹ̄тро . наѩ̄тъ дѣлателъ
1200110   иже ҆изиде купъно утро . наиятъ делателъ
1200110   ⰺ̄ⰶⰵ ᾿ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰽⱆⱂⱏⱀⱁ ⱆ̄ⱅⱃⱁ . ⱀⰰⱗ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱏ
1200120   въ віноградъ своӣ .
1200120   въ виноградъ свои .
1200120   ⰲⱏ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
1200200   сьвѣштавъ же съ дѣлателъі . по пѣнѧѕѹ на день .
1200200   сьвештавъ же съ делателы . по пенязу на день .
1200200   ⱄⱐⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱏⰹ . ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱆ ⱀⰰ ⰴⰵⱀⱐ .
1200210   посьла ѩ̄ въ віноградъ своӣ .
1200210   посьла ия въ виноградъ свои .
1200210   ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⱗ̄ ⰲⱏ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
1200300   Ӣ ӣшедъ въ третиѭ̄ годінѫ . відѣ ӣнъи
1200300   И ишедъ въ третиию годину . виде инъи
1200300   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰻⱙ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ . ⰲⰹⰴⱑ ⰻ̄ⱀⱏⰻ
1200310   на тръжищи стоѩщѧ праздънъі .
1200310   на тръжищи стоиящя праздъны .
1200310   ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱋⰻ ⱄⱅⱁⱗⱋⱔ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⱏⰹ .
1200400   ӣ̄ тѣмь рече . ӣдѣте въ віноградь моӣ .
1200400   и темь рече . идете въ виноградь мои .
1200400   ⰻ̄̄ ⱅⱑⰿⱐ ⱃⰵⱍⰵ . ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱐ ⰿⱁⰻ̄ .
1200410   Ӣ е̄же бѫдетъ правъда . дамъ вамъ -
1200410   И еже будетъ правъда . дамъ вамъ -
1200410   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ . ⰴⰰⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ -
1200500   о̄ни же ӣдѫ . Пакъі же ӣшедъ въ ш`естѫѭ̄ и҆
1200500   они же иду . Пакы же ишедъ въ ш`естуию и҆
1200500   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱘ . Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⱎ`ⰵⱄⱅⱘⱙ̄ ⰻ᾿
1200510   въ девѧтѫѭ̄ годинѫ . сьтвори такожд̄е .
1200510   въ девятуию годину . сьтвори такожде .
1200510   ⰲⱏ ⰴⰵⰲⱔⱅⱘⱙ̄ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ . ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴ̄ⰵ .
1200600   Въ е̄дінѫѭ̄ же на десѩте годинѫ . Ӣшедъ о̄брѣте
1200600   Въ единуию же на десияте годину . Ишедъ обрете
1200600   Ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘⱙ̄ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱗⱅⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ . Ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ
1200610   дрѹгъиѩ̄ стоѩ̄щѧ . ӣ гл҃а ӣмъ .
1200610   другъиия стоиящя . и гла имъ .
1200610   ⰴⱃⱆⰳⱏⰻⱗ̄ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⱔ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ .
1200620   чьто стоӣте сьде весь деⷩ праздъни .
1200620   чьто стоите сьде весь деⷩ праздъни .
1200620   ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱐⰴⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰵⷩ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⰻ .
1200700   ӣ гл҃ашѧ е̄мѹ . *̄ѣко нікт̄оже не наѩ̄тъ насъ . ӣ
1200700   и глашя ему . *еко никтоже не наиятъ насъ . и
1200700   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰹⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱀⰰⱗ̄ⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ . ⰻ̄
1200710   гл҃а ӣмъ . и҆дѣте ӣ въи въ виноградъ моӣ .
1200710   гла имъ . и҆дете и въи въ виноградъ мои .
1200710   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ᾿ⰴⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰲⱏ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ .
1200720   ӣ е̄же бѫдетъ пр҆авд҆а въспріи҆мете .
1200720   и еже будетъ пр҆авд҆а въсприи҆мете .
1200720   ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃ᾿ⰰⰲⰴ᾿ⰰ ⰲⱏⱄⱂⱃⰹⰻ᾿ⰿⰵⱅⰵ .
1200800   Вечерѹ же бъівш̄ѹ . гл҃а гд҃нь вінограда . кь
1200800   Вечеру же бывшу . гла гднь винограда . кь
1200800   Ⰲⰵⱍⰵⱃⱆ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱎ̄ⱆ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰳⰴ҃ⱀⱐ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ . ⰽⱐ
1200810   пріставънікѹ свое̄мѹ . прізові дѣлателѧ . ҆ӣ даждь
1200810   приставънику своему . призови делателя . ҆и даждь
1200810   ⱂⱃⰹⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰹⰽⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⰹ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱔ . ᾿ⰻ̄ ⰴⰰⰶⰴⱐ
1200820   ӣмъ мъздѫ . Наченъ о̄тъ послѣдьнихъ
1200820   имъ мъзду . Наченъ отъ последьнихъ
1200820   ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⱏⰸⰴⱘ . Ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⱈⱏ
1200830   до пръвъіӣхъ .
1200830   до пръвыихъ .
1200830   ⰴⱁ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1200900   Прішедъшіӣ же . въ е̄дінѫ на десѧте годінѫ .
1200900   Пришедъшии же . въ едину на десяте годину .
1200900   Ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰹⰻ̄ ⰶⰵ . ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ .
1200910   пріѩ̄сѧ по пѣнѧѕѹ .
1200910   приияся по пенязу .
1200910   ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱔ ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱆ .
1201000   И҆ прішедьшеӣ пръвѣе̄ . мънѣа̄хѫ сѧ вѧще пріѩ̄ті .
1201000   И҆ пришедьшеи пръвее . мънеаху ся вяще приияти .
1201000   Ⰻ᾿ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱐⱎⰵⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ̄ . ⰿⱏⱀⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱔⱋⰵ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ .
1201010   ӣ приѩ̄сѧ ӣ ті по пѣнѧѕѹ .
1201010   и приияся и ти по пенязу .
1201010   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱄⱔ ⰻ̄ ⱅⰹ ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱆ .
1201100   ӣ пріе̄мъше ръптаа̄хѫ . на гсⷫдна .
1201100   и приемъше ръптааху . на гсⷫдна .
1201100   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱃⱏⱂⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⱀⰰ ⰳⱄⷫⰴⱀⰰ .
1201200   гл҃ще . *̄ѣко сіӣ послѣдъніӣ . Е̄дінъ часъ
1201200   глще . *еко сии последънии . Единъ часъ
1201200   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⰹⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰹⰻ̄ . Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱍⰰⱄⱏ
1201210   сътворишѧ . ӣ равънъи ѩ̄ намъ сътворілъ е̄сі .
1201210   сътворишя . и равънъи ия намъ сътворилъ еси .
1201210   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ . ⰻ̄ ⱃⰰⰲⱏⱀⱏⰻ ⱗ̄ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ .
1201220   понесъшиӣмъ . тѧготѫ дьне ӣ в)а`ръ .
1201220   понесъшиимъ . тяготу дьне и в)а`ръ .
1201220   ⱂⱁⱀⰵⱄⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ . ⱅⱔⰳⱁⱅⱘ ⰴⱐⱀⰵ ⰻ̄ ⰲ)ⰰ`ⱃⱏ .
1201300   О̄нъ же оⷮвѣштавъ рече къ е̄діномѹ ӣхъ Дрѹже не
1201300   Онъ же оⷮвештавъ рече къ единому ихъ Друже не
1201300   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱆ ⰻ̄ⱈⱏ Ⰴⱃⱆⰶⰵ ⱀⰵ
1201310   о̄біждѫ тебе . Не по пѣнѧѕѹ лі съвѣштахъ съ тобоѭ̄ .
1201310   обижду тебе . Не по пенязу ли съвештахъ съ тобоию .
1201310   ⱁ̄ⰱⰹⰶⰴⱘ ⱅⰵⰱⰵ . Ⱀⰵ ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱆ ⰾⰹ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱈⱏ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ .
1201400   вьзьмі свое̄ ӣ ӣді̄ . хоштѫ же ӣ семѹ послѣдънюмѹ
1201400   вьзьми свое и иди . хошту же и сему последънюму
1201400   ⰲⱐⰸⱐⰿⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰹ̄ . ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⰵⰿⱆ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⱓⰿⱆ
1201410   даті ̄ѣко ӣ тебѣ .
1201410   дати еко и тебе .
1201410   ⰴⰰⱅⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ .
1201500   Ӣли нѣстъ ми лѣть . сътворіти е̄же хоштѫ въ своӣхъ
1201500   Или нестъ ми леть . сътворити еже хошту въ своихъ
1201500   Ⰻ̄ⰾⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰻ ⰾⱑⱅⱐ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰻ ⰵ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ
1201510   ми . А̄ще о̄ко твое̄ лѫкаво е̄стъ .
1201510   ми . Аще око твое лукаво естъ .
1201510   ⰿⰻ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⱁ̄ⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1201520   нъ а̄зь благь е̄см҆̄ь .
1201520   нъ азь благь есм҆ь .
1201520   ⱀⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⰾⰰⰳⱐ ⰵ̄ⱄⰿ᾿̄ⱐ .
1201600   Тако бѫдѫтъ послѣдъніи пръвіӣ . ӣ пръвіӣ
1201600   Тако будутъ последънии пръвии . и пръвии
1201600   Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰹⰻ ⱂⱃⱏⰲⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⰹⰻ̄
1201610   послѣдьніӣ . Мноѕи бо сѫтъ зьвані .
1201610   последьнии . Мнози бо сутъ зьвани .
1201610   ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰹⰻ̄ . Ⰿⱀⱁⰷⰻ ⰱⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⰹ .
1201620   мало же ӣзбранъиӣх :: -
1201620   мало же избранъиих :: -
1201620   ⰿⰰⰾⱁ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰻⰻ̄ⱈ :: -
1202900   Ӣсходѧщѹ и҅҃сѹ ѡⷮ е̄ріхона . по немъ ӣдѫ
1202900   Исходящу ису отⷮ ерихона . по немъ иду
1202900   Ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⱆ ⰻ҅҃ⱄⱆ ⱉ𞀕 ⰵ̄ⱃⰹⱈⱁⱀⰰ . ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱘ
1202910   народі мьноѕӣ .
1202910   народи мьнози .
1202910   ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⰿⱐⱀⱁⰷⰻ̄ .
1203000   ӣ се дъва слѣпьца . сѣдѧщ̄а на пѫті . Слъишавъша
1203000   и се дъва слепьца . седяща на пути . Слъишавъша
1203000   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱄⰾⱑⱂⱐⱌⰰ . ⱄⱑⰴⱔⱋ̄ⰰ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ . Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰰ
1203010   ̄ѣко ҃ӣсъ мимоходіт . Възьпісте гл҃ща .
1203010   еко исъ мимоходит . Възьписте глща .
1203010   ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰴⰹⱅ . Ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱋⰰ .
1203020   Помілѹӣ нъі ги҃҃ сн҃ѹ дд҃въ .
1203020   Помилуи ны ги сну ддвъ .
1203020   Ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰻ̄ ⱀⱏⰹ ⰳⰻ҃҃ ⱄⱀ҃ⱆ ⰴⰴ҃ⰲⱏ .
1203100   народъ же прѣштааше ӣма да ѹ̄мⷧ̄ъчіта . О̄на же
1203100   народъ же прештааше има да умⷧъчита . Она же
1203100   ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰⱎⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ⰴⰰ ⱆ̄ⰿⷧ̄ⱏⱍⰹⱅⰰ . Ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ
1203110   паче въпі̄ѣа̄сте гл҃ща : помилѹ̄ӣ нъі сн҃е дд҃въ .
1203110   паче въпиеасте глща : помилуи ны сне ддвъ .
1203110   ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏⱂⰹ̄ⱑⰰ̄ⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱋⰰ : ⱂⱁⰿⰻⰾⱆ̄ⰻ̄ ⱀⱏⰹ ⱄⱀ҃ⰵ ⰴⰴ҃ⰲⱏ .
1203200   Ӣ ставъ ҃ӣсъ ҃:: пригласи ̄ѣ ӣ рече . Ч̄ьто
1203200   И ставъ исъ :: пригласи е и рече . Чьто
1203200   Ⰻ̄ ⱄⱅⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ҃:: ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰻ ̄ⱑ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱍ̄ⱐⱅⱁ
1203210   хощета да сътворѭ вама .
1203210   хощета да сътворию вама .
1203210   ⱈⱁⱋⰵⱅⰰ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⰰⰿⰰ .
1203300   Г҃ласте е̄мѹ ги҃ . да о̄твръзете сѧ о̄чі наю̄ .
1203300   Гласте ему ги . да отвръзете ся очи наю .
1203300   Ⰳ҃ⰾⰰⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰻ҃ . ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱍⰹ ⱀⰰⱓ̄ .
1203400   мⷧсръдовавъ же ҆ѣ ис҃ : Прікоснѫ сѧ о̄чию̄ и꙼ма .
1203400   мⷧсръдовавъ же ҆е ис : Прикосну ся очию и꙼ма .
1203400   ⰿⷧⱄⱃⱏⰴⱁⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ᾿ⱑ ⰻⱄ҃ : Ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱁ̄ⱍⰻⱓ̄ ⰻ꙼ⰿⰰ .
1203410   ӣ а̄бие̄ прозьрѣсте и҆ по немъ ӣдете :: . -
1203410   и абие прозьресте и҆ по немъ идете :: . -
1203410   ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱄⱅⰵ ⰻ᾿ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ :: . -
1210100   Егда прібліжі сѧ ҃ӣсъ въ е̄рⷧмъ Пріде вітѳагиѭ̄ .
1210100   Егда приближи ся исъ въ ерⷧмъ Приде виттагиию .
1210100   Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⰹⱅⱚⰰⰳⰻⱙ̄ .
1210110   кь горѣ е̄лео̄н҆ст҆ѣ . Тогда ҃ӣсъ посъла
1210110   кь горе елеон҆ст҆е . Тогда исъ посъла
1210110   ⰽⱐ ⰳⱁⱃⱑ ⰵ̄ⰾⰵⱁ̄ⱀ᾿ⱄⱅ᾿ⱑ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ
1210120   дв̄а ѹ̄ченика
1210120   два ученика
1210120   ⰴⰲ̄ⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ
1210200   гл҃ѧ ӣма . и҆дѣта въ весь ѣже е̄стъ прѣмо вама . Ӣ
1210200   гля има . и҆дета въ весь еже естъ премо вама . И
1210200   ⰳⰾ҃ⱔ ⰻ̄ⰿⰰ . ⰻ᾿ⰴⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⱑⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱁ ⰲⰰⰿⰰ . Ⰻ̄
1210210   о̄брѧщета о̄сьлѩ прівѧзано . ӣ жрѣбѧ сь нимъ .
1210210   обрящета осьлия привязано . и жребя сь нимъ .
1210210   ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⰰ ⱁ̄ⱄⱐⰾⱗ ⱂⱃⰹⰲⱔⰸⰰⱀⱁ . ⰻ̄ ⰶⱃⱑⰱⱔ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ .
1210220   Ӣ о̄трѣш̄ш̄а̄ пріведѣта ми .
1210220   И отрешша приведета ми .
1210220   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱃⱑⱎ̄ⱎ̄ⰰ̄ ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⱑⱅⰰ ⰿⰻ .
1210300   Ӣ а̄ще речетъ кьто вама чьто . рьцѣта ̄ѣко г҃ь
1210300   И аще речетъ кьто вама чьто . рьцета еко гь
1210300   Ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰽⱐⱅⱁ ⰲⰰⰿⰰ ⱍⱐⱅⱁ . ⱃⱐⱌⱑⱅⰰ ̄ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ
1210310   трѣбѹе̄тъ е̄ю̄ . Ӣ а̄бие̄ посьлетъ ̄ѣ .
1210310   требуетъ ею . И абие посьлетъ е .
1210310   ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⱓ̄ . Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰵⱅⱏ ̄ⱑ .
1210400   Се же все бъиⷭ да сьбѫдетъ сѧ реченое̄ прⷬкмъ
1210400   Се же все бъиⷭ да сьбудетъ ся реченое прⷬкмъ
1210400   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰲⱄⰵ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰴⰰ ⱄⱐⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⱂⱃⷬⰽⰿⱏ
1210410   гл҃штемъ .
1210410   глштемъ .
1210410   ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵⰿⱏ .
1210500   Рьцѣте дьштері сио̄новѣ . Се цр҃ь твоӣ грѧдетъ
1210500   Рьцете дьштери сионове . Се црь твои грядетъ
1210500   Ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⰴⱐⱎⱅⰵⱃⰹ ⱄⰻⱁ̄ⱀⱁⰲⱑ . Ⱄⰵ ⱌⱃ҃ⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ
1210510   тебѣ . кр̄отокъ . Ӣ вьсѣдъ на о̄сьлѧ и жрѣбѧ
1210510   тебе . кротокъ . И вьседъ на осьля и жребя
1210510   ⱅⰵⰱⱑ . ⰽⱃ̄ⱁⱅⱁⰽⱏ . Ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰴⱏ ⱀⰰ ⱁ̄ⱄⱐⰾⱔ ⰻ ⰶⱃⱑⰱⱔ
1210520   сн҃а ̄ѣремънича .
1210520   сна еремънича .
1210520   ⱄⱀ҃ⰰ ̄ⱑⱃⰵⰿⱏⱀⰻⱍⰰ .
1210600   Шедъша же ѹ̄ченика ӣ сътворша ̄ѣкоже повелѣ
1210600   Шедъша же ученика и сътворша екоже повеле
1210600   Ⱎⰵⰴⱏⱎⰰ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱎⰰ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ
1210610   ӣма ҃ӣсъ .
1210610   има исъ .
1210610   ⰻ̄ⰿⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1210700   привѣсте о̄сьлѧ ӣ жрѣбѧ . ӣ възложишѧ връхѹ ризъи
1210700   привесте осьля и жребя . и възложишя връху ризъи
1210700   ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱄⱐⰾⱔ ⰻ̄ ⰶⱃⱑⰱⱔ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰲⱃⱏⱈⱆ ⱃⰻⰸⱏⰻ
1210710   своѩ̄ . Ӣ въсѣде връхѹ ӣхъ .
1210710   своия . И въседе връху ихъ .
1210710   ⱄⰲⱁⱗ̄ . Ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱑⰴⰵ ⰲⱃⱏⱈⱆ ⰻ̄ⱈⱏ .
1210800   м҆н̄ожаиші же на̄ро̄д̄и . По̄ст̄ьлаш̄ѧ
1210800   м҆ножаиши же народи . Постьлашя
1210800   ⰿ᾿ⱀ̄ⱁⰶⰰⰻⱎⰹ ⰶⰵ ⱀⰰ̄ⱃⱁ̄ⰴ̄ⰻ . Ⱂⱁ̄ⱄⱅ̄ⱐⰾⰰⱎ̄ⱔ
1213300   чл҃къ е̄теръ бѣ домовитъ . ꙇ̄же насаді віноградъ . ӣ
1213300   члкъ етеръ бе домовитъ . иже насади виноградъ . и
1213300   ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰱⱑ ⰴⱁⰿⱁⰲⰻⱅⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱄⰰⰴⰹ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ . ⰻ̄
1213301   чл҃къ етеⷬ бѣ домовиⷮ ко҃
1213301   члкъ етеⷬ бе домовиⷮ ко
1213301   ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰵⱅⰵⷬ ⰱⱑ ⰴⱁⰿⱁⰲⰻ𞀕 ⰽⱁ҃
1213310   о̄плотомъ ӣ о̄граді . ӣ ӣскопа въ нем точіло . ӣ
1213310   оплотомъ и огради . и ископа въ нем точило . и
1213310   ⱁ̄ⱂⰾⱁⱅⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ⰳⱃⰰⰴⰹ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⱁⱂⰰ ⰲⱏ ⱀⰵⰿ ⱅⱁⱍⰹⰾⱁ . ⰻ̄
1213320   созьда стлъпь . Ӣ въдастъи дѣлателемъ ӣ о̄тиде .
1213320   созьда стлъпь . И въдастъи делателемъ и отиде .
1213320   ⱄⱁⰸⱐⰴⰰ ⱄⱅⰾⱏⱂⱐ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏⰻ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⰵⰿⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰻⰴⰵ .
1213400   Е̄гда же приде врѣмѧ плодомъ . Посъла рабъи своѩ̄
1213400   Егда же приде время плодомъ . Посъла рабъи своия
1213400   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱂⰾⱁⰴⱁⰿⱏ . Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱃⰰⰱⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄
1213410   кь дѣлателемъ . пріѩ̄ті плодъі е̄го .
1213410   кь делателемъ . приияти плоды его .
1213410   ⰽⱐ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⰵⰿⱏ . ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ ⱂⰾⱁⰴⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
1213500   Ӣ е҆мше дѣлателе рабъи е̄го . о҆вого бишѧ . о̄вого
1213500   И е҆мше делателе рабъи его . о҆вого бишя . ового
1213500   Ⰻ̄ ⰵ᾿ⰿⱎⰵ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⰵ ⱃⰰⰱⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱁ᾿ⰲⱁⰳⱁ ⰱⰻⱎⱔ . ⱁ̄ⰲⱁⰳⱁ
1213510   ѹ̄бішѧ . о̄вого же камение̄мъ побишѧ .
1213510   убишя . ового же камениемъ побишя .
1213510   ⱆ̄ⰱⰹⱎⱔ . ⱁ̄ⰲⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱁⰱⰻⱎⱔ .
1213600   Пакъі посъла и҆нъі рабъи мн҆ожаӣшѧ пръвъіӣхъ .
1213600   Пакы посъла и҆ны рабъи мн҆ожаишя пръвыихъ .
1213600   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰻ᾿ⱀⱏⰹ ⱃⰰⰱⱏⰻ ⰿⱀ᾿ⱁⰶⰰⰻ̄ⱎⱔ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1213610   ӣ сътворішѧ ӣмъ тожде .
1213610   и сътворишя имъ тожде .
1213610   ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⱅⱁⰶⰴⰵ .
1213700   Послѣдъ же посьла сн҃а свое̄го гл҃ѧ .
1213700   Последъ же посьла сна своего гля .
1213700   Ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱔ .
1213710   ѹ̄срамⷧ̄ѣѭ̄тъ сѧ сн҃а мое̄го .
1213710   усрамⷧеиютъ ся сна моего .
1213710   ⱆ̄ⱄⱃⰰⰿⷧ̄ⱑⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1213800   Дѣлателе же ти е̄гд̄а ѹ̄зьрѣшѧ сн҃ъ рѣшѧ въ себѣ .
1213800   Делателе же ти егда узьрешя снъ решя въ себе .
1213800   Ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⰵ ⰶⰵ ⱅⰻ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑⱎⱔ ⱄⱀ҃ⱏ ⱃⱑⱎⱔ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
1213810   сь е̄стъ наслѣдьникь прідѣте ѹ̄бӣѣмо ӣ .
1213810   сь естъ наследьникь придете убиемо и .
1213810   ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰽⱐ ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⱆ̄ⰱⰻ̄ⱑⰿⱁ ⰻ̄ .
1213820   ӣ ѹ̄дръжимъ досто̄ѣние̄ е̄го .
1213820   и удръжимъ достоение его .
1213820   ⰻ̄ ⱆ̄ⰴⱃⱏⰶⰻⰿⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁ̄ⱑⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
1213900   Ӣ е̄мъше и҆ ӣзвѣсѧ вонъ ӣз винограда .
1213900   И емъше и҆ извеся вонъ из винограда .
1213900   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⰻ᾿ ⰻ̄ⰸⰲⱑⱄⱔ ⰲⱁⱀⱏ ⰻ̄ⰸ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ .
1213910   .:% Ӣ ѹ̄бишѧ ӣ .
1213910   .:% И убишя и .
1213910   .:% Ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰻⱎⱔ ⰻ̄ .
1214000   е̄гда же ѹ̄бо прідеть г҃ь вінограⷣ :
1214000   егда же убо придеть гь винограⷣ :
1214000   ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱐ ⰳ҃ⱐ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⷣ :
1214010   чъто сътворітъ дѣлателемъ тѣмъ .
1214010   чъто сътворитъ делателемъ темъ .
1214010   ⱍⱏⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⰵⰿⱏ ⱅⱑⰿⱏ .
1214100   Г҃ла е̄мѹ Зьлъі зьлѣ погѹбитъ ѩ̄ . ӣ винограда
1214100   Гла ему Зьлы зьле погубитъ ия . и винограда
1214100   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ Ⰸⱐⰾⱏⰹ ⰸⱐⰾⱑ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱗ̄ . ⰻ̄ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ
1214110   прѣдастъ ӣнѣмъ дѣлателемъ - ꙇ̄же въздадѧтъ е̄мѹ
1214110   предастъ инемъ делателемъ - иже въздадятъ ему
1214110   ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱀⱑⰿⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⰵⰿⱏ - ⰺ̄ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⰴⱔⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ
1214120   плодъ въ врѣмена сво̄ѣ .
1214120   плодъ въ времена свое .
1214120   ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ .
1214200   Г҃ла ӣмъ ҃ӣсъ . нѣсте ли чьлі николіже въ
1214200   Гла имъ исъ . несте ли чьли николиже въ
1214200   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱐⰾⰹ ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⰲⱏ
1214210   кьнигахъ . Каменъ е̄гоже не въ рѧдѹ сътворішѧ
1214210   кьнигахъ . Каменъ егоже не въ ряду сътворишя
1214210   ⰽⱐⱀⰻⰳⰰⱈⱏ . Ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏ ⱃⱔⰴⱆ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱔ
1214220   зіждѫштеи҆ . сь бъіⷭ въ главѫ ѫ̄гьлѹ . Ѡ̄т̄ъ га҃
1214220   зиждуштеи҆ . сь быⷭ въ главу угьлу . Ѡтъ га
1214220   ⰸⰹⰶⰴⱘⱎⱅⰵⰻ᾿ . ⱄⱐ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰲⱏ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱘ̄ⰳⱐⰾⱆ . Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰳⰰ҃
1214230   бъіⷭ сі ӣ е̄стъ дівъна въ о̄чию̄ нашею꙼ :: . -
1214230   быⷭ си и естъ дивъна въ очию нашею꙼ :: . -
1214230   ⰱⱏⰹ𞀔 ⱄⰹ ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰴⰹⰲⱏⱀⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⱍⰻⱓ̄ ⱀⰰⱎⰵⱓ꙼ :: . -
1214231   ӣ е̄стъ дівна въ о̄ч`и`ю нашею̄ .
1214231   и естъ дивна въ оч`и`ю нашею .
1214231   ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰴⰹⰲⱀⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⱍ`ⰻ`ⱓ ⱀⰰⱎⰵⱓ̄ .
1220200   ѹ̄подобі сѧ цр҃ьство нб҃сное̄ . чк҃ѹ цр҃ю .
1220200   уподоби ся црьство нбсное . чку црю .
1220200   ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰹ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱐⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ . ⱍⰽ҃ⱆ ⱌⱃ҃ⱓ .
1220210   ꙇ̄же сътвори бракъ сн҃ѹ свое̄мѹ҃ :
1220210   иже сътвори бракъ сну своему :
1220210   ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰱⱃⰰⰽⱏ ⱄⱀ҃ⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ҃ :
1220300   И꙼ посъла рабъі своѩ̄ . Прізьвати зьванъіѩ̄ на
1220300   И꙼ посъла рабы своия . Призьвати зьваныия на
1220300   Ⰻ꙼ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ . Ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⱅⰻ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⱗ̄ ⱀⰰ
1220310   бракь . ӣ не хотѣа̄хѫ пріті .
1220310   бракь . и не хотеаху прити .
1220310   ⰱⱃⰰⰽⱐ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰹⱅⰹ .
1220400   Пакъі посъла ӣнъи рабъі гл҃ѧ . рьцѣте
1220400   Пакы посъла инъи рабы гля . рьцете
1220400   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰻ̄ⱀⱏⰻ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱔ . ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ
1220410   зьванъиӣмъ . се о̄бѣдъ моӣ ѹ̄готован .
1220410   зьванъиимъ . се обедъ мои уготован .
1220410   ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ . ⱄⰵ ⱁ̄ⰱⱑⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀ .
1220420   ю̄ньці моӣ ӣ ѹ̄пітѣнаа̄ ӣсколенаа̄ . ӣ вьсѣ
1220420   юньци мои и упитенаа исколенаа . и вьсе
1220420   ⱓ̄ⱀⱐⱌⰹ ⰿⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱆ̄ⱂⰹⱅⱑⱀⰰⰰ̄ ⰻ̄ⱄⰽⱁⰾⰵⱀⰰⰰ̄ . ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑ
1220430   готова . Прідѣте на браⷦ :
1220430   готова . Придете на браⷦ :
1220430   ⰳⱁⱅⱁⰲⰰ . Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⷦ :
1220500   о̄ни же нерождъше о̄тидѫ . О҆вь на село свое̄ .
1220500   они же нерождъше отиду . О҆вь на село свое .
1220500   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱀⰵⱃⱁⰶⰴⱏⱎⰵ ⱁ̄ⱅⰻⰴⱘ . Ⱁ᾿ⰲⱐ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱁ ⱄⰲⱁⰵ̄ .
1220510   о̄въ на кѹплѭ своѭ̄ .
1220510   овъ на куплию своию .
1220510   ⱁ̄ⰲⱏ ⱀⰰ ⰽⱆⱂⰾⱙ ⱄⰲⱁⱙ̄ .
1220600   А̄ прочіӣ е̄мъше рабъі е̄го . досадішѧ ӣмъ .
1220600   А прочии емъше рабы его . досадишя имъ .
1220600   Ⰰ̄ ⱂⱃⱁⱍⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰴⱁⱄⰰⰴⰹⱎⱔ ⰻ̄ⰿⱏ .
1220610   ӣ ӣзбишѧ ѩ̄ .
1220610   и избишя ия .
1220610   ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰱⰻⱎⱔ ⱗ̄ .
1220700   Слъішавъ же цр҃ъ тъ . разгн̄ѣвавъ сѧ . ӣ посьла
1220700   Слышавъ же цръ тъ . разгневавъ ся . и посьла
1220700   Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱌⱃ҃ⱏ ⱅⱏ . ⱃⰰⰸⰳⱀ̄ⱑⰲⰰⰲⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ
1220710   воѩ̄ своѩ̄ . ӣ погѹби ѹ̄біӣцѧ тъи҃ ҃:
1220710   воия своия . и погуби убииця тъи :
1220710   ⰲⱁⱗ̄ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⰻ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻ ⱆ̄ⰱⰹⰻ̄ⱌⱔ ⱅⱏⰻ҃ ҃:
1220720   ӣ градъ ӣхъ зажьже .
1220720   и градъ ихъ зажьже .
1220720   ⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⰸⰰⰶⱐⰶⰵ .
1220800   Тогд̄а гл҃а рабомъ свои҅҃мъ . браці ѹ̄бо ѹ̄готовані
1220800   Тогда гла рабомъ своимъ . браци убо уготовани
1220800   Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⱃⰰⰱⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ҅҃ⰿⱏ . ⰱⱃⰰⱌⰹ ⱆ̄ⰱⱁ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⰹ
1220810   сѫтъ . а̄ зъваніӣ не бѣшѧ достоӣні .
1220810   сутъ . а зъвании не бешя достоини .
1220810   ⱄⱘⱅⱏ . ⰰ̄ ⰸⱏⰲⰰⱀⰹⰻ̄ ⱀⰵ ⰱⱑⱎⱔ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰹ .
1220900   ӣдѣте ѹ̄бо на ӣсходіща пѫтіӣ . ӣ е̄ліко а̄ште
1220900   идете убо на исходища путии . и елико аште
1220900   ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱀⰰ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰹⱋⰰ ⱂⱘⱅⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ
1220910   о̄брѩщете . прізовѣте на бракъи .
1220910   обриящете . призовете на бракъи .
1220910   ⱁ̄ⰱⱃⱗⱋⰵⱅⰵ . ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱑⱅⰵ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏⰻ .
1221000   Ӣ ӣшедьше раби ті на распѫтіѣ пѫти . събърашѩ въсѧ
1221000   И ишедьше раби ти на распутие пути . събърашия въся
1221000   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱐⱎⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⱅⰹ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹⱑ ⱂⱘⱅⰻ . ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱗ ⰲⱏⱄⱔ
1221010   ѩ̄же о̄брѣтѫ . зьлъіѩ̄ же и҆ добръиѩ̄ . И҆
1221010   ияже обрету . зьлыия же и҆ добръиия . И҆
1221010   ⱗ̄ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ . ⰸⱐⰾⱏⰹⱗ̄ ⰶⰵ ⰻ᾿ ⰴⱁⰱⱃⱏⰻⱗ̄ . Ⰻ᾿
1221020   ӣсплънишѧ сѧ браці възлежѧщьӣхъ .
1221020   исплънишя ся браци възлежящьихъ .
1221020   ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰱⱃⰰⱌⰹ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⱐⰻ̄ⱈⱏ .
1221100   Въшедъ же цр҃ъ тъ відѣтъ възлежѧщіӣхъ . Відѣ тѹ
1221100   Въшедъ же цръ тъ видетъ възлежящиихъ . Виде ту
1221100   Ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⱌⱃ҃ⱏ ⱅⱏ ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⰹⰻ̄ⱈⱏ . Ⰲⰹⰴⱑ ⱅⱆ
1221110   чл҃ка не о̄блъчена въ о̄дѣа̄ніе̄ брачьное̄ .
1221110   члка не облъчена въ одеание брачьное .
1221110   ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰾⱏⱍⰵⱀⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⰴⱑⰰ̄ⱀⰹⰵ̄ ⰱⱃⰰⱍⱐⱀⱁⰵ̄ .
1221200   ӣ гл҃а е̄мѹ дрѹже . Како въниде сѣмо . не ӣмъі
1221200   и гла ему друже . Како въниде семо . не имы
1221200   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⱃⱆⰶⰵ . Ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱑⰿⱁ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱏⰹ
1221210   о̄дѣаниа̄ брачьнаа̄го . О̄нъ же ѹ҆мⷧ̄ъча :
1221210   одеаниа брачьнааго . Онъ же у҆мⷧъча :
1221210   ⱁ̄ⰴⱑⰰⱀⰻⰰ̄ ⰱⱃⰰⱍⱐⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱆ᾿ⰿⷧ̄ⱏⱍⰰ :
1221300   Тогда рече цр҃ь тъ : слѹгамъ . съвѧзавъше е̄мѹ рѫцѣ
1221300   Тогда рече црь тъ : слугамъ . съвязавъше ему руце
1221300   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵ ⱌⱃ҃ⱐ ⱅⱏ : ⱄⰾⱆⰳⰰⰿⱏ . ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⰲⱏⱎⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱃⱘⱌⱑ
1221310   ӣ ноѕѣ . Възьмѣто и҆ . ӣ въвръѕѣте ӣ въ тъмѫ
1221310   и нозе . Възьмето и҆ . и въвръзете и въ тъму
1221310   ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ . Ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⱁ ⰻ᾿ . ⰻ̄ ⰲⱏⰲⱃⱏⰷⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱘ
1221320   кромѣшьнѭѭ̄ . Тѹ бѫдетъ плачь ӣ
1221320   кромешьниюию . Ту будетъ плачь и
1221320   ⰽⱃⱁⰿⱑⱎⱐⱀⱙⱙ̄ . Ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ̄
1221330   скр̄ъжьтъ зѫбомъ .
1221330   скръжьтъ зубомъ .
1221330   ⱄⰽⱃ̄ⱏⰶⱐⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ .
1221400   Мьноѕи бо сѫтъ зьвани . мало же
1221400   Мьнози бо сутъ зьвани . мало же
1221400   Ⰿⱐⱀⱁⰷⰻ ⰱⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⰻ . ⰿⰰⰾⱁ ⰶⰵ
1221401   мно̄ѕи бо сѫтъ зьвані . мало же
1221401   мнози бо сутъ зьвани . мало же
1221401   ⰿⱀⱁ̄ⰷⰻ ⰱⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⰹ . ⰿⰰⰾⱁ ⰶⰵ
1221410   ӣзбьранъӣӣхъ :: . -
1221410   избьранъиихъ :: . -
1221410   ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱏⰻ̄ⰻ̄ⱈⱏ :: . -
1221411   ӣзбьранъиӣхъ :: . -
1221411   избьранъиихъ :: . -
1221411   ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ :: . -
1221500   съвѣтъ сътворішѧ фарісеӣ на и҅҃са .
1221500   съветъ сътворишя фарисеи на иса .
1221500   ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱔ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⱀⰰ ⰻ҅҃ⱄⰰ .
1221510   да о̄бльстѧтъи словомъ .
1221510   да обльстятъи словомъ .
1221510   ⰴⰰ ⱁ̄ⰱⰾⱐⱄⱅⱔⱅⱏⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱏ .
1221600   ӣ посъілаѭ̄т кь немѹ[ ѹ]ченикъи своѩ̄ . съ ӣроді҆ѣнъі
1221600   и посылаиют кь нему[ у]ченикъи своия . съ ироди҆ены
1221600   ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰹⰾⰰⱙ̄ⱅ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ[ ⱆ]ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⱄⱏ ⰻ̄ⱃⱁⰴⰹ᾿ⱑⱀⱏⰹ
1221610   гл҃ще ѹ̄чителю . вѣмъ ̄ѣко ӣстіненъ е̄си . ӣ пѫті
1221610   глще учителю . вемъ еко истиненъ еси . и пути
1221610   ⰳⰾ҃ⱋⰵ ⱆ̄ⱍⰻⱅⰵⰾⱓ . ⰲⱑⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰻ . ⰻ̄ ⱂⱘⱅⰹ
1221620   бж҃ію въ ӣстинѫ ѹ̄чіші . ӣ не родіши ні о̄ комъже
1221620   бжию въ истину учиши . и не родиши ни о комъже
1221620   ⰱⰶ҃ⰹⱓ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⱆ̄ⱍⰹⱎⰹ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰹⱎⰻ ⱀⰹ ⱁ̄ ⰽⱁⰿⱏⰶⰵ
1221630   не зьріші бо на ліца ҃ⷱлкмъ .
1221630   не зьриши бо на лица ⷱлкмъ .
1221630   ⱀⰵ ⰸⱐⱃⰹⱎⰹ ⰱⱁ ⱀⰰ ⰾⰹⱌⰰ ҃𞀝ⰾⰽⰿⱏ .
1221700   Рьці ѹ҆бо намъ чьто ті сѧ мьнитъ .
1221700   Рьци у҆бо намъ чьто ти ся мьнитъ .
1221700   Ⱃⱐⱌⰹ ⱆ᾿ⰱⱁ ⱀⰰⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰹ ⱄⱔ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ .
1221710   достоӣтъ лі даті кінось цр҃ві или ҆н҆і .
1221710   достоитъ ли дати кинось црви или ҆н҆и .
1221710   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰾⰹ ⰴⰰⱅⰹ ⰽⰹⱀⱁⱄⱐ ⱌⱃ҃ⰲⰹ ⰻⰾⰻ ᾿ⱀ᾿ⰹ .
1221800   Разѹмѣвъ же ҃ӣсъ лѫкавеств꙼і̄ѣ ӣхъ рече .
1221800   Разумевъ же исъ лукавеств꙼ие ихъ рече .
1221800   Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰾⱘⰽⰰⰲⰵⱄⱅⰲ꙼ⰹ̄ⱑ ⰻ̄ⱈⱏ ⱃⰵⱍⰵ .
1221810   Чьто мѧ и҆скѹшае̄те ѵ̄покріті .
1221810   Чьто мя и҆скушаете ипокрити .
1221810   Ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰻ᾿ⱄⰽⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⰵ ⱛ̄ⱂⱁⰽⱃⰹⱅⰹ .
1221900   Покажіте мі о̄бразь кіносьнъи .
1221900   Покажите ми образь киносьнъи .
1221900   Ⱂⱁⰽⰰⰶⰹⱅⰵ ⰿⰹ ⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⱐ ⰽⰹⱀⱁⱄⱐⱀⱏⰻ .
1221910   О̄ні же прінѣсѧ е̄мѹ п̄ѣн҆ѧѕь .
1221910   Они же принеся ему пен҆язь .
1221910   Ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱀⱑⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂ̄ⱑⱀ᾿ⱔⰷⱐ .
1222000   ис҃ же гл҃а ӣмъ . чиӣ е҆стъ о̄бразось .
1222000   ис же гла имъ . чии е҆стъ образось .
1222000   ⰻⱄ҃ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱍⰻⰻ̄ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⱁⱄⱐ .
1222010   ӣ напісание̄ .
1222010   и написание .
1222010   ⰻ̄ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰻⰵ̄ .
1222100   Г҃лашѧ е̄мѹ кесаревъ . :: :.% тогда гл҃а ӣмъ ҃ӣсъ .
1222100   Глашя ему кесаревъ . :: :.% тогда гла имъ исъ .
1222100   Ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽⰵⱄⰰⱃⰵⰲⱏ . :: :.% ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1222110   Въздадіте ѹ̄бо кесарева кесарю . ӣ бж҃иа̄ бв҃и .
1222110   Въздадите убо кесарева кесарю . и бжиа бви .
1222110   Ⰲⱏⰸⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⰵⱄⰰⱃⰵⰲⰰ ⰽⰵⱄⰰⱃⱓ . ⰻ̄ ⰱⰶ҃ⰻⰰ̄ ⰱⰲ҃ⰻ .
1222200   слъішавъше же дівішѧ сѧ . и҆ о̄ставлъше ӣ о̄тідѫ :: -
1222200   слышавъше же дивишя ся . и҆ оставлъше и отиду :: -
1222200   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⰴⰹⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ . ⰻ᾿ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⱘ :: -
1223500   законьникь е̄теръ . Пріде къ ҃ӣсѹ .
1223500   законьникь етеръ . Приде къ ису .
1223500   ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ . Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱆ .
1223510   ӣскѹшаѩ̄ ӣ ӣ гл҃ѧ .
1223510   искушаия и и гля .
1223510   ⰻ̄ⱄⰽⱆⱎⰰⱗ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ .
1223600   ѹ̄чітелю . ка̄ѣ заповѣдъ больші въ законѣ е̄стъ .
1223600   учителю . кае заповедъ больши въ законе естъ .
1223600   ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ . ⰽⰰ̄ⱑ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱏ ⰱⱁⰾⱐⱎⰹ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1223700   ҃҆Ӣсъ же рече е̄мѹ . Възлюбиші га҃ ба҃ твое̄го .
1223700   ҆Исъ же рече ему . Възлюбиши га ба твоего .
1223700   ҃᾿Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰹ ⰳⰰ҃ ⰱⰰ҃ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1223710   Вьсѣмь ср҃дцем твоӣмъ . Ӣ вс̄еѭ̄ дш҃еѭ̄
1223710   Вьсемь срдцем твоимъ . И всеию дшеию
1223710   Ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⰵⱙ̄ ⰴⱎ҃ⰵⱙ̄
1223720   твое̄ѭ҆ . ҃:: ӣ вс̄еѭ̄ крѣпостиѭ꙼ твое̄ѭ꙼ .
1223720   твоеию҆ . :: и всеию крепостиию꙼ твоеию꙼ .
1223720   ⱅⰲⱁⰵ̄ⱙ᾿ . ҃:: ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⰵⱙ̄ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰻⱙ꙼ ⱅⰲⱁⰵ̄ⱙ꙼ .
1223730   ӣ вс̄еѭ̄ мъісліѭ̄ твое̄ѭ̄ .
1223730   и всеию мыслиию твоеию .
1223730   ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⰵⱙ̄ ⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱙ̄ ⱅⰲⱁⰵ̄ⱙ̄ .
1223800   Сі е̄стъ пръва҆ѣ ӣ большаа̄ заповѣдь .
1223800   Си естъ пръва҆е и большаа заповедь .
1223800   Ⱄⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⱏⰲⰰ᾿ⱑ ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰⰰ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ .
1223900   Вътора̄ѣ же подобьна е̄ӣ . Възлюбиші
1223900   Въторае же подобьна еи . Възлюбиши
1223900   Ⰲⱏⱅⱁⱃⰰ̄ⱑ ⰶⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰰ ⰵ̄ⰻ̄ . Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰹ
1223910   ӣскрьнѣа̄го свое̄го ̄ѣко ӣ самъ сѧ .
1223910   искрьнеаго своего еко и самъ ся .
1223910   ⰻ̄ⱄⰽⱃⱐⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ .
1224000   Въ сею̄ о̄бою̄ заповѣдію̄ .
1224000   Въ сею обою заповедию .
1224000   Ⰲⱏ ⱄⰵⱓ̄ ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱓ̄ .
1224010   Весь законъ ӣ пр҃рці вісѧт .
1224010   Весь законъ и пррци висят .
1224010   Ⰲⰵⱄⱐ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰹ ⰲⰹⱄⱔⱅ .
1224100   Събъраномъ же фарісео̄мъ . Въпроси ѩ̄ ҃ӣс̄ъ
1224100   Събъраномъ же фарисеомъ . Въпроси ия исъ
1224100   Ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱀⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰿⱏ . Ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⱗ̄ ҃ⰻ̄ⱄ̄ⱏ
1224200   гл҃ѧ . чт̄о сѧ вамъ мьнитъ о̄ х҃ѣ . чіӣ е̄стъ сн҃ъ .
1224200   гля . что ся вамъ мьнитъ о хе . чии естъ снъ .
1224200   ⰳⰾ҃ⱔ . ⱍⱅ̄ⱁ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ ⱁ̄ ⱈ҃ⱑ . ⱍⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ .
1224210   гл҃ашѧ е҆мѹ дв҃довъ .
1224210   глашя е҆му двдовъ .
1224210   ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ᾿ⰿⱆ ⰴⰲ҃ⰴⱁⰲⱏ .
1224300   гл҃а ӣмъ . како ѹ̄бо дд҃ъ . дх҃мъ га҃
1224300   гла имъ . како убо ддъ . дхмъ га
1224300   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰽⰰⰽⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰴⰴ҃ⱏ . ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⰳⰰ҃
1224310   наріцае̄тъ і гл҃ѧ .
1224310   нарицаетъ и гля .
1224310   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰹ ⰳⰾ҃ⱔ .
1224400   Рече г҃ь гю҃ мое̄мѹ . сѣді о̄ десн̄ѫѭ̄ мене :
1224400   Рече гь гю моему . седи о деснуию мене :
1224400   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰳⱓ҃ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⱑⰴⰹ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀ̄ⱘⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ :
1224410   доньдеже положѫ врагъі твоѩ̄ подъножие̄
1224410   доньдеже положу врагы твоия подъножие
1224410   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ̄ ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⰶⰻⰵ̄
1224420   ногама твоӣма .
1224420   ногама твоима .
1224420   ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⰰ .
1224500   А̄ще ѹ̄бо дд҃ъ дх҃мъ . га҃ нарицае̄тъ і :
1224500   Аще убо ддъ дхмъ . га нарицаетъ и :
1224500   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰴⰴ҃ⱏ ⰴⱈ҃ⰿⱏ . ⰳⰰ҃ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰹ :
1224510   како сн҃ъ е̄мѹ е̄ст҃ь :
1224510   како снъ ему есть :
1224510   ⰽⰰⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⱄⱅ҃ⱐ :
1224600   ӣ никт̄оже не можаа̄ше оⷮвѣщати словеси . Ни
1224600   и никтоже не можааше оⷮвещати словеси . Ни
1224600   ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ𞀕ⰲⱑⱋⰰⱅⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ . Ⱀⰻ
1224610   съмѣ кт̄о о̄тъ дъне того . въпросіті его к томѹ .:% -
1224610   съме кто отъ дъне того . въпросити его к тому .:% -
1224610   ⱄⱏⰿⱑ ⰽⱅ̄ⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰴⱏⱀⰵ ⱅⱁⰳⱁ . ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰹ ⰵⰳⱁ ⰽ ⱅⱁⰿⱆ .:% -
1230100   гл҃а ис҃ народом и҆ ѹ̄ченикомъ своим
1230100   гла ис народом и҆ ученикомъ своим
1230100   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⱄ҃ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿ ⰻ᾿ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿ
1230200   гл҃ѧ . на мосео̄вѣ сѣдаліщи сѣдошѧ .
1230200   гля . на мосеове седалищи седошя .
1230200   ⰳⰾ҃ⱔ . ⱀⰰ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ ⱄⱑⰴⰰⰾⰹⱋⰻ ⱄⱑⰴⱁⱎⱔ .
1230210   кьнижьници ӣ фарисеӣ .
1230210   кьнижьници и фарисеи .
1230210   ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ .
1230300   Вс̄ѣ ѹ̄бо е̄лико рекѫтъ вам блюсті . съблюдаӣте ӣ
1230300   Все убо елико рекутъ вам блюсти . съблюдаите и
1230300   Ⰲⱄ̄ⱑ ⱆ̄ⰱⱁ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⰰⰿ ⰱⰾⱓⱄⱅⰹ . ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰻ̄
1230310   творіте . По дѣлом же ӣхъ не творіте .
1230310   творите . По делом же ихъ не творите .
1230310   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ . Ⱂⱁ ⰴⱑⰾⱁⰿ ⰶⰵ ⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ .
1230320   Г҃лѭтъ бо ӣ не творѧтъ .
1230320   Глиютъ бо и не творятъ .
1230320   Ⰳ҃ⰾⱙⱅⱏ ⰱⱁ ⰻ̄ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ .
1230400   сьбіраѭ̄тъ бо брѣмена тѧжька . ӣ не ѹ̄добъ носима .
1230400   сьбираиютъ бо бремена тяжька . и не удобъ носима .
1230400   ⱄⱐⰱⰹⱃⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰰ ⱅⱔⰶⱐⰽⰰ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱆ̄ⰴⱁⰱⱏ ⱀⱁⱄⰻⰿⰰ .
1230410   ӣ въскладаѭ̄тъ на плеща чл҃чьска . а пръстомъ
1230410   и въскладаиютъ на плеща члчьска . а пръстомъ
1230410   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰽⰾⰰⰴⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⰾⰵⱋⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⰰ . ⰰ ⱂⱃⱏⱄⱅⱁⰿⱏ
1230420   своӣмъ не хотѧтъ дв̄игнѫті ӣхъ .
1230420   своимъ не хотятъ двигнути ихъ .
1230420   ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱔⱅⱏ ⰴⰲ̄ⰻⰳⱀⱘⱅⰹ ⰻ̄ⱈⱏ .
1230500   Вьсѣ же дѣла своѣ творѧтъ . да видіми бѫдѫтъ чл҃къи .
1230500   Вьсе же дела свое творятъ . да видими будутъ члкъи .
1230500   Ⰲⱐⱄⱑ ⰶⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⱄⰲⱁⱑ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ . ⰴⰰ ⰲⰻⰴⰹⰿⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰻ .
1230510   рашірѣѭт꙼ же хранилишта сво҆ѣ . ӣ велічаѭ̄т
1230510   раширеиют꙼ же хранилишта сво҆е . и величаиют
1230510   ⱃⰰⱎⰹⱃⱑⱙⱅ꙼ ⰶⰵ ⱈⱃⰰⱀⰻⰾⰻⱎⱅⰰ ⱄⰲⱁ᾿ⱑ . ⰻ̄ ⰲⰵⰾⰹⱍⰰⱙ̄ⱅ
1230520   подъметъі . въскріліѣ різь сво҃ӣхъ .
1230520   подъметы . въскрилие ризь своихъ .
1230520   ⱂⱁⰴⱏⰿⰵⱅⱏⰹ . ⰲⱏⱄⰽⱃⰹⰾⰹⱑ ⱃⰹⰸⱐ ⱄⰲⱁ҃ⰻ̄ⱈⱏ .
1230600   любѧтъ же възлѣганӣѣ на вечерѣхъ . ӣ прѣждесѣданиѣ
1230600   любятъ же възлегание на вечерехъ . и преждеседание
1230600   ⰾⱓⰱⱔⱅⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱑⰳⰰⱀⰻ̄ⱑ ⱀⰰ ⰲⰵⱍⰵⱃⱑⱈⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵⱄⱑⰴⰰⱀⰻⱑ
1230610   на сьньмищиӣхъ .
1230610   на сьньмищиихъ .
1230610   ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ .
1230700   ӣ нарицати же сѧ оⷮ чк҃ъ ѹ̄чітеле .
1230700   и нарицати же ся оⷮ чкъ учителе .
1230700   ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⱅⰻ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⱍⰽ҃ⱏ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⰵ .
1230800   Въи же не нарицаите сѧ оⷮ чк҃ъ ѹ̄чителе . Е̄дінъ бо
1230800   Въи же не нарицаите ся оⷮ чкъ учителе . Единъ бо
1230800   Ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⱍⰽ҃ⱏ ⱆ̄ⱍⰻⱅⰵⰾⰵ . Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰱⱁ
1230810   е̄стъ вашъ ѹ̄чітелъ х҃ъ . Въси же въі браті̄ѣ е̄сте .
1230810   естъ вашъ учителъ хъ . Въси же вы братие есте .
1230810   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱏ ⱈ҃ⱏ . Ⰲⱏⱄⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰱⱃⰰⱅⰹ̄ⱑ ⰵ̄ⱄⱅⰵ .
1230900   ӣ ҃о̄ца не нарицаи҆те себѣ на земі . Е̄дінъ бо е̄стъ
1230900   и оца не нарицаи҆те себе на земи . Единъ бо естъ
1230900   ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱀⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰻ᾿ⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ . Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
1230910   ҃о̄цъ ваш ꙇ̄же е̄стъ на нб҃сехъ .
1230910   оцъ ваш иже естъ на нбсехъ .
1230910   ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰲⰰⱎ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ .
1231000   Ни наріцаӣте сѧ наставьници . ҆*̄ѣко наставъникь
1231000   Ни нарицаите ся наставьници . ҆*еко наставъникь
1231000   Ⱀⰻ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱐⱀⰻⱌⰻ . ᾿*̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰻⰽⱐ
1231010   вашъ е̄стъ х҃ъ .
1231010   вашъ естъ хъ .
1231010   ⰲⰰⱎⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ .
1231100   ҆А̄ боліӣ въ васъ . да бѫдетъ вамъ слѹга .
1231100   ҆А болии въ васъ . да будетъ вамъ слуга .
1231100   ᾿Ⰰ̄ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⰾⱆⰳⰰ .
1231200   ꙇ̄же бо възнесетъ сѧ съмѣритъ сѧ .
1231200   иже бо възнесетъ ся съмеритъ ся .
1231200   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱅⱏ ⱄⱔ .
1231210   А҆ съмѣрѣѩ̄ӣ сѧ . взнесет с꙼ѧ :: . -
1231210   А҆ съмереияи ся . взнесет с꙼я :: . -
1231210   Ⰰ᾿ ⱄⱏⰿⱑⱃⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱄⱔ . ⰲⰸⱀⰵⱄⰵⱅ ⱄ꙼ⱔ :: . -
1233400   се а̄з сьлѭ кь вамъ пр҃ркъі . и҆ прѣмѫдръи ӣ
1233400   се аз сьлию кь вамъ прркы . и҆ премудръи и
1233400   ⱄⰵ ⰰ̄ⰸ ⱄⱐⰾⱙ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏⰹ . ⰻ᾿ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱏⰻ ⰻ̄
1233410   кьнігьчіѩ̄ . ӣ о̄тъ ніхъ ѹ̄біе̄те . ӣ распьнете . ӣ
1233410   кьнигьчиия . и отъ нихъ убиете . и распьнете . и
1233410   ⰽⱐⱀⰹⰳⱐⱍⰹⱗ̄ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰹⱈⱏ ⱆ̄ⰱⰹⰵ̄ⱅⰵ . ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰵⱅⰵ . ⰻ̄
1233420   о̄тъ ніхъ тепете . на сьньмищиӣхъ вашіхъ .
1233420   отъ нихъ тепете . на сьньмищиихъ вашихъ .
1233420   ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰹⱈⱏ ⱅⰵⱂⰵⱅⰵ . ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ .
1233430   Ӣ ӣжденете о̄тъ града въ градъ .
1233430   И ижденете отъ града въ градъ .
1233430   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⰵⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
1233500   Да придетъ на въі вьсѣка кръвъ праведъна проліваема
1233500   Да придетъ на вы вьсека кръвъ праведъна проливаема
1233500   Ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ ⱂⱃⱁⰾⰹⰲⰰⰵⰿⰰ
1233510   на земⷧѭ̄ . ѡ̄т̄ъ кръве а̄велѣ праведънаа̄го .
1233510   на земⷧию . оттъ кръве авеле праведънааго .
1233510   ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ̄ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰰ̄ⰲⰵⰾⱑ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1233520   До кръве захариѩ̄ . сн҃а варахіӣна . е̄го ѹ̄бісте
1233520   До кръве захариия . сна варахиина . его убисте
1233520   Ⰴⱁ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⱗ̄ . ⱄⱀ҃ⰰ ⰲⰰⱃⰰⱈⰹⰻ̄ⱀⰰ . ⰵ̄ⰳⱁ ⱆ̄ⰱⰹⱄⱅⰵ
1233530   междѹ цр҃ковиѭ̄ ӣ о̄лт̄аремъ .
1233530   между црковиию и олтаремъ .
1233530   ⰿⰵⰶⰴⱆ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⰻⱙ̄ ⰻ̄ ⱁ̄ⰾⱅ̄ⰰⱃⰵⰿⱏ .
1233600   А̄миⷩ : гл҃ѭ вамъ . прідѫтъ въсѣ сіӣ на родось .
1233600   Амиⷩ : глию вамъ . придутъ въсе сии на родось .
1233600   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ : ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑ ⱄⰹⰻ̄ ⱀⰰ ⱃⱁⰴⱁⱄⱐ .
1233700   ӣе̄рсⷧмъ ӣзбивъші̄ѣ пр҃ркъи . ӣ камение̄мъ
1233700   иерсⷧмъ избивъшие прркъи . и камениемъ
1233700   ⰻ̄ⰵ̄ⱃⱄⷧⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰱⰻⰲⱏⱎⰹ̄ⱑ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏⰻ . ⰻ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ
1233710   побіваѭ̄щи . ҃:: посъіланъіѩ̄ кь тебѣ . Коль кратъі
1233710   побиваиющи . :: посыланыия кь тебе . Коль краты
1233710   ⱂⱁⰱⰹⰲⰰⱙ̄ⱋⰻ . ҃:: ⱂⱁⱄⱏⰹⰾⰰⱀⱏⰹⱗ̄ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ . Ⰽⱁⰾⱐ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ
1233720   въсхотѣхъ сьбъраті чѧда тво҃̄ѣ . *̄ѣкоже събирае̄тъ
1233720   въсхотехъ сьбърати чяда твое . *екоже събираетъ
1233720   ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱈⱏ ⱄⱐⰱⱏⱃⰰⱅⰹ ⱍⱔⰴⰰ ⱅⰲⱁ҃̄ⱑ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰵ̄ⱅⱏ
1233730   лѧжа̄ѣ . пт̄енцѧ̄ своѩ̄ подъ крілѣ и҆
1233730   ляжае . птенця своия подъ криле и҆
1233730   ⰾⱔⰶⰰ̄ⱑ . ⱂⱅ̄ⰵⱀⱌⱔ̄ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⱂⱁⰴⱏ ⰽⱃⰹⰾⱑ ⰻ᾿
1233740   не въсхотѣсте .
1233740   не въсхотесте .
1233740   ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱄⱅⰵ .
1233800   Се о̄ставлѣе̄тъ сѧ вамъ . домъ {домъ} вашъ пѹстъ .
1233800   Се оставлеетъ ся вамъ . домъ {домъ} вашъ пустъ .
1233800   Ⱄⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⱁⰿⱏ {ⰴⱁⰿⱏ} ⰲⰰⱎⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏ .
1233900   гл҃ѭ бо вамъ . не ӣмате мене відѣті . доӣдеже
1233900   глию бо вамъ . не имате мене видети . доидеже
1233900   ⰳⰾ҃ⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ . ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ
1233910   речете . Б҃лнъ грѩдъи въ ӣмѧ гн҃е :: . -
1233910   речете . Блнъ гриядъи въ имя гне :: . -
1233910   ⱃⰵⱍⰵⱅⰵ . Ⰱ҃ⰾⱀⱏ ⰳⱃⱗⰴⱏⰻ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰳⱀ҃ⰵ :: . -
1240100   Прістѫпішѧ ѹчениці кь ҃ӣсѹ . Показаті е̄мѹ .
1240100   Приступишя ученици кь ису . Показати ему .
1240100   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱎⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . Ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ .
1240110   зьдани҆ѣ цр҃квьнаа̄ .
1240110   зьдани҆е црквьнаа .
1240110   ⰸⱐⰴⰰⱀⰻ᾿ⱑ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱐⱀⰰⰰ̄ .
1240200   О̄нъ же ѡⷮвѣщав рече ӣмъ . Не видіте ли въсѣх
1240200   Онъ же отⷮвещав рече имъ . Не видите ли въсех
1240200   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰾⰻ ⰲⱏⱄⱑⱈ
1240210   сіхъ . А̄миⷩ ҃??? гл҃ѭ вамъ . Не и꙼матъ о̄статі
1240210   сихъ . Амиⷩ ??? глию вамъ . Не и꙼матъ остати
1240210   ⱄⰹⱈⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ҃??? ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱀⰵ ⰻ꙼ⰿⰰⱅⱏ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱅⰹ
1240220   сьде . камень на камени . ꙇ̄же не разорітъ сѧ .
1240220   сьде . камень на камени . иже не разоритъ ся .
1240220   ⱄⱐⰴⰵ . ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ .
1240300   Сѣдѧщѹ же е̄мѹ на горѣ е̄лео̄ньст̄ѣ . Прістѫпішѧ
1240300   Седящу же ему на горе елеоньсте . Приступишя
1240300   Ⱄⱑⰴⱔⱋⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱑ ⰵ̄ⰾⰵⱁ̄ⱀⱐⱄⱅ̄ⱑ . Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱎⱔ
1240301   сѣдѧщю ҃ӣсѹ . на горѣ [е]лео̄ньстѣ . Пристѫпишѧ
1240301   седящю ису . на горе [е]леоньсте . Приступишя
1240301   ⱄⱑⰴⱔⱋⱓ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱑ [ⰵ]ⰾⰵⱁ̄ⱀⱐⱄⱅⱑ . Ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ
1240310   кь немѹ ѹ̄ченици е̄го гл҃ще е̄діномѹ ꙽ повѣждъ намъ
1240310   кь нему ученици его глще единому ꙽ повеждъ намъ
1240310   ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱋⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱆ ꙽ ⱂⱁⰲⱑⰶⰴⱏ ⱀⰰⰿⱏ
1240311   кь немѹ ѹ̄чениці . е̄диномѹ гл҃ѭще . Повѣждъ нам
1240311   кь нему ученици . единому глиюще . Повеждъ нам
1240311   ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ . ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰵ . Ⱂⱁⰲⱑⰶⰴⱏ ⱀⰰⰿ
1240320   кьг҃д̄а сі бѫдѫтъ . Ӣ чт̄о е̄стъ знамение̄ твое̄го
1240320   кьгда си будутъ . И что естъ знамение твоего
1240320   ⰽⱐⰳ҃ⰴ̄ⰰ ⱄⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ . Ⰻ̄ ⱍⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ
1240321   когда сі бѫдѫтъ . Ӣ чьто е̄стъ знаменіе̄ твое̄
1240321   когда си будутъ . И чьто естъ знамение твое
1240321   ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱄⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ . Ⰻ̄ ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄ ⱅⰲⱁⰵ̄
1240330   пришест҆ві̄ѣ . ӣ коньчание̄ вѣка .
1240330   пришест҆вие . и коньчание века .
1240330   ⱂⱃⰻⱎⰵⱄⱅ᾿ⰲⰹ̄ⱑ . ⰻ̄ ⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱀⰻⰵ̄ ⰲⱑⰽⰰ .
1240331   прішестві̄ѣ ӣ коньчание̄ вѣка .
1240331   пришествие и коньчание века .
1240331   ⱂⱃⰹⱎⰵⱄⱅⰲⰹ̄ⱑ ⰻ̄ ⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱀⰻⰵ̄ ⰲⱑⰽⰰ .
1240400   ӣ о̄тъвѣштавъ ҃ӣсъ рече ӣмъ . Блюдѣте сѧ да
1240400   и отъвештавъ исъ рече имъ . Блюдете ся да
1240400   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰴⰰ
1240401   Ӣ о̄тъвѣщавъ и҅҃съ . рече ӣмъ . Блюдѣте сѧ . да
1240401   И отъвещавъ исъ . рече имъ . Блюдете ся . да
1240401   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ . ⰴⰰ
1240410   нікт̄о же васъ не прѣльстітъ :
1240410   никто же васъ не прельститъ :
1240410   ⱀⰹⰽⱅ̄ⱁ ⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱐⱄⱅⰹⱅⱏ :
1240411   никт̄оже васъ не прѣльститъ .
1240411   никтоже васъ не прельститъ .
1240411   ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱐⱄⱅⰻⱅⱏ .
1240500   мн̄оѕі бо прідѫтъ въ ӣмѧ мое̄ гл҃ще . А̄зь е̄смъ
1240500   мнози бо придутъ въ имя мое глще . Азь есмъ
1240500   ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰱⱁ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ
1240501   мн̄оѕі бо прідѫтъ въ ӣмѧ мое̄ гл҃ще . а̄зь е̄смъ
1240501   мнози бо придутъ въ имя мое глще . азь есмъ
1240501   ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰱⱁ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ
1240510   х҃ъ . Ӣ мн̄огъі прѣльстѧтъ .
1240510   хъ . И многы прельстятъ .
1240510   ⱈ҃ⱏ . Ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ ⱂⱃⱑⰾⱐⱄⱅⱔⱅⱏ .
1240511   х҃ь . ӣ мн̄огъи прѣлъс̄тѧ̄тъ .
1240511   хь . и многъи прелъстятъ .
1240511   ⱈ҃ⱐ . ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰻ ⱂⱃⱑⰾⱏⱄ̄ⱅⱔ̄ⱅⱏ .
1240600   Ѹ̄слъишаті же ӣмате брани .
1240600   Ѹслъишати же имате брани .
1240600   Ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰱⱃⰰⱀⰻ .
1240601   Ѹ҆слъишаті же ӣмате брани . ӣ нестрое̄нӣѣ .
1240601   Ѹ҆слъишати же имате брани . и нестроение .
1240601   Ⱆ᾿ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰱⱃⰰⱀⰻ . ⰻ̄ ⱀⰵⱄⱅⱃⱁⰵ̄ⱀⰻ̄ⱑ .
1240610   И слъішаніӣ відіте . Нъ не ѹ̄жасаӣте сѧ .
1240610   И слышании видите . Нъ не ужасаите ся .
1240610   Ⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⰹⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ . Ⱀⱏ ⱀⰵ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ .
1240611   ӣ слъишанӣѣ браниӣ видите . Нъ не ѹ̄жасаи҆те сѧ .
1240611   и слъишание брании видите . Нъ не ужасаи҆те ся .
1240611   ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱀⰻ̄ⱑ ⰱⱃⰰⱀⰻⰻ̄ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ . Ⱀⱏ ⱀⰵ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰻ᾿ⱅⰵ ⱄⱔ .
1240620   Подобае̄тъ бо симъ вс̄ѣмъ бъіті .
1240620   Подобаетъ бо симъ всемъ быти .
1240620   Ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⰻⰿⱏ ⰲⱄ̄ⱑⰿⱏ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
1240621   Подобае̄тъ бо %:: симъ вс̄ѣмъ бъиті .
1240621   Подобаетъ бо %:: симъ всемъ бъити .
1240621   Ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰱⱁ %:: ⱄⰻⰿⱏ ⰲⱄ̄ⱑⰿⱏ ⰱⱏⰻⱅⰹ .
1240630   Нъ не ??? тъгд҆а е̄стъ коньчіна .
1240630   Нъ не ??? тъгд҆а естъ коньчина .
1240630   Ⱀⱏ ⱀⰵ ??? ⱅⱏⰳⰴ᾿ⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰽⱁⱀⱐⱍⰹⱀⰰ .
1240631   нъ не тогда̄ естъ кончина .
1240631   нъ не тогда естъ кончина .
1240631   ⱀⱏ ⱀⰵ ⱅⱁⰳⰴⰰ̄ ⰵⱄⱅⱏ ⰽⱁⱀⱍⰻⱀⰰ .
1240700   Въстанетъ бо ѩ̄зъікь на ҃ѩ̄зкь . Ӣ цр҃ство на
1240700   Въстанетъ бо иязыкь на иязкь . И црство на
1240700   Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰱⱁ ⱗ̄ⰸⱏⰹⰽⱐ ⱀⰰ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱐ . Ⰻ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰰ
1240701   Въстанетъ бо ҃ѩ̄зкъ на ҃ѩ̄зкь . ӣ ҃҃рьство на
1240701   Въстанетъ бо иязкъ на иязкь . и рьство на
1240701   Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰱⱁ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏ ⱀⰰ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱐ . ⰻ̄ ҃҃ⱃⱐⱄⱅⰲⱁ ⱀⰰ
1240710   цр҃ъст̄во . Ӣ бѫдѫтъ гладі ӣ пагѹбъи ӣ трѫсі по мѣста .
1240710   цръство . И будутъ глади и пагубъи и труси по места .
1240710   ⱌⱃ҃ⱏⱄⱅ̄ⰲⱁ . Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰳⰾⰰⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⰰⰳⱆⰱⱏⰻ ⰻ̄ ⱅⱃⱘⱄⰹ ⱂⱁ ⰿⱑⱄⱅⰰ .
1240711   цр҃ство . И҆ бѫдѫтъ глади ӣ пагѹбъи и҆ трѫси по мѣста .
1240711   црство . И҆ будутъ глади и пагубъи и҆ труси по места .
1240711   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ . Ⰻ᾿ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰳⰾⰰⰴⰻ ⰻ̄ ⱂⰰⰳⱆⰱⱏⰻ ⰻ᾿ ⱅⱃⱘⱄⰻ ⱂⱁ ⰿⱑⱄⱅⰰ .
1240800   Въсѣ же сіӣ начѧло болѣзнемъ .
1240800   Въсе же сии начяло болезнемъ .
1240800   Ⰲⱏⱄⱑ ⰶⰵ ⱄⰹⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⰾⱁ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰵⰿⱏ .
1240801   Вьсѣ же сі начѧло болѣзне̄мъ .
1240801   Вьсе же си начяло болезнемъ .
1240801   Ⰲⱐⱄⱑ ⰶⰵ ⱄⰹ ⱀⰰⱍⱔⰾⱁ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰵ̄ⰿⱏ .
1240900   Тьгⷣа прѣдадѧтъ въи въ скръбь . Ӣ ѹ̄біѭ̄тъ въі .
1240900   Тьгⷣа предадятъ въи въ скръбь . И убииютъ вы .
1240900   Ⱅⱐⰳⷣⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰⰴⱔⱅⱏ ⰲⱏⰻ ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⱐ . Ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰹ .
1240901   Тогда прѣдадѧт въи въ скръбъ . Ӣ ѹ̄біѭ̄тъ въи . ӣ
1240901   Тогда предадят въи въ скръбъ . И убииютъ въи . и
1240901   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰⰴⱔⱅ ⰲⱏⰻ ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⱏ . Ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰻ . ⰻ̄
1240910   Ӣ бѫдете ненавідімі вс̄ѣмі ѩ̄зъікъи ӣмене
1240910   И будете ненавидими всеми иязыкъи имене
1240910   Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⰿⰹ ⰲⱄ̄ⱑⰿⰹ ⱗ̄ⰸⱏⰹⰽⱏⰻ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ
1240911   бѫдете ненавидіми вс̄ѣми ѩ̄зъикъи . ӣмене
1240911   будете ненавидими всеми иязъикъи . имене
1240911   ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰹⰿⰻ ⰲⱄ̄ⱑⰿⰻ ⱗ̄ⰸⱏⰻⰽⱏⰻ . ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ
1240920   мое̄го раді .
1240920   моего ради .
1240920   ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ .
1240921   мое̄го раді .
1240921   моего ради .
1240921   ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ .
1241000   Ӣ тьгд̄а съблазнѧтъ сѧ мно̄ѕі҆ Ӣ дрѹгь дрѹга
1241000   И тьгда съблазнятъ ся мнози҆ И другь друга
1241000   Ⰻ̄ ⱅⱐⰳⰴ̄ⰰ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ᾿ Ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ
1241001   Ӣ̄ тог҃да съблазнѧтъ сѧ мн҆оѕи . ӣ дрѹгъ дрѹга
1241001   И тогда съблазнятъ ся мн҆ози . и другъ друга
1241001   Ⰻ̄̄ ⱅⱁⰳ҃ⰴⰰ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⱀ᾿ⱁⰷⰻ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ
1241010   прѣдастъ . Ӣ възненавідітъ дрѹгь дрѹга .
1241010   предастъ . И възненавидитъ другь друга .
1241010   ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
1241011   прѣдастъ . ӣ вьзненавидітъ дрѹ̄гь дрѹга .
1241011   предастъ . и вьзненавидитъ другь друга .
1241011   ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰹⱅⱏ ⰴⱃⱆ̄ⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
1241100   Ӣ мно̄ѕі льжіӣ пр҃рци въстанѫтъ .
1241100   И мнози льжии пррци въстанутъ .
1241100   Ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⰾⱐⰶⰹⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ .
1241101   Ӣ мно̄ѕі лъжиӣ пр҃рци въстанѫтъ .
1241101   И мнози лъжии пррци въстанутъ .
1241101   Ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⰾⱏⰶⰻⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ .
1241110   ӣ прѣльстѧтъ мн҆огъі .
1241110   и прельстятъ мн҆огы .
1241110   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰾⱐⱄⱅⱔⱅⱏ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏⰹ .
1241111   ӣ прѣльстѧтъ мно̄гъи .
1241111   и прельстятъ многъи .
1241111   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰾⱐⱄⱅⱔⱅⱏ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱏⰻ .
1241200   ӣ за ѹ̄мн̄ожение̄ безаконӣѣ .
1241200   и за умножение безаконие .
1241200   ⰻ̄ ⰸⰰ ⱆ̄ⰿⱀ̄ⱁⰶⰵⱀⰻⰵ̄ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰻ̄ⱑ .
1241201   И҆ за ѹ̄мн̄ожениѣ безаконӣѣ .
1241201   И҆ за умножение безаконие .
1241201   Ⰻ᾿ ⰸⰰ ⱆ̄ⰿⱀ̄ⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰻ̄ⱑ .
1241210   ӣсѧкн̄етъ любъі мно̄гъіӣхъ .
1241210   исякнетъ любы многыихъ .
1241210   ⰻ̄ⱄⱔⰽⱀ̄ⰵⱅⱏ ⰾⱓⰱⱏⰹ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
1241211   и҆сѧкнетъ любъи мно̄гъии҆хъ .
1241211   и҆сякнетъ любъи многъии҆хъ .
1241211   ⰻ᾿ⱄⱔⰽⱀⰵⱅⱏ ⰾⱓⰱⱏⰻ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱏⰻⰻ᾿ⱈⱏ .
1241300   Прѣтръпѣвъи же до коньца . ть сп҃сетъ сѧ :: . -
1241300   Претръпевъи же до коньца . ть спсетъ ся :: . -
1241300   Ⱂⱃⱑⱅⱃⱏⱂⱑⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ . ⱅⱐ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ :: . -
1241301   Прѣтръпѣвъи же до конц̄а тъ сп҃сетъ сѧ .
1241301   Претръпевъи же до конца тъ спсетъ ся .
1241301   Ⱂⱃⱑⱅⱃⱏⱂⱑⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱌ̄ⰰ ⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ .
1241400   И҆ проповѣстъ сѧ ҃е̄вꙉліе̄ се цр҃ствиѣ . по вс̄еӣ
1241400   И҆ проповестъ ся евчлие се црствие . по всеи
1241400   Ⰻ᾿ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱄⱔ ҃ⰵ̄ⰲⰼⰾⰹⰵ̄ ⱄⰵ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⱑ . ⱂⱁ ⰲⱄ̄ⰵⰻ̄
1241410   въселенѣӣ . въ сьвѣдѣтелъст҆во вьсѣмъ ѩ̄зк\омъ .
1241410   въселенеи . въ сьведетелъст҆во вьсемъ иязк\омъ .
1241410   ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰻ̄ . ⰲⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏⱄⱅ᾿ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱗ̄ⰸⰽ\ⱁⰿⱏ .
1241420   ӣ тогда прідетъ конч̄іна .
1241420   и тогда придетъ кончина .
1241420   ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰽⱁⱀⱍ̄ⰹⱀⰰ .
1241500   Е҆гда ѹ̄зьріте мръзость за пѹстѣнӣѣ . реченѫѭ҆
1241500   Е҆гда узьрите мръзость за пустение . реченуию҆
1241500   Ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⰿⱃⱏⰸⱁⱄⱅⱐ ⰸⰰ ⱂⱆⱄⱅⱑⱀⰻ̄ⱑ . ⱃⰵⱍⰵⱀⱘⱙ᾿
1241510   даниломъ пⷬрокомъ . стоѩ̄щѫ на мѣст҃ѣ .
1241510   даниломъ пⷬрокомъ . стоиящу на месте .
1241510   ⰴⰰⱀⰻⰾⱁⰿⱏ ⱂⷬⱃⱁⰽⱁⰿⱏ . ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⱘ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅ҃ⱑ .
1241520   Ꙇ꙼же чьтетъ да разѹмѣвае̄т .
1241520   Ꙇ꙼же чьтетъ да разумевает .
1241520   Ⰹ꙼ⰶⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⱏ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⰵ̄ⱅ .
1241600   Тогда сѫщиі̄ въ ӣю̄деӣ . да бѣгаѭ̄тъ на горъи .
1241600   Тогда сущии въ июдеи . да бегаиютъ на горъи .
1241600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱄⱘⱋⰻⰹ̄ ⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⰴⰰ ⰱⱑⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱏⰻ .
1241700   ӣ ꙇ̄же на кровѣхъ . да не съходітъ възѧтъ
1241700   и иже на кровехъ . да не съходитъ възятъ
1241700   ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰ ⰽⱃⱁⰲⱑⱈⱏ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⱈⱁⰴⰹⱅⱏ ⰲⱏⰸⱔⱅⱏ
1241710   ꙇ̄же е̄стъ въ домѹ е҆го .
1241710   иже естъ въ дому е҆го .
1241710   ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵ᾿ⰳⱁ .
1241800   и҆ ꙇ̄же на селѣ . такожде . да не възвратітъ сѧ
1241800   и҆ иже на селе . такожде . да не възвратитъ ся
1241800   ⰻ᾿ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ . ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ
1241810   въспѧть . възѧтъ ризь своӣхъ .
1241810   въспять . възятъ ризь своихъ .
1241810   ⰲⱏⱄⱂⱔⱅⱐ . ⰲⱏⰸⱔⱅⱏ ⱃⰻⰸⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
1241900   Горе же непраздънъіӣмъ . и҆ доѩ̄штиӣмъ
1241900   Горе же непраздъныимъ . и҆ доияштиимъ
1241900   Ⰳⱁⱃⰵ ⰶⰵ ⱀⰵⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ᾿ ⰴⱁⱗ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⱏ
1241910   въ тъі дьні .
1241910   въ ты дьни .
1241910   ⰲⱏ ⱅⱏⰹ ⰴⱐⱀⰹ .
1242000   Молите же сѧ . да не бѫдетъ бѣство ваше зимѣ .
1242000   Молите же ся . да не будетъ бество ваше зиме .
1242000   Ⰿⱁⰾⰻⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱⱑⱄⱅⰲⱁ ⰲⰰⱎⰵ ⰸⰻⰿⱑ .
1242010   ні въ сѫботъ .
1242010   ни въ суботъ .
1242010   ⱀⰹ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ .
1242100   Бѫдетъ бо тъгда скр̄ъбь велика . ҆ѣкаже нѣстъ
1242100   Будетъ бо тъгда скръбь велика . ҆екаже нестъ
1242100   Ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁ ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱄⰽⱃ̄ⱏⰱⱐ ⰲⰵⰾⰻⰽⰰ . ᾿ⱑⰽⰰⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ
1242110   бъіла . ѡ̄т̄ъ начѧла вс̄его міра до селѣ .
1242110   была . оттъ начяла всего мира до селе .
1242110   ⰱⱏⰹⰾⰰ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱀⰰⱍⱔⰾⰰ ⰲⱄ̄ⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ .
1242120   ни им̄атъ бъіті .
1242120   ни иматъ быти .
1242120   ⱀⰻ ⰻⰿ̄ⰰⱅⱏ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
1242200   и҆ а̄ште не бішѧ прѣкратілі сѧ деніе̄ ті .
1242200   и҆ аште не бишя прекратили ся дение ти .
1242200   ⰻ᾿ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰹⱎⱔ ⱂⱃⱑⰽⱃⰰⱅⰹⰾⰹ ⱄⱔ ⰴⰵⱀⰹⰵ̄ ⱅⰹ .
1242210   за ӣзбр̄анъиѩ̄ же прѣкратѧть сѧ .
1242210   за избранъиия же прекратять ся .
1242210   ⰸⰰ ⰻ̄ⰸⰱⱃ̄ⰰⱀⱏⰻⱗ̄ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰽⱃⰰⱅⱔⱅⱐ ⱄⱔ .
1242300   Тогда а̄ще кт̄о речетъ вамъ . Се сьде х҃ъ ли сьде .
1242300   Тогда аще кто речетъ вамъ . Се сьде хъ ли сьде .
1242300   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱄⰵ ⱄⱐⰴⰵ ⱈ҃ⱏ ⰾⰻ ⱄⱐⰴⰵ .
1242310   не ӣмѣте вѣръі .
1242310   не имете веры .
1242310   ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ .
1242400   въстанѫтъ бо лъжиӣ хс҃ти . ӣ лъжиі҆ пр҃рци . *"и
1242400   въстанутъ бо лъжии хсти . и лъжии҆ пррци . *"и
1242400   ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⰱⱁ ⰾⱏⰶⰻⰻ̄ ⱈⱄ҃ⱅⰻ . ⰻ̄ ⰾⱏⰶⰻⰹ᾿ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ . *"ⰻ
1242410   д̄адѧтъ знаменӣѣ велиѣ ӣ чюдеса . ̄ѣко прѣльстіти .
1242410   дадятъ знамение велие и чюдеса . еко прельстити .
1242410   ⰴ̄ⰰⰴⱔⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰲⰵⰾⰻⱑ ⰻ̄ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⰾⱐⱄⱅⰹⱅⰻ .
1242420   а̄ще е̄стъ възможьно ӣ ӣзбр̄анъиѩ̄ .
1242420   аще естъ възможьно и избранъиия .
1242420   ⰰ̄ⱋⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱐⱀⱁ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰱⱃ̄ⰰⱀⱏⰻⱗ̄ .
1242500   Се прѣжде рѣхъ вамъ .
1242500   Се прежде рехъ вамъ .
1242500   Ⱄⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
1242600   А̄ще рекѫтъ вамъ . се въ пѹстъіни е̄стъ . не ӣдѣте :
1242600   Аще рекутъ вамъ . се въ пустыни естъ . не идете :
1242600   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⱄⰵ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ :
1242610   се въ кровѣхъ . не ӣмѣте вѣръи .
1242610   се въ кровехъ . не имете веръи .
1242610   ⱄⰵ ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱑⱈⱏ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰻ .
1242700   Ѣ҆коже бо мⷧ҆ъни . ӣсходитъ оⷮ въстокь ӣ
1242700   Ѣ҆коже бо мⷧ҆ъни . исходитъ оⷮ въстокь и
1242700   Ⱑ᾿ⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰿⷧ᾿ⱏⱀⰻ . ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱐ ⰻ̄
1242710   а̄влѣе̄тъ сѧ до западъ . Тако бѫдетъ ӣ пришествие̄
1242710   авлеетъ ся до западъ . Тако будетъ и пришествие
1242710   ⰰ̄ⰲⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰴⱁ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⱄⱅⰲⰻⰵ̄
1242720   сн҃а чл҃ча .
1242720   сна члча .
1242720   ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ .
1242800   Ӣдеже бо а̄ще бѫдет трѹпь . тѹ сьберѫтъ сѧ о̄рьлі .
1242800   Идеже бо аще будет трупь . ту сьберутъ ся орьли .
1242800   Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⱅⱃⱆⱂⱐ . ⱅⱆ ⱄⱐⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱃⱐⰾⰹ .
1242900   Ӣ а̄біе̄ же по скръби дьниӣ тѣхъ . слънц̄е
1242900   И абие же по скръби дьнии техъ . слънце
1242900   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰶⰵ ⱂⱁ ⱄⰽⱃⱏⰱⰻ ⰴⱐⱀⰻⰻ̄ ⱅⱑⱈⱏ . ⱄⰾⱏⱀⱌ̄ⰵ
1242910   м̄ръкнетъ . ӣ лѹна не дастъ свѣта свое̄го . ӣ
1242910   мръкнетъ . и луна не дастъ света своего . и
1242910   ⰿ̄ⱃⱏⰽⱀⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰾⱆⱀⰰ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄
1242920   ѕв̄ѣздъі съпадѫтъ съ нб҃се . %:: сілъі бо ҃ⷩбснъиѩ̄
1242920   звезды съпадутъ съ нбсе . %:: силы бо ⷩбснъиия
1242920   ⰷⰲ̄ⱑⰸⰴⱏⰹ ⱄⱏⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . %:: ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰱⱁ ҃ⷩⰱⱄⱀⱏⰻⱗ̄
1242930   двигнѫтъ сѧ .
1242930   двигнутъ ся .
1242930   ⰴⰲⰻⰳⱀⱘⱅⱏ ⱄⱔ .
1243000   Ӣ тогд̄а ̄ѣвитъ сѧ знамение̄ сн҃а чл҃ча на нб҃си .
1243000   И тогда евитъ ся знамение сна члча на нбси .
1243000   Ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ̄ⱑⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰻ .
1243010   Ӣ ҆т҆огд̄а . въспла̄чѧт с̄ѧ вс̄ѣ колѣна
1243010   И ҆т҆огда . въсплачят ся все колена
1243010   Ⰻ̄ ᾿ⱅ᾿ⱁⰳⰴ̄ⰰ . ⰲⱏⱄⱂⰾⰰ̄ⱍⱔⱅ ⱄ̄ⱔ ⰲⱄ̄ⱑ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ
1243020   земънаа̄ . Ӣ ѹ҆зьрѧтъ сн҃а чл҃ча . грѧдѫшта на
1243020   земънаа . И у҆зьрятъ сна члча . грядушта на
1243020   ⰸⰵⰿⱏⱀⰰⰰ̄ . Ⰻ̄ ⱆ᾿ⰸⱐⱃⱔⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ . ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰰ ⱀⰰ
1243030   о̄блацѣхъ нб҃сънъиӣхъ . съ силоѭ̄ ӣ славоѭ̄
1243030   облацехъ нбсънъиихъ . съ силоию и славоию
1243030   ⱁ̄ⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ . ⱄⱏ ⱄⰻⰾⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ̄
1243040   велие̄ѭ̄ .
1243040   велиеию .
1243040   ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⱙ̄ .
1243100   И҆ посълетъ ҃а̄нꙉлъи своѩ̄ . съ глаⷭмъ велие̄мъ
1243100   И҆ посълетъ анчлъи своия . съ глаⷭмъ велиемъ
1243100   Ⰻ᾿ ⱂⱁⱄⱏⰾⰵⱅⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⱄⱏ ⰳⰾⰰ𞀔ⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ
1243110   трѫбьномъ . ӣ сьберѫтъ ӣзбьранъіѩ̄ е̄го . ѡⷮ
1243110   трубьномъ . и сьберутъ избьраныия его . отⷮ
1243110   ⱅⱃⱘⰱⱐⱀⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱐⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱏⰹⱗ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱉ𞀕
1243120   четъірь вѣтръ . ѡ̄т̄ конець нб҃съ . до конець ӣхъ .
1243120   четырь ветръ . отт конець нбсъ . до конець ихъ .
1243120   ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⱐ ⰲⱑⱅⱃⱏ . ⱉ̄ⱅ̄ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⱀⰱ҃ⱄⱏ . ⰴⱁ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⰻ̄ⱈⱏ .
1243200   ҆Ѡ̄тъ см̄оковьницѧ же наѹчите сѧ прітч̄и . Е̄гда
1243200   ҆Ѡтъ смоковьниця же научите ся притчи . Егда
1243200   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⰿ̄ⱁⰽⱁⰲⱐⱀⰻⱌⱔ ⰶⰵ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱂⱃⰹⱅⱍ̄ⰻ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ
1243210   ѹже вѣ҆ѣе҆ѩ̄ бѫдетъ мⷧа̄да . ӣ ліствие̄
1243210   уже ве҆ее҆ия будетъ мⷧада . и листвие
1243210   ⱆⰶⰵ ⰲⱑ᾿ⱑⰵ᾿ⱗ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰿⷧⰰ̄ⰴⰰ . ⰻ̄ ⰾⰹⱄⱅⰲⰻⰵ̄
1243220   проѕѧбнетъ - вѣсте ̄ѣко близь е̄стъ жѧтв̄а :
1243220   прозябнетъ - весте еко близь естъ жятва :
1243220   ⱂⱃⱁⰷⱔⰱⱀⰵⱅⱏ - ⰲⱑⱄⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⱔⱅⰲ̄ⰰ :
1243300   Такожде ӣ въи . е̄гд̄а ѹ̄зьріте вьсѣ сі . вѣдите
1243300   Такожде и въи . егда узьрите вьсе си . ведите
1243300   Ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ . ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰹ . ⰲⱑⰴⰻⱅⰵ
1243310   ̄ѣко близь е̄стъ при дв҆ьрехъ .
1243310   еко близь естъ при дв҆ьрехъ .
1243310   ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⰻ ⰴⰲ᾿ⱐⱃⰵⱈⱏ .
1243400   А̄минъ гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко не мимо идетъ родь сь :
1243400   Аминъ глию вамъ . *еко не мимо идетъ родь сь :
1243400   Ⰰ̄ⰿⰻⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻⰴⰵⱅⱏ ⱃⱁⰴⱐ ⱄⱐ :
1243401   А̄миⷩ гл҃ѭ вамъ . Не мимо ӣдетъ родос .
1243401   Амиⷩ глию вамъ . Не мимо идетъ родос .
1243401   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱀⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⱃⱁⰴⱁⱄ .
1243410   доньдеже вьса сі бѫдѫт .
1243410   доньдеже вьса си будут .
1243410   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰲⱐⱄⰰ ⱄⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅ .
1243411   доньдеже всѣ сі бѫдѫтъ .
1243411   доньдеже все си будутъ .
1243411   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰲⱄⱑ ⱄⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
1243500   Н҃бо ӣ земⷧ̄ѣ мимо и҆детъ . А̄ словеса мо̄ѣ
1243500   Нбо и земⷧе мимо и҆детъ . А словеса мое
1243500   Ⱀ҃ⰱⱁ ⰻ̄ ⰸⰵⰿⷧ̄ⱑ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ᾿ⰴⰵⱅⱏ . Ⰰ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁ̄ⱑ
1243501   Н҃бо ӣ земⷧѣ мімоӣдете . А̄ словеса моѣ
1243501   Нбо и земⷧе мимоидете . А словеса мое
1243501   Ⱀ҃ⰱⱁ ⰻ̄ ⰸⰵⰿⷧⱑ ⰿⰹⰿⱁⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ . Ⰰ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ
1243510   не мимо ӣдѫтъ :: - .
1243510   не мимо идутъ :: - .
1243510   ⱀⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⰴⱘⱅⱏ :: - .
1243511   не мимои҆дѫт .
1243511   не мимои҆дут .
1243511   ⱀⰵ ⰿⰻⰿⱁⰻ᾿ⰴⱘⱅ .
1243600   А̄ о̄ дьні томъ . и҆ о̄ годінѣ тоӣ никт̄оже не
1243600   А о дьни томъ . и҆ о године тои никтоже не
1243600   Ⰰ̄ ⱁ̄ ⰴⱐⱀⰹ ⱅⱁⰿⱏ . ⰻ᾿ ⱁ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⱑ ⱅⱁⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ
1243601   О̄ дьні томъ ӣ о̄ годинѣ тоӣ . никт̄оже не вѣсть .
1243601   О дьни томъ и о године тои . никтоже не весть .
1243601   Ⱁ̄ ⰴⱐⱀⰹ ⱅⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ ⰳⱁⰴⰻⱀⱑ ⱅⱁⰻ̄ . ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱐ .
1243610   вѣстъ . ні а҅҃нꙉли нб҃съніӣ . тъкъмо ҃о̄цъ едінъ .
1243610   вестъ . ни анчли нбсънии . тъкъмо оцъ единъ .
1243610   ⰲⱑⱄⱅⱏ . ⱀⰹ ⰰ҅҃ⱀⰼⰾⰻ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⰹⰻ̄ . ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰵⰴⰹⱀⱏ .
1243611   ни ҃а̄ꙉлі нб҃сни . тъкм̄о о҅҃ць е̄дінъ .
1243611   ни ачли нбсни . тъкмо оць единъ .
1243611   ⱀⰻ ҃ⰰ̄ⰼⰾⰹ ⱀⰱ҃ⱄⱀⰻ . ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ .
1243700   ҆ѣкоже бо въ дьні ное̄въі . тако бѫдетъ ӣ
1243700   ҆екоже бо въ дьни ноевы . тако будетъ и
1243700   ᾿ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱀⱁⰵ̄ⰲⱏⰹ . ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄
1243701   *̄ѣкоже бо бъістъ въ дьні ное̄въи . Тако бѫдетъ ӣ
1243701   *екоже бо быстъ въ дьни ноевъи . Тако будетъ и
1243701   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱀⱁⰵ̄ⰲⱏⰻ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄
1243710   въ дьні сн҃а чл҃чьска̄а̄го .
1243710   въ дьни сна члчьскааго .
1243710   ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⰰ̄ⰰ̄ⰳⱁ .
1243711   въ дьні сн҃а чл҃ча .
1243711   въ дьни сна члча .
1243711   ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ .
1243800   *̄ѣкоже бо бѣа̄хѫ въ дьні прѣжде потопа . ҆ѣдѫще ӣ
1243800   *екоже бо беаху въ дьни прежде потопа . ҆едуще и
1243800   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⱁⱅⱁⱂⰰ . ᾿ⱑⰴⱘⱋⰵ ⰻ̄
1243801   *̄ѣкоже бо бѣа̄хѫ въ дьни прѣжде потопа . ̄ѣдѫште ӣ
1243801   *екоже бо беаху въ дьни прежде потопа . едуште и
1243801   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⱁⱅⱁⱂⰰ . ̄ⱑⰴⱘⱎⱅⰵ ⰻ̄
1243810   піѭ̄шт̄е . женѧще сѧ ӣ посагаѭ̄ще . до негоже
1243810   пииюште . женяще ся и посагаиюще . до негоже
1243810   ⱂⰹⱙ̄ⱎⱅ̄ⰵ . ⰶⰵⱀⱔⱋⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰰⰳⰰⱙ̄ⱋⰵ . ⰴⱁ ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ
1243811   піѭ̄ште . женѧште сѧ ӣ посагаѭ҆ште . до него же
1243811   пииюште . женяште ся и посагаию҆ште . до него же
1243811   ⱂⰹⱙ̄ⱎⱅⰵ . ⰶⰵⱀⱔⱎⱅⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰰⰳⰰⱙ᾿ⱎⱅⰵ . ⰴⱁ ⱀⰵⰳⱁ ⰶⰵ
1243820   дьні въніден҃ое̄ въ ковчег .
1243820   дьни въниденое въ ковчег .
1243820   ⰴⱐⱀⰹ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵⱀ҃ⱁⰵ̄ ⰲⱏ ⰽⱁⰲⱍⰵⰳ .
1243821   дьне . въніде ное̄ въ ковъчег̄ь .
1243821   дьне . въниде ное въ ковъчегь .
1243821   ⰴⱐⱀⰵ . ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⱀⱁⰵ̄ ⰲⱏ ⰽⱁⰲⱏⱍⰵⰳ̄ⱐ .
1243900   ӣ не о̄щютішѧ . доньдеже приде потопъ . ӣ възѧтъ
1243900   и не ощютишя . доньдеже приде потопъ . и възятъ
1243900   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⱋⱓⱅⰹⱎⱔ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱂⱁⱅⱁⱂⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱔⱅⱏ
1243901   и҆ не о҆штѹтишѧ . доньдеже пріде ҃:: потопь `и възѧтъ
1243901   и҆ не о҆штутишя . доньдеже приде :: потопь `и възятъ
1243901   ⰻ᾿ ⱀⰵ ⱁ᾿ⱎⱅⱆⱅⰻⱎⱔ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵ ҃:: ⱂⱁⱅⱁⱂⱐ `ⰻ ⰲⱏⰸⱔⱅⱏ
1243910   вс̄ѧ . Тако бѫдетъ ӣ прішествіе̄ сн҃а чл҃чѣ .
1243910   вся . Тако будетъ и пришествие сна члче .
1243910   ⰲⱄ̄ⱔ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⱄⱅⰲⰹⰵ̄ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱑ .
1243911   въсѧ . Тако бѫдетъ и въ пришеств҆і̄е̄ сн҃а чл҃ча .
1243911   въся . Тако будетъ и въ пришеств҆ие сна члча .
1243911   ⰲⱏⱄⱔ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ ⰲⱏ ⱂⱃⰻⱎⰵⱄⱅⰲ᾿ⰹ̄ⰵ̄ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ .
1244000   Тогд̄а бѫдете . дьва на селѣ . е̄дінъ поемⷧе҆
1244000   Тогда будете . дьва на селе . единъ поемⷧе҆
1244000   Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ . ⰴⱐⰲⰰ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱂⱁⰵⰿⷧⰵ᾿
1244001   Тогд҆а̄ д҆ъва̄ бѫдете на селѣ . е̄динъ пое̄мⷧет
1244001   Тогд҆а д҆ъва будете на селе . единъ поемⷧет
1244001   Ⱅⱁⰳⰴ᾿ⰰ̄ ⰴ᾿ⱏⰲⰰ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ . ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⱂⱁⰵ̄ⰿⷧⰵⱅ
1244011   сѧ а̄ дрѹгъі о̄ставлѣе̄тъ сѧ .
1244011   ся а другы оставлеетъ ся .
1244011   ⱄⱔ ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
1244100   Дьвѣ мелѭщи въ жрънъвах . Е̄діна пое̄мⷧе̄тъ сѧ .
1244100   Дьве мелиющи въ жрънъвах . Едина поемⷧетъ ся .
1244100   Ⰴⱐⰲⱑ ⰿⰵⰾⱙⱋⰻ ⰲⱏ ⰶⱃⱏⱀⱏⰲⰰⱈ . Ⰵ̄ⰴⰹⱀⰰ ⱂⱁⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
1244110   ҆И҆ е̄дина о̄ставлѣе̄тъ сѧ .
1244110   ҆И҆ едина оставлеетъ ся .
1244110   ᾿Ⰻ᾿ ⰵ̄ⰴⰻⱀⰰ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
1244200   Бьді{ді}те ѹ̄бо . ̄ѣко не вѣсте . въ кѫѭ годінѫ .
1244200   Бьди{ди}те убо . еко не весте . въ куию годину .
1244200   Ⰱⱐⰴⰹ{ⰴⰹ}ⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ . ⰲⱏ ⰽⱘⱙ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ .
1244201   бьдите ̄ѣко не вѣсте҃ дьне .:% ко҃
1244201   бьдите еко не весте дьне .:% ко
1244201   ⰱⱐⰴⰻⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ҃ ⰴⱐⱀⰵ .:% ⰽⱁ҃
1244210   г҃ь вашъ прідетъ .
1244210   гь вашъ придетъ .
1244210   ⰳ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ .
1244300   Се же вѣдите . ̄ѣко а̄ште би вѣдѣлъ гд҃нъ храма въ
1244300   Се же ведите . еко аште би веделъ гднъ храма въ
1244300   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⰻⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⰲⱑⰴⱑⰾⱏ ⰳⰴ҃ⱀⱏ ⱈⱃⰰⰿⰰ ⰲⱏ
1244310   кѫѭ̄ стражѭ тать прідетъ . бьдѣлъ ѹбо бі ӣ не бі
1244310   куию стражию тать придетъ . бьделъ убо би и не би
1244310   ⰽⱘⱙ̄ ⱄⱅⱃⰰⰶⱙ ⱅⰰⱅⱐ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . ⰱⱐⰴⱑⰾⱏ ⱆⰱⱁ ⰱⰹ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰱⰹ
1244320   о̄ставилъ подъръиті храмінъи сво҃е̄ѩ̄ .
1244320   оставилъ подъръити храминъи своеия .
1244320   ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻⰾⱏ ⱂⱁⰴⱏⱃⱏⰻⱅⰹ ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱏⰻ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⱗ̄ .
1244400   Сего раді ӣ въи бѫдѣте готови . *̄ѣко въ ньже не
1244400   Сего ради и въи будете готови . *еко въ ньже не
1244400   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰳⱁⱅⱁⰲⰻ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⱀⰵ
1244410   мъните чась . сн҃ъ чл҃чь придетъ .
1244410   мъните чась . снъ члчь придетъ .
1244410   ⰿⱏⱀⰻⱅⰵ ⱍⰰⱄⱐ . ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ .
1244500   Кт̄о ѹ̄бо е̄стъ вѣрънъиі̄ рабь и мѫдръі . Е̄гоже
1244500   Кто убо естъ верънъии рабь и мудры . Егоже
1244500   Ⰽⱅ̄ⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱑⱃⱏⱀⱏⰻⰹ̄ ⱃⰰⰱⱐ ⰻ ⰿⱘⰴⱃⱏⰹ . Ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
1244510   поставитъ гн҃ъ надъ домомъ своӣмъ .
1244510   поставитъ гнъ надъ домомъ своимъ .
1244510   ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⰴⱁⰿⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ .
1244520   да дастъ ӣмъ въ врѣмѧ піщѫ .
1244520   да дастъ имъ въ время пищу .
1244520   ⰴⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱂⰹⱋⱘ .
1244600   Блаженъ рабьт . е̄гоже прішедь г҃ь своӣ .
1244600   Блаженъ рабьт . егоже пришедь гь свои .
1244600   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⱃⰰⰱⱐⱅ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱐ ⰳ҃ⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
1244610   о̄брѧштетъ тако творѧшта .
1244610   обряштетъ тако творяшта .
1244610   ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ ⱅⰰⰽⱁ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⰰ .
1244700   А̄миⷩ гл҃ѭ вамъ . ̄ѣко надъ въсѣмъ ӣмѣніе̄мъ
1244700   Амиⷩ глию вамъ . еко надъ въсемъ имениемъ
1244700   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹⰵ̄ⰿⱏ
1244710   поставітъ і ::
1244710   поставитъ и ::
1244710   ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰹ ::
1244711   поставитъ ӣ .:% -
1244711   поставитъ и .:% -
1244711   ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰻ̄ .:% -
1244800   А̄ште ли речет зьлъи работ . въ срⷣци свое̄мъ .
1244800   Аште ли речет зьлъи работ . въ срⷣци своемъ .
1244800   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱃⰵⱍⰵⱅ ⰸⱐⰾⱏⰻ ⱃⰰⰱⱁⱅ . ⰲⱏ ⱄⱃⷣⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ .
1244810   мѹдітъ гн҃ъ моӣ приті .
1244810   мудитъ гнъ мои прити .
1244810   ⰿⱆⰴⰹⱅⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱂⱃⰻⱅⰹ .
1244900   ӣ начьнет біті клеврѣтъи своѩ̄ . *̄ѣсти же и҆ піті
1244900   и начьнет бити клевретъи своия . *ести же и҆ пити
1244900   ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅ ⰱⰹⱅⰹ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ . *̄ⱑⱄⱅⰻ ⰶⰵ ⰻ᾿ ⱂⰹⱅⰹ
1244910   съ пӣѣницамі .
1244910   съ пиеницами .
1244910   ⱄⱏ ⱂⰻ̄ⱑⱀⰻⱌⰰⰿⰹ .
1245000   Придетъ же гн҃ъ раба того . въ деⷩ въ ньже не
1245000   Придетъ же гнъ раба того . въ деⷩ въ ньже не
1245000   Ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰶⰵ ⰳⱀ҃ⱏ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⱁⰳⱁ . ⰲⱏ ⰴⰵⷩ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⱀⰵ
1245010   чѣе̄тъ . ӣ въ часъ въ ньже не вѣстъ .
1245010   чеетъ . и въ часъ въ ньже не вестъ .
1245010   ⱍⱑⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ .
1245100   И҆ протешетъ и полъма . Ӣ чѧсть е̄го съ
1245100   И҆ протешетъ и полъма . И чясть его съ
1245100   Ⰻ᾿ ⱂⱃⱁⱅⰵⱎⰵⱅⱏ ⰻ ⱂⱁⰾⱏⰿⰰ . Ⰻ̄ ⱍⱔⱄⱅⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱏ
1245110   ѵ̄п̄окрітъи положіт . тѹ бѫдетъ плач҃ь и҆
1245110   ипокритъи положит . ту будетъ плачь и҆
1245110   ⱛ̄ⱂ̄ⱁⰽⱃⰹⱅⱏⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅ . ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍ҃ⱐ ⰻ᾿
1245120   скръжьть зѫбомъ ::
1245120   скръжьть зубомъ ::
1245120   ⱄⰽⱃⱏⰶⱐⱅⱐ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ ::
1250100   Тогда ѹ̄подобітъ сѧ цр҃ство нб҃сное̄ . ꙇ҄ти дѣвъ .
1250100   Тогда уподобитъ ся црство нбсное . и҄ти девъ .
1250100   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱁⰵ̄ . ⰺ҄ⱅⰻ ⰴⱑⰲⱏ .
1250101   ѹ̄подоби сѧ цр҃ство нб҃ное̄ ꙇ̄ дѣвъ :: ко҃ .
1250101   уподоби ся црство нбное и девъ :: ко .
1250101   ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰻ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱀⱁⰵ̄ ⰺ̄ ⰴⱑⰲⱏ :: ⰽⱁ҃ .
1250110   *ѩ̄же прие̄мъшѧ свѣтилъникъі . Ӣзідѫ протівѫ
1250110   *ияже приемъшя светилъникы . Изиду противу
1250110   *ⱗ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⱀⰻⰽⱏⰹ . Ⰻ̄ⰸⰹⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ
1250120   женіхѹ ӣ невѣстѣ .
1250120   жениху и невесте .
1250120   ⰶⰵⱀⰹⱈⱆ ⰻ̄ ⱀⰵⰲⱑⱄⱅⱑ .
1250200   д҄ же бѣ о҆тъ нихъ бѹӣ . ӣ пѧть мѫдръ .
1250200   д҄ же бе о҆тъ нихъ буи . и пять мудръ .
1250200   ⰴ҄ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁ᾿ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱆⰻ̄ . ⰻ̄ ⱂⱔⱅⱐ ⰿⱘⰴⱃⱏ .
1250300   Бѹѩ̄ бо прие̄мъшѧ свѣтилъникъи своѩ̄ .
1250300   Буия бо приемъшя светилъникъи своия .
1250300   Ⰱⱆⱗ̄ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
1250310   не възѧшѧ съ собоѭ̄ о̄лѣа̄ .
1250310   не възяшя съ собоию олеа .
1250310   ⱀⰵ ⰲⱏⰸⱔⱎⱔ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⱁ̄ⰾⱑⰰ̄ .
1250400   а̄ мѫдръиѩ приѩ̄сѧ сь собоѭ̄ о̄лѣӣ . въ съсѫдѣхъ
1250400   а мудръиия приияся сь собоию олеи . въ съсудехъ
1250400   ⰰ̄ ⰿⱘⰴⱃⱏⰻⱗ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱄⱔ ⱄⱐ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⱁ̄ⰾⱑⰻ̄ . ⰲⱏ ⱄⱏⱄⱘⰴⱑⱈⱏ
1250410   съ свѣтільнікъі своӣмі .
1250410   съ светильникы своими .
1250410   ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ .
1250500   мѹдѧштѹ же женіхѹ . въздрѣмаш{ⷭ}ѧ вс̄ѧ ӣ съпаа̄хѫ .
1250500   мудяшту же жениху . въздремаш{ⷭ}я вся и съпааху .
1250500   ⰿⱆⰴⱔⱎⱅⱆ ⰶⰵ ⰶⰵⱀⰹⱈⱆ . ⰲⱏⰸⰴⱃⱑⰿⰰⱎ{𞀔}ⱔ ⰲⱄ̄ⱔ ⰻ̄ ⱄⱏⱂⰰⰰ̄ⱈⱘ .
1250600   Полѹ нощі же вьпль бъістъ . Се женихъ грѧдеⷮ .
1250600   Полу нощи же вьпль быстъ . Се женихъ грядеⷮ .
1250600   Ⱂⱁⰾⱆ ⱀⱁⱋⰹ ⰶⰵ ⰲⱐⱂⰾⱐ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ . Ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵ𞀕 .
1250610   ӣсходіте въ сьрѣтеніе е̄мѹ .
1250610   исходите въ сьретение ему .
1250610   ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵⱀⰹⰵ ⰵ̄ⰿⱆ .
1250700   тогда въсташѧ дѣвъи тъи . ӣ ѹ҆красішѧ
1250700   тогда въсташя девъи тъи . и у҆красишя
1250700   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱔ ⰴⱑⰲⱏⰻ ⱅⱏⰻ . ⰻ̄ ⱆ᾿ⰽⱃⰰⱄⰹⱎⱔ
1250710   свѣтільнікъі своѩ̄ .
1250710   светильникы своия .
1250710   ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
1250800   а̄ бѹѩ̄ рѣшѧ кь мѫдръиӣмъ . дадите ӣ намъ оⷮ о̄лѣа҆
1250800   а буия решя кь мудръиимъ . дадите и намъ оⷮ олеа҆
1250800   ⰰ̄ ⰱⱆⱗ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⰿⱘⰴⱃⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ . ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰻ̄ ⱀⰰⰿⱏ ⱁ𞀕 ⱁ̄ⰾⱑⰰ᾿
1250810   вашего . ̄ѣко свѣтільници наши ѹ̄гасаѭ̄тъ .
1250810   вашего . еко светильници наши угасаиютъ .
1250810   ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱆ̄ⰳⰰⱄⰰⱙ̄ⱅⱏ .
1250900   ҆Ѡ̄тъвѣщашѧ же мѫдръиѩ̄ гл҃штѧ . Е̄да како не
1250900   ҆Ѡтъвещашя же мудръиия глштя . Еда како не
1250900   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰿⱘⰴⱃⱏⰻⱗ̄ ⰳⰾ҃ⱎⱅⱔ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ
1250910   достанетъ вамъ ӣ нам . ӣдѣте же паче къ
1250910   достанетъ вамъ и нам . идете же паче къ
1250910   ⰴⱁⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⰰⰿ . ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱏ
1250920   продаѭ̄щиӣмъ ӣ кѹпите себѣ .
1250920   продаиющиимъ и купите себе .
1250920   ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⰽⱆⱂⰻⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ .
1251000   Ӣдѫщамъ же имъ кѹпіт . Пріде женихъ . ӣ готовъіѩ
1251000   Идущамъ же имъ купит . Приде женихъ . и готовыия
1251000   Ⰻ̄ⰴⱘⱋⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰽⱆⱂⰹⱅ . Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⰳⱁⱅⱁⰲⱏⰹⱗ
1251010   вънідѫ съ нимъ . на бр҆акь . ӣ затворенъі бъишѧ
1251010   въниду съ нимъ . на бр҆акь . и затворены бъишя
1251010   ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ . ⱀⰰ ⰱⱃ᾿ⰰⰽⱐ . ⰻ̄ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ ⰱⱏⰻⱎⱔ
1251020   дв҆ьрі .
1251020   дв҆ьри .
1251020   ⰴⰲ᾿ⱐⱃⰹ .
1251100   Послѣдъ же придѫ ӣ прочѧѩ̄ дѣвъі гл҃щѧ . ги҃ ги҃ .
1251100   Последъ же приду и прочяия девы глщя . ги ги .
1251100   Ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱍⱔⱗ̄ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱋⱔ . ⰳⰻ҃ ⰳⰻ҃ .
1251110   о̄тв̄ръзи намъ .
1251110   отвръзи намъ .
1251110   ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰸⰻ ⱀⰰⰿⱏ .
1251200   О̄нъ же ҆ѡ̄тъвѣщавъ рече . А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ .
1251200   Онъ же ҆оттъвещавъ рече . А҆миⷩ глию вамъ .
1251200   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ᾿ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
1251210   Не вѣмъ васъ .
1251210   Не вемъ васъ .
1251210   Ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⱄⱏ .
1251300   Бьдите ѹ̄бо . *̄ѣко не вѣсте дьне ни часа ::
1251300   Бьдите убо . *еко не весте дьне ни часа ::
1251300   Ⰱⱐⰴⰻⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰻ ⱍⰰⱄⰰ ::
1251301   дьне ни часа въ ньже сн҃ъ чл҃чь придетъ ::
1251301   дьне ни часа въ ньже снъ члчь придетъ ::
1251301   ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰻ ⱍⰰⱄⰰ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ::
1251400   Ѣкоже бо чл҃кь оⷮходѧ . Прізъва рабъі своѩ̄ .
1251400   Ѣкоже бо члкь оⷮходя . Призъва рабы своия .
1251400   Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱍⰾ҃ⰽⱐ ⱁ𞀕ⱈⱁⰴⱔ . Ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
1251410   Ӣ дастъ и҆мъ ӣмѣние̄ сво[е] .
1251410   И дастъ и҆мъ имение сво[е] .
1251410   Ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ᾿ⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ ⱄⰲⱁ[ⰵ] .
1251500   О̄вом҃ѹ дастъ : д҄ : талант҆ъ . О҆вом҃ѹ же : б҄ :
1251500   Овому дастъ : д҄ : талант҆ъ . О҆вому же : б҄ :
1251500   Ⱁ̄ⰲⱁⰿ҃ⱆ ⰴⰰⱄⱅⱏ : ⰴ҄ : ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ᾿ⱏ . Ⱁ᾿ⰲⱁⰿ҃ⱆ ⰶⰵ : ⰱ҄ :
1251510   о̄вомѹ же е̄дінъ . комѹжде противѫ силѣ свое̄ӣ .
1251510   овому же единъ . комужде противу силе своеи .
1251510   ⱁ̄ⰲⱁⰿⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ . ⰽⱁⰿⱆⰶⰴⰵ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⱄⰻⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ .
1251520   ӣ о̄тіде а̄бие̄ .
1251520   и отиде абие .
1251520   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ .
1251600   шедъ же пріе̄мъи пѧть талант̄҃ь ҃: дѣла о̄ ніхъ . ӣ
1251600   шедъ же приемъи пять таланть : дела о нихъ . и
1251600   ⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⰻ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄҃ⱐ ҃: ⰴⱑⰾⰰ ⱁ̄ ⱀⰹⱈⱏ . ⰻ̄
1251610   пріо̄брѣте дрѹгѫѭ̄ пѩть талант̄ъ .
1251610   приобрете другуию пиять талантъ .
1251610   ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ̄ ⱂⱗⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ .
1251700   такожде ӣ ꙇ̄же д̄ьва . пріо̄брѣте дрѹгаѣ дьва .
1251700   такожде и иже дьва . приобрете другае дьва .
1251700   ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰴ̄ⱐⰲⰰ . ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ ⰴⱐⰲⰰ .
1251800   А̄ прие̄мъиі̄ е̄дінъ . Шедъ раск̄опа земⷧѭ҆ .
1251800   А приемъии единъ . Шедъ раскопа земⷧию҆ .
1251800   Ⰰ̄ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⰻⰹ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ . Ⱎⰵⰴⱏ ⱃⰰⱄⰽ̄ⱁⱂⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ᾿ .
1251810   и҆ съкръи сьребро га҃ свое̄го .
1251810   и҆ съкръи сьребро га своего .
1251810   ⰻ᾿ ⱄⱏⰽⱃⱏⰻ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ ⰳⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1251900   по мн҆оѕѣ же врѣмени . пріде г҃ь рабъ тѣхъ .
1251900   по мн҆озе же времени . приде гь рабъ техъ .
1251900   ⱂⱁ ⰿⱀ᾿ⱁⰷⱑ ⰶⰵ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰻ . ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳ҃ⱐ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⱑⱈⱏ .
1251910   ӣ сьтѧѕа сѧ о̄ словесі сь ними .
1251910   и сьтяза ся о словеси сь ними .
1251910   ⰻ̄ ⱄⱐⱅⱔⰷⰰ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ .
1252000   Ӣ пристѫпль прие҆мъи пѩтъ талант҆ъ . прінесе
1252000   И приступль прие҆мъи пиятъ талант҆ъ . принесе
1252000   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⱂⱃⰻⰵ᾿ⰿⱏⰻ ⱂⱗⱅⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ᾿ⱏ . ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵ
1252010   дрѹгѫѭ̄ д҄ тал҆ант̄ъ гл҃ѧ . Г҃и пѩть талант̄ъ мі
1252010   другуию д҄ тал҆антъ гля . Ги пиять талантъ ми
1252010   ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ̄ ⰴ҄ ⱅⰰⰾ᾿ⰰⱀⱅ̄ⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳ҃ⰻ ⱂⱗⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ ⰿⰹ
1252020   е̄си далъ . Ӣ се дрѹгѫѭ пѩть талант̄ъ
1252020   еси далъ . И се другуию пиять талантъ
1252020   ⰵ̄ⱄⰻ ⰴⰰⰾⱏ . Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ ⱂⱗⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ
1252030   пріо̄брѣтохъ ӣми .
1252030   приобретохъ ими .
1252030   ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⱈⱏ ⰻ̄ⰿⰻ .
1252100   Рече же е̄мѹ г҃ь е҆го . добръі рабе благъи . ӣ
1252100   Рече же ему гь е҆го . добры рабе благъи . и
1252100   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵ᾿ⰳⱁ . ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏⰻ . ⰻ̄
1252110   вѣрн̄е . о̄ малѣ бѣ вѣренъ . надъ мн̄огъі тѧ
1252110   верне . о мале бе веренъ . надъ многы тя
1252110   ⰲⱑⱃⱀ̄ⰵ . ⱁ̄ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ . ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ
1252120   поставл̄ѭ . въніді въ радость га҃ свое̄го .
1252120   поставлию . въниди въ радость га своего .
1252120   ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾ̄ⱙ . ⰲⱏⱀⰹⰴⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1252200   Прістѫпль же ӣ прие̄мъі дъва талант̄а рече . Г҃и
1252200   Приступль же и приемы дъва таланта рече . Ги
1252200   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⰹ ⰴⱏⰲⰰ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⰰ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰳ҃ⰻ
1252210   дъва талант̄а ми е̄сі прѣдалъ . се дрѹгаа̄ дъва
1252210   дъва таланта ми еси предалъ . се другаа дъва
1252210   ⰴⱏⰲⰰ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⰰ ⰿⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⱏ . ⱄⰵ ⰴⱃⱆⰳⰰⰰ̄ ⰴⱏⰲⰰ
1252220   пріо̄брѣтохъ ӣма .
1252220   приобретохъ има .
1252220   ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⱈⱏ ⰻ̄ⰿⰰ .
1252300   рече же е̄мѹ г҃ь е̄го . добръі рабе вѣрънъі . о̄ малѣ
1252300   рече же ему гь его . добры рабе веръны . о мале
1252300   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰲⱑⱃⱏⱀⱏⰹ . ⱁ̄ ⰿⰰⰾⱑ
1252310   бѣ вѣренъ . надъ мн҆огъі тѧ постав҃лѭ̄ .
1252310   бе веренъ . надъ мн҆огы тя поставлию .
1252310   ⰱⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ . ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲ҃ⰾⱙ̄ .
1252320   Въніді въ радость га҃ свое̄го .
1252320   Въниди въ радость га своего .
1252320   Ⰲⱏⱀⰹⰴⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1252400   Пристѫпль же . и҆ пріе̄мъи е̄дінъ талан̄т̄ъ ре҃҃ⷱе҃ .
1252400   Приступль же . и҆ приемъи единъ талантъ реⷱе .
1252400   Ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰶⰵ . ⰻ᾿ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀ̄ⱅ̄ⱏ ⱃⰵ҃҃𞀝ⰵ҃ .
1252410   Г҃и вѣдѣа̄х тѧ . ̄ѣко жесток е̄сі чл҃кь . жьнѧ .
1252410   Ги ведеах тя . еко жесток еси члкь . жьня .
1252410   Ⰳ҃ⰻ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱈ ⱅⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⰽ ⰵ̄ⱄⰹ ⱍⰾ҃ⰽⱐ . ⰶⱐⱀⱔ .
1252420   ӣдеже нѣсі сѣа̄л̄ . ӣ събіраѩ̄ ѭ̄дѹже
1252420   идеже неси сеал . и събираия июдуже
1252420   ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱀⱑⱄⰹ ⱄⱑⰰ̄ⰾ̄ . ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⱗ̄ ⱙ̄ⰴⱆⰶⰵ
1252430   нѣсі расточилъ .
1252430   неси расточилъ .
1252430   ⱀⱑⱄⰹ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻⰾⱏ .
1252500   ӣ ѹ̄бо̄ѣвъ сѧ . шедъ съкръіхъ талант҆ъ твоӣ
1252500   и убоевъ ся . шедъ съкрыхъ талант҆ъ твои
1252500   ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⰲⱏ ⱄⱔ . ⱎⰵⰴⱏ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ᾿ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄
1252510   въ земⷧӣ . се ӣмаші свое̄ .
1252510   въ земⷧи . се имаши свое .
1252510   ⰲⱏ ⰸⰵⰿⷧⰻ̄ . ⱄⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ .
1252600   ҆Ѡ̄тъвѣштавъ же г҃ь е̄го рече е̄мѹ . зьлъіӣ рабе ӣ
1252600   ҆Ѡтъвештавъ же гь его рече ему . зьлыи рабе и
1252600   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰸⱐⰾⱏⰹⰻ̄ ⱃⰰⰱⰵ ⰻ̄
1252610   лѣнивъіӣ . вѣдѣа̄ше ̄ѣко жьн̄ѭ . ӣдеже не сѣа̄въ .
1252610   ленивыи . ведеаше еко жьнию . идеже не сеавъ .
1252610   ⰾⱑⱀⰻⰲⱏⰹⰻ̄ . ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰶⱐⱀ̄ⱙ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰ̄ⰲⱏ .
1252620   ӣ събіраѭ̄ ѭ҆дѹже не расточіх .
1252620   и събираию ию҆дуже не расточих .
1252620   ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⱙ̄ ⱙ᾿ⰴⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰹⱈ .
1252700   Подобаа̄ше ті ѹ̄бо . въдаті сребро мое̄ тръжьнікомъ .
1252700   Подобааше ти убо . въдати сребро мое тръжьникомъ .
1252700   Ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱅⰹ ⱆ̄ⰱⱁ . ⰲⱏⰴⰰⱅⰹ ⱄⱃⰵⰱⱃⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰹⰽⱁⰿⱏ .
1252710   ӣ прішедъ а̄зъ . възѧл бимъ свое̄ съ лихвоѭ̄ .
1252710   и пришедъ азъ . възял бимъ свое съ лихвоию .
1252710   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰰ̄ⰸⱏ . ⰲⱏⰸⱔⰾ ⰱⰻⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵ̄ ⱄⱏ ⰾⰻⱈⰲⱁⱙ̄ .
1252800   Възьмѣте ѹ̄бо о̄тъ него талант҆ъ . ӣ дадіте
1252800   Възьмете убо отъ него талант҆ъ . и дадите
1252800   Ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ᾿ⱏ . ⰻ̄ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ
1252810   ӣмѫщѹмѹ десѧть талант̄ь .
1252810   имущуму десять таланть .
1252810   ⰻ̄ⰿⱘⱋⱆⰿⱆ ⰴⰵⱄⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱐ .
1252900   ӣмѫщѹмѹ бо весде дано бѫдетъ . а̄ оⷮ не ӣмѫщаа̄го .
1252900   имущуму бо весде дано будетъ . а оⷮ не имущааго .
1252900   ⰻ̄ⰿⱘⱋⱆⰿⱆ ⰱⱁ ⰲⰵⱄⰴⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . ⰰ̄ ⱁ𞀕 ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1252910   ӣ е̄же мънитъ сѧ ӣмъи . ӣ то възѧто бѫдетъ
1252910   и еже мънитъ ся имъи . и то възято будетъ
1252910   ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰿⱏⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏⰻ . ⰻ̄ ⱅⱁ ⰲⱏⰸⱔⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
1252920   оⷮ него .:% - : ко҃ :
1252920   оⷮ него .:% - : ко :
1252920   ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ .:% - : ⰽⱁ҃ :
1253000   Ӣ некл̄ючімаа̄го . раба въвръѕѣте въ тъмѫ
1253000   И неключимааго . раба въвръзете въ тъму
1253000   Ⰻ̄ ⱀⰵⰽⰾ̄ⱓⱍⰹⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⱃⰰⰱⰰ ⰲⱏⰲⱃⱏⰷⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱘ
1253010   кромѣштьнѭѭ꙼ . тѹ бѫдетъ плачь и҆ скрьжьтъ зѫбомъ .
1253010   кромештьниюию꙼ . ту будетъ плачь и҆ скрьжьтъ зубомъ .
1253010   ⰽⱃⱁⰿⱑⱎⱅⱐⱀⱙⱙ꙼ . ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ᾿ ⱄⰽⱃⱐⰶⱐⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ .
1253100   Е̄гда прідетъ сн҃ъ чл҃чь въ славѣ свое̄ӣ ::
1253100   Егда придетъ снъ члчь въ славе своеи ::
1253100   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ ::
1253101   Е̄гда прідетъ сн҃ъ чл҃чь въ славѣ свое̄ӣ . Ӣ вьсі
1253101   Егда придетъ снъ члчь въ славе своеи . И вьси
1253101   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ . Ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰹ
1253111   ст҃іӣ ҃а̄нꙉлі съ німъ . Тогда сѩдетъ на прѣстолѣ
1253111   стии анчли съ нимъ . Тогда сиядетъ на престоле
1253111   ⱄⱅ҃ⰹⰻ̄ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰹ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱄⱗⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ
1253121   славъі своѩ̄ .
1253121   славы своия .
1253121   ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
1253200   Ӣ съберѫтъ сѧ прѣдь нь въси ҃ѩ̄зци . ӣ разлѫчітъ
1253200   И съберутъ ся предь нь въси иязци . и разлучитъ
1253200   Ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⱐ ⰲⱏⱄⰻ ҃ⱗ̄ⰸⱌⰻ . ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰹⱅⱏ
1253210   ѩ̄ дрѹгъ ѡⷮ дрѹга . *̄ѣкоже пастъірь . разлѫчает
1253210   ия другъ отⷮ друга . *екоже пастырь . разлучает
1253210   ⱗ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⱉ𞀕 ⰴⱃⱆⰳⰰ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱐ . ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰰⰵⱅ
1253220   о̄вьцѧ о̄тъ козьлішть .
1253220   овьця отъ козьлишть .
1253220   ⱁ̄ⰲⱐⱌⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱁⰸⱐⰾⰹⱎⱅⱐ .
1253300   Ӣ поставитъ о̄вьцѧ о̄ деснѫ̄ѭ̄ себе .
1253300   И поставитъ овьця о деснуию себе .
1253300   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱁ̄ⰲⱐⱌⱔ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘ̄ⱙ̄ ⱄⰵⰱⰵ .
1253310   а̄ козьлішт̄ѧ о̄ шюѭ̄ .
1253310   а козьлиштя о шюию .
1253310   ⰰ̄ ⰽⱁⰸⱐⰾⰹⱎⱅ̄ⱔ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ̄ .
1253400   Тогда речетъ цр҃ь сѫщіӣмъ о̄ деснѫ е̄го . Прідѣте
1253400   Тогда речетъ црь сущиимъ о десну его . Придете
1253400   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⱄⱘⱋⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ
1253410   бл҃ни ҃о̄ца мое̄го наслѣдѹӣте ѹ̄готованое̄ вамъ
1253410   блни оца моего наследуите уготованое вамъ
1253410   ⰱⰾ҃ⱀⰻ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱁⰵ̄ ⰲⰰⰿⱏ
1253420   цр҃ест̄вие̄ ҆ѡ̄тъ съложені҆ѣ вс҆его міра .
1253420   црествие ҆оттъ съложени҆е вс҆его мира .
1253420   ⱌⱃ҃ⰵⱄⱅ̄ⰲⰻⰵ̄ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰹ᾿ⱑ ⰲⱄ᾿ⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ .
1253500   Възьа̄лка҆хъ бо сѧ ӣ дасте ми ̄ѣсті . въждѧдахь сѧ
1253500   Възьалка҆хъ бо ся и дасте ми ести . въждядахь ся
1253500   Ⰲⱏⰸⱐⰰ̄ⰾⰽⰰ᾿ⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ̄ⱑⱄⱅⰹ . ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱐ ⱄⱔ
1253510   ӣ напоӣсте мѧ .
1253510   и напоисте мя .
1253510   ⰻ̄ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱄⱅⰵ ⰿⱔ .
1253600   нагь ӣ о̄дѣсте мѧ . болѣхъ и посѣтісте мѧ . Въ
1253600   нагь и одесте мя . болехъ и посетисте мя . Въ
1253600   ⱀⰰⰳⱐ ⰻ̄ ⱁ̄ⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⱔ . ⰱⱁⰾⱑⱈⱏ ⰻ ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⱄⱅⰵ ⰿⱔ . Ⰲⱏ
1253610   темьніці бѣхъ ӣ прідосте кь мьнѣ .
1253610   темьници бехъ и придосте кь мьне .
1253610   ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰹ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱁⱄⱅⰵ ⰽⱐ ⰿⱐⱀⱑ .
1253700   Тогд̄а ѡⷮвѣщаѭ҆тъ емѹ праведъніӣ гл҃ще . Г҃и
1253700   Тогда отⷮвещаию҆тъ ему праведънии глще . Ги
1253700   Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⱙ᾿ⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰳ҃ⰻ
1253710   когд҆а тѧ відѣхомъ а̄лчѫща ӣ натрѹхомъ .
1253710   когд҆а тя видехомъ алчуща и натрухомъ .
1253710   ⰽⱁⰳⰴ᾿ⰰ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰ̄ⰾⱍⱘⱋⰰ ⰻ̄ ⱀⰰⱅⱃⱆⱈⱁⰿⱏ .
1253720   лі жѩждѫща и҆ напоӣхомъ .
1253720   ли жияждуща и҆ напоихомъ .
1253720   ⰾⰹ ⰶⱗⰶⰴⱘⱋⰰ ⰻ᾿ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱈⱁⰿⱏ .
1253800   Когд̄а же тѧ відѣхомъ странъна . и въвѣсомъ .
1253800   Когда же тя видехомъ странъна . и въвесомъ .
1253800   Ⰽⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⰰ . ⰻ ⰲⱏⰲⱑⱄⱁⰿⱏ .
1253810   лі нага ӣ о̄дѣхомъ .
1253810   ли нага и одехомъ .
1253810   ⰾⰹ ⱀⰰⰳⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⰴⱑⱈⱁⰿⱏ .
1253900   Когд̄а же тѧ відѣхомъ больна ли въ темьніци ӣ̄
1253900   Когда же тя видехомъ больна ли въ темьници и
1253900   Ⰽⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰱⱁⰾⱐⱀⰰ ⰾⰻ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰻ ⰻ̄̄
1253910   прідомъ кь тебѣ .
1253910   придомъ кь тебе .
1253910   ⱂⱃⰹⰴⱁⰿⱏ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ .
1254000   И҆ о̄тъвѣща{шта}въ цр҃ь речетъ ӣм . А̄миⷩ гл҃ѭ вам .
1254000   И҆ отъвеща{шта}въ црь речетъ им . Амиⷩ глию вам .
1254000   Ⰻ᾿ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ{ⱎⱅⰰ}ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰻ̄ⰿ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ .
1254010   понеже сътвористе е̄діномѹ о̄тъ малъіхъ сіхъ братъ
1254010   понеже сътвористе единому отъ малыхъ сихъ братъ
1254010   ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱆ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰰⰾⱏⰹⱈⱏ ⱄⰹⱈⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ
1254020   моӣхъ меньшіӣх . мьнѣ сътворісте .
1254020   моихъ меньшиих . мьне сътвористе .
1254020   ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰿⰵⱀⱐⱎⰹⰻ̄ⱈ . ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱄⱅⰵ .
1254100   Тогда речетъ . ӣ сѫщіӣмъ о̄ шюѭ̄ е̄го . Ӣдѣте
1254100   Тогда речетъ . и сущиимъ о шюию его . Идете
1254100   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱘⱋⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ
1254110   о̄тъ мене проклѩтіӣ въ о̄гнь вѣчьнъіӣ .
1254110   отъ мене проклиятии въ огнь вечьныи .
1254110   ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱁⰽⰾⱗⱅⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ .
1254120   Ѹ̄готованъі ді̄ѣволѹ ӣ ан҃ꙉⷧмъ е̄го .
1254120   Ѹготованы диеволу и анчⷧмъ его .
1254120   Ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱏⰹ ⰴⰹ̄ⱑⰲⱁⰾⱆ ⰻ̄ ⰰⱀ҃ⰼⷧⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
1254200   възалк҆ахъ бо сѧ ӣ не дасте ми ҆ѣсті . Въждѩдахъ
1254200   възалк҆ахъ бо ся и не дасте ми ҆ести . Въждиядахъ
1254200   ⰲⱏⰸⰰⰾⰽ᾿ⰰⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ᾿ⱑⱄⱅⰹ . Ⰲⱏⰶⰴⱗⰴⰰⱈⱏ
1254210   сѧ . ӣ не напоӣсте мен҃е .
1254210   ся . и не напоисте мене .
1254210   ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀ҃ⰵ .
1254300   Ст҆раненъ бѣхъ ӣ не въвѣсте мене . Наг ӣ не
1254300   Ст҆раненъ бехъ и не въвесте мене . Наг и не
1254300   Ⱄⱅ᾿ⱃⰰⱀⰵⱀⱏ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰲⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ . Ⱀⰰⰳ ⰻ̄ ⱀⰵ
1254310   о̄дѣсте мене : боленъ ӣ въ темьніци .
1254310   одесте мене : боленъ и въ темьници .
1254310   ⱁ̄ⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ : ⰱⱁⰾⰵⱀⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰻ .
1254320   ӣ не посѣтісте мене .
1254320   и не посетисте мене .
1254320   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ .
1254400   Тогда̄ ѡⷮвѣщаѭ̄тъ е̄мѹ҃ ӣ ті гл҃ще . Г҃и когда
1254400   Тогда отⷮвещаиютъ ему и ти глще . Ги когда
1254400   Ⱅⱁⰳⰴⰰ̄ ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ҃ ⰻ̄ ⱅⰹ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰳ҃ⰻ ⰽⱁⰳⰴⰰ
1254410   тѧ відѣхомъ а̄лчѫ̄ща . лі жѧждѫща . лі странн̄а ли
1254410   тя видехомъ алчуща . ли жяждуща . ли странна ли
1254410   ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰ̄ⰾⱍⱘ̄ⱋⰰ . ⰾⰹ ⰶⱔⰶⰴⱘⱋⰰ . ⰾⰹ ⱄⱅⱃⰰⱀⱀ̄ⰰ ⰾⰻ
1254420   нага . лі болна̄ ли въ темьнӣцӣ .
1254420   нага . ли болна ли въ темьници .
1254420   ⱀⰰⰳⰰ . ⰾⰹ ⰱⱁⰾⱀⰰ̄ ⰾⰻ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻ̄ⱌⰻ̄ .
1254430   ӣ не послѹжіхомъ тебѣ .
1254430   и не послужихомъ тебе .
1254430   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⰶⰹⱈⱁⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ .
1254500   Тогда ѡ̄тъвѣштае̄тъ ӣмъ гл҃ѧ . А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ .
1254500   Тогда оттъвештаетъ имъ гля . А҆миⷩ глию вамъ .
1254500   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
1254510   понеже не сътворісте . е̄діномо ѡⷮ сихъ меньшіӣх .
1254510   понеже не сътвористе . единомо отⷮ сихъ меньшиих .
1254510   ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱄⱅⰵ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱁ ⱉ𞀕 ⱄⰻⱈⱏ ⰿⰵⱀⱐⱎⰹⰻ̄ⱈ .
1254520   ни мьнѣ сътворісте .
1254520   ни мьне сътвористе .
1254520   ⱀⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱄⱅⰵ .
1254600   Ӣ ӣдѫтъ сіӣ . въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ̄ .
1254600   И идутъ сии . въ муку вечьнуию .
1254600   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱘⱅⱏ ⱄⰹⰻ̄ . ⰲⱏ ⰿⱘⰽⱘ ⰲⱑⱍⱐⱀⱘⱙ̄ .
1254610   А̄ праведьніци въ жизнь вѣчьнѫѭ̄ :: . -
1254610   А праведьници въ жизнь вечьнуию :: . -
1254610   Ⰰ̄ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⱌⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰸⱀⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱘⱙ̄ :: . -
1260100   Ӣ бъістъ е̄гда съконча̄ и҅҃съ въса словеса сі .
1260100   И быстъ егда съконча исъ въса словеса си .
1260100   Ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍⰰ̄ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰲⱏⱄⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰹ .
1260110   рече ѹ̄ченикомъ своӣмъ .
1260110   рече ученикомъ своимъ .
1260110   ⱃⰵⱍⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ .
1260200   Вѣсте ҆ѣко по двою дьню пасха бѫдеⷮ .? ӣ сн҃ъ
1260200   Весте ҆еко по двою дьню пасха будеⷮ .? и снъ
1260200   Ⰲⱑⱄⱅⰵ ᾿ⱑⰽⱁ ⱂⱁ ⰴⰲⱁⱓ ⰴⱐⱀⱓ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰱⱘⰴⰵ𞀕 .? ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ
1260201   Вѣсте ̄ѣко по двою дьню пасха бѫдет . Ӣ сн҃ъ
1260201   Весте еко по двою дьню пасха будет . И снъ
1260201   Ⰲⱑⱄⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁ ⰴⰲⱁⱓ ⰴⱐⱀⱓ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ . Ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ
1260210   чл҃чь прѣданъ бѫдетъ на распѧтіе̄ :: -
1260210   члчь преданъ будетъ на распятие :: -
1260210   ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⰹⰵ̄ :: -
1260211   чл҃чь прѣданъ бѫдетъ на распѩтіе̄ .
1260211   члчь преданъ будетъ на распиятие .
1260211   ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⰹⰵ̄ .
1260300   Тогда сьбьрашѧ сѧ а̄рх̄ие̄реӣ ӣ старци҆
1260300   Тогда сьбьрашя ся архиереи и старци҆
1260300   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱌⰻ᾿
1260310   людьстіӣ . на дв̄ор а̄рхіе̄рео̄въ .
1260310   людьстии . на двор архиереовъ .
1260310   ⰾⱓⰴⱐⱄⱅⰹⰻ̄ . ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⱁⱃ ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⱏ .
1260320   наріцае̄маа̄го каӣа̄фа .
1260320   нарицаемааго каиафа .
1260320   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ .
1260400   ӣ сьвѣшташѧ да ҃ӣса лестиѭ̄ ӣмѫтъ . ӣ ѹ̄биѭⷮ
1260400   и сьвешташя да иса лестиию имутъ . и убииюⷮ
1260400   ⰻ̄ ⱄⱐⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰴⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰾⰵⱄⱅⰻⱙ̄ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰻⱙ𞀕
1260500   гл҃аа̄хѫ же нь не въ праздьнікь .
1260500   глааху же нь не въ праздьникь .
1260500   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱀⱐ ⱀⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⱐ .
1260510   да не м҃л̄ъва бѫдетъ въ людехъ .
1260510   да не млъва будетъ въ людехъ .
1260510   ⰴⰰ ⱀⰵ ⰿ҃ⰾ̄ⱏⰲⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ .
1260600   И҃сѹ же бъівъшю въ віѳаніӣ .
1260600   Ису же бывъшю въ витании .
1260600   Ⰻ҃ⱄⱆ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱓ ⰲⱏ ⰲⰹⱚⰰⱀⰹⰻ̄ .
1260601   ҃ӣсѹ бъивъшѹ въ виѳаніӣ въ дом .:% -
1260601   ису бъивъшу въ витании въ дом .:% -
1260601   ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱆ ⰲⱏ ⰲⰻⱚⰰⱀⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱁⰿ .:% -
1260610   въ домѹ сімона прокаженаа̄го :
1260610   въ дому симона прокаженааго :
1260610   ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱄⰹⰿⱁⱀⰰ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ :
1260700   Прістѫпі кь немѹ жена . ӣмѫшті а̄лавастръ мѵра
1260700   Приступи кь нему жена . имушти алавастръ мира
1260700   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ . ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⰹ ⰰ̄ⰾⰰⰲⰰⱄⱅⱃⱏ ⰿⱛⱃⰰ
1260710   драгаа̄го . И҆ вьзліѣ на главѫ е̄го възлежѧштѹ .
1260710   драгааго . И҆ вьзлие на главу его възлежяшту .
1260710   ⰴⱃⰰⰳⰰⰰ̄ⰳⱁ . Ⰻ᾿ ⰲⱐⰸⰾⰹⱑ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱆ .
1260720   е̄мѹ .
1260720   ему .
1260720   ⰵ̄ⰿⱆ .
1260800   Відѣ[в]ъше же ѹ̄чениці е̄го . негодовашѧ гл҃ште .
1260800   Виде[в]ъше же ученици его . негодовашя глште .
1260800   Ⰲⰹⰴⱑ[ⰲ]ⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱀⰵⰳⱁⰴⱁⰲⰰⱎⱔ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ .
1260810   чесо ради гъібѣль сі .
1260810   чесо ради гыбель си .
1260810   ⱍⰵⱄⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰳⱏⰹⰱⱑⰾⱐ ⱄⰹ .
1260900   можаа̄ше бо мѵро се . продано бъиті на мн҆оѕѣ .
1260900   можааше бо миро се . продано бъити на мн҆озе .
1260900   ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ⰿⱛⱃⱁ ⱄⰵ . ⱂⱃⱁⰴⰰⱀⱁ ⰱⱏⰻⱅⰹ ⱀⰰ ⰿⱀ᾿ⱁⰷⱑ .
1260910   и дано ништіӣм .
1260910   и дано ништиим .
1260910   ⰻ ⰴⰰⱀⱁ ⱀⰻⱎⱅⰹⰻ̄ⰿ .
1261000   Разѹмѣвъ же ис҃ рече ӣмъ . чьто трѹдъі дае̄те
1261000   Разумевъ же ис рече имъ . чьто труды даете
1261000   Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱍⱐⱅⱁ ⱅⱃⱆⰴⱏⰹ ⰴⰰⰵ̄ⱅⰵ
1261010   женѣ . дѣло бо добро съдѣла въ мьнѣ .
1261010   жене . дело бо добро съдела въ мьне .
1261010   ⰶⰵⱀⱑ . ⰴⱑⰾⱁ ⰱⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱄⱏⰴⱑⰾⰰ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ .
1261100   вьсегда̄ бо ништѧѩ̄ ӣмате сь [м?но] собоѭ̄ .
1261100   вьсегда бо ништяия имате сь [м?но] собоию .
1261100   ⰲⱐⱄⰵⰳⰴⰰ̄ ⰱⱁ ⱀⰻⱎⱅⱔⱗ̄ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⱄⱐ [ⰿ?ⱀⱁ] ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ .
1261110   мене же не въсегд҆а ӣмате .
1261110   мене же не въсегд҆а имате .
1261110   ⰿⰵⱀⰵ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴ᾿ⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ .
1261200   възлӣѣвъші̄ѣ бо сіӣ мѵро се на тѣло мое̄ .
1261200   възлиевъшие бо сии миро се на тело мое .
1261200   ⰲⱏⰸⰾⰻ̄ⱑⰲⱏⱎⰹ̄ⱑ ⰱⱁ ⱄⰹⰻ̄ ⰿⱛⱃⱁ ⱄⰵ ⱀⰰ ⱅⱑⰾⱁ ⰿⱁⰵ̄ .
1261210   на погребение̄ мѧ сътв[о]ри .
1261210   на погребение мя сътв[о]ри .
1261210   ⱀⰰ ⱂⱁⰳⱃⰵⰱⰵⱀⰻⰵ̄ ⰿⱔ ⱄⱏⱅⰲ[ⱁ]ⱃⰻ .
1261300   А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ . ӣдеже а̄ште проповѣдано бѫдетъ
1261300   А҆миⷩ глию вамъ . идеже аште проповедано будетъ
1261300   Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
1261310   е҅҃внꙉлие̄ се . вь въсемъ мірѣ речетъ сѧ .
1261310   евнчлие се . вь въсемъ мире речетъ ся .
1261310   ⰵ҅҃ⰲⱀⰼⰾⰻⰵ̄ ⱄⰵ . ⰲⱐ ⰲⱏⱄⰵⰿⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ .
1261320   ӣ е̄же сътворі си въ памѧть е̄ѩ̄ .
1261320   и еже сътвори си въ память еия .
1261320   ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⰻ ⰲⱏ ⱂⰰⰿⱔⱅⱐ ⰵ̄ⱗ̄ .
1261400   Тогда шедъ единъ ҆ѡ̄тъ о̄бою̄ на десѧте . нарицае̄мъи
1261400   Тогда шедъ единъ ҆оттъ обою на десяте . нарицаемъи
1261400   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱎⰵⰴⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ . ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ
1261410   ӣю̄да . ӣскаріо̄тъскъі . кь а̄рх̄іе̄рео̄мъ
1261410   июда . искариотъскы . кь архиереомъ
1261410   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ . ⰻ̄ⱄⰽⰰⱃⰹⱁ̄ⱅⱏⱄⰽⱏⰹ . ⰽⱐ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ
1261500   рече . чьто мі хоштете дати . ӣ а̄зь вамъ прѣдамъ{ӣ}
1261500   рече . чьто ми хоштете дати . и азь вамъ предамъ{и}
1261500   ⱃⰵⱍⰵ . ⱍⱐⱅⱁ ⰿⰹ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⰴⰰⱅⰻ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⰿⱏ{ⰻ̄}
1261510   ӣ . О̄ни же поставішѧ е̄мѹ ꙉ҄ сребръникь .
1261510   и . Они же поставишя ему ч҄ сребръникь .
1261510   ⰻ̄ . Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰼ҄ ⱄⱃⰵⰱⱃⱏⱀⰻⰽⱐ .
1261600   Ӣ о̄тъ толі ӣскаа̄ше подобьна врѣме : ко҃ : не да ӣ
1261600   И отъ толи искааше подобьна време : ко : не да и
1261600   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱁⰾⰹ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰰ ⰲⱃⱑⰿⰵ : ⰽⱁ҃ : ⱀⰵ ⰴⰰ ⰻ̄
1261610   прѣдасть .:% -
1261610   предасть .:% -
1261610   ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱐ .:% -
1261611   да ӣ прѣдастъ ::
1261611   да и предастъ ::
1261611   ⰴⰰ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ::
1261700   Въ пръвъіӣ же денъ опрѣснъкъі . прістѫпишѧ
1261700   Въ пръвыи же денъ опреснъкы . приступишя
1261700   Ⰲⱏ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻ̄ ⰶⰵ ⰴⰵⱀⱏ ⱁⱂⱃⱑⱄⱀⱏⰽⱏⰹ . ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ
1261710   ѹ̄чениці кь ҃ӣсви гл҃ѭще . кьде хоштеши ӣ
1261710   ученици кь исви глиюще . кьде хоштеши и
1261710   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰵ . ⰽⱐⰴⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⰻ̄
1261720   ѹ̄готовае̄мъ тебѣ ̄ѣсти пасх̄ѫ .
1261720   уготоваемъ тебе ести пасху .
1261720   ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰵ̄ⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ̄ⱑⱄⱅⰻ ⱂⰰⱄⱈ̄ⱘ .
1261800   о̄нъ же рече . ӣдѣте въ градъ кь д̄ін̄ѣ . ӣ рьцѣте
1261800   онъ же рече . идете въ градъ кь дине . и рьцете
1261800   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰽⱐ ⰴ̄ⰹⱀ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ
1261810   е̄мѹ . ѹ̄чітель гл҃етъ . врѣмѧ мое̄ близь е̄стъ .
1261810   ему . учитель глетъ . время мое близь естъ .
1261810   ⰵ̄ⰿⱆ . ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1261820   Ѹ̄ тебе сътворѭ пасхѫ сь ѹ̄ченикъи моӣмі .
1261820   Ѹ тебе сътворию пасху сь ученикъи моими .
1261820   Ⱆ̄ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ⱂⰰⱄⱈⱘ ⱄⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⰿⱁⰻ̄ⰿⰹ .
1261900   ӣ сьтворишѧ ѹ̄чениці . ̄ѣкоже повелѣ ӣмъ ҃ӣсъ .
1261900   и сьтворишя ученици . екоже повеле имъ исъ .
1261900   ⰻ̄ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
1261910   ӣ ѹ̄готовашѧ пасх̄ѫ .
1261910   и уготовашя пасху .
1261910   ⰻ̄ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱎⱔ ⱂⰰⱄⱈ̄ⱘ .
1262000   Вече[рѹ] же бъивьшѹ . Възлеже ҃ӣсъ съ о̄бѣма
1262000   Вече[ру] же бъивьшу . Възлеже исъ съ обема
1262000   Ⰲⰵⱍⰵ[ⱃⱆ] ⰶⰵ ⰱⱏⰻⰲⱐⱎⱆ . Ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱄⱏ ⱁ̄ⰱⱑⰿⰰ
1262010   на десѧте ѹ̄ченикомѧ .
1262010   на десяте ученикомя .
1262010   ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱔ .
1262100   И ̄ѣдѫщемъ ӣмъ реⷱ : Амі̄нъ гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко
1262100   И едущемъ имъ реⷱ : Аминъ глию вамъ . *еко
1262100   Ⰻ ̄ⱑⰴⱘⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱃⰵ𞀝 : Ⰰⰿⰹ̄ⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ
1262110   е̄дінъ ҆ѡ҆тъ васъ прѣдастъ мѧ .
1262110   единъ ҆от҆тъ васъ предастъ мя .
1262110   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ᾿ⱉ᾿ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱔ .
1262200   Ӣ скръбѧще ѕѣло . начѩсѧ гл҃аті е̄мѹ е̄дінъ кьждо
1262200   И скръбяще зело . начияся глати ему единъ кьждо
1262200   Ⰻ̄ ⱄⰽⱃⱏⰱⱔⱋⰵ ⰷⱑⰾⱁ . ⱀⰰⱍⱗⱄⱔ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰽⱐⰶⰴⱁ
1262210   ӣхъ . Е̄да а̄зь е̄смъ гі҃ .
1262210   ихъ . Еда азь есмъ ги .
1262210   ⰻ̄ⱈⱏ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰳⰹ҃ .
1262300   О̄нъ же ѡ̄т̄ъвѣштавъ рече . О̄мочіӣ съ мн̄оѭ̄ въ
1262300   Онъ же оттъвештавъ рече . Омочии съ мноию въ
1262300   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱁ̄ⰿⱁⱍⰹⰻ̄ ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁⱙ̄ ⰲⱏ
1262310   солілѣ рѫкѫ тъ мѧ прѣдастъ .
1262310   солиле руку тъ мя предастъ .
1262310   ⱄⱁⰾⰹⰾⱑ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ .
1262400   сн҃ъ же чл҃чьскъіӣ ӣдетъ . ̄ѣкоже е̄стъ пісано о̄
1262400   снъ же члчьскыи идетъ . екоже естъ писано о
1262400   ⱄⱀ҃ⱏ ⰶⰵ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⱏⰹⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⱁ̄
1262410   немь . горе же чл҃кѹ томѹ . ӣмъже сн҃ъ чл҃чь прѣданъ
1262410   немь . горе же члку тому . имъже снъ члчь преданъ
1262410   ⱀⰵⰿⱐ . ⰳⱁⱃⰵ ⰶⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱅⱁⰿⱆ . ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ
1262420   бѫдетъ . добрѣе̄ е̄мѹ би бъило . а̄ще бі не роділъ сѧ
1262420   будетъ . добрее ему би бъило . аще би не родилъ ся
1262420   ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ̄ ⰵ̄ⰿⱆ ⰱⰻ ⰱⱏⰻⰾⱁ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰹ ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰹⰾⱏ ⱄⱔ
1262430   чл҃кь тъ .
1262430   члкь тъ .
1262430   ⱍⰾ҃ⰽⱐ ⱅⱏ .
1262500   ҆Ѡ̄тъвѣщавъ ӣю̄да прѣда̄ѩ̄ӣ е̄го рече̄ . Е̄да
1262500   ҆Ѡтъвещавъ июда предаияи его рече . Еда
1262500   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰ̄ⱗ̄ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰵⱍⰵ̄ . Ⰵ̄ⰴⰰ
1262510   а̄зъ е̄см̄ъ ѹ̄чітелю . гл҃а е̄мѹ тъі рече .
1262510   азъ есмъ учителю . гла ему ты рече .
1262510   ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱅⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ .
1262600   *̄ѣдѫщемъ же ӣмъ . Пріе̄мъ ҃ӣсъ хлѣбъ . бл҃сщь
1262600   *едущемъ же имъ . Приемъ исъ хлебъ . блсщь
1262600   *̄ⱑⰴⱘⱋⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ . ⰱⰾ҃ⱄⱋⱐ
1262610   прѣломь . ӣ да̄ѣше ѹ̄ченікомъ своӣмъ . Ӣ рече
1262610   преломь . и даеше ученикомъ своимъ . И рече
1262610   ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⱐ . ⰻ̄ ⰴⰰ̄ⱑⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ
1262620   приӣмѣте ̄ѣдіте . се е̄стъ тѣло мое̄ .
1262620   приимете едите . се естъ тело мое .
1262620   ⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ̄ⱑⰴⰹⱅⰵ . ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱅⱑⰾⱁ ⰿⱁⰵ̄ .
1262700   ӣ пріе̄мъ чашѫ хвалѫ въздавъ дастъ ӣмъ гл҃ѧ .
1262700   и приемъ чашу хвалу въздавъ дастъ имъ гля .
1262700   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱍⰰⱎⱘ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⰲⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ .
1262710   Піӣте о̄тъ неѩ̄ вьсі .
1262710   Пиите отъ неия вьси .
1262710   Ⱂⰹⰻ̄ⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⱗ̄ ⰲⱐⱄⰹ .
1262800   се е̄стъ кръвь мо҃҆ѣ . новаа̄го завѣта . пролівае̄ма
1262800   се естъ кръвь мо҆е . новааго завета . проливаема
1262800   ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⰿⱁ҃᾿ⱑ . ⱀⱁⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰸⰰⰲⱑⱅⰰ . ⱂⱃⱁⰾⰹⰲⰰⰵ̄ⰿⰰ
1262810   за въи . въ о҆ставление̄ грѣхомъ .
1262810   за въи . въ о҆ставление грехомъ .
1262810   ⰸⰰ ⰲⱏⰻ . ⰲⱏ ⱁ᾿ⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ⰳⱃⱑⱈⱁⰿⱏ .
1262900   Г҃лѭ же вамъ . ̄ѣко не ӣмамь піті ю̄же ҆ѡ̄тъ сего
1262900   Глию же вамъ . еко не имамь пити юже ҆оттъ сего
1262900   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱐ ⱂⰹⱅⰹ ⱓ̄ⰶⰵ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ
1262910   плода лозьнаа̄го . до того дьне . е̄гда піѭ̄ съ вами
1262910   плода лозьнааго . до того дьне . егда пиию съ вами
1262910   ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰾⱁⰸⱐⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰴⱁ ⱅⱁⰳⱁ ⰴⱐⱀⰵ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⰹⱙ̄ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰻ
1262920   новь . въ цр҃ствіи҆ ҃о̄ца мое̄го .
1262920   новь . въ црствии҆ оца моего .
1262920   ⱀⱁⰲⱐ . ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰻ᾿ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
1263000   И҆ въспѣвъше ӣзідѫ въ горѫ е̄лео҆нскѫ̄ .
1263000   И҆ въспевъше изиду въ гору елео҆нску .
1263000   Ⰻ᾿ ⰲⱏⱄⱂⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ⰸⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⰵ̄ⰾⰵⱁ᾿ⱀⱄⰽⱘ̄ .
1263100   Тогда гл҃а ӣмъ ҃ӣсъ въси въи сьблазните сѧ о̄ мьнѣ
1263100   Тогда гла имъ исъ въси въи сьблазните ся о мьне
1263100   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏⱄⰻ ⰲⱏⰻ ⱄⱐⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ
1263110   вь сіѭ̄ нощь . Пісано бо е̄сть . поражѫ пастъірѣ .
1263110   вь сиию нощь . Писано бо есть . поражу пастыре .
1263110   ⰲⱐ ⱄⰹⱙ̄ ⱀⱁⱋⱐ . Ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱐ . ⱂⱁⱃⰰⰶⱘ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱑ .
1263120   ӣ разидѫтъ сѧ о̄вець стада .
1263120   и разидутъ ся овець стада .
1263120   ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰻⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⰲⰵⱌⱐ ⱄⱅⰰⰴⰰ .
1263200   По въскръсениӣ же мое҆мъ варѭ̄ въі {въі} въ галілеӣ .
1263200   По въскръсении же мое҆мъ варию вы {вы} въ галилеи .
1263200   Ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⰵⱀⰻⰻ̄ ⰶⰵ ⰿⱁⰵ᾿ⰿⱏ ⰲⰰⱃⱙ̄ ⰲⱏⰹ {ⰲⱏⰹ} ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ .
1263300   ҆Ѡ҆тъвѣщавъ же петръ рече е̄мѹ . А̄ште ӣ вьси
1263300   ҆Ѡ҆тъвещавъ же петръ рече ему . Аште и вьси
1263300   ᾿Ⱉ᾿ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰻ
1263310   сьблазнѧт҆ сѧ о̄ тебѣ . А̄ а̄зь николіже не
1263310   сьблазнят҆ ся о тебе . А азь николиже не
1263310   ⱄⱐⰱⰾⰰⰸⱀⱔⱅ᾿ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱅⰵⰱⱑ . Ⰰ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⱀⰵ
1263320   съблажн̄ѭ сѧ .
1263320   съблажнию ся .
1263320   ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀ̄ⱙ ⱄⱔ .
1263400   рече е̄мѹ ҃ӣсъ . А̄миⷩ гл҃ѭ тебѣ . ̄ѣко вь сіѭ̄
1263400   рече ему исъ . Амиⷩ глию тебе . еко вь сиию
1263400   ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱄⰹⱙ̄
1263410   нощъ прѣжде . даже кѹръ не възгласіт . трі кратъі
1263410   нощъ прежде . даже куръ не възгласит . три краты
1263410   ⱀⱁⱋⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ . ⰴⰰⰶⰵ ⰽⱆⱃⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰹⱅ . ⱅⱃⰹ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ
1263420   ѡⷮвръжеші сѧ мене .
1263420   отⷮвръжеши ся мене .
1263420   ⱉ𞀕ⰲⱃⱏⰶⰵⱎⰹ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ .
1263500   гл҃а е̄мѹ петръ . а̄ще ключітъ мі сѧ съ тобоѭ̄
1263500   гла ему петръ . аще ключитъ ми ся съ тобоию
1263500   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⰾⱓⱍⰹⱅⱏ ⰿⰹ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄
1263510   ѹ҆мьрѣті не ѡⷮвръгѫ сѧ тебе . такожде ӣ въси
1263510   у҆мьрети не отⷮвръгу ся тебе . такожде и въси
1263510   ⱆ᾿ⰿⱐⱃⱑⱅⰹ ⱀⰵ ⱉ𞀕ⰲⱃⱏⰳⱘ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⰵ . ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰻ
1263520   ѹ̄ченіци рѣшѧ .
1263520   ученици решя .
1263520   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⱃⱑⱎⱔ .
1263600   Тогда пріде сь нимі ҃ӣсъ вь весь . наріцае̄мѫѭ̄
1263600   Тогда приде сь ними исъ вь весь . нарицаемуию
1263600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱐ ⰲⰵⱄⱐ . ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱘⱙ̄
1263610   ꙉ̄ед̄ьс̄імані . ӣ гл҃а ѹ҆ченікомъ . сѩдѣте тѹ .
1263610   чедьсимани . и гла у҆ченикомъ . сиядете ту .
1263610   ⰼ̄ⰵⰴ̄ⱐⱄ̄ⰹⰿⰰⱀⰹ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ . ⱄⱗⰴⱑⱅⰵ ⱅⱆ .
1263620   доньдеже шедъ помⷧѭ сѧ тамо .
1263620   доньдеже шедъ помⷧию ся тамо .
1263620   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰿⷧⱙ ⱄⱔ ⱅⰰⰿⱁ .
1263700   ӣ пое̄мъ петра ӣ о҆ба сн҃ъі зеведео̄ва .
1263700   и поемъ петра и о҆ба сны зеведеова .
1263700   ⰻ̄ ⱂⱁⰵ̄ⰿⱏ ⱂⰵⱅⱃⰰ ⰻ̄ ⱁ᾿ⰱⰰ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰲⰰ .
1263710   Начѧтъ скръбѣті ӣ тѫжиті .
1263710   Начятъ скръбети и тужити .
1263710   Ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⱑⱅⰹ ⰻ̄ ⱅⱘⰶⰻⱅⰹ .
1263800   Тогда гл҃а и҆мъ прискр̄ъбьна е̄стъ дш҃а моѣ до
1263800   Тогда гла и҆мъ прискръбьна естъ дша мое до
1263800   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ᾿ⰿⱏ ⱂⱃⰻⱄⰽⱃ̄ⱏⰱⱐⱀⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰴⱁ
1263810   сьмръті . Пожідѣте сьде . ӣ бьдіте сь мьноѭ̄ .
1263810   сьмръти . Пожидете сьде . и бьдите сь мьноию .
1263810   ⱄⱐⰿⱃⱏⱅⰹ . Ⱂⱁⰶⰹⰴⱑⱅⰵ ⱄⱐⰴⰵ . ⰻ̄ ⰱⱐⰴⰹⱅⰵ ⱄⱐ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ .
1263900   ӣ прѣшедь мало . паде ніць мⷧѧ сѧ ӣ гл҃ѩ . ҃ѡ̄ч̄е
1263900   и прешедь мало . паде ниць мⷧя ся и глия . отче
1263900   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱎⰵⰴⱐ ⰿⰰⰾⱁ . ⱂⰰⰴⰵ ⱀⰹⱌⱐ ⰿⷧⱔ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱗ . ҃ⱉ̄ⱍ̄ⰵ
1263910   моӣ А̄ще възмож҃ьно е̄стъ . да мімо ӣдетъ ҆ѡ̄тъ
1263910   мои Аще възможьно естъ . да мимо идетъ ҆оттъ
1263910   ⰿⱁⰻ̄ Ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶ҃ⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰴⰰ ⰿⰹⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ
1263920   мене чаша сіӣ . о̄баче не ̄ѣкоже а̄зь хощѫ .
1263920   мене чаша сии . обаче не екоже азь хощу .
1263920   ⰿⰵⱀⰵ ⱍⰰⱎⰰ ⱄⰹⰻ̄ . ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⱀⰵ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱈⱁⱋⱘ .
1263930   нъ ̄ѣко тъі .
1263930   нъ еко ты .
1263930   ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ .
1264000   пріде кь ѹ̄ченікомъ . ӣ о̄брѣте ѩ̄ сьпѩщѧ . ӣ гл҃а
1264000   приде кь ученикомъ . и обрете ия сьпиящя . и гла
1264000   ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱗ̄ ⱄⱐⱂⱗⱋⱔ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ
1264010   петрові . Тако лі не възм̄оже . ӣ е̄діного часа
1264010   петрови . Тако ли не възможе . и единого часа
1264010   ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿ̄ⱁⰶⰵ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱍⰰⱄⰰ
1264020   побьдѣті сь мъно҆ѭ҆ .
1264020   побьдети сь мъно҆ию҆ .
1264020   ⱂⱁⰱⱐⰴⱑⱅⰹ ⱄⱐ ⰿⱏⱀⱁ᾿ⱙ᾿ .
1264100   Бъдіте ӣ м҃ⷧте сѧ . да не вънідете въ напасть .
1264100   Бъдите и мⷧте ся . да не вънидете въ напасть .
1264100   Ⰱⱏⰴⰹⱅⰵ ⰻ̄ ⰿ҃ⷧⱅⰵ ⱄⱔ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱀⰰⱂⰰⱄⱅⱐ .
1264110   дх҃ъ бо е̄сть бьдръ . а̄ плъть немощьна .
1264110   дхъ бо есть бьдръ . а плъть немощьна .
1264110   ⰴⱈ҃ⱏ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰱⱐⰴⱃⱏ . ⰰ̄ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⱀⰵⰿⱁⱋⱐⱀⰰ .
1264200   Пакъі въторицеѭ̄ шедъ помолі сѧ гл҃ѧ . ҃Ѡ̄ч̄е моӣ
1264200   Пакы въторицеию шедъ помоли ся гля . Ѡче мои
1264200   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ̄ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰿⱁⰾⰹ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱔ . ҃Ⱉ̄ⱍ̄ⰵ ⰿⱁⰻ̄
1264210   а̄ще не възможьно е̄стъ чаші сеӣ . да мимо ӣдет о̄тъ
1264210   аще не възможьно естъ чаши сеи . да мимо идет отъ
1264210   ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱍⰰⱎⰹ ⱄⰵⰻ̄ . ⰴⰰ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅ ⱁ̄ⱅⱏ
1264220   мене . а҆ще не піѭ̄ е̄ѩ̄ . бѫді волѣ тво̄ѣ .
1264220   мене . а҆ще не пиию еия . буди воле твое .
1264220   ⰿⰵⱀⰵ . ⰰ᾿ⱋⰵ ⱀⰵ ⱂⰹⱙ̄ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰱⱘⰴⰹ ⰲⱁⰾⱑ ⱅⰲⱁ̄ⱑ .
1264300   Ӣ прішедъ пакъі . О̄брѣте ѩ̄ сьпѩштѧ . бѣсте бо
1264300   И пришедъ пакы . Обрете ия сьпияштя . бесте бо
1264300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹ . Ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱗ̄ ⱄⱐⱂⱗⱎⱅⱔ . ⰱⱑⱄⱅⰵ ⰱⱁ
1264310   ӣмъ о̄чи тѩготьнѣ .
1264310   имъ очи тияготьне .
1264310   ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱍⰻ ⱅⱗⰳⱁⱅⱐⱀⱑ .
1264400   ӣ о̄ставлъ ѩ̄ . пакъі шедъ помолі сѧ третіӣцеѭ̄ .
1264400   и оставлъ ия . пакы шедъ помоли ся третиицеию .
1264400   ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱏ ⱗ̄ . ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰿⱁⰾⰹ ⱄⱔ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ̄ⱌⰵⱙ̄ .
1264410   тожд̄е слово рекь .
1264410   тожде слово рекь .
1264410   ⱅⱁⰶⰴ̄ⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱃⰵⰽⱐ .
1264500   Тогд҆а пріде кь ѹ̄ченикомъ . Ӣ гл҃а ӣмъ . сьпіте
1264500   Тогд҆а приде кь ученикомъ . И гла имъ . сьпите
1264500   Ⱅⱁⰳⰴ᾿ⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱄⱐⱂⰹⱅⰵ
1264510   прочее̄ ӣ почіваӣте . се прібліжи сѧ годіна . ӣ
1264510   прочее и почиваите . се приближи ся година . и
1264510   ⱂⱃⱁⱍⰵⰵ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⱍⰹⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ . ⱄⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻ ⱄⱔ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ . ⰻ̄
1264520   сн҃ъ чл҃чскъі прѣдае̄тъ сѧ . въ рѫцѣ грѣшьникомъ .
1264520   снъ члчскы предаетъ ся . въ руце грешьникомъ .
1264520   ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱄⰽⱏⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ . ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ .
1264600   Въстанѣте ӣдѣмъ . се пріближі сѧ прѣдаѩ̄ӣ мѧ .
1264600   Въстанете идемъ . се приближи ся предаияи мя .
1264600   Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ . ⱄⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰻⰶⰹ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰿⱔ .
1264700   Ӣ е̄ште гл҃ѭщѹ е̄мѹ . Се ӣю҆да ѡ̄т̄ъ о̄бою̄ на
1264700   И еште глиющу ему . Се ию҆да оттъ обою на
1264700   Ⰻ̄ ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱙⱋⱆ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱄⰵ ⰻ̄ⱓ᾿ⰴⰰ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⱀⰰ
1264710   десѧті пріде ӣ сь німъ народъ мн̄огь . сь о̄рѫжіи҆
1264710   десяти приде и сь нимъ народъ многь . сь оружии҆
1264710   ⰴⰵⱄⱔⱅⰹ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ . ⱄⱐ ⱁ̄ⱃⱘⰶⰹⰻ᾿
1264720   ӣ дръкольмі . ѡ̄т̄ъ а̄рх̄іе̄реӣ ӣ старець
1264720   и дръкольми . оттъ архиереи и старець
1264720   ⰻ̄ ⰴⱃⱏⰽⱁⰾⱐⰿⰹ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⰵⱌⱐ
1264730   людьскъиӣхъ .
1264730   людьскъиихъ .
1264730   ⰾⱓⰴⱐⱄⰽⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ .
1264800   прѣдаѩ̄ӣ же . дастъ ӣмъ знамение̄ гл҃ѧ . Е̄гоже
1264800   предаияи же . дастъ имъ знамение гля . Егоже
1264800   ⱂⱃⱑⰴⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰶⰵ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
1264810   а̄зь лобьжѭ̄ . тъ е̄стъ ӣмѣте ӣ .
1264810   азь лобьжию . тъ естъ имете и .
1264810   ⰰ̄ⰸⱐ ⰾⱁⰱⱐⰶⱙ̄ . ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ .
1264900   А̄біе̄ же прістѫпль кь ҃ӣсѹ . рече емѹ радѹӣ сѧ
1264900   Абие же приступль кь ису . рече ему радуи ся
1264900   Ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ ⱄⱔ
1264910   рав҆в̄і . Ӣ о̄блобъіза и .
1264910   рав҆ви . И облобыза и .
1264910   ⱃⰰⰲ᾿ⰲ̄ⰹ . Ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱁⰱⱏⰹⰸⰰ ⰻ .
1265000   ҃ӣсъ же рече е̄мѹ дрѹ̄же . на неже е̄сі прішелъ
1265000   исъ же рече ему друже . на неже еси пришелъ
1265000   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⱃⱆ̄ⰶⰵ . ⱀⰰ ⱀⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰹ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱏ
1265010   творі . Тогда̄ прістѫпльше . възложішѧ рѫцѣ
1265010   твори . Тогда приступльше . възложишя руце
1265010   ⱅⰲⱁⱃⰹ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ̄ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐⱎⰵ . ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱔ ⱃⱘⱌⱑ
1265020   на ҃ӣса . ӣ ѩ̄сѧ ӣ .
1265020   на иса . и ияся и .
1265020   ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰻ̄ ⱗ̄ⱄⱔ ⰻ̄ .
1265100   ӣ се е̄дінъ оⷮ сѫштиӣхъ съ ҃ӣссмъ . простеръ рѫкѫ
1265100   и се единъ оⷮ суштиихъ съ иссмъ . простеръ руку
1265100   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ𞀕 ⱄⱘⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱄⰿⱏ . ⱂⱃⱁⱄⱅⰵⱃⱏ ⱃⱘⰽⱘ
1265110   ӣзв̄лѣче ножь своӣ . ӣ ѹ̄дарь раба
1265110   извлече ножь свои . и ударь раба
1265110   ⰻ̄ⰸⰲ̄ⰾⱑⱍⰵ ⱀⱁⰶⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰴⰰⱃⱐ ⱃⰰⰱⰰ
1265120   а̄рх̄іе̄рео̄ва . ѹ̄рѣза е̄мѹ ѹ̄хо ҃:: десное̄ .
1265120   архиереова . уреза ему ухо :: десное .
1265120   ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰰ . ⱆ̄ⱃⱑⰸⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱈⱁ ҃:: ⰴⰵⱄⱀⱁⰵ̄ .
1265200   Тогда гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ . Възвраті ножь твоӣ въ
1265200   Тогда гла ему исъ . Възврати ножь твои въ
1265200   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱀⱁⰶⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰲⱏ
1265210   свое̄ мѣсто . въси бо прие̄мъшіӣ ножь .
1265210   свое место . въси бо приемъшии ножь .
1265210   ⱄⰲⱁⰵ̄ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⰲⱏⱄⰻ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⰹⰻ̄ ⱀⱁⰶⱐ .
1265220   ножемъ погъібнѫтъ .
1265220   ножемъ погыбнутъ .
1265220   ⱀⱁⰶⰵⰿⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ .
1265300   Ли мьнітъ ти сѧ . ̄ѣко не могѫ нн̄ѣ ѹ̄мⷧиті ҃о̄ца
1265300   Ли мьнитъ ти ся . еко не могу нне умⷧити оца
1265300   Ⰾⰻ ⰿⱐⱀⰹⱅⱏ ⱅⰻ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⱀⱀ̄ⱑ ⱆ̄ⰿⷧⰻⱅⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
1265310   мое̄го . ӣ пріставітъ мн̄ѣ вѧще . \неже̄лі д``ъ``ва
1265310   моего . и приставитъ мне вяще . \нежели д``ъ``ва
1265310   ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⱀ̄ⱑ ⰲⱔⱋⰵ . \ⱀⰵⰶⰵ̄ⰾⰹ ⰴ``ⱏ``ⰲⰰ
1265320   н̄а десѩте леꙉео̄на ҃а̄нꙉлъ .
1265320   на десияте лечеона анчлъ .
1265320   ⱀ̄ⰰ ⰴⰵⱄⱗⱅⰵ ⰾⰵⰼⰵⱁ̄ⱀⰰ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ .
1265400   како же ѹ̄бо събѫдѫтъ сѧ кьнігъи .
1265400   како же убо събудутъ ся кьнигъи .
1265400   ⰽⰰⰽⱁ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰻ .
1265410   ̄ѣко тако подобаа̄ше бъиті .
1265410   еко тако подобааше бъити .
1265410   ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱏⰻⱅⰹ .
1265500   Въ тъ часъ рече ҃ӣсъ народомъ . *̄ѣко на разбоӣника
1265500   Въ тъ часъ рече исъ народомъ . *еко на разбоиника
1265500   Ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⰰ
1265510   лі ӣзідосте : съ о̄рѫжіе̄мъ ӣ дръколмі ѩ̄тъ мене .
1265510   ли изидосте : съ оружиемъ и дръколми иятъ мене .
1265510   ⰾⰹ ⰻ̄ⰸⰹⰴⱁⱄⱅⰵ : ⱄⱏ ⱁ̄ⱃⱘⰶⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⰴⱃⱏⰽⱁⰾⰿⰹ ⱗ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ .
1265520   по вьсѧ дьні при вась сѣдѣа̄хъ въ цр҃кви ѹ̄чѧ .
1265520   по вься дьни при вась седеахъ въ цркви учя .
1265520   ⱂⱁ ⰲⱐⱄⱔ ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱃⰻ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ ⱆ̄ⱍⱔ .
1265530   ӣ не ѩ̄сте мене .
1265530   и не иясте мене .
1265530   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱗ̄ⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ .
1265600   Се же въсе бъістъ . да събѫдѫтъ сѧ кьнигъі
1265600   Се же въсе быстъ . да събудутъ ся кьнигы
1265600   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ . ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ
1265610   пр҃рчьскъиѩ̄ . Тогда ѹ̄ченіці вьси .
1265610   пррчьскъиия . Тогда ученици вьси .
1265610   ⱂⱃ҃ⱃⱍⱐⱄⰽⱏⰻⱗ̄ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰲⱐⱄⰻ .
1265620   о̄ставльше ӣ бѣжашѧ .
1265620   оставльше и бежашя .
1265620   ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱐⱎⰵ ⰻ̄ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ .
1265700   Воӣни же е̄мъше ӣса вѣсѧ ӣ кь каӣа̄фѣ
1265700   Воини же емъше иса веся и кь каиафе
1265700   Ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⰻ̄ⱄⰰ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ
1265701   воини е̄мше ҃ӣса . вѣсѧ ӣ кь каӣа̄фѣ .:% - ко҃
1265701   воини емше иса . веся и кь каиафе .:% - ко
1265701   ⰲⱁⰻⱀⰻ ⰵ̄ⰿⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ .:% - ⰽⱁ҃
1265710   а̄рх̄іе̄рео̄ві . ӣдеже кьніжьніці ӣ старьці
1265710   архиереови . идеже кьнижьници и старьци
1265710   ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰹ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰹⱌⰹ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⰹ
1265720   събьрашѧ сѧ .
1265720   събьрашя ся .
1265720   ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ .
1265800   Петръ же ӣдѣа̄ше по немь \из далече . до дв̄ора
1265800   Петръ же идеаше по немь \из далече . до двора
1265800   Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ \ⰻⰸ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ . ⰴⱁ ⰴⰲ̄ⱁⱃⰰ
1265810   а̄рхӣе̄рео̄ва . ӣ въшедъ вънѫтрь . сѣдѣа̄ше съ
1265810   архиереова . и въшедъ вънутрь . седеаше съ
1265810   ⰰ̄ⱃⱈⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰰ . ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏⱀⱘⱅⱃⱐ . ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱏ
1265820   слѹгами . відѣті хотѧ коньчинѫ .
1265820   слугами . видети хотя коньчину .
1265820   ⱄⰾⱆⰳⰰⰿⰻ . ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⱈⱁⱅⱔ ⰽⱁⱀⱐⱍⰻⱀⱘ .
1265900   А̄рх̄іе̄реӣ же ӣ ст̄арц̄і . ӣ сьнемъ весь .
1265900   Архиереи же и старци . и сьнемъ весь .
1265900   Ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⱅ̄ⰰⱃⱌ̄ⰹ . ⰻ̄ ⱄⱐⱀⰵⰿⱏ ⰲⰵⱄⱐ .
1265910   ӣскаа̄хѫ лъжа сьвѣдѣтельст҆ва на и҅҃са ҆ѣко да
1265910   искааху лъжа сьведетельст҆ва на иса ҆еко да
1265910   ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰾⱏⰶⰰ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ᾿ⰲⰰ ⱀⰰ ⰻ҅҃ⱄⰰ ᾿ⱑⰽⱁ ⰴⰰ
1265920   ѹ̄біѭ̄тъ ӣ .
1265920   убииютъ и .
1265920   ⱆ̄ⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰻ̄ .
1266000   ӣ не о̄брѣтѫ . многомъ же съвѣдѣтелемъ
1266000   и не обрету . многомъ же съведетелемъ
1266000   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ . ⰿⱀⱁⰳⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⰵⰿⱏ
1266010   прістѫпавъшемъ . Послѣдь же прістѫплъша .
1266010   приступавъшемъ . Последь же приступлъша .
1266010   ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰰⰲⱏⱎⰵⰿⱏ . Ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱏⱎⰰ .
1266020   дьва льжа сьвѣдѣтелѣ
1266020   дьва льжа сьведетеле
1266020   ⰴⱐⰲⰰ ⰾⱐⰶⰰ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱑ
1266100   рѣсте . Сь рече . могѫ разоріті цр҃ковь бж҃іѭ̄ .
1266100   ресте . Сь рече . могу разорити црковь бжиию .
1266100   ⱃⱑⱄⱅⰵ . Ⱄⱐ ⱃⰵⱍⰵ . ⰿⱁⰳⱘ ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⰹ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱐ ⰱⰶ҃ⰹⱙ̄ .
1266110   ӣ трьми дьньми съзьдаті ѭ̄ .
1266110   и трьми дьньми съзьдати ию .
1266110   ⰻ̄ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⱐⱀⱐⰿⰻ ⱄⱏⰸⱐⰴⰰⱅⰹ ⱙ̄ .
1266200   ӣ въставъ а̄рх̄іе̄реӣ . ӣ рече е̄мѹ . ничесоже лі
1266200   и въставъ архиереи . и рече ему . ничесоже ли
1266200   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰾⰹ
1266210   оⷮвѣштавае̄ші . чт̄о сіӣ на тѧ
1266210   оⷮвештаваеши . что сии на тя
1266210   ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⰵ̄ⱎⰹ . ⱍⱅ̄ⱁ ⱄⰹⰻ̄ ⱀⰰ ⱅⱔ
1266220   съвѣⷣтельст̄вѹѭ̄тъ.
1266220   съвеⷣтельствуиютъ.
1266220   ⱄⱏⰲⱑⷣⱅⰵⰾⱐⱄⱅ̄ⰲⱆⱙ̄ⱅⱏ.
1266300   ҃ӣсъ же мⷧ̄ъчаа̄ше : ӣ о̄тъвѣштавъ а̄рх̄іе̄реи҆
1266300   исъ же мⷧъчааше : и отъвештавъ архиереи҆
1266300   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰿⷧ̄ⱏⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ : ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ᾿
1266310   рече е̄мѹ . заклінаѭ̄ тѧ бм҃ъ жівъіӣмъ да речеші
1266310   рече ему . заклинаию тя бмъ живыимъ да речеши
1266310   ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰸⰰⰽⰾⰹⱀⰰⱙ̄ ⱅⱔ ⰱⰿ҃ⱏ ⰶⰹⰲⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱎⰹ
1266320   намъ . а̄ште тъі е̄сі х҃ъ сн҃ъ ба҃ жіваа̄го .
1266320   намъ . аште ты еси хъ снъ ба живааго .
1266320   ⱀⰰⰿⱏ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰰ҃ ⰶⰹⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ .
1266400   гл҃а̄ е̄мѹ ҃ӣсъ . тъі рече . о̄баче гл҃ѭ вамъ .
1266400   гла ему исъ . ты рече . обаче глию вамъ .
1266400   ⰳⰾ҃ⰰ̄ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱅⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ . ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
1266410   ҆Ѡ̄тъ селѣ ѹ̄зьріте сн҃а чл҃чѣ . сѣдѧща о̄ деснѫѭ̄
1266410   ҆Ѡтъ селе узьрите сна члче . седяща о деснуию
1266410   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⰵⰾⱑ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱑ . ⱄⱑⰴⱔⱋⰰ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄
1266420   сілъі . ӣ грѩдѫщь на о̄блацѣхъ ҃ⷩбснъиӣхъ .
1266420   силы . и гриядущь на облацехъ ⷩбснъиихъ .
1266420   ⱄⰹⰾⱏⰹ . ⰻ̄ ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⱐ ⱀⰰ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ ҃ⷩⰱⱄⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ .
1266500   Тогда а̄рхі̄е̄реӣ растръѕа різъі своѩ̄ гл҃ѧ . *̄ѣко
1266500   Тогда архиереи растръза ризы своия гля . *еко
1266500   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰰ̄ⱃⱈⰹ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰷⰰ ⱃⰹⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . *̄ⱑⰽⱁ
1266510   власв̄іміѭ̄ рече . чьто е̄ще трѣбѹе̄те сьвѣдѣтель .
1266510   власвимиию рече . чьто еще требуете сьведетель .
1266510   ⰲⰾⰰⱄⰲ̄ⰹⰿⰹⱙ̄ ⱃⰵⱍⰵ . ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱋⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ̄ⱅⰵ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐ .
1266520   се нн̄ѣ слъишасте власвіміѭ̄ е̄го .
1266520   се нне слъишасте власвимиию его .
1266520   ⱄⰵ ⱀⱀ̄ⱑ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ ⰲⰾⰰⱄⰲⰹⰿⰹⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
1266600   чьто сѧ вамъ м̄ьнітъ . о̄ні же о̄тъвѣштавъше рѣшѧ .
1266600   чьто ся вамъ мьнитъ . они же отъвештавъше решя .
1266600   ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰿ̄ⱐⱀⰹⱅⱏ . ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⱃⱑⱎⱔ .
1266610   повіненъ е̄стъ сьмръті .
1266610   повиненъ естъ сьмръти .
1266610   ⱂⱁⰲⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐⰿⱃⱏⱅⰹ .
1266700   Тогд̄а запльвашѧ е̄мѹ ліце ӣ пакости е̄мѹ дѣа̄хѫ .
1266700   Тогда запльвашя ему лице и пакости ему деаху .
1266700   Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰸⰰⱂⰾⱐⰲⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰾⰹⱌⰵ ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱁⱄⱅⰻ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ .
1266710   О̄виі̄ за ланітѫ ѹ̄дарішѧ
1266710   Овии за ланиту ударишя
1266710   Ⱁ̄ⰲⰻⰹ̄ ⰸⰰ ⰾⰰⱀⰹⱅⱘ ⱆ̄ⰴⰰⱃⰹⱎⱔ
1266800   гл҃ще . Прорьці намъ хе҃ кт̄о е̄стъ ѹ̄дареӣ тѧ :
1266800   глще . Прорьци намъ хе кто естъ удареи тя :
1266800   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⱂⱃⱁⱃⱐⱌⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱈⰵ҃ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱆ̄ⰴⰰⱃⰵⰻ̄ ⱅⱔ :
1266900   Петръ же вънѣ сѣдѣа̄ше на дворѣ : ӣ пристѫпі кь немѹ
1266900   Петръ же въне седеаше на дворе : и приступи кь нему
1266900   Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱀⱑ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⰴⰲⱁⱃⱑ : ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰹ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ
1266910   е̄діна рабъіні гл҃ѭщи . Ӣ тъі бѣ съ ҃ӣсомъ
1266910   едина рабыни глиющи . И ты бе съ исомъ
1266910   ⰵ̄ⰴⰹⱀⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹⱀⰹ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰻ . Ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⰱⱑ ⱄⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱁⰿⱏ
1266920   галілеӣскъіӣмъ .
1266920   галилеискыимъ .
1266920   ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ .
1267000   О̄нъ же ѡ̄т̄в҆ръже сѧ прѣдъ в̄ьсѣмі гл҃ѧ .
1267000   Онъ же оттв҆ръже ся предъ вьсеми гля .
1267000   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱉ̄ⱅ̄ⰲ᾿ⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲ̄ⱐⱄⱑⰿⰹ ⰳⰾ҃ⱔ .
1267010   не вѣмь чьто г҃л҃еши .
1267010   не вемь чьто глеши .
1267010   ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱐ ⱍⱐⱅⱁ ⰳ҃ⰾ҃ⰵⱎⰻ .
1267100   ӣ ӣшедъшѹ е̄мѹ въ врата . ѹ̄зьрѣ ӣ дрѹга̄ѣ . ӣ
1267100   и ишедъшу ему въ врата . узьре и другае . и
1267100   ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏ ⰲⱃⰰⱅⰰ . ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑ ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰ̄ⱑ . ⰻ̄
1267110   гл҃а ӣмъ . Тѹ и сь бѣ съ ҃ӣсомъ назарео̄мъ .
1267110   гла имъ . Ту и сь бе съ исомъ назареомъ .
1267110   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱅⱆ ⰻ ⱄⱐ ⰱⱑ ⱄⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱁⰿⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ .
1267200   ӣ пакъі ѡⷮвръже сѧ съ клѩ̄твоѭ̄ .
1267200   и пакы отⷮвръже ся съ клиятвоию .
1267200   ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱉ𞀕ⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰽⰾⱗ̄ⱅⰲⱁⱙ̄ .
1267210   ̄ѣко не знаѭ̄ чл҃ка :
1267210   еко не знаию члка :
1267210   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⱙ̄ ⱍⰾ҃ⰽⰰ :
1267300   не по мн̄оѕѣ же : прістѫпьше стоѩ̄щіӣ рѣшѧ петрові
1267300   не по мнозе же : приступьше стоиящии решя петрови
1267300   ⱀⰵ ⱂⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑ ⰶⰵ : ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰵ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰹⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ
1267310   въ ӣстинѫ . ӣ тъі ѡⷮ нихъ е̄сі .
1267310   въ истину . и ты отⷮ нихъ еси .
1267310   ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ . ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⱉ𞀕 ⱀⰻⱈⱏ ⰵ̄ⱄⰹ .
1267320   ӣ бо ӣ бесѣда тво̄ѣ ҆ѣвѣ тѧ творітъ .
1267320   и бо и беседа твое ҆еве тя творитъ .
1267320   ⰻ̄ ⰱⱁ ⰻ̄ ⰱⰵⱄⱑⰴⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ᾿ⱑⰲⱑ ⱅⱔ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
1267400   То̄гда начѧтъ ротіті сѧ ӣ клѧті . ̄ѣко не знаѭ̄
1267400   Тогда начятъ ротити ся и кляти . еко не знаию
1267400   Ⱅⱁ̄ⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱃⱁⱅⰹⱅⰹ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰽⰾⱔⱅⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⱙ̄
1267410   чл҃ка . Ӣ а̄бие̄ кѹръ възг̄ласі .
1267410   члка . И абие куръ възгласи .
1267410   ⱍⰾ҃ⰽⰰ . Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰽⱆⱃⱏ ⰲⱏⰸⰳ̄ⰾⰰⱄⰹ .
1267500   Ӣ помѧнѫ петръ гл҃ъ и҅҃свъ . ꙇ̄же рече е̄мѹ . ̄ѣко
1267500   И помяну петръ глъ исвъ . иже рече ему . еко
1267500   Ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰳⰾ҃ⱏ ⰻ҅҃ⱄⰲⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ̄ⱑⰽⱁ
1267510   прѣжде даже кѹ̄ръ не възгл̄асітъ . трі кратъі
1267510   прежде даже куръ не възгласитъ . три краты
1267510   ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⰽⱆ̄ⱃⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾ̄ⰰⱄⰹⱅⱏ . ⱅⱃⰹ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ
1267520   о̄твръжеши сѧ мене . Ӣ ӣшедъ вонъ
1267520   отвръжеши ся мене . И ишедъ вонъ
1267520   ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰶⰵⱎⰻ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱁⱀⱏ
1267530   плака сѧ горько :: ко҃ ::
1267530   плака ся горько :: ко ::
1267530   ⱂⰾⰰⰽⰰ ⱄⱔ ⰳⱁⱃⱐⰽⱁ :: ⰽⱁ҃ ::
1267531   плака сѧ горк꙼о :: -
1267531   плака ся горк꙼о :: -
1267531   ⱂⰾⰰⰽⰰ ⱄⱔ ⰳⱁⱃⰽ꙼ⱁ :: -
1270100   Ѹ̄трѹ же бъівъшѹ .
1270100   Ѹтру же бывъшу .
1270100   Ⱆ̄ⱅⱃⱆ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱆ .
1270110   с̄ъвѣтъ сътвор҃ішѧ вьсі а̄рхие̄реӣ ӣ ст҆а̄рци
1270110   съветъ сътворишя вьси архиереи и ст҆арци
1270110   ⱄ̄ⱏⰲⱑⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⰹⱎⱔ ⰲⱐⱄⰹ ⰰ̄ⱃⱈⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⱅ᾿ⰰ̄ⱃⱌⰻ
1270111   Съвѣтъ сътворішѧ въси а҆р̄хіереӣ . ӣ старци
1270111   Съветъ сътворишя въси а҆рхиереи . и старци
1270111   Ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱔ ⰲⱏⱄⰻ ⰰ᾿ⱃ̄ⱈⰹⰵⱃⰵⰻ̄ . ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱌⰻ
1270120   людьстіӣ на ҃ӣса . ̄ѣко ѹ̄біті ӣ .
1270120   людьстии на иса . еко убити и .
1270120   ⰾⱓⰴⱐⱄⱅⰹⰻ̄ ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ ⰻ̄ .
1270121   людстіӣ на ҃ӣса ̄ѣко да ѹ҆біѭ̄тъ и : заⷱ :: -
1270121   людстии на иса еко да у҆бииютъ и : заⷱ :: -
1270121   ⰾⱓⰴⱄⱅⰹⰻ̄ ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ̄ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⱆ᾿ⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰻ : ⰸⰰ𞀝 :: -
1270200   ӣ съвѧзавъше ӣ вѣсѧ . ӣ прѣдашѧ
1270200   и съвязавъше и веся . и предашя
1270200   ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ
1270201   ӣ съвѧзавъше ӣ вѣсѧ . ӣ прѣдашѧ
1270201   и съвязавъше и веся . и предашя
1270201   ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ
1270210   ӣ понт̄ъскѹмѹ пілатѹ . ӣꙉем̄онѹ :: . . -
1270210   и понтъскуму пилату . ичемону :: . . -
1270210   ⰻ̄ ⱂⱁⱀⱅ̄ⱏⱄⰽⱆⰿⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱆ . ⰻ̄ⰼⰵⰿ̄ⱁⱀⱆ :: . . -
1270211   ӣ пілатѹ ӣꙉемонѹ .
1270211   и пилату ичемону .
1270211   ⰻ̄ ⱂⰹⰾⰰⱅⱆ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀⱆ .
1270300   Тогда відѣвъ ӣю̄да прѣдавъіӣ е̄го . ̄ѣко о̄сѫдішѧ
1270300   Тогда видевъ июда предавыи его . еко осудишя
1270300   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰⰲⱏⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱄⱘⰴⰹⱎⱔ
1270301   видѣвъ ӣю̄да ̄ѣко о̄сѫдишѧ
1270301   видевъ июда еко осудишя
1270301   ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱄⱘⰴⰻⱎⱔ
1270310   ӣ . раска̄ѣвъ сѧ . възвраті ꙉт҃и сьребръникь .
1270310   и . раскаевъ ся . възврати чти сьребръникь .
1270310   ⰻ̄ . ⱃⰰⱄⰽⰰ̄ⱑⰲⱏ ⱄⱔ . ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⰼⱅ҃ⰻ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱏⱀⰻⰽⱐ .
1270311   ӣ раск :: ко҃
1270311   и раск :: ко
1270311   ⰻ̄ ⱃⰰⱄⰽ :: ⰽⱁ҃
1270320   а̄рхіе̄рео̄мъ ӣ старцемъ
1270320   архиереомъ и старцемъ
1270320   ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱌⰵⰿⱏ
1270400   гл҃ѧ : Сьгрѣшіхъ прѣдавъ кръвь неповинн꙼ѫ . О̄ни же
1270400   гля : Сьгрешихъ предавъ кръвь неповинн꙼у . Они же
1270400   ⰳⰾ҃ⱔ : Ⱄⱐⰳⱃⱑⱎⰹⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⰲⱏ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⱀⰵⱂⱁⰲⰻⱀⱀ꙼ⱘ . Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ
1270410   рѣшѧ чьто е̄стъ намь . тъі ѹ̄зьріши .
1270410   решя чьто естъ намь . ты узьриши .
1270410   ⱃⱑⱎⱔ ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱐ . ⱅⱏⰹ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱎⰻ .
1270500   ӣ повръгь с`ьребро въ цр҃кві о̄тіде .
1270500   и повръгь с`ьребро въ цркви отиде .
1270500   ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱃⱏⰳⱐ ⱄ`ⱐⱃⰵⰱⱃⱁ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ .
1270510   ӣ о̄шедъ ѹ̄даві̄ сѧ .
1270510   и ошедъ удави ся .
1270510   ⰻ̄ ⱁ̄ⱎⰵⰴⱏ ⱆ̄ⰴⰰⰲⰹ̄ ⱄⱔ .
1270600   А̄рх̄іе̄реӣ же пріе̄мъше сьребро рѣшѧ . не
1270600   Архиереи же приемъше сьребро решя . не
1270600   Ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ ⱃⱑⱎⱔ . ⱀⰵ
1270610   достоӣтъ въложіті е̄го въ корв҆онѫ .
1270610   достоитъ въложити его въ корв҆ону .
1270610   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰾⱁⰶⰹⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰲ᾿ⱁⱀⱘ .
1270620   Понеже цѣна кръве е̄стъ .
1270620   Понеже цена кръве естъ .
1270620   Ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱌⱑⱀⰰ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
1270700   сьвѣтъ же сътвор҃ьше . кѹпишѧ ӣм . село скѫдельниче .
1270700   сьветъ же сътворьше . купишя им . село скудельниче .
1270700   ⱄⱐⰲⱑⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⱐⱎⰵ . ⰽⱆⱂⰻⱎⱔ ⰻ̄ⰿ . ⱄⰵⰾⱁ ⱄⰽⱘⰴⰵⰾⱐⱀⰻⱍⰵ .
1270710   въ погрѣбаніе̄ странънъиӣмъ .
1270710   въ погребание странънъиимъ .
1270710   ⰲⱏ ⱂⱁⰳⱃⱑⰱⰰⱀⰹⰵ̄ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ .
1270800   Тѣмьже нарече сѧ село то . село кръве ӣ до сего
1270800   Темьже нарече ся село то . село кръве и до сего
1270800   Ⱅⱑⰿⱐⰶⰵ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵ ⱄⱔ ⱄⰵⰾⱁ ⱅⱁ . ⱄⰵⰾⱁ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰻ̄ ⰴⱁ ⱄⰵⰳⱁ
1270810   д҆̄ьне .
1270810   д҆ьне .
1270810   ⰴ᾿̄ⱐⱀⰵ .
1270900   Тогда сьбъиⷭ сѧ реченое̄ ӣе̄ремие̄мъ пр҃ркмъ
1270900   Тогда сьбъиⷭ ся реченое иеремиемъ прркмъ
1270900   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱄⱐⰱⱏⰻ𞀔 ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰿⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰿⱏ
1270910   гл҃щемъ . Ӣ пріѩ̄сѧ ꙉ҃ сьребръниⷦ : Цѣнѫ
1270910   глщемъ . И приияся ч сьребръниⷦ : Цену
1270910   ⰳⰾ҃ⱋⰵⰿⱏ . Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱔ ⰼ҃ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱏⱀⰻⷦ : Ⱌⱑⱀⱘ
1270920   цѣненаа̄го . е̄гоже цѣнишѧ ҆ѡ̄тъ сн҃овъ ҃ӣзлвь .
1270920   цененааго . егоже ценишя ҆оттъ сновъ излвь .
1270920   ⱌⱑⱀⰵⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱌⱑⱀⰻⱎⱔ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱐ .
1271000   Ӣ дашѧ ѭ̄ на селѣ скѫдельничі . ̄ѣкоже ськаза
1271000   И дашя ию на селе скудельничи . екоже ськаза
1271000   Ⰻ̄ ⰴⰰⱎⱔ ⱙ̄ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ ⱄⰽⱘⰴⰵⰾⱐⱀⰻⱍⰹ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰ
1271010   мьнѣ г҃ь .
1271010   мьне гь .
1271010   ⰿⱐⱀⱑ ⰳ҃ⱐ .
1271100   ҃Ӣсъ же ста прѣдь и҆ꙉемономъ . ӣ въпросі ӣ ӣꙉемонъ
1271100   Исъ же ста предь и҆чемономъ . и въпроси и ичемонъ
1271100   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⰰ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⰻ᾿ⰼⰵⰿⱁⱀⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀⱏ
1271110   гл҃ѧ . тъі лі е̄сі цр҃ь ӣю̄деӣск̄ъ . ҃ӣсъ же
1271110   гля . ты ли еси црь июдеискъ . исъ же
1271110   ⰳⰾ҃ⱔ . ⱅⱏⰹ ⰾⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ⱌⱃ҃ⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱏ . ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ
1271120   рече е̄мѹ . тъі гл҃еши .
1271120   рече ему . ты глеши .
1271120   ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱅⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ .
1271200   ӣ е̄гд̄а на нь гл҃аа̄хѫ . а̄рхӣе̄реӣ ӣ старци .
1271200   и егда на нь глааху . архиереи и старци .
1271200   ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⰰ̄ⱃⱈⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱌⰻ .
1271210   ничесоже не о̄тъвѣщаваа̄ше .
1271210   ничесоже не отъвещавааше .
1271210   ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ .
1271300   Тогд̄а гл҃а емѹ пілатъ . не слъішиші лі . коліко
1271300   Тогда гла ему пилатъ . не слышиши ли . колико
1271300   Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱎⰹ ⰾⰹ . ⰽⱁⰾⰹⰽⱁ
1271310   сіӣ на тѧ сьвѣдѣтельст̄вѹѭ҆тъ .
1271310   сии на тя сьведетельствуию҆тъ .
1271310   ⱄⰹⰻ̄ ⱀⰰ ⱅⱔ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ̄ⰲⱆⱙ᾿ⱅⱏ .
1271400   ӣ не "ѡтъвѣшта е̄мѹ ни кь е̄діномѹ гл҃ѹ .
1271400   и не "оттъвешта ему ни кь единому глу .
1271400   ⰻ̄ ⱀⰵ "ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰻ ⰽⱐ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱆ .
1271410   ̄ѣко дівіті сѧ ӣꙉемонѹ ѕѣло .
1271410   еко дивити ся ичемону зело .
1271410   ̄ⱑⰽⱁ ⰴⰹⰲⰹⱅⰹ ⱄⱔ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀⱆ ⰷⱑⰾⱁ .
1271500   на вс̄ѣкь же день велікь . О̄бъічаӣ бѣ ӣꙉемонѹ .
1271500   на всекь же день великь . Обычаи бе ичемону .
1271500   ⱀⰰ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱐ ⰶⰵ ⰴⰵⱀⱐ ⰲⰵⰾⰹⰽⱐ . Ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⰻ̄ ⰱⱑ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀⱆ .
1271510   о̄тъпѹщаті е̄діного сьвѧзьнѣ народѹ . е̄гоже
1271510   отъпущати единого сьвязьне народу . егоже
1271510   ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱋⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱄⱐⰲⱔⰸⱐⱀⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
1271520   хотѣа̄хѫ .
1271520   хотеаху .
1271520   ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ .
1271600   ӣмѣа̄ше же тогд̄а сьвѧзьнѣ нарочіта .
1271600   имеаше же тогда сьвязьне нарочита .
1271600   ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱄⱐⰲⱔⰸⱐⱀⱑ ⱀⰰⱃⱁⱍⰹⱅⰰ .
1271610   наріцае̄маа̄го вараа̄вѫ .
1271610   нарицаемааго варааву .
1271610   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ .
1271700   ӣ сьбьраномь же̄ сѫщемъ ӣм :: рече ӣмъ пілатъ .
1271700   и сьбьраномь же сущемъ им :: рече имъ пилатъ .
1271700   ⰻ̄ ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱀⱁⰿⱐ ⰶⰵ̄ ⱄⱘⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿ :: ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ .
1271710   кого хоштете ѡⷮ о̄бою̄ . да о̄тпѹщѫ вам . Вараа̄вѫ
1271710   кого хоштете отⷮ обою . да отпущу вам . Варааву
1271710   ⰽⱁⰳⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱉ𞀕 ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ . ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱂⱆⱋⱘ ⰲⰰⰿ . Ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ
1271720   лі ӣлі ҃ӣса . наріцае̄маа̄го ха҃ .
1271720   ли или иса . нарицаемааго ха .
1271720   ⰾⰹ ⰻ̄ⰾⰹ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱈⰰ҃ .
1271800   Вѣдѣа̄ше бо ̄ѣко зависті раді прѣдашѧ ӣ .
1271800   Ведеаше бо еко зависти ради предашя и .
1271800   Ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰸⰰⰲⰻⱄⱅⰹ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ ⰻ̄ .
1271900   Сѣдѧщѹ же е̄мѹ на сѫдішт̄и . посъла кь немѹ жена
1271900   Седящу же ему на судишти . посъла кь нему жена
1271900   Ⱄⱑⰴⱔⱋⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⰹⱎⱅ̄ⰻ . ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ
1271910   сво̄ѣ гл҃ѭщі . Ничьтоже тебѣ . ӣ праведьникѹ томѹ .
1271910   свое глиющи . Ничьтоже тебе . и праведьнику тому .
1271910   ⱄⰲⱁ̄ⱑ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰹ . Ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⱅⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱆ ⱅⱁⰿⱆ .
1271920   мьного бо пострадахъ дьнесь въ сьнѣ е̄го раді .
1271920   мьного бо пострадахъ дьнесь въ сьне его ради .
1271920   ⰿⱐⱀⱁⰳⱁ ⰱⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱈⱏ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ .
1272000   а̄рх̄іе̄реӣ же ӣ старц̄и . наѹ̄чішѧ народъі . да
1272000   архиереи же и старци . научишя народы . да
1272000   ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱌ̄ⰻ . ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹⱎⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ . ⰴⰰ
1272010   ӣспросѧтъ вараа̄вѫ : ҃ӣса же погѹбѧтъ .
1272010   испросятъ варааву : иса же погубятъ .
1272010   ⰻ̄ⱄⱂⱃⱁⱄⱔⱅⱏ ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ : ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⱔⱅⱏ .
1272100   Ѡ̄т̄ъвѣштавь же ӣꙉемон҃ъ рече ӣмъ . кого хощете
1272100   Ѡтъвештавь же ичемонъ рече имъ . кого хощете
1272100   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱐ ⰶⰵ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰽⱁⰳⱁ ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ
1272110   ѡⷮ о̄бою̄ ӣ о̄тъпѹщѫ вамъ . О̄ни же рѣшѧ вараа̄вѫ .
1272110   отⷮ обою и отъпущу вамъ . Они же решя варааву .
1272110   ⱉ𞀕 ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱋⱘ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ .
1272200   гл҃а ӣмъ пілатъ . чьто же сътворѭ ҃ӣса .
1272200   гла имъ пилатъ . чьто же сътворию иса .
1272200   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⱍⱐⱅⱁ ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
1272210   наріцае̄маа̄го ха҃ . Г҃лашѧ вьсі да распѩтъ бѫдетъ .
1272210   нарицаемааго ха . Глашя вьси да распиятъ будетъ .
1272210   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱈⰰ҃ . Ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰲⱐⱄⰹ ⰴⰰ ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
1272300   И҆ꙉемонъ же рече ӣмъ . Чьто ѹ̄бо зьло сът̄ворі .
1272300   И҆чемонъ же рече имъ . Чьто убо зьло сътвори .
1272300   Ⰻ᾿ⰼⰵⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱍⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰸⱐⰾⱁ ⱄⱏⱅ̄ⰲⱁⱃⰹ .
1272310   о̄ни же ӣзліха въпӣѣа̄хѫ гл҃ще .
1272310   они же излиха въпиеаху глще .
1272310   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰾⰹⱈⰰ ⰲⱏⱂⰻ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰳⰾ҃ⱋⰵ .
1272320   да распѧтъ бѫдетъ .
1272320   да распятъ будетъ .
1272320   ⰴⰰ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
1272400   Відѣвъ же пілатъ . ̄ѣко ничьтоже ѹ҆спѣе̄тъ . нъ паче
1272400   Видевъ же пилатъ . еко ничьтоже у҆спеетъ . нъ паче
1272400   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⱆ᾿ⱄⱂⱑⰵ̄ⱅⱏ . ⱀⱏ ⱂⰰⱍⰵ
1272410   мⷧъва бъивае̄тъ . Пріе̄мъ водѫ ѹ̄мъі рѫцѣ прѣдъ
1272410   мⷧъва бъиваетъ . Приемъ воду умы руце предъ
1272410   ⰿⷧⱏⰲⰰ ⰱⱏⰻⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ . Ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰲⱁⰴⱘ ⱆ̄ⰿⱏⰹ ⱃⱘⱌⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ
1272420   народомъ гл҃ѧ . Не повіненъ е̄см̄ъ ѡ̄т̄ъ кръве
1272420   народомъ гля . Не повиненъ есмъ оттъ кръве
1272420   ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱀⰵ ⱂⱁⰲⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ
1272430   сего праведънаа̄го . въи ѹ̄зьріте .
1272430   сего праведънааго . въи узьрите .
1272430   ⱄⰵⰳⱁ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰻ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ .
1272500   ҆Ѡ̄тъвѣщавъше вьсі ҃:: ию҆деӣ рѣшѧ . кръвь е̄го
1272500   ҆Ѡтъвещавъше вьси :: ию҆деи решя . кръвь его
1272500   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏⱎⰵ ⰲⱐⱄⰹ ҃:: ⰻⱓ᾿ⰴⰵⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ . ⰽⱃⱏⰲⱐ ⰵ̄ⰳⱁ
1272510   на насъ ӣ на чѧдѣхъ нашіх .
1272510   на насъ и на чядехъ наших .
1272510   ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱍⱔⰴⱑⱈⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈ .
1272600   Тогда ѡⷮпѹсті ӣмъ вараа̄вѫ . ҃ӣса же бівъ прѣдастъ
1272600   Тогда отⷮпусти имъ варааву . иса же бивъ предастъ
1272600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱉ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰹ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ . ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰶⰵ ⰱⰹⰲⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ
1272610   ӣмъ . да ӣ распьнѫтъ .
1272610   имъ . да и распьнутъ .
1272610   ⰻ̄ⰿⱏ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘⱅⱏ .
1272700   тогда воӣни иꙉемонови . прѣӣмъше ҃ӣса въ сѫдішті .
1272700   тогда воини ичемонови . преимъше иса въ судишти .
1272700   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⰻⰼⰵⰿⱁⱀⱁⰲⰻ . ⱂⱃⱑⰻ̄ⰿⱏⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰴⰹⱎⱅⰹ .
1272710   събьрашѧ на нь въсѭ спірѫ .
1272710   събьрашя на нь въсию спиру .
1272710   ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰲⱏⱄⱙ ⱄⱂⰹⱃⱘ .
1272800   ӣ съвлъкьше ӣ . хламідоѭ̄ о̄чръвленоѭ̄ о̄дѣшѧ ӣ .
1272800   и съвлъкьше и . хламидоию очръвленоию одешя и .
1272800   ⰻ̄ ⱄⱏⰲⰾⱏⰽⱐⱎⰵ ⰻ̄ . ⱈⰾⰰⰿⰹⰴⱁⱙ̄ ⱁ̄ⱍⱃⱏⰲⰾⰵⱀⱁⱙ̄ ⱁ̄ⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ .
1272900   ӣ сьплетъше вѣнець о̄тъ трънӣѣ възложішѧ на главѫ
1272900   и сьплетъше венець отъ тръние възложишя на главу
1272900   ⰻ̄ ⱄⱐⱂⰾⰵⱅⱏⱎⰵ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱃⱏⱀⰻ̄ⱑ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱔ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱘ
1272910   е̄мѹ . ӣ тръсть въ десніцѫ е̄мѹ . ӣ поклонъше сѧ .
1272910   ему . и тръсть въ десницу ему . и поклонъше ся .
1272910   ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⱅⱃⱏⱄⱅⱐ ⰲⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱘ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱏⱎⰵ ⱄⱔ .
1272920   на колѣнѹ прѣд нимъ . рѫгаа̄хѫ сѧ емѹ гл҃ще .
1272920   на колену пред нимъ . ругааху ся ему глще .
1272920   ⱀⰰ ⰽⱁⰾⱑⱀⱆ ⱂⱃⱑⰴ ⱀⰻⰿⱏ . ⱃⱘⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱋⰵ .
1272930   Радѹӣ сѧ цр҃ю ӣю̄деӣскъ .
1272930   Радуи ся црю июдеискъ .
1272930   Ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱓ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ .
1273000   ӣ плюнѫвъше на нь . приѩ̄сѧ тр̄ъсть .
1273000   и плюнувъше на нь . приияся тръсть .
1273000   ⰻ̄ ⱂⰾⱓⱀⱘⰲⱏⱎⰵ ⱀⰰ ⱀⱐ . ⱂⱃⰻⱗ̄ⱄⱔ ⱅⱃ̄ⱏⱄⱅⱐ .
1273010   ӣ бӣѣа̄хѫ ӣ по главѣ .
1273010   и биеаху и по главе .
1273010   ⰻ̄ ⰱⰻ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰳⰾⰰⰲⱑ .
1273100   ӣ е̄гд̄а порѫгашѧ сѧ е̄мѹ . съвлѣкошѧ съ него
1273100   и егда поругашя ся ему . съвлекошя съ него
1273100   ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⱏⰲⰾⱑⰽⱁⱎⱔ ⱄⱏ ⱀⰵⰳⱁ
1273110   хламідѫ . ӣ о̄блѣшѧ ӣ въ ризъі своѩ̄ .
1273110   хламиду . и облешя и въ ризы своия .
1273110   ⱈⰾⰰⰿⰹⰴⱘ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
1273120   ӣ вѣсѧ ӣ на распѩтіе̄ .
1273120   и веся и на распиятие .
1273120   ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⰹⰵ̄ .
1273200   ӣсходѧште же : о̄брѣтѫ чл҃ка . кѵринѣӣск̄а .
1273200   исходяште же : обрету члка . киринеиска .
1273200   ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⰶⰵ : ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⱍⰾ҃ⰽⰰ . ⰽⱛⱃⰻⱀⱑⰻ̄ⱄⰽ̄ⰰ .
1273210   ӣменемъ сімона . семѹ задѣшѧ
1273210   именемъ симона . сему задешя
1273210   ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⰰ . ⱄⰵⰿⱆ ⰸⰰⰴⱑⱎⱔ
1273220   да понесетъ кр҃стъ е̄го .:% - ко҃ .:% -
1273220   да понесетъ крстъ его .:% - ко .:% -
1273220   ⰴⰰ ⱂⱁⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .:% - ⰽⱁ҃ .:% -
1273221   да понесетъ кр҃стъ е̄го :: -
1273221   да понесетъ крстъ его :: -
1273221   ⰴⰰ ⱂⱁⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ :: -
1273300   Ӣ прішедъше на мѣсто . нарицае̄мое̄ голг̄оѳа . е̄же
1273300   И пришедъше на место . нарицаемое голгота . еже
1273300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱁⰵ̄ ⰳⱁⰾⰳ̄ⱁⱚⰰ . ⰵ̄ⰶⰵ
1273301   пришедъше воӣни :: ко҃ .
1273301   пришедъше воини :: ко .
1273301   ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ :: ⰽⱁ҃ .
1273310   е҆стъ съказае̄мо . крание̄во мѣсто .
1273310   е҆стъ съказаемо . краниево место .
1273310   ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⰿⱁ . ⰽⱃⰰⱀⰻⰵ̄ⰲⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ .
1273400   да е̄мѹ піті о̄цетъ съ злъчіѭ̄ размѣшенъ .
1273400   да ему пити оцетъ съ злъчиию размешенъ .
1273400   ⰴⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰹⱅⰹ ⱁ̄ⱌⰵⱅⱏ ⱄⱏ ⰸⰾⱏⱍⰹⱙ̄ ⱃⰰⰸⰿⱑⱎⰵⱀⱏ .
1273410   Ӣ въкѹшь не хотѣа̄ше піт꙼і .
1273410   И въкушь не хотеаше пит꙼и .
1273410   Ⰻ̄ ⰲⱏⰽⱆⱎⱐ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⰹⱅ꙼ⰹ .
1273500   Распеньше же ӣ . раздѣлішѧ різъи е̄го ӣ
1273500   Распеньше же и . разделишя ризъи его и
1273500   Ⱃⰰⱄⱂⰵⱀⱐⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ . ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹⱎⱔ ⱃⰹⰸⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄
1273510   м\етаа̄хѫ жрѣбиѩ҆ .
1273510   м\етааху жребиия҆ .
1273510   ⰿ\ⰵⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⱃⱑⰱⰻⱗ᾿ .
1273600   ӣ сѣдъше стрѣжаа̄хѫ ӣ тѹ .
1273600   и седъше стрежааху и ту .
1273600   ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱏⱎⰵ ⱄⱅⱃⱑⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱅⱆ .
1273700   ӣ възложішѧ връхѹ главъи е̄го . винѫ е̄го напісанѫ .
1273700   и възложишя връху главъи его . вину его написану .
1273700   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱔ ⰲⱃⱏⱈⱆ ⰳⰾⰰⰲⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⰻⱀⱘ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱘ .
1273710   сь е̄стъ и҅҃съ цр҃ъ ӣю̄деӣск̄ь .
1273710   сь естъ исъ цръ июдеискь .
1273710   ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱐ .
1273800   тогд̄а распѩсѧ сь німь дъва разбоӣника . е̄діного
1273800   тогда распияся сь нимь дъва разбоиника . единого
1273800   ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱃⰰⱄⱂⱗⱄⱔ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱐ ⰴⱏⰲⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⰰ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ
1273810   о̄ деснѫ`ѭ . ӣ е̄діного о̄ шюѭ҆ .
1273810   о десну`ию . и единого о шюию҆ .
1273810   ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘ`ⱙ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ᾿ .
1273900   мімо ходѧштіӣ же . хѹлѣа̄хѫ ӣ покъіваѭще
1273900   мимо ходяштии же . хулеаху и покываиюще
1273900   ⰿⰹⰿⱁ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰹⰻ̄ ⰶⰵ . ⱈⱆⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱙⱋⰵ
1273910   главамі своӣмі
1273910   главами своими
1273910   ⰳⰾⰰⰲⰰⰿⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ
1274000   ӣ гл҃ште . ѹ̄ва̄ . разарѣѩ̄ӣ цр҃ковь ӣ трьмі
1274000   и глште . ува . разареияи црковь и трьми
1274000   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . ⱆ̄ⰲⰰ̄ . ⱃⰰⰸⰰⱃⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱐ ⰻ̄ ⱅⱃⱐⰿⰹ
1274010   деньми сьзідаѩ̄ ѭ̄ . сп҃си сѧ а̄ще сн҃ъ е̄сі бж҃іі̄ .
1274010   деньми сьзидаия ию . спси ся аще снъ еси бжии .
1274010   ⰴⰵⱀⱐⰿⰻ ⱄⱐⰸⰹⰴⰰⱗ̄ ⱙ̄ . ⱄⱂ҃ⱄⰻ ⱄⱔ ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰱⰶ҃ⰹⰹ̄ .
1274020   сълѣзи съ кр҃ста .
1274020   сълези съ крста .
1274020   ⱄⱏⰾⱑⰸⰻ ⱄⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰰ .
1274100   такожде ӣ а̄рх̄ие̄реӣ рѫгаѭ̄ще сѧ сь кьнижьникъі
1274100   такожде и архиереи ругаиюще ся сь кьнижьникы
1274100   ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⱃⱘⰳⰰⱙ̄ⱋⰵ ⱄⱔ ⱄⱐ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏⰹ
1274110   ӣ ст̄арці̄ ӣ фарісеӣ гл҃ахѫ .
1274110   и старци и фарисеи глаху .
1274110   ⰻ̄ ⱄⱅ̄ⰰⱃⱌⰹ̄ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ .
1274200   ӣнъі сп҃се а̄ себе лі не можетъ сп҃сті . а̄ште цр҃ь
1274200   ины спсе а себе ли не можетъ спсти . аште црь
1274200   ⰻ̄ⱀⱏⰹ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⰰ̄ ⱄⰵⰱⰵ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱅⰹ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱌⱃ҃ⱐ
1274210   ҃ӣзлвъ е̄стъ . да̄ сълѣзетъ нъінѣ съ кр҃ста .
1274210   излвъ естъ . да сълезетъ ныне съ крста .
1274210   ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰴⰰ̄ ⱄⱏⰾⱑⰸⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱄⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰰ .
1274220   ӣ вѣрѫ ӣмемь е̄мѹ .
1274220   и веру имемь ему .
1274220   ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⰿⱐ ⰵ̄ⰿⱆ .
1274300   ѹ̄пьва на ба҃ . да ӣзбавітъ і нн̄ѣ . а̄ште хоштетъ
1274300   упьва на ба . да избавитъ и нне . аште хоштетъ
1274300   ⱆ̄ⱂⱐⰲⰰ ⱀⰰ ⰱⰰ҃ . ⰴⰰ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰹ ⱀⱀ̄ⱑ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ
1274310   е̄мѹ . рече бо ̄ѣко сн҃ъ бж҃іі есм̄ъ .
1274310   ему . рече бо еко снъ бжии есмъ .
1274310   ⰵ̄ⰿⱆ . ⱃⰵⱍⰵ ⰱⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰹ ⰵⱄⰿ̄ⱏ .
1274500   ҆Ѡ̄тъ шестъиѩ̄ же годінъі . тъма бъистъ по всеӣ земі
1274500   ҆Ѡтъ шестъиия же годины . тъма бъистъ по всеи земи
1274500   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏ ⱎⰵⱄⱅⱏⰻⱗ̄ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⱏⰹ . ⱅⱏⰿⰰ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱂⱁ ⰲⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿⰹ
1274510   до девѧтъіѩ годінъі .
1274510   до девятыия годины .
1274510   ⰴⱁ ⰴⰵⰲⱔⱅⱏⰹⱗ ⰳⱁⰴⰹⱀⱏⰹ .
1274600   Прі девѧтѣӣ же годінѣ . Вьзьпі ҃ӣсъ глаⷭмъ
1274600   При девятеи же године . Вьзьпи исъ глаⷭмъ
1274600   Ⱂⱃⰹ ⰴⰵⰲⱔⱅⱑⰻ̄ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⱑ . Ⰲⱐⰸⱐⱂⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾⰰ𞀔ⰿⱏ
1274610   веліе̄мь гл҃ѩ . Е̄ллі̄ е̄л҆лі̄ . лема
1274610   велиемь глия . Елли ел҆ли . лема
1274610   ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱐ ⰳⰾ҃ⱗ . Ⰵ̄ⰾⰾⰹ̄ ⰵ̄ⰾ᾿ⰾⰹ̄ . ⰾⰵⰿⰰ
1274620   завахт̄аніӣ . е̄же е̄стъ . Б҃е мои҆ бж҃е моӣ .
1274620   завахтании . еже естъ . Бе мои҆ бже мои .
1274620   ⰸⰰⰲⰰⱈⱅ̄ⰰⱀⰹⰻ̄ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⰱ҃ⰵ ⰿⱁⰻ᾿ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ̄ .
1274630   въскѫѭ̄ мѧ е̄сі о̄ставілъ .
1274630   въскуию мя еси оставилъ .
1274630   ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ̄ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰹ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ .
1274700   Е̄теріи же о̄тъ стоѩ̄щиӣхъ тѹ . слъишавьше
1274700   Етерии же отъ стоиящиихъ ту . слъишавьше
1274700   Ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹⰻ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱅⱆ . ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱐⱎⰵ
1274710   гл҃аа̄хѫ . *̄ѣко ӣлиѭ̄ глашае̄тъ .
1274710   глааху . *еко илиию глашаетъ .
1274710   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . *̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰾⰻⱙ̄ ⰳⰾⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ .
1274800   Ӣ а̄бие̄ текь е̄динъ "ѡтъ ніхъ . пріе̄мъ гѫбѫ .
1274800   И абие текь единъ "оттъ нихъ . приемъ губу .
1274800   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱅⰵⰽⱐ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ "ⱉⱅⱏ ⱀⰹⱈⱏ . ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰳⱘⰱⱘ .
1274810   ӣсплънь же о̄цьта . ӣ възнезь на трьсть .
1274810   исплънь же оцьта . и възнезь на трьсть .
1274810   ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⰶⰵ ⱁ̄ⱌⱐⱅⰰ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱀⰵⰸⱐ ⱀⰰ ⱅⱃⱐⱄⱅⱐ .
1274820   напа̄ѣше ӣ .
1274820   напаеше и .
1274820   ⱀⰰⱂⰰ̄ⱑⱎⰵ ⰻ̄ .
1274900   а̄ прочіӣ гл҃аа̄хѫ . о̄стані да видімъ а̄ще придетъ
1274900   а прочии глааху . остани да видимъ аще придетъ
1274900   ⰰ̄ ⱂⱃⱁⱍⰹⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⰹ ⰴⰰ ⰲⰻⰴⰹⰿⱏ ⰰ̄ⱋⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ
1274910   ӣлӣѣ сьпастъ е̄го . ӣнъ же пріе̄мъ копие̄ . прободе
1274910   илие сьпастъ его . инъ же приемъ копие . прободе
1274910   ⰻ̄ⰾⰻ̄ⱑ ⱄⱐⱂⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰽⱁⱂⰻⰵ̄ . ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ
1274920   е̄мѹ ребра . ӣ ӣзиде вода ӣ кръвъ .
1274920   ему ребра . и изиде вода и кръвъ .
1274920   ⰵ̄ⰿⱆ ⱃⰵⰱⱃⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰲⱁⰴⰰ ⰻ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ .
1275000   ҃Ӣсъ же възьпивъ гласомъ велие̄мъ ӣс̄пѹсти дх҃ъ .
1275000   Исъ же възьпивъ гласомъ велиемъ испусти дхъ .
1275000   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⱐⱂⰻⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ̄ⱂⱆⱄⱅⰻ ⰴⱈ҃ⱏ .
1275100   Ӣ се катапетазма цр҃ковьнаа̄ раздъра сѧ съ
1275100   И се катапетазма црковьнаа раздъра ся съ
1275100   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰽⰰⱅⰰⱂⰵⱅⰰⰸⰿⰰ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱐⱀⰰⰰ̄ ⱃⰰⰸⰴⱏⱃⰰ ⱄⱔ ⱄⱏ
1275110   въишьнѣа̄го кра̄ѣ . до нижьнѣа̄го на дв̄ое̄ . ӣ
1275110   въишьнеаго крае . до нижьнеаго на двое . и
1275110   ⰲⱏⰻⱎⱐⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⰽⱃⰰ̄ⱑ . ⰴⱁ ⱀⰻⰶⱐⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⱁⰵ̄ . ⰻ̄
1275120   земⷧ̄ѣ потрѧсе сѧ . ӣ каменіе̄ распадаа̄ше сѧ .
1275120   земⷧе потрясе ся . и камение распадааше ся .
1275120   ⰸⰵⰿⷧ̄ⱑ ⱂⱁⱅⱃⱔⱄⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄ ⱃⰰⱄⱂⰰⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ .
1275200   ӣ гробі о̄тврѣсѧ сѧ . ӣ мно̄гаа̄ тѣлеса
1275200   и гроби отвреся ся . и многаа телеса
1275200   ⰻ̄ ⰳⱃⱁⰱⰹ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱑⱄⱔ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰳⰰⰰ̄ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ
1275210   почівъшіӣхъ ҃ⷭтъихъ въсташѧ .
1275210   почивъшиихъ ⷭтъихъ въсташя .
1275210   ⱂⱁⱍⰹⰲⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ҃𞀔ⱅⱏⰻⱈⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱔ .
1275300   ӣ ӣшедъше из гробь {по въ} по въскръсени е̄го . вънідѫ
1275300   и ишедъше из гробь {по въ} по въскръсени его . въниду
1275300   ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰻⰸ ⰳⱃⱁⰱⱐ {ⱂⱁ ⰲⱏ} ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⰵⱀⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ
1275310   въ стъі градъ . ӣ ̄ѣвішѧ сѧ мно̄гомъ .
1275310   въ сты градъ . и евишя ся многомъ .
1275310   ⰲⱏ ⱄⱅⱏⰹ ⰳⱃⰰⰴⱏ . ⰻ̄ ̄ⱑⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱁⰿⱏ .
1275400   Сьтьникь же ӣ ꙇ̄же бѣа̄хѫ сь нимь . стр̄ѣгѫще
1275400   Сьтьникь же и иже беаху сь нимь . стрегуще
1275400   Ⱄⱐⱅⱐⱀⰻⰽⱐ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ . ⱄⱅⱃ̄ⱑⰳⱘⱋⰵ
1275410   и҅҃са . відѣвъше трѫсь ӣ бъивъшаа̄ . ѹ̄бо̄ѣшѧ сѧ
1275410   иса . видевъше трусь и бъивъшаа . убоешя ся
1275410   ⰻ҅҃ⱄⰰ . ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⱅⱃⱘⱄⱐ ⰻ̄ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰ̄ . ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⱎⱔ ⱄⱔ
1275420   ѕѣло гл҃ѭште . Въистинѫ сн҃ъ бж҃іі бѣ сь ::
1275420   зело глиюште . Въистину снъ бжии бе сь ::
1275420   ⰷⱑⰾⱁ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ . Ⰲⱏⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰹ ⰱⱑ ⱄⱐ ::
1275421   сн҃ъ бж҃іи бѣ .
1275421   снъ бжии бе .
1275421   ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⰱⱑ .
1275500   Бѣахѫ же тѹ женъі мн̄огъи . ӣз далече зьрѧщѧ ѩ̄же
1275500   Беаху же ту жены многъи . из далече зьрящя ияже
1275500   Ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱅⱆ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰻ . ⰻ̄ⰸ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⰸⱐⱃⱔⱋⱔ ⱗ̄ⰶⰵ
1275510   ӣдѫ по ҃ӣсѣ . о̄тъ галілеѩ̄ . слѹжѧщѧ е̄мѹ .
1275510   иду по исе . отъ галилеия . служящя ему .
1275510   ⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱑ . ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄ . ⱄⰾⱆⰶⱔⱋⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1275600   Въ нихъ же бѣ маріа̄ магдалъіни . ӣ марі̄ѣ
1275600   Въ нихъ же бе мариа магдалыни . и марие
1275600   Ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰻ . ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ
1275610   ӣѣковлѣ . ӣо̄сіӣ . мт҃і сн҃ѹ зеведео̄вѹ .
1275610   иековле . иосии . мти сну зеведеову .
1275610   ⰻ̄ⱑⰽⱁⰲⰾⱑ . ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⰻ̄ . ⰿⱅ҃ⰹ ⱄⱀ҃ⱆ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰲⱆ .
1275700   Поздѣ ѣе бъивъшѹ . пріде чл҃къ богатъ . ѡ̄т̄ъ
1275700   Позде ее бъивъшу . приде члкъ богатъ . оттъ
1275700   Ⱂⱁⰸⰴⱑ ⱑⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱆ . ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ
1275710   а̄рімаѳеѩ ӣменемъ ӣо̄сіфъ . ꙇ̄же ӣ тъ ѹ̄чі сѧ
1275710   ариматеия именемъ иосифъ . иже и тъ учи ся
1275710   ⰰ̄ⱃⰹⰿⰰⱚⰵⱗ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰹ ⱄⱔ
1275720   ѹ̄ ҃ӣса .
1275720   у иса .
1275720   ⱆ̄ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
1275800   сь прістѫпль кь пілатѹ . просі тѣла ҃ӣсва тогда
1275800   сь приступль кь пилату . проси тела исва тогда
1275800   ⱄⱐ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰽⱐ ⱂⰹⰾⰰⱅⱆ . ⱂⱃⱁⱄⰹ ⱅⱑⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰰ ⱅⱁⰳⰴⰰ
1275810   пілат повелѣ въдаті тѣло ҃ӣ[с]во .
1275810   пилат повеле въдати тело и[с]во .
1275810   ⱂⰹⰾⰰⱅ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰲⱏⰴⰰⱅⰹ ⱅⱑⰾⱁ ҃ⰻ̄[ⱄ]ⰲⱁ .
1275900   ӣ пріе̄мъ тѣло ӣо̄сіф̄ъ . о̄бітъ е̄
1275900   и приемъ тело иосифъ . обитъ е
1275900   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱅⱑⰾⱁ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇ̄ⱏ . ⱁ̄ⰱⰹⱅⱏ ⰵ̄
1275910   плащѣніцеѭ̄ чістоѭ̄ .
1275910   плащеницеию чистоию .
1275910   ⱂⰾⰰⱋⱑⱀⰹⱌⰵⱙ̄ ⱍⰹⱄⱅⱁⱙ̄ .
1276000   ӣ положі е̄ въ новѣмъ свое̄мъ гробѣ . ꙇ̄же ӣсѣче въ
1276000   и положи е въ новемъ своемъ гробе . иже исече въ
1276000   ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰵ̄ ⰲⱏ ⱀⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱑⱍⰵ ⰲⱏ
1276010   камени . ӣ възваль камень веліӣ на дв̄ьрі гроба .
1276010   камени . и възваль камень велии на двьри гроба .
1276010   ⰽⰰⰿⰵⱀⰻ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⰰⰾⱐ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰹ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
1276020   ӣ о̄тіде .
1276020   и отиде .
1276020   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ .
1276100   бѣ же тѹ марі̄ѣ магдалъіни . ӣ дрѹгаѣ марӣѣ
1276100   бе же ту марие магдалыни . и другае марие
1276100   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰻ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ
1276110   сѣдѧшті прѣмо гробѹ :: . -
1276110   седяшти премо гробу :: . -
1276110   ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰹ ⱂⱃⱑⰿⱁ ⰳⱃⱁⰱⱆ :: . -
1276200   Въ ѹ̄трѣꙇ̄же е̄стъ по҃ параскев҆ꙉіӣ .
1276200   Въ утреиже естъ по параскев҆чии .
1276200   Ⰲⱏ ⱆ̄ⱅⱃⱑⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱁ҃ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲ᾿ⰼⰹⰻ̄ .
1276201   Въ ѹ̄трѣӣ . ꙇ҆же е̄стъ по параскевꙉ̄иӣ :: - ко҃ ::
1276201   Въ утреи . и҆же естъ по параскевчии :: - ко ::
1276201   Ⰲⱏ ⱆ̄ⱅⱃⱑⰻ̄ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱁ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲⰼ̄ⰻⰻ̄ :: - ⰽⱁ҃ ::
1276210   Събърашѧ сѧ а̄рхіе̄реӣ къ пілатѹ .
1276210   Събърашя ся архиереи къ пилату .
1276210   Ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰽⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱆ .
1276300   гл҃ще . Г҃и помѧнѫхом : ̄ѣко льстець о̄нъ рече . е̄ще
1276300   глще . Ги помянухом : еко льстець онъ рече . еще
1276300   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰳ҃ⰻ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱈⱁⰿ : ̄ⱑⰽⱁ ⰾⱐⱄⱅⰵⱌⱐ ⱁ̄ⱀⱏ ⱃⰵⱍⰵ . ⰵ̄ⱋⰵ
1276310   живъ съі . по трехъ дънехъ въстанѫ .
1276310   живъ сы . по трехъ дънехъ въстану .
1276310   ⰶⰻⰲⱏ ⱄⱏⰹ . ⱂⱁ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⰴⱏⱀⰵⱈⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘ .
1276400   Повелі ѹ̄бо ѹ̄твръдіті гробъ до треті̄ѣа̄го дьне .
1276400   Повели убо утвръдити гробъ до третиеаго дьне .
1276400   Ⱂⱁⰲⰵⰾⰹ ⱆ̄ⰱⱁ ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱅⰹ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰴⱁ ⱅⱃⰵⱅⰹ̄ⱑⰰ̄ⰳⱁ ⰴⱐⱀⰵ .
1276410   Е̄да како прішедъше ѹ̄чениці е̄го . ѹ̄крадѫтъ і . ӣ
1276410   Еда како пришедъше ученици его . украдутъ и . и
1276410   Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱆ̄ⰽⱃⰰⰴⱘⱅⱏ ⰹ . ⰻ̄
1276420   рекѫтъ людемъ . въста о̄тъ мрътвъіӣх . ӣ бѫдетъ
1276420   рекутъ людемъ . въста отъ мрътвыих . и будетъ
1276420   ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ . ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈ . ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
1276430   послѣдьнѣа̄ лесть . горші̄ пръвъіѩ̄ .
1276430   последьнеа лесть . горши пръвыия .
1276430   ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⱑⰰ̄ ⰾⰵⱄⱅⱐ . ⰳⱁⱃⱎⰹ̄ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⱗ̄ .
1276500   Рече же ӣмъ пилатъ . ӣмате кѹстодіѭ̄ .
1276500   Рече же имъ пилатъ . имате кустодиию .
1276500   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ . ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰽⱆⱄⱅⱁⰴⰹⱙ̄ .
1276510   ӣдѣте ѹ̄твръдите ̄ѣкоже вѣсте .
1276510   идете утвръдите екоже весте .
1276510   ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰴⰻⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ .
1276600   О̄ни же шедъше ѹ̄твръдішѧ гробъ . Запечѣтьлѣвъше
1276600   Они же шедъше утвръдишя гробъ . Запечетьлевъше
1276600   Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱎⱔ ⰳⱃⱁⰱⱏ . Ⰸⰰⱂⰵⱍⱑⱅⱐⰾⱑⰲⱏⱎⰵ
1276610   камень . съ кѹстодие̄ѭ҆ :: . -
1276610   камень . съ кустодиеию҆ :: . -
1276610   ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ . ⱄⱏ ⰽⱆⱄⱅⱁⰴⰻⰵ̄ⱙ᾿ :: . -
1276611   съ кѹстодіе҆ѭ҆ :: . -
1276611   съ кустодие҆ию҆ :: . -
1276611   ⱄⱏ ⰽⱆⱄⱅⱁⰴⰹⰵ᾿ⱙ᾿ :: . -
1280100   Въ вечеръ сѫботънъі . Світаѭ̄шті въ пръвѫѭ̄
1280100   Въ вечеръ суботъны . Свитаиюшти въ пръвуию
1280100   Ⰲⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏⰹ . Ⱄⰲⰹⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⰲⱘⱙ̄
1280110   сѫботъ . Пріде маріѣ магдалъіні ӣ дрѹгаѣ марі̄ѣ .
1280110   суботъ . Приде марие магдалыни и другае марие .
1280110   ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰿⰰⱃⰹⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ .
1280120   відѣтъ гроба .
1280120   видетъ гроба .
1280120   ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
1280200   Ӣ се трѫсъ бъістъ велеӣ . А҃н̄ꙉлъ бо гн҃ъ сьшедъ
1280200   И се трусъ быстъ велеи . Анчлъ бо гнъ сьшедъ
1280200   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱅⱃⱘⱄⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ . Ⰰ҃ⱀ̄ⰼⰾⱏ ⰱⱁ ⰳⱀ҃ⱏ ⱄⱐⱎⰵⰴⱏ
1280210   съ нб҃се . пристѫпль ѡ̄т̄ъвали камень ѡ̄т̄ъ дв̄ьріӣ
1280210   съ нбсе . приступль оттъвали камень оттъ двьрии
1280210   ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⰰⰾⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰹⰻ̄
1280220   гроба . ӣ сѣдѣа̄ше на немь .
1280220   гроба . и седеаше на немь .
1280220   ⰳⱃⱁⰱⰰ . ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱐ .
1280300   бѣ же зракь его ѣко мⷧ̄ъніӣ . Ӣ о̄дѣа̄ние̄ е̄го
1280300   бе же зракь его еко мⷧънии . И одеание его
1280300   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⱃⰰⰽⱐ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⰿⷧ̄ⱏⱀⰹⰻ̄ . Ⰻ̄ ⱁ̄ⰴⱑⰰ̄ⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰳⱁ
1280310   бѣло ̄ѣко снѣгь .
1280310   бело еко снегь .
1280310   ⰱⱑⰾⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀⱑⰳⱐ .
1280400   Ѡ̄т̄ъ страха же е̄го т҃ⷬѧс҃ьсѫ сѧ стрѣгѫщіӣ .
1280400   Ѡтъ страха же его тⷬясьсу ся стрегущии .
1280400   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅ҃ⷬⱔⱄ҃ⱐⱄⱘ ⱄⱔ ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱋⰹⰻ̄ .
1280410   ӣ бъішѧ а̄къи мрътві .
1280410   и бышя акъи мрътви .
1280410   ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰰ̄ⰽⱏⰻ ⰿⱃⱏⱅⰲⰹ .
1280500   Ѡ̄т̄вѣштавъ же ҃а̄нꙉлъ рече женама . не боӣта сѧ
1280500   Ѡтвештавъ же анчлъ рече женама . не боита ся
1280500   Ⱉ̄ⱅ̄ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵⱀⰰⰿⰰ . ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰰ ⱄⱔ
1280510   въі . вѣдѣ бо ̄ѣко ҃ӣса распѧтаа̄го ӣштета .
1280510   вы . веде бо еко иса распятааго иштета .
1280510   ⰲⱏⰹ . ⰲⱑⰴⱑ ⰱⱁ ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰰ .
1280600   Нѣстъ сьде . въста бо ̄ѣкоже рече . прідѣта ӣ відіта
1280600   Нестъ сьде . въста бо екоже рече . придета и видита
1280600   Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱐⰴⰵ . ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰱⱁ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰰ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⱅⰰ
1280610   мѣсто . ӣдеже лежа г҃ь .
1280610   место . идеже лежа гь .
1280610   ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰ ⰳ҃ⱐ .
1280700   ӣ скоро шедъші . рьцѣта ѹ̄ченикомъ е̄го . ̄ѣко въста
1280700   и скоро шедъши . рьцета ученикомъ его . еко въста
1280700   ⰻ̄ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⱎⰵⰴⱏⱎⰹ . ⱃⱐⱌⱑⱅⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ
1280710   ѡ̄т̄ъ мрътвъиӣхъ . ӣ се варѣе̄тъ въи въ галілеӣ .
1280710   оттъ мрътвъиихъ . и се вареетъ въи въ галилеи .
1280710   ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⰲⰰⱃⱑⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰻ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ .
1280720   тѹ ӣ ѹ̄зьріте . се рѣхъ вама .
1280720   ту и узьрите . се рехъ вама .
1280720   ⱅⱆ ⰻ̄ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ . ⱄⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⰰ .
1280800   Ӣ ӣшедъші ѩ̄дро о̄тъ гроба . съ страхомъ ӣ
1280800   И ишедъши иядро отъ гроба . съ страхомъ и
1280800   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰹ ⱗ̄ⰴⱃⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ . ⱄⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱏ ⰻ̄
1280810   радостіѭ̄ велие̄ѭ̄ тѣсте .
1280810   радостиию велиеию тесте .
1280810   ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ̄ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⱙ̄ ⱅⱑⱄⱅⰵ .
1280820   възвѣститъ ѹ̄ченікомъ е̄го .
1280820   възвеститъ ученикомъ его .
1280820   ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
1280900   Ӣ се ҃ӣсъ сьрѣте ̄ѣ гл҃ѧ Радѹӣта сѧ . О̄н[ѣ] же
1280900   И се исъ сьрете е гля Радуита ся . Он[е] же
1280900   Ⰻ̄ ⱄⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ̄ⱑ ⰳⰾ҃ⱔ Ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰰ ⱄⱔ . Ⱁ̄ⱀ[ⱑ] ⰶⰵ
1280910   прістѫпьши ѩ̄сте сѧ за ноѕѣ е̄го .
1280910   приступьши иясте ся за нозе его .
1280910   ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰻ ⱗ̄ⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰸⰰ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ .
1280920   ӣ поклонисте сѧ е̄мѹ .
1280920   и поклонисте ся ему .
1280920   ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1281000   Тогда гл҃а ӣма ҃ӣсъ . не боӣта сѧ . Ӣдѣта ӣ
1281000   Тогда гла има исъ . не боита ся . Идета и
1281000   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰰ ⱄⱔ . Ⰻ̄ⰴⱑⱅⰰ ⰻ̄
1281010   възвѣстита братіӣ мое̄ӣ . да ӣдѫт въ галилеѭ̄ .
1281010   възвестита братии моеи . да идут въ галилеию .
1281010   ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰰ ⰱⱃⰰⱅⰹⰻ̄ ⰿⱁⰵ̄ⰻ̄ . ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⱘⱅ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ̄ .
1281020   ӣ тѹ мѧ видѧ{дѧ}тъ .
1281020   и ту мя видя{дя}тъ .
1281020   ⰻ̄ ⱅⱆ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⱔ{ⰴⱔ}ⱅⱏ .
1281100   ӣдѫщема же ӣма . Се е̄тері оⷮ кѹстодиѩ̄ пришедъше
1281100   идущема же има . Се етери оⷮ кустодиия пришедъше
1281100   ⰻ̄ⰴⱘⱋⰵⰿⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰ . Ⱄⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹ ⱁ𞀕 ⰽⱆⱄⱅⱁⰴⰻⱗ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ
1281110   въ градъ . Вьзвѣстишѧ а̄рхіе҆рео̄мъ въсѣ бъівъшаа̄ .
1281110   въ градъ . Вьзвестишя архие҆реомъ въсе бывъшаа .
1281110   ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ . Ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ᾿ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰰ̄ .
1281200   ӣ събьрашѧ сѧ . старц̄і . сьвѣтъ же сътворьше .
1281200   и събьрашя ся . старци . сьветъ же сътворьше .
1281200   ⰻ̄ ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ . ⱄⱅⰰⱃⱌ̄ⰹ . ⱄⱐⰲⱑⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵ .
1281210   съребро много дашѧ воӣномъ
1281210   съребро много дашя воиномъ
1281210   ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰴⰰⱎⱔ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱁⰿⱏ
1281300   гл҃ще . Рьцѣте ̄ѣко ѹ̄ченици е̄го нощиѭ̄ прішедъше .
1281300   глще . Рьцете еко ученици его нощиию пришедъше .
1281300   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⱁⱋⰻⱙ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ .
1281310   ѹ̄крадошѧ ӣ намъ сьпѧштемъ .
1281310   украдошя и намъ сьпяштемъ .
1281310   ⱆ̄ⰽⱃⰰⰴⱁⱎⱔ ⰻ̄ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱐⱂⱔⱎⱅⰵⰿⱏ .
1281400   ӣ а̄ще се ѹ̄слъишано бѫдетъ ѹ̄ ӣꙉемона . мъі
1281400   и аще се услъишано будетъ у ичемона . мы
1281400   ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⰵ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱆ̄ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀⰰ . ⰿⱏⰹ
1281410   ѹ̄толімъ и . ӣ въі бес печалн҆ъи сътворим =
1281410   утолимъ и . и вы бес печалн҆ъи сътворим =
1281410   ⱆ̄ⱅⱁⰾⰹⰿⱏ ⰻ . ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰱⰵⱄ ⱂⰵⱍⰰⰾⱀ᾿ⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰿ =
1281500   о̄ні же прие̄мъше сребро . сътворішѧ ̄ѣкоже наѹ̄чені
1281500   они же приемъше сребро . сътворишя екоже научени
1281500   ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱄⱃⰵⰱⱃⱁ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱔ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰵⱀⰹ
1281510   бъішѧ . Ӣ промьче сѧ слово се въ ӣю̄деӣхъ .
1281510   бышя . И промьче ся слово се въ июдеихъ .
1281510   ⰱⱏⰹⱎⱔ . Ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰿⱐⱍⰵ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱈⱏ .
1281520   ӣ до сего дьне ::
1281520   и до сего дьне ::
1281520   ⰻ̄ ⰴⱁ ⱄⰵⰳⱁ ⰴⱐⱀⰵ ::
1281600   ҆Е̄дінъі же на десѧте ѹ̄ченікъ . Ӣдѫ въ галілеѭ̄ :
1281600   ҆Едины же на десяте ученикъ . Иду въ галилеию :
1281600   ᾿Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱏ . Ⰻ̄ⰴⱘ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ̄ :
1281601   Е̄динъі на десѧте ѹ̄ченик : - ко҃
1281601   Едины на десяте ученик : - ко
1281601   Ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏⰹ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽ : - ⰽⱁ҃
1281610   въ горѫ . ̄ѣможе повелѣ ӣмъ ҃ӣсъ :
1281610   въ гору . еможе повеле имъ исъ :
1281610   ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ . ̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ :
1281700   ӣ відѣ{відѣ}въше и . поклонішѧ сѧ е̄мѹ .
1281700   и виде{виде}въше и . поклонишя ся ему .
1281700   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑ{ⰲⰹⰴⱑ}ⰲⱏⱎⰵ ⰻ . ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
1281710   о̄ві же ѹ҄сѫмнѣшѧ сѧ .
1281710   ови же у҄сумнешя ся .
1281710   ⱁ̄ⰲⰹ ⰶⰵ ⱆ҄ⱄⱘⰿⱀⱑⱎⱔ ⱄⱔ .
1281800   И҆ пристѫплъ ҃ӣсъ . рече ӣмъ гл҃ѧ . Дана ми е̄ст
1281800   И҆ приступлъ исъ . рече имъ гля . Дана ми ест
1281800   Ⰻ᾿ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰴⰰⱀⰰ ⰿⰻ ⰵ̄ⱄⱅ
1281810   вьсѣка власть на нб҃си ӣ на земі .
1281810   вьсека власть на нбси и на земи .
1281810   ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰻ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ .
1281900   шедъше ѹ̄бо наѹ̄чіте въсѧ ҃ѩ̄зкъи . кр҃стѧште ѩ̄ .
1281900   шедъше убо научите въся иязкъи . крстяште ия .
1281900   ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹⱅⰵ ⰲⱏⱄⱔ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏⰻ . ⰽⱃ҃ⱄⱅⱔⱎⱅⰵ ⱗ̄ .
1281910   въ ӣмѧ ҃о̄ца ӣ сн҃а ӣ ҃ⷭтааа̄го дх҃а .
1281910   въ имя оца и сна и ⷭтаааго дха .
1281910   ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⰰ ⰻ̄ ҃𞀔ⱅⰰⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰴⱈ҃ⰰ .
1282000   ѹ̄чѧще ѩ̄ блюсті . вьсѣ е̄лико заповѣдахъ вам.
1282000   учяще ия блюсти . вьсе елико заповедахъ вам.
1282000   ⱆ̄ⱍⱔⱋⰵ ⱗ̄ ⰱⰾⱓⱄⱅⰹ . ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿ.
1282010   и се а̄зь сь вами е̄смь въ сѧ дьні.
1282010   и се азь сь вами есмь въ ся дьни.
1282010   ⰻ ⱄⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐ ⰲⰰⰿⰻ ⰵ̄ⱄⰿⱐ ⰲⱏ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰹ.
1282020   до съконьчанӣѣ вака А̄мин :: . -
1282020   до съконьчание вака Амин :: . -
1282020   ⰴⱁ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱀⰻ̄ⱑ ⰲⰰⰽⰰ Ⰰ̄ⰿⰻⱀ :: . -
1282021   до скончаниѣ вѣⷦ а̄миⷩ ::
1282021   до скончание веⷦ амиⷩ ::
1282021   ⰴⱁ ⱄⰽⱁⱀⱍⰰⱀⰻⱑ ⰲⱑⷦ ⰰ̄ⰿⰻⷩ ::
2010100   Зачѧло ҃е̄вꙉлі̄ѣ ҃ӣсхва сн҃а бж҃іѣ .
2010100   Зачяло евчлие исхва сна бжие .
2010100   Ⰸⰰⱍⱔⰾⱁ ҃ⰵ̄ⰲⰼⰾⰹ̄ⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱈⰲⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰹⱑ .
2010200   ̄ѣкоже е҆стъ пісано . въ пр҃рцѣхъ . Се а̄з̄ъ посълѭ
2010200   екоже е҆стъ писано . въ пррцехъ . Се азъ посълию
2010200   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ . ⰲⱏ ⱂⱃ҃ⱃⱌⱑⱈⱏ . Ⱄⰵ ⰰ̄ⰸ̄ⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⱙ
2010210   ҃а̄нꙉлъ мои҆ прѣдъ ліцемъ твоӣмъ ӣ
2010210   анчлъ мои҆ предъ лицемъ твоимъ и
2010210   ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰿⱁⰻ᾿ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄
2010220   ѹготовітъ пѫть твоӣ .
2010220   уготовитъ путь твои .
2010220   ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰹⱅⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
2010300   Глаⷭ въпіѭ̄щаа̄го въ пѹстъині . ѹ̄готоваӣте пѫть
2010300   Глаⷭ въпииющааго въ пустъини . уготоваите путь
2010300   Ⰳⰾⰰ𞀔 ⰲⱏⱂⰹⱙ̄ⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰹ . ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱂⱘⱅⱐ
2010310   гн҃ъ . Правъи творите стьѕѧ е̄го .
2010310   гнъ . Правъи творите стьзя его .
2010310   ⰳⱀ҃ⱏ . Ⱂⱃⰰⰲⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⱄⱅⱐⰷⱔ ⰵ̄ⰳⱁ .
2010400   Бъиⷭ ӣо̄а҆нъ кр҃стѧ въ пѹстъині . проповѣдаѩ̄
2010400   Бъиⷭ иоа҆нъ крстя въ пустъини . проповедаия
2010400   Ⰱⱏⰻ𞀔 ⰻ̄ⱁ̄ⰰ᾿ⱀⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱔ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰹ . ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄
2010410   кр҃щ{т}ение̄ въ о̄ставлени{ни}е̄ грѣховъ
2010410   крщ{т}ение въ оставлени{ни}е греховъ
2010410   ⰽⱃ҃ⱋ{ⱅ}ⰵⱀⰻⰵ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⰻ{ⱀⰻ}ⰵ̄ ⰳⱃⱑⱈⱁⰲⱏ
2010500   ӣсхождаа̄ше же кь немѹ . вс̄ѣ ӣю̄деӣска страна
2010500   исхождааше же кь нему . все июдеиска страна
2010500   ⰻ̄ⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⰲⱄ̄ⱑ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⰰ ⱄⱅⱃⰰⱀⰰ
2010510   ӣе̄рсмⷧѣне . ӣ кр҃щаа̄хѫ сѧ вс̄и оⷮ него . въ
2010510   иерсмⷧене . и крщааху ся вси оⷮ него . въ
2010510   ⰻ̄ⰵ̄ⱃⱄⰿⷧⱑⱀⰵ . ⰻ̄ ⰽⱃ҃ⱋⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱄ̄ⰻ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ . ⰲⱏ
2010520   е̄рдан҆стѣӣ рѣцѣ . ӣсповѣдаѭ̄ще грѣхъі своѩ̄ .
2010520   ердан҆стеи реце . исповедаиюще грехы своия .
2010520   ⰵ̄ⱃⰴⰰⱀ᾿ⱄⱅⱑⰻ̄ ⱃⱑⱌⱑ . ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ⱋⰵ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
2010600   бѣ же ӣо̄а̄нъ . власъи вельбѫжд̄и . ӣ по̄ѣсъ
2010600   бе же иоанъ . власъи вельбужди . и поесъ
2010600   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ . ⰲⰾⰰⱄⱏⰻ ⰲⰵⰾⱐⰱⱘⰶⰴ̄ⰻ . ⰻ̄ ⱂⱁ̄ⱑⱄⱏ
2010610   ѹ̄снӣѣнъ ӣмъи . о̄ чрѣслѣхъ своӣхъ .
2010610   усниенъ имъи . о чреслехъ своихъ .
2010610   ⱆ̄ⱄⱀⰻ̄ⱑⱀⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰻ . ⱁ̄ ⱍⱃⱑⱄⰾⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
2010620   ӣ ̄ѣдъи а̄криді ӣ медъ дівіӣ .
2010620   и едъи акриди и медъ дивии .
2010620   ⰻ̄ ̄ⱑⰴⱏⰻ ⰰ̄ⰽⱃⰻⰴⰹ ⰻ̄ ⰿⰵⰴⱏ ⰴⰹⰲⰹⰻ̄ .
2010700   ӣ проповѣдаа̄ше гл҃ѧ . Грѩдетъ крѣплеӣ мене
2010700   и проповедааше гля . Гриядетъ креплеи мене
2010700   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ ⰽⱃⱑⱂⰾⰵⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ
2010710   Е̄м̄ѹже нѣсмъ достоӣнъ . поклон с̄ѧ раздрѣшити
2010710   Емуже несмъ достоинъ . поклон ся раздрешити
2010710   Ⰵ̄ⰿ̄ⱆⰶⰵ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ . ⱂⱁⰽⰾⱁⱀ ⱄ̄ⱔ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰻ
2010720   ремене сапогѹ е̄го .
2010720   ремене сапогу его .
2010720   ⱃⰵⰿⰵⱀⰵ ⱄⰰⱂⱁⰳⱆ ⰵ̄ⰳⱁ .
2010800   а̄зь ѹ̄бо кр҃сііхъ въ водоѭ̄ . а̄ тъ кр҃ститъ въи
2010800   азь убо крсиихъ въ водоию . а тъ крститъ въи
2010800   ⰰ̄ⰸⱐ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⱃ҃ⱄⰹⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱁⱙ̄ . ⰰ̄ ⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⱏⰻ
2010810   дх҃мъ ст҃ъиӣмъ :: . -
2010810   дхмъ стъиимъ :: . -
2010810   ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ :: . -
2013500   ӣзиде ҃ӣсъ въ пѹсто мѣсто . И҆ тѹ м҃ⷧтвѫ дѣа̄ше .
2013500   изиде исъ въ пусто место . И҆ ту мⷧтву деаше .
2013500   ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ . Ⰻ᾿ ⱅⱆ ⰿ҃ⷧⱅⰲⱘ ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ .
2013600   И҆ гьнашѧ ӣ . симонъ ӣ ꙇ̄же сь нимь бѣа̄хѫ .
2013600   И҆ гьнашя и . симонъ и иже сь нимь беаху .
2013600   Ⰻ᾿ ⰳⱐⱀⰰⱎⱔ ⰻ̄ . ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ .
2013700   Ӣ обрѣтъше ӣ гл҃ашѧ е̄мѹ . *̄ѣко въси ӣскѫтъ
2013700   И обретъше и глашя ему . *еко въси искутъ
2013700   Ⰻ̄ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⰻ ⰻ̄ⱄⰽⱘⱅⱏ
2013710   тебе .
2013710   тебе .
2013710   ⱅⰵⰱⰵ .
2013800   и҃ г҃ⷧа҃ ҃ӣм҃% . идѣмъ въ ближьнѧѩ̄ въси `и градъи . да
2013800   и гⷧа им% . идемъ въ ближьняия въси `и градъи . да
2013800   ⰻ҃ ⰳ҃ⷧⰰ҃ ҃ⰻ̄ⰿ҃% . ⰻⰴⱑⰿⱏ ⰲⱏ ⰱⰾⰻⰶⱐⱀⱔⱗ̄ ⰲⱏⱄⰻ `ⰻ ⰳⱃⰰⰴⱏⰻ . ⰴⰰ
2013810   ӣ тѹ проповѣдѣ . на се бо прид .
2013810   и ту проповеде . на се бо прид .
2013810   ⰻ̄ ⱅⱆ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⱑ . ⱀⰰ ⱄⰵ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰴ .
2013900   Ӣ бѣ проповѣдаѩ̄ на сьньмищиӣхъ и҆хъ . Вь въсеӣ
2013900   И бе проповедаия на сьньмищиихъ и҆хъ . Вь въсеи
2013900   Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ᾿ⱈⱏ . Ⰲⱐ ⰲⱏⱄⰵⰻ̄
2013910   галилеӣ . и҆ бѣсъі и҆згонѧ .
2013910   галилеи . и҆ бесы и҆згоня .
2013910   ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ . ⰻ᾿ ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰻ᾿ⰸⰳⱁⱀⱔ .
2014000   ӣ пріде кь немѹ прокаженъ . молѧ ӣ ӣ на колѣнѹ
2014000   и приде кь нему прокаженъ . моля и и на колену
2014000   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱏ . ⰿⱁⰾⱔ ⰻ̄ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰽⱁⰾⱑⱀⱆ
2014010   падаѩ̄ . ӣ гл҃ѧ е̄мѹ . ̄ѣко а̄ще хощеши ги҃ .
2014010   падаия . и гля ему . еко аще хощеши ги .
2014010   ⱂⰰⰴⰰⱗ̄ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰻ ⰳⰻ҃ .
2014020   можеши мѧ ӣчіститі .
2014020   можеши мя ичистити .
2014020   ⰿⱁⰶⰵⱎⰻ ⰿⱔ ⰻ̄ⱍⰹⱄⱅⰻⱅⰹ .
2014100   ҃Ӣсъ же м҃ⷧсрдовавъ . Простеръ рѫкѫ коснѫ ӣ .
2014100   Исъ же мⷧсрдовавъ . Простеръ руку косну и .
2014100   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱁⰲⰰⰲⱏ . Ⱂⱃⱁⱄⱅⰵⱃⱏ ⱃⱘⰽⱘ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⰻ̄ .
2014110   Ӣ гл҃а е̄мѹ хощѫ ӣчісти сѧ .
2014110   И гла ему хощу ичисти ся .
2014110   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱈⱁⱋⱘ ⰻ̄ⱍⰹⱄⱅⰻ ⱄⱔ .
2014200   ӣ рекьшѹ е҆мѹ . а̄бие о̄тіде проказа о̄тъ него .
2014200   и рекьшу е҆му . абие отиде проказа отъ него .
2014200   ⰻ̄ ⱃⰵⰽⱐⱎⱆ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⰰ̄ⰱⰻⰵ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⱂⱃⱁⰽⰰⰸⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ .
2014210   ӣ чистъ бъиⷭ .
2014210   и чистъ бъиⷭ .
2014210   ⰻ̄ ⱍⰻⱄⱅⱏ ⰱⱏⰻ𞀔 .
2014300   ӣ запрѣштъ е̄мѹ а̄бие̄ ӣ ӣзгьна ӣ .
2014300   и запрештъ ему абие и изгьна и .
2014300   ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱎⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰ ⰻ̄ .
2014400   Ӣ гл҃а е҆мѹ блюді сѧ . никомѹже ничесоже не рьци .
2014400   И гла е҆му блюди ся . никомуже ничесоже не рьци .
2014400   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ ⰱⰾⱓⰴⰹ ⱄⱔ . ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⱐⱌⰻ .
2014410   нъ шедъ покажи сѧ ӣ\ерео̄ві . и҆ принеси за о҆чіщение̄
2014410   нъ шедъ покажи ся и\ереови . и҆ принеси за о҆чищение
2014410   ⱀⱏ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰽⰰⰶⰻ ⱄⱔ ⰻ̄\ⰵⱃⰵⱁ̄ⰲⰹ . ⰻ᾿ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰻ ⰸⰰ ⱁ᾿ⱍⰹⱋⰵⱀⰻⰵ̄
2014420   твое̄ . *̄ѣкоже повелѣ мосіӣ .
2014420   твое . *екоже повеле мосии .
2014420   ⱅⰲⱁⰵ̄ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰿⱁⱄⰹⰻ̄ .
2014430   Въ сьвѣдѣтельство ӣмъ :: . -
2014430   Въ сьведетельство имъ :: . -
2014430   Ⰲⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰻ̄ⰿⱏ :: . -
2020100   въниде ҃ӣсъ въ каперн̄аѹ̄мъ . ӣ слѹхъ бъиⷭ ̄ѣко
2020100   въниде исъ въ капернаумъ . и слухъ бъиⷭ еко
2020100   ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀ̄ⰰⱆ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⰾⱆⱈⱏ ⰱⱏⰻ𞀔 ̄ⱑⰽⱁ
2020110   въ домѹ е̄стъ
2020110   въ дому естъ
2020110   ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
2020200   а̄бие̄ . събьрашѧ сѧ мн̄оѕі . ҆ѣко кь томѹ не
2020200   абие . събьрашя ся мнози . ҆еко кь тому не
2020200   ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ . ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ . ᾿ⱑⰽⱁ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ
2020210   въмѣщаті сѧ ни прі дв̄ьрехъ .
2020210   въмещати ся ни при двьрехъ .
2020210   ⰲⱏⰿⱑⱋⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱀⰻ ⱂⱃⰹ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰵⱈⱏ .
2020220   Ӣ гл҃аа̄ше ӣмъ слово .
2020220   И глааше имъ слово .
2020220   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ .
2020300   Ӣ придѫ кь немѹ носѧще о̄слаблена жіламі .
2020300   И приду кь нему носяще ослаблена жилами .
2020300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱀⱁⱄⱔⱋⰵ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⰰ ⰶⰹⰾⰰⰿⰹ .
2020310   носімъ четъирьмі .
2020310   носимъ четъирьми .
2020310   ⱀⱁⱄⰹⰿⱏ ⱍⰵⱅⱏⰻⱃⱐⰿⰹ .
2020400   И҆ не могѫште прістѫпити кь немѹ . народомъ .
2020400   И҆ не могуште приступити кь нему . народомъ .
2020400   Ⰻ᾿ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰵ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱅⰻ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ .
2020410   Ѡⷮкръишѧ покровъ ӣдеже бѣ . ӣ прокопавъше съвѣсишѧ
2020410   Ѡⷮкръишя покровъ идеже бе . и прокопавъше съвесишя
2020410   Ⱉ𞀕ⰽⱃⱏⰻⱎⱔ ⱂⱁⰽⱃⱁⰲⱏ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰽⱁⱂⰰⰲⱏⱎⰵ ⱄⱏⰲⱑⱄⰻⱎⱔ
2020420   о҆дръ . на немъже о̄слабленъі сьлежаа̄ше .
2020420   о҆дръ . на немъже ослаблены сьлежааше .
2020420   ⱁ᾿ⰴⱃⱏ . ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱏⰹ ⱄⱐⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ .
2020500   Ӣ видѣвъ ҃ӣсъ вѣрѫ ӣхъ . гл҃а о̄слабленѹмѹ .
2020500   И видевъ исъ веру ихъ . гла ослабленуму .
2020500   Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⱈⱏ . ⰳⰾ҃ⰰ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ .
2020510   Чѧдо . Ѡⷮпѹштаѭ꙼тъ сѧ грѣсі твоӣ .
2020510   Чядо . Ѡⷮпуштаию꙼тъ ся греси твои .
2020510   Ⱍⱔⰴⱁ . Ⱉ𞀕ⱂⱆⱎⱅⰰⱙ꙼ⱅⱏ ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰹ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
2020600   бѣа̄хѫ же е̄тери оⷮ кьніжьнікь . сѣдѧще ӣ
2020600   беаху же етери оⷮ кьнижьникь . седяще и
2020600   ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰻ ⱁ𞀕 ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰹⰽⱐ . ⱄⱑⰴⱔⱋⰵ ⰻ̄
2020610   помъішлѣѭ̄ще въ ср҃дцихъ своӣхъ .
2020610   помышлеиюще въ срдцихъ своихъ .
2020610   ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱙ̄ⱋⰵ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
2020700   чьто сь тако гл҃етъ власвимиѭ҆ . кьто можетъ
2020700   чьто сь тако глетъ власвимиию҆ . кьто можетъ
2020700   ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐ ⱅⰰⰽⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⰲⰾⰰⱄⰲⰻⰿⰻⱙ᾿ . ⰽⱐⱅⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ
2020710   оⷮпѹштаті грѣхъі . тъкьмо е̄дінъ б҃ъ .
2020710   оⷮпуштати грехы . тъкьмо единъ бъ .
2020710   ⱁ𞀕ⱂⱆⱎⱅⰰⱅⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰱ҃ⱏ .
2020800   И҆ а̄бие разѹмѣ ҃ӣсъ дх҃мъ своӣмъ . ̄ѣко тако
2020800   И҆ абие разуме исъ дхмъ своимъ . еко тако
2020800   Ⰻ᾿ ⰰ̄ⰱⰻⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ
2020810   помъішлѣѭ̄тъ въ себѣ . ӣ рече имъ чьто си
2020810   помышлеиютъ въ себе . и рече имъ чьто си
2020810   ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⰻ
2020820   помъишлѣе̄те въ ср҃дциӣхъ вашіхъ .
2020820   помъишлеете въ срдциихъ вашихъ .
2020820   ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ .
2020900   чьто е̄стъ ѹ̄добьнѣе̄ рещи о̄слабленѹмѹ . ѡ̄т̄пѹщаѭ̄тъ
2020900   чьто естъ удобьнее рещи ослабленуму . оттпущаиютъ
2020900   ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱆ̄ⰴⱁⰱⱐⱀⱑⰵ̄ ⱃⰵⱋⰻ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ . ⱉ̄ⱅ̄ⱂⱆⱋⰰⱙ̄ⱅⱏ
2020910   ти сѧ грѣсі . Ли рещи въстан҃і ӣ възьми
2020910   ти ся греси . Ли рещи въстани и възьми
2020910   ⱅⰻ ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰹ . Ⰾⰻ ⱃⰵⱋⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀ҃ⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ
2020920   о̄дръ твоӣ ӣ ходи .
2020920   одръ твои и ходи .
2020920   ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰻ .
2021000   Нъ да ѹ̄вѣсте ̄ѣко власть ӣматъ сн҃ъ ҃ⷱлвчь .
2021000   Нъ да увесте еко власть иматъ снъ ⷱлвчь .
2021000   Ⱀⱏ ⰴⰰ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ҃𞀝ⰾⰲⱍⱐ .
2021010   ѡⷮпѹщати на земи грѣхъі . ӣ гл҃а ослабленѹмѹ .
2021010   отⷮпущати на земи грехы . и гла ослабленуму .
2021010   ⱉ𞀕ⱂⱆⱋⰰⱅⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ .
2021100   Тебѣ гл҃ѭ вьстани ӣ възьми о̄дръ твоӣ .
2021100   Тебе глию вьстани и възьми одръ твои .
2021100   Ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⱐⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
2021200   Ӣ ӣзіде а̄бие прѣдъ вьсѣми . ̄ѣко дівіті сѧ
2021200   И изиде абие предъ вьсеми . еко дивити ся
2021200   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰴⰹⰲⰹⱅⰹ ⱄⱔ
2021210   въсѣмъ . ӣ славиті ба҃ гл҃ѭштемъ .
2021210   въсемъ . и славити ба глиюштемъ .
2021210   ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⰻⱅⰹ ⰱⰰ҃ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵⰿⱏ .
2021220   *꙼ѣко николиже сице видѣхомъ :: . -
2021220   *꙼еко николиже сице видехомъ :: . -
2021220   *꙼ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱄⰻⱌⰵ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ :: . -
2021400   мимо грѧдъи ҃ӣсъ . видѣ левꙉ҆иѭ̄ алфео̄ва . сѣдѧщь на
2021400   мимо грядъи исъ . виде левч҆иию алфеова . седящь на
2021400   ⰿⰻⰿⱁ ⰳⱃⱔⰴⱏⰻ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⰻⰴⱑ ⰾⰵⰲⰼ᾿ⰻⱙ̄ ⰰⰾⱇⰵⱁ̄ⰲⰰ . ⱄⱑⰴⱔⱋⱐ ⱀⰰ
2021410   мъітьници . ӣ гл҃а е҆мѹ . По мнѣ грѧді .
2021410   мытьници . и гла е҆му . По мне гряди .
2021410   ⰿⱏⰹⱅⱐⱀⰻⱌⰻ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ . Ⱂⱁ ⰿⱀⱑ ⰳⱃⱔⰴⰹ .
2021420   ӣ въставъ въ слѣдъ его ӣде .
2021420   и въставъ въ следъ его иде .
2021420   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵⰳⱁ ⰻ̄ⰴⰵ .
2021500   ӣ бъиⷭ възлежѧщѹ е̄мѹ въ домѹ е̄го . ӣ мн̄оѕи
2021500   и бъиⷭ възлежящу ему въ дому его . и мнози
2021500   ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⱆ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ
2021510   мъітарі ӣ грѣшници . възлежаа̄хѫ съ ҃ӣсмъ . и҆
2021510   мытари и грешници . възлежааху съ исмъ . и҆
2021510   ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰹ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱀⰻⱌⰻ . ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰿⱏ . ⰻ᾿
2021520   ѹченикъи е̄го . Бѣхѫ бо% мн̄оѕі ӣ по нем ӣдѫ .
2021520   ученикъи его . Беху бо% мнози и по нем иду .
2021520   ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰱⱑⱈⱘ ⰱⱁ% ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰻ̄ ⱂⱁ ⱀⰵⰿ ⰻ̄ⰴⱘ .
2021600   Ӣ кьнижьници ӣ фарисеӣ . відѣвъше ӣ ̄ѣдѫщъ съ
2021600   И кьнижьници и фарисеи . видевъше и едущъ съ
2021600   Ⰻ̄ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ . ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ ̄ⱑⰴⱘⱋⱏ ⱄⱏ
2021610   мъитарі ӣ грѣшьнікъі . гл҃аа̄хѫ ѹ̄ченикомъ е̄го .
2021610   мъитари и грешьникы . глааху ученикомъ его .
2021610   ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰹ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏⰹ . ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
2021620   чьто ̄ѣко съ мъитарі ӣ грѣшъникъи ̄ѣстъ ӣ пие̄тъ .
2021620   чьто еко съ мъитари и грешъникъи естъ и пиетъ .
2021620   ⱍⱐⱅⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰹ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱏⰻ ̄ⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱂⰻⰵ̄ⱅⱏ .
2021700   Слъиш҃авъ же ҃ӣсъ гл҃а ӣмъ . ̄ѣко не трѣбѹѭ̄тъ
2021700   Слъишавъ же исъ гла имъ . еко не требуиютъ
2021700   Ⱄⰾⱏⰻⱎ҃ⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⱙ̄ⱅⱏ
2021710   съдравиӣ врача нъ болѧшт̄іӣ . Не прідъ прізъват
2021710   съдравии врача нъ боляштии . Не придъ призъват
2021710   ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰻⰻ̄ ⰲⱃⰰⱍⰰ ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅ̄ⰹⰻ̄ . Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⱅ
2021720   праведъникъ . нъ грѣшьникъі . на покаа̄ние҆ :: . -
2021720   праведъникъ . нъ грешьникы . на покаание҆ :: . -
2021720   ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰻⰽⱏ . ⱀⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ . ⱀⰰ ⱂⱁⰽⰰⰰ̄ⱀⰻⰵ᾿ :: . -
2022300   хождаа̄ше ҃ӣсъ въ сѫботъ . скозѣ сѣа̄ні̄ѣ . Ӣ начѧ
2022300   хождааше исъ въ суботъ . скозе сеание . И начя
2022300   ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱄⱑⰰ̄ⱀⰹ̄ⱑ . Ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔ
2022310   ѹ̄ченици е҆го пѫть творіті . въстрьгаѭще класъи .
2022310   ученици е҆го путь творити . въстрьгаиюще класъи .
2022310   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ᾿ⰳⱁ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ . ⰲⱏⱄⱅⱃⱐⰳⰰⱙⱋⰵ ⰽⰾⰰⱄⱏⰻ .
2022400   ӣ фарісеи҆ гл҃аа̄хѫ е̄мѹ . Віждь чт̄о творѧтъ
2022400   и фарисеи҆ глааху ему . Виждь что творятъ
2022400   ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰲⰹⰶⰴⱐ ⱍⱅ̄ⱁ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ
2022410   въ сѫбот . е̄гоже не достоӣтъ .
2022410   въ субот . егоже не достоитъ .
2022410   ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ .
2022500   ӣ ть гл҃а ӣмъ . . нѣсте ли николіже чълі . чьто
2022500   и ть гла имъ . . несте ли николиже чъли . чьто
2022500   ⰻ̄ ⱅⱐ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . . ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⱍⱏⰾⰹ . ⱍⱐⱅⱁ
2022510   сътворі дд҃ъ . е̄гда трѣбова . ӣ възьа̄лка̄ .
2022510   сътвори ддъ . егда требова . и възьалка .
2022510   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰴⰴ҃ⱏ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱅⱃⱑⰱⱁⰲⰰ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰰ̄ⰾⰽⰰ̄ .
2022520   самъ и҆ ꙇ̄же бѣа҆хѫ сь нимъ .
2022520   самъ и҆ иже беа҆ху сь нимъ .
2022520   ⱄⰰⰿⱏ ⰻ᾿ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ᾿ⱈⱘ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ .
2022600   како въніде въ дом бж҃іи . прі а̄виа̄тарѣ
2022600   како въниде въ дом бжии . при авиатаре
2022600   ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⱂⱃⰹ ⰰ̄ⰲⰻⰰ̄ⱅⰰⱃⱑ
2022610   а̄рхіе̄реӣ . ӣ хлѣбъи прѣдъложенӣѣ сънѣстъ . ӣхъже
2022610   архиереи . и хлебъи предъложение сънестъ . ихъже
2022610   ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ . ⰻ̄ ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ . ⰻ̄ⱈⱏⰶⰵ
2022620   не досто̄ѣа̄ше ̄ѣсти . тькьмо ӣе̄рео̄мъ е̄дінѣм .
2022620   не достоеаше ести . тькьмо иереомъ единем .
2022620   ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ̄ⱑⱄⱅⰻ . ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱑⰿ .
2022630   и҆ дастъ ӣ сѫштиӣмъ сь нимъ .
2022630   и҆ дастъ и суштиимъ сь нимъ .
2022630   ⰻ᾿ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱘⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ .
2022700   Ӣ гл҃аа̄ше ӣмъ . сѫбота чл҃ка радьма бъіⷭ .
2022700   И глааше имъ . субота члка радьма быⷭ .
2022700   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱃⰰⰴⱐⰿⰰ ⰱⱏⰹ𞀔 .
2022710   А̄ не чл҃къ сѫботъі раді .
2022710   А не члкъ суботы ради .
2022710   Ⰰ̄ ⱀⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ ⱃⰰⰴⰹ .
2022800   тѣмъже г҃ь е҆стъ сн҃ъ чл҃чь сѫботѣ .
2022800   темъже гь е҆стъ снъ члчь суботе .
2022800   ⱅⱑⰿⱏⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ .
2030100   Ӣ въниде пакъи . въ сьньмище .
2030100   И въниде пакъи . въ сьньмище .
2030100   Ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ . ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰵ .
2030110   ӣ бѣ тѹ чл҃къ сѹхѫ рѫкѫ ӣмъи .
2030110   и бе ту члкъ суху руку имъи .
2030110   ⰻ̄ ⰱⱑ ⱅⱆ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱆⱈⱘ ⱃⱘⰽⱘ ⰻ̄ⰿⱏⰻ .
2030200   ӣ назіраа̄хѫ ӣ . а̄ще въ сѫботѫ ӣцѣлітъи .
2030200   и назирааху и . аще въ суботу ицелитъи .
2030200   ⰻ̄ ⱀⰰⰸⰹⱃⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⱏⰻ .
2030210   да на нь в҃ъз꙽глѭ
2030210   да на нь въз꙽глию
2030210   ⰴⰰ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰲ҃ⱏⰸ꙽ⰳⰾⱙ
2030300   ӣ гл҃а чл҃кѹ ӣмѫщюмѹ сѹхѫ рѫкѫ . стані по срѣдѣ .
2030300   и гла члку имущюму суху руку . стани по среде .
2030300   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⰻ̄ⰿⱘⱋⱓⰿⱆ ⱄⱆⱈⱘ ⱃⱘⰽⱘ . ⱄⱅⰰⱀⰹ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ .
2030400   И҆ г҃л҃а имъ . Достоитъ ли въ сѫботѫ . добро
2030400   И҆ гла имъ . Достоитъ ли въ суботу . добро
2030400   Ⰻ᾿ ⰳ҃ⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ . Ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ⰾⰻ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ . ⰴⱁⰱⱃⱁ
2030410   сътворити ли зьло сътворити - дш҃ѫ сп҃сти .
2030410   сътворити ли зьло сътворити - дшу спсти .
2030410   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰾⰻ ⰸⱐⰾⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ - ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⱂ҃ⱄⱅⰻ .
2030420   ли погѹбіти . о̄ни же мл̄ъчаа̄хѫ .
2030420   ли погубити . они же млъчааху .
2030420   ⰾⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⰻ . ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰿⰾ̄ⱏⱍⰰⰰ̄ⱈⱘ .
2030500   Ӣ възьрѣвъ на нѧ гнѣвомъ . с̄кръбѧ о̄ о̄каменениӣ
2030500   И възьревъ на ня гневомъ . скръбя о окаменении
2030500   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀⱔ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ . ⱄ̄ⰽⱃⱏⰱⱔ ⱁ̄ ⱁ̄ⰽⰰⰿⰵⱀⰵⱀⰻⰻ̄
2030510   ср҃дць ӣх : гл҃а чл҃кѹ . Прострі рѫкѫ твоѭ̄ . . ӣ
2030510   срдць их : гла члку . Простри руку твоию . . и
2030510   ⱄⱃ҃ⰴⱌⱐ ⰻ̄ⱈ : ⰳⰾ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱆ . Ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ̄ . . ⰻ̄
2030520   прострѣтъ : ӣ ѹ̄твръди сѧ рѫка его . съдрава .
2030520   простретъ : и утвръди ся рука его . съдрава .
2030520   ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑⱅⱏ : ⰻ̄ ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰴⰻ ⱄⱔ ⱃⱘⰽⰰ ⰵⰳⱁ . ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰰ .
2030530   *̄ѣко ӣ дрѹгаѣ %.: -
2030530   *еко и другае %.: -
2030530   *̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ %.: -
2052400   Послѣдоваа̄ше ҃ӣсві народъ мъногь .
2052400   Последовааше исви народъ мъногь .
2052400   Ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰹ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱐ .
2052410   Ӣ ѹ̄гнѣтаа̄хѫ ӣ .
2052410   И угнетааху и .
2052410   Ⰻ̄ ⱆ̄ⰳⱀⱑⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ .
2052500   Ӣ се жена е̄тера . Сѫщи въ точеніӣ кръве лѣтъ
2052500   И се жена етера . Сущи въ точении кръве летъ
2052500   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰰ . Ⱄⱘⱋⰻ ⰲⱏ ⱅⱁⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰾⱑⱅⱏ
2052510   б҃ ꙇ҃% .
2052510   б и% .
2052510   ⰱ҃ ⰺ҃% .
2052600   ӣ мно̄го пострадавъші о̄тъ м̄но̄гь врачеӣ . ҆ӣ
2052600   и много пострадавъши отъ многь врачеи . ҆и
2052600   ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⰲⱏⱎⰹ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿ̄ⱀⱁ̄ⰳⱐ ⰲⱃⰰⱍⰵⰻ̄ . ᾿ⰻ̄
2052610   ӣзда̄ѣвъші въсе свое̄ . ӣ ні е̄діноѩ̄ польѕѧ
2052610   издаевъши въсе свое . и ни единоия пользя
2052610   ⰻ̄ⰸⰴⰰ̄ⱑⰲⱏⱎⰹ ⰲⱏⱄⰵ ⱄⰲⱁⰵ̄ . ⰻ̄ ⱀⰹ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⱗ̄ ⱂⱁⰾⱐⰷⱔ
2052620   о̄брѣтъші . нъ паче въ горее̄ въпадъші .
2052620   обретъши . нъ паче въ горее въпадъши .
2052620   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰹ . ⱀⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⰵⰵ̄ ⰲⱏⱂⰰⰴⱏⱎⰹ .
2052700   слъішавъші о̄ ҃ӣсѣ . прішедъші въ народѣ .
2052700   слышавъши о исе . пришедъши въ народе .
2052700   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰹ ⱁ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱑ . ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰹ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ .
2052710   сь заді прікоснѫ сѧ ризѣ е̄го .
2052710   сь зади прикосну ся ризе его .
2052710   ⱄⱐ ⰸⰰⰴⰹ ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱃⰻⰸⱑ ⰵ̄ⰳⱁ .
2052800   гл҃аа̄ше бо ̄ѣко а̄ште прикоснѫ сѧ понѣ різѣ е̄го
2052800   глааше бо еко аште прикосну ся поне ризе его
2052800   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱂⱁⱀⱑ ⱃⰹⰸⱑ ⰵ̄ⰳⱁ
2052810   сп҃сена бѫдѫ .
2052810   спсена буду .
2052810   ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⱘ .
2052900   ӣ а̄біе̄ ӣсѧкн̄ѫ . ӣст̄очьникъ кръве е̄ѩ̄ . ӣ
2052900   и абие исякну . источьникъ кръве еия . и
2052900   ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰻ̄ⱄⱔⰽⱀ̄ⱘ . ⰻ̄ⱄⱅ̄ⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰻ̄
2052910   разѹмѣ тѣломъ . ̄ѣко цѣла е̄стъ оⷮ ранъі .
2052910   разуме теломъ . еко цела естъ оⷮ раны .
2052910   ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱌⱑⰾⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱃⰰⱀⱏⰹ .
2053000   Ӣ а̄бие̄ ҃ӣсъ о̄щѹті въ себѣ силѫ ӣшедъшѫ оⷮ
2053000   И абие исъ ощути въ себе силу ишедъшу оⷮ
2053000   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⱋⱆⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⰻⰾⱘ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⱘ ⱁ𞀕
2053010   него . ӣ о̄брашть сѧ въ народѣ . гл҃аа̄ше .
2053010   него . и обрашть ся въ народе . глааше .
2053010   ⱀⰵⰳⱁ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ . ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ .
2053020   кт̄о прікоснѫ сѧ ризахъ моӣхъ .
2053020   кто прикосну ся ризахъ моихъ .
2053020   ⰽⱅ̄ⱁ ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱃⰻⰸⰰⱈⱏ ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ .
2053100   ӣ гл҃аа̄хѫ е̄мѹ ѹ̄ченіци е̄го . Видіші народъ
2053100   и глааху ему ученици его . Видиши народъ
2053100   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰲⰻⰴⰹⱎⰹ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ
2053110   ѹ̄гнѣтаѭ̄штъ тѧ . ӣ гл҃еші кт̄о прікоснѫ сѧ м̄н̄ѣ .
2053110   угнетаиюштъ тя . и глеши кто прикосну ся мне .
2053110   ⱆ̄ⰳⱀⱑⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⱏ ⱅⱔ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ ⰽⱅ̄ⱁ ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⰿ̄ⱀ̄ⱑ .
2053200   ӣ о̄глѧдаа̄ше сѧ відѣті сътворьшѫѭ̄ се .
2053200   и оглядааше ся видети сътворьшуию се .
2053200   ⰻ̄ ⱁ̄ⰳⰾⱔⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱘⱙ̄ ⱄⰵ .
2053300   жена же ѹ̄боѣвъші сѧ . ӣ трепештѫшті . вѣдѫщі е̄же
2053300   жена же убоевъши ся . и трепештушти . ведущи еже
2053300   ⰶⰵⱀⰰ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁⱑⰲⱏⱎⰹ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱅⱃⰵⱂⰵⱎⱅⱘⱎⱅⰹ . ⰲⱑⰴⱘⱋⰹ ⰵ̄ⰶⰵ
2053310   бъіⷭ е̄ӣ . пріде ӣ припаде кь немѹ .
2053310   быⷭ еи . приде и припаде кь нему .
2053310   ⰱⱏⰹ𞀔 ⰵ̄ⰻ̄ . ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱂⰰⰴⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
2053320   ӣ рече е̄мѹ вьсѭ ӣстінѫ .
2053320   и рече ему вьсию истину .
2053320   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱐⱄⱙ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ .
2053400   О̄нъ же рече е̄ӣ . дьщи вѣра твоѣ сп҃се тѧ .
2053400   Онъ же рече еи . дьщи вера твое спсе тя .
2053400   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ . ⰴⱐⱋⰻ ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⱅⱔ .
2053410   иди в миⷬ :: -
2053410   иди в миⷬ :: -
2053410   ⰻⰴⰻ ⰲ ⰿⰻⷬ :: -
2061400   слъишавъ ӣродъ цр҃ъ . слѹхъ хв҃ъ . *̄ѣвѣ бо бъиⷭ
2061400   слъишавъ иродъ цръ . слухъ хвъ . *еве бо бъиⷭ
2061400   ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⱌⱃ҃ⱏ . ⱄⰾⱆⱈⱏ ⱈⰲ҃ⱏ . *̄ⱑⰲⱑ ⰱⱁ ⰱⱏⰻ𞀔
2061410   ӣмѧ е̄го . гл҃аа̄ше ̄ѣко ӣо̄а̄нъ въста о҆тъ
2061410   имя его . глааше еко иоанъ въста о҆тъ
2061410   ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁ᾿ⱅⱏ
2061420   мрътвъиӣхъ . ӣ сего ради сілъі дѣѭ̄тъ сѧ о̄ немъ .
2061420   мрътвъиихъ . и сего ради силы деиютъ ся о немъ .
2061420   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰴⱑⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
2061500   ӣни же гл҃аа̄хѫ ҆ѣко ӣліѣ е̄стъ . ӣни же гл҃аахѫ
2061500   ини же глааху ҆еко илие естъ . ини же глааху
2061500   ⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ᾿ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰾⰹⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ
2061510   ̄ѣко пр҃ркъ е̄стъ . *̄ѣко единъ о̄тъ прⷬкъ е̄стъ .
2061510   еко прркъ естъ . *еко единъ отъ прⷬкъ естъ .
2061510   ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱃⷬⰽⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
2061600   слъишавъ же ӣродъ рече . ̄ѣко егоже ѹ̄сѣкн̄ѫхъ
2061600   слъишавъ же иродъ рече . еко егоже усекнухъ
2061600   ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱆ̄ⱄⱑⰽⱀ̄ⱘⱈⱏ
2061610   ӣо̄а̄на . сь е̄стъ . тъ въста о̄тъ мрътвъиӣхъ .
2061610   иоана . сь естъ . тъ въста отъ мрътвъиихъ .
2061610   ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ . ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ .
2061700   Тъ бо ӣродъ посълавъ ѩтъ ӣо̄а̄на . ӣ съвѧза ӣ въ
2061700   Тъ бо иродъ посълавъ иятъ иоана . и съвяза и въ
2061700   Ⱅⱏ ⰱⱁ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱗⱅⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ . ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰ ⰻ̄ ⰲⱏ
2061710   темьніци . ӣродиа̄дъи раді . женъі філіпа брата
2061710   темьници . иродиадъи ради . жены филипа брата
2061710   ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰻ . ⰻ̄ⱃⱁⰴⰻⰰ̄ⰴⱏⰻ ⱃⰰⰴⰹ . ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱇⰹⰾⰹⱂⰰ ⰱⱃⰰⱅⰰ
2061720   свое̄го . *̄ѣко о̄жені сѧ е̄ѭ̄ .
2061720   своего . *еко ожени ся еию .
2061720   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⰶⰵⱀⰹ ⱄⱔ ⰵ̄ⱙ̄ .
2061800   Г҃лаше бо ӣо̄а̄нъ иродѹ : *̄ѣко не достоӣтъ тебѣ
2061800   Глаше бо иоанъ ироду : *еко не достоитъ тебе
2061800   Ⰳ҃ⰾⰰⱎⰵ ⰱⱁ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰻⱃⱁⰴⱆ : *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ
2061810   ӣмѣті . женъи брата свое̄го .
2061810   имети . женъи брата своего .
2061810   ⰻ̄ⰿⱑⱅⰹ . ⰶⰵⱀⱏⰻ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
2061900   Ӣродиа̄ же гнѣваа̄ше сѧ на нъ . и꙼ хотѣаше ѹ̄біті
2061900   Иродиа же гневааше ся на нъ . и꙼ хотеаше убити
2061900   Ⰻ̄ⱃⱁⰴⰻⰰ̄ ⰶⰵ ⰳⱀⱑⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱀⱏ . ⰻ꙼ ⱈⱁⱅⱑⰰⱎⰵ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ
2061910   ӣ . и҆ не можаа̄ше .
2061910   и . и҆ не можааше .
2061910   ⰻ̄ . ⰻ᾿ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ .
2062000   Ӣродъ бо бо̄ѣа̄ше сѧ ӣо̄а̄на . вѣдъи мѫжа праведъна
2062000   Иродъ бо боеаше ся иоана . ведъи мужа праведъна
2062000   Ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ ⰱⱁ ⰱⱁ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ . ⰲⱑⰴⱏⰻ ⰿⱘⰶⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ
2062010   ӣ ст҃а . ӣ хранѣа̄ше ӣ . ӣ послѹшавъ е̄го много
2062010   и ста . и хранеаше и . и послушавъ его много
2062010   ⰻ̄ ⱄⱅ҃ⰰ . ⰻ̄ ⱈⱃⰰⱀⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰲⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰿⱀⱁⰳⱁ
2062020   творѣаше . ӣ въ сластъ послѹшаа̄ше е̄го .
2062020   твореаше . и въ сластъ послушааше его .
2062020   ⱅⰲⱁⱃⱑⰰⱎⰵ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⱄⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰳⱁ .
2062100   Ӣ приключьшю сѧ . дьні потрѣбьнѹ . е̄гда ӣродъ
2062100   И приключьшю ся . дьни потребьну . егда иродъ
2062100   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰽⰾⱓⱍⱐⱎⱓ ⱄⱔ . ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱐⱀⱆ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱏ
2062110   рождъствѹ свое̄мѹ . вечерѭ творѣа̄ше . кьнѧѕем своӣмъ
2062110   рождъству своему . вечерию твореаше . кьнязем своимъ
2062110   ⱃⱁⰶⰴⱏⱄⱅⰲⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⰵⱍⰵⱃⱙ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰽⱐⱀⱔⰷⰵⰿ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ
2062120   ӣ тъисѫщъникомъ . ӣ старѣи҆шинамъ галилеи҆скъиӣмъ .
2062120   и тъисущъникомъ . и стареи҆шинамъ галилеи҆скъиимъ .
2062120   ⰻ̄ ⱅⱏⰻⱄⱘⱋⱏⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱃⱑⰻ᾿ⱎⰻⱀⰰⰿⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ᾿ⱄⰽⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ .
2062200   ӣ въшедьши дьщери е̄ѩ̄ ӣродиа̄дѣ плѧсавъши . ӣ
2062200   и въшедьши дьщери еия иродиаде плясавъши . и
2062200   ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱐⱎⰻ ⰴⱐⱋⰵⱃⰻ ⰵ̄ⱗ̄ ⰻ̄ⱃⱁⰴⰻⰰ̄ⰴⱑ ⱂⰾⱔⱄⰰⰲⱏⱎⰻ . ⰻ̄
2062210   ѹгождьши ӣродѹ . ӣ възлежѧщиӣмъ сь нимъ . Рече
2062210   угождьши ироду . и възлежящиимъ сь нимъ . Рече
2062210   ⱆⰳⱁⰶⰴⱐⱎⰻ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱆ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ . Ⱃⰵⱍⰵ
2062220   цр҃ь дѣвіци . Проси ѹ̄ мене е̄мѹже хоще[си] ӣ дамъ ті .
2062220   црь девици . Проси у мене емуже хоще[си] и дамъ ти .
2062220   ⱌⱃ҃ⱐ ⰴⱑⰲⰹⱌⰻ . Ⱂⱃⱁⱄⰻ ⱆ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⱈⱁⱋⰵ[ⱄⰻ] ⰻ̄ ⰴⰰⰿⱏ ⱅⰹ .
2062300   Ӣ клѧтъ сѧ е̄ӣ . ̄ѣко е̄гоже просіши дамъ ти .
2062300   И клятъ ся еи . еко егоже просиши дамъ ти .
2062300   Ⰻ̄ ⰽⰾⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱃⱁⱄⰹⱎⰻ ⰴⰰⰿⱏ ⱅⰻ .
2062310   до полъ цр҃ьства мое̄го .
2062310   до полъ црьства моего .
2062310   ⰴⱁ ⱂⱁⰾⱏ ⱌⱃ҃ⱐⱄⱅⰲⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
2062400   о̄на же шедъші рече мт҃рі свое̄ӣ . чесо прошѫ .
2062400   она же шедъши рече мтри своеи . чесо прошу .
2062400   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⱅ҃ⱃⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ . ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱎⱘ .
2062410   о̄на же рече главъі ӣо̄а̄на кр҃стлѣ .
2062410   она же рече главы иоана крстле .
2062410   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰾⱑ .
2062500   ӣ въшедъші съ тъщаніе̄мъ кь цр҃ѹ . проси гл҃щи .
2062500   и въшедъши съ тъщаниемъ кь цру . проси глщи .
2062500   ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰹ ⱄⱏ ⱅⱏⱋⰰⱀⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰽⱐ ⱌⱃ҃ⱆ . ⱂⱃⱁⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱋⰻ .
2062510   Хощѫ да ми дасі сеӣци на блюдѣ главѫ
2062510   Хощу да ми даси сеици на блюде главу
2062510   Ⱈⱁⱋⱘ ⰴⰰ ⰿⰻ ⰴⰰⱄⰹ ⱄⰵⰻ̄ⱌⰻ ⱀⰰ ⰱⰾⱓⰴⱑ ⰳⰾⰰⰲⱘ
2062520   ӣо̄а̄на кр҃стлѣ .
2062520   иоана крстле .
2062520   ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰾⱑ .
2062600   ӣ пріскръбенъ бъивъ цр҃ъ за клѧтвѫ . ӣ възлежѧщиӣ
2062600   и прискръбенъ бъивъ цръ за клятву . и възлежящии
2062600   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱄⰽⱃⱏⰱⰵⱀⱏ ⰱⱏⰻⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⰸⰰ ⰽⰾⱔⱅⰲⱘ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⰻⰻ̄
2062610   съ нимъ . не въсхотѣ о̄търешті сѧ е̄ӣ .
2062610   съ нимъ . не въсхоте отърешти ся еи .
2062610   ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ . ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ⱁ̄ⱅⱏⱃⰵⱎⱅⰹ ⱄⱔ ⰵ̄ⰻ̄ .
2062700   Ӣ а̄бие̄ посълавъ цр҃ъ спекѵлатора . повелѣ принесті
2062700   И абие посълавъ цръ спекилатора . повеле принести
2062700   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⱄⱂⰵⰽⱛⰾⰰⱅⱁⱃⰰ . ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱅⰹ
2062710   главѫ е̄го . о̄нъ же шедъ ѹ̄сѣкнѫ ӣ въ темьници .
2062710   главу его . онъ же шедъ усекну и въ темьници .
2062710   ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏ ⱆ̄ⱄⱑⰽⱀⱘ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⰻ .
2062800   ӣ принесе главѫ е̄го на блю̄дѣ . ӣ дастъ ѭ̄ дѣвици .
2062800   и принесе главу его на блюде . и дастъ ию девици .
2062800   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⰾⱓ̄ⰴⱑ . ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱙ̄ ⰴⱑⰲⰻⱌⰻ .
2062810   ӣ дѣвица дастъ мт҃ри свое̄ӣ .
2062810   и девица дастъ мтри своеи .
2062810   ⰻ̄ ⰴⱑⰲⰻⱌⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱅ҃ⱃⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ .
2062900   ӣ слъішавъше ѹ̄ченіци е̄го . прідѫ ӣ възѧшѧ тѣло
2062900   и слышавъше ученици его . приду и възяшя тело
2062900   ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱔⱎⱔ ⱅⱑⰾⱁ
2062910   е̄го . ӣ положишѧ ӣ въ гробѣ .
2062910   его . и положишя и въ гробе .
2062910   ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ .
2063000   ӣ събърашѧ сѧ ҃а̄плі къ ҃ӣсѹ . ӣ възвѣстишѧ вьсѣ .
2063000   и събърашя ся апли къ ису . и възвестишя вьсе .
2063000   ⰻ̄ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ҃ⰰ̄ⱂⰾⰹ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰲⱐⱄⱑ .
2063010   е҆лико сътворишѧ . ӣ е̄ліко наѹ҆чишѧ .:% -
2063010   е҆лико сътворишя . и елико нау҆чишя .:% -
2063010   ⰵ᾿ⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱀⰰⱆ᾿ⱍⰻⱎⱔ .:% -
2073100   ӣшед и҅҃съ . ѡⷮ прѣдѣлъ тѵрескъ ӣ сидонеск̄ъ .
2073100   ишед исъ . отⷮ пределъ тирескъ и сидонескъ .
2073100   ⰻ̄ⱎⰵⰴ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱉ𞀕 ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⱅⱛⱃⰵⱄⰽⱏ ⰻ̄ ⱄⰻⰴⱁⱀⰵⱄⰽ̄ⱏ .
2073110   пріде на море галілеӣск̄о .
2073110   приде на море галилеиско .
2073110   ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰿⱁⱃⰵ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱁ .
2073120   междю прѣдѣлъи декапольскъи .
2073120   междю пределъи декапольскъи .
2073120   ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰻ ⰴⰵⰽⰰⱂⱁⰾⱐⱄⰽⱏⰻ .
2073200   Ӣ привѣсѧ кь немѹ . гл̄ѹха ӣ нѣма . ӣ молѣа̄хѫ ӣ
2073200   И привеся кь нему . глуха и нема . и молеаху и
2073200   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⰳⰾ̄ⱆⱈⰰ ⰻ̄ ⱀⱑⰿⰰ . ⰻ̄ ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄
2073210   да възложітъ на нь рѫкѫ .
2073210   да възложитъ на нь руку .
2073210   ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ ⱃⱘⰽⱘ .
2073300   И҆ пое̄мъ ӣ . е̄діного оⷮ народа . въдѣ пръстъи
2073300   И҆ поемъ и . единого оⷮ народа . въде пръстъи
2073300   Ⰻ᾿ ⱂⱁⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ𞀕 ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ . ⰲⱏⰴⱑ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏⰻ
2073310   своѩ҆ въ ѹ̄ши е̄го . ӣ плінѫвъ коснѫ въ ѩ̄зъікъ е̄го .
2073310   своия҆ въ уши его . и плинувъ косну въ иязыкъ его .
2073310   ⱄⰲⱁⱗ᾿ ⰲⱏ ⱆ̄ⱎⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱂⰾⰹⱀⱘⰲⱏ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⰲⱏ ⱗ̄ⰸⱏⰹⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
2073400   ӣ възьрѣвъ на нб҃о въздъхн҆ѫ . ӣ гл҃а е҆ф҆фа̄та .
2073400   и възьревъ на нбо въздъхн҆у . и гла е҆ф҆фата .
2073400   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰲⱏⰸⰴⱏⱈⱀ᾿ⱘ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⱇ᾿ⱇⰰ̄ⱅⰰ .
2073410   Е̄же е̄стъ . развръзи сѧ .
2073410   Еже естъ . развръзи ся .
2073410   Ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰻ ⱄⱔ .
2073500   ӣ абіе̄ развръзосте сѧ слѹха е̄го . ӣ разд҆рѣші сѧ
2073500   и абие развръзосте ся слуха его . и разд҆реши ся
2073500   ⰻ̄ ⰰⰱⰹⰵ̄ ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⱁⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱄⰾⱆⱈⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰴ᾿ⱃⱑⱎⰹ ⱄⱔ
2073510   ѫ̄за ҃ѩ̄зка е̄го . И҆ гл҃аа҆ше :: чісто .
2073510   уза иязка его . И҆ глаа҆ше :: чисто .
2073510   ⱘ̄ⰸⰰ ҃ⱗ̄ⰸⰽⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰰⰰ᾿ⱎⰵ :: ⱍⰹⱄⱅⱁ .
2073600   ӣ запрѣти ӣмъ . да ни[ко]мѹже не повѣдѧтъ . е̄лікоже ӣм
2073600   и запрети имъ . да ни[ко]муже не поведятъ . еликоже им
2073600   ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰴⰰ ⱀⰻ[ⰽⱁ]ⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰲⱑⰴⱔⱅⱏ . ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ⰿ
2073610   запрѣті . о̄нӣ паче ӣзлӣха проповѣдаа̄хѫ .
2073610   запрети . они паче излиха проповедааху .
2073610   ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ . ⱁ̄ⱀⰻ̄ ⱂⰰⱍⰵ ⰻ̄ⰸⰾⰻ̄ⱈⰰ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ .
2073700   ӣ прѣӣзліха . дівлѣахѫ сѧ гл҃ще . добрѣ вьсе
2073700   и преизлиха . дивлеаху ся глще . добре вьсе
2073700   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰸⰾⰹⱈⰰ . ⰴⰹⰲⰾⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰲⱐⱄⰵ
2073710   творітъ . Ӣ глѹхъиѩ̄ сътворі слъишаті .
2073710   творитъ . И глухъиия сътвори слъишати .
2073710   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ . Ⰻ̄ ⰳⰾⱆⱈⱏⰻⱗ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ .
2073720   Ӣ нѣмъиѩ̄ гл҃ати :: . -
2073720   И немъиия глати :: . -
2073720   Ⰻ̄ ⱀⱑⰿⱏⰻⱗ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ :: . -
2082700   ӣзиде ҃ӣсъ . ӣ ѹ̄ченици е҆го . Въ странѫ кесариѩ̄
2082700   изиде исъ . и ученици е҆го . Въ страну кесариия
2082700   ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ᾿ⰳⱁ . Ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰽⰵⱄⰰⱃⰻⱗ̄
2082710   філиповъи . Ӣ на пѫти въпрашаа̄ше ѹ̄ченикъи своѩ̄
2082710   филиповъи . И на пути въпрашааше ученикъи своия
2082710   ⱇⰹⰾⰻⱂⱁⰲⱏⰻ . Ⰻ̄ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄
2082720   гл҃ѧ . кого мѧ гл҃ѭтъ чл҃ци бъити .
2082720   гля . кого мя глиютъ члци бъити .
2082720   ⰳⰾ҃ⱔ . ⰽⱁⰳⱁ ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⱍⰾ҃ⱌⰻ ⰱⱏⰻⱅⰻ .
2082800   О̄ни же о̄тъвѣщашѧ . О̄ви и҆о҆а҆на кр҃стлѣ . и҆ни же
2082800   Они же отъвещашя . Ови и҆о҆а҆на крстле . и҆ни же
2082800   Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ . Ⱁ̄ⰲⰻ ⰻ᾿ⱁ᾿ⰰ᾿ⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰾⱑ . ⰻ᾿ⱀⰻ ⰶⰵ
2082810   ӣлиѭ̄ . а̄ дрѹѕіӣ е̄диного о̄тъ прроⷦ .
2082810   илиию . а друзии единого отъ прроⷦ .
2082810   ⰻ̄ⰾⰻⱙ̄ . ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰷⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱃⱃⱁⷦ .
2082900   ӣ тъ гл҃а ӣмъ . въи же кого мѧ гл҃ете бъіті .
2082900   и тъ гла имъ . въи же кого мя глете быти .
2082900   ⰻ̄ ⱅⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰽⱁⰳⱁ ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
2082910   О̄тъвѣщавъ же петръ гл҃а е̄мѹ . Тъи е̄си х҃ъ .
2082910   Отъвещавъ же петръ гла ему . Тъи еси хъ .
2082910   Ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱈ҃ⱏ .
2083000   Ӣ запрѣті ӣмъ да никомѹже не гл҃ѭтъ о̄ немъ .
2083000   И запрети имъ да никомуже не глиютъ о немъ .
2083000   Ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
2083100   ӣ начѧтъ ѹ̄чити ѩ̄ . *̄ѣко подобае̄тъ сн҃ѹ чл҃чю .
2083100   и начятъ учити ия . *еко подобаетъ сну члчю .
2083100   ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰻⱅⰻ ⱗ̄ . *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱆ ⱍⰾ҃ⱍⱓ .
2083110   мно̄го постр̄адаті . Ӣ ӣскѹшенѹ бъиті . ҆Ѡ̄тъ
2083110   много пострадати . И искушену бъити . ҆Ѡтъ
2083110   ⰿⱀⱁ̄ⰳⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃ̄ⰰⰴⰰⱅⰹ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⱆⱎⰵⱀⱆ ⰱⱏⰻⱅⰹ . ᾿Ⱉ̄ⱅⱏ
2083120   старець ӣ арх̄ие̄реӣ ӣ кьнижьникь . ӣ ѹ̄бие̄нѹ бъит҃і .
2083120   старець и архиереи и кьнижьникь . и убиену бъити .
2083120   ⱄⱅⰰⱃⰵⱌⱐ ⰻ̄ ⰰⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱐ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰻⰵ̄ⱀⱆ ⰱⱏⰻⱅ҃ⰹ .
2083130   %:: ӣ по трехъ дънехъ въскръсн҆ѫті :: -
2083130   %:: и по трехъ дънехъ въскръсн҆ути :: -
2083130   %:: ⰻ̄ ⱂⱁ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⰴⱏⱀⰵⱈⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀ᾿ⱘⱅⰹ :: -
2083400   ꙇ̄же хощет по мн̄ѣ ӣті . Да о̄тъвръжетъ сѧ себе .
2083400   иже хощет по мне ити . Да отъвръжетъ ся себе .
2083400   ⰺ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅ ⱂⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⰻ̄ⱅⰹ . Ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰵⰱⰵ .
2083410   ӣ възьметъ кр҃стъ своӣ ӣ по мьнѣ грѩдет .
2083410   и възьметъ крстъ свои и по мьне гриядет .
2083410   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅ .
2083500   ꙇ̄же бо а̄ште хощетъ сп҃сті дш҃ѫ своѭ̄ погѹбитъ ѭ̄ .
2083500   иже бо аште хощетъ спсти дшу своию погубитъ ию .
2083500   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱅⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱙ̄ .
2083510   а̄ ꙇ҆же погѹбитъ дш҃ѫ своѭ̄ . мене раді ӣ ҃е̄вꙉліа҆ .
2083510   а и҆же погубитъ дшу своию . мене ради и евчлиа҆ .
2083510   ⰰ̄ ⰺ᾿ⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ . ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⰻ̄ ҃ⰵ̄ⰲⰼⰾⰹⰰ᾿ .
2083520   сп҃сетъ ѭ̄ .
2083520   спсетъ ию .
2083520   ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱙ̄ .
2083600   Ка̄ѣ польѕа чл҃кѹ прио̄брѣсти въсего міра .
2083600   Кае польза члку приобрести въсего мира .
2083600   Ⰽⰰ̄ⱑ ⱂⱁⰾⱐⰷⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱂⱃⰻⱁ̄ⰱⱃⱑⱄⱅⰻ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ .
2083610   ӣ о̄тъщетіті дш҃ѫ сво҃ѭ̄ .
2083610   и отъщетити дшу своию .
2083610   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱋⰵⱅⰹⱅⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁ҃ⱙ̄ .
2083700   чьто бо дастъ чл҃кь . ӣзмѣнѫ на дш҃и свое҆ӣ .
2083700   чьто бо дастъ члкь . измену на дши свое҆и .
2083700   ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱐ . ⰻ̄ⰸⰿⱑⱀⱘ ⱀⰰ ⰴⱎ҃ⰻ ⱄⰲⱁⰵ᾿ⰻ̄ .
2083800   ꙇ҆же бо постъідітъ сѧ мене . и҆ моихъ словесъ . Въ
2083800   и҆же бо постыдитъ ся мене . и҆ моихъ словесъ . Въ
2083800   ⰺ᾿ⰶⰵ ⰱⱁ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ᾿ ⰿⱁⰻⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ . Ⰲⱏ
2083810   родѣ семъ прѣлюбодѣӣмъ ӣ грѣшънѣа҆мъ . ӣ сн҃ъ чл҃чь
2083810   роде семъ прелюбодеимъ и грешънеа҆мъ . и снъ члчь
2083810   ⱃⱁⰴⱑ ⱄⰵⰿⱏ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⱑⰰ᾿ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ
2083820   пост҆ъидітъ сѧ его . Е̄гда придетъ въ славѣ ҃о̄ца
2083820   пост҆ъидитъ ся его . Егда придетъ въ славе оца
2083820   ⱂⱁⱄⱅ᾿ⱏⰻⰴⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰳⱁ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
2083830   свое̄го . съ ҃а̄нꙉлъи ст҃ъиӣмі .
2083830   своего . съ анчлъи стъиими .
2083830   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⱄⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏⰻ ⱄⱅ҃ⱏⰻⰻ̄ⰿⰹ .
2090100   Ӣ гл҃аа̄ше ӣм . А̄миⷩ гл҃ѭ вамъ . сѫтъ е̄териӣ
2090100   И глааше им . Амиⷩ глию вамъ . сутъ етерии
2090100   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱄⱘⱅⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰻⰻ̄
2090110   о̄т сьде стоѩ̄щиӣх :: ꙇ̄же не и꙼мѫтъ въкѹсіті
2090110   от сьде стоиящиих :: иже не и꙼мутъ въкусити
2090110   ⱁ̄ⱅ ⱄⱐⰴⰵ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈ :: ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ꙼ⰿⱘⱅⱏ ⰲⱏⰽⱆⱄⰹⱅⰹ
2090120   съмръті . доӣдеже ѹ̄зьрѧтъ . ҃҃рествие̄ бж҃іе̄ .
2090120   съмръти . доидеже узьрятъ . рествие бжие .
2090120   ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ . ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱔⱅⱏ . ҃҃ⱃⰵⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ̄ .
2090130   пришедъшее̄ въ сил҃ѣ . : -
2090130   пришедъшее въ силе . : -
2090130   ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰵ̄ ⰲⱏ ⱄⰻⰾ҃ⱑ . : -
2091700   Ѹ̄чителю . прівѣсь сн҃а мое̄го кь тебѣ .
2091700   Ѹчителю . привесь сна моего кь тебе .
2091700   Ⱆ̄ⱍⰻⱅⰵⰾⱓ . ⱂⱃⰹⰲⱑⱄⱐ ⱄⱀ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ .
2091710   и҆мѫща дх҃ъ нѣмъ .
2091710   и҆муща дхъ немъ .
2091710   ⰻ᾿ⰿⱘⱋⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⱀⱑⰿⱏ .
2091800   ꙇ҆же ӣдеже а̄ще коліжьдо ӣметъи . пѣнъи тѣщитъ . ӣ
2091800   и҆же идеже аще колижьдо иметъи . пенъи тещитъ . и
2091800   ⰺ᾿ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⱐⰴⱁ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏⰻ . ⱂⱑⱀⱏⰻ ⱅⱑⱋⰻⱅⱏ . ⰻ̄
2091810   скрьжьштетъ зѫбъи своӣми ӣ о̄цѣпѣнѣвае̄тъ . ӣ рѣхъ
2091810   скрьжьштетъ зубъи своими и оцепеневаетъ . и рехъ
2091810   ⱄⰽⱃⱐⰶⱐⱎⱅⰵⱅⱏ ⰸⱘⰱⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ ⰻ̄ ⱁ̄ⱌⱑⱂⱑⱀⱑⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱃⱑⱈⱏ
2091820   ѹ̄чеником твоӣмъ да ӣжденѫтъі . ӣ не възмогѫ .
2091820   учеником твоимъ да ижденуты . и не възмогу .
2091820   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏⰹ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ .
2091900   О҆нъ же о̄тъвѣштавъ гл҃а . ҆Ѡ̄ роде невѣренъ до колѣ
2091900   О҆нъ же отъвештавъ гла . ҆Ѡ роде неверенъ до коле
2091900   Ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰳⰾ҃ⰰ . ᾿Ⱉ̄ ⱃⱁⰴⰵ ⱀⰵⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⰴⱁ ⰽⱁⰾⱑ
2091910   въ вась бѫдѫ . до колѣ въи тръплѭ .
2091910   въ вась буду . до коле въи тръплию .
2091910   ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ ⰱⱘⰴⱘ . ⰴⱁ ⰽⱁⰾⱑ ⰲⱏⰻ ⱅⱃⱏⱂⰾⱙ .
2091920   принесѣте ӣ кь мн̄ѣ .
2091920   принесете и кь мне .
2091920   ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ .
2092000   ӣ принѣсѧ ӣ кь немѹ . Ӣ видѣвъ ӣ дх҃ъ а̄бие̄
2092000   и принеся и кь нему . И видевъ и дхъ абие
2092000   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱀⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⰴⱈ҃ⱏ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄
2092010   сътрѧсе ӣ . Ӣ падъ на земи валѣа̄ше сѧ пѣнъи
2092010   сътрясе и . И падъ на земи валеаше ся пенъи
2092010   ⱄⱏⱅⱃⱔⱄⰵ ⰻ̄ . Ⰻ̄ ⱂⰰⰴⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰲⰰⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⱂⱑⱀⱏⰻ
2092020   тѣштѧ .
2092020   тештя .
2092020   ⱅⱑⱎⱅⱔ .
2092100   Ӣ въпросі ҃о̄ца е̄го . колико лѣтъ е҆стъ . оⷮ
2092100   И въпроси оца его . колико летъ е҆стъ . оⷮ
2092100   Ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰾⱑⱅⱏ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ . ⱁ𞀕
2092110   неліже се бъиⷭ е̄мѹ . О̄нъ же реⷱ .
2092110   нелиже се бъиⷭ ему . Онъ же реⷱ .
2092110   ⱀⰵⰾⰹⰶⰵ ⱄⰵ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵ𞀝 .
2092120   ӣзь о̄трочінъи .
2092120   изь отрочинъи .
2092120   ⰻ̄ⰸⱐ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⰹⱀⱏⰻ .
2092200   ӣ мн̄ожіцеѭ̄ въ о̄гн̄ъ въвръже `и . ӣ въ водѫ . да
2092200   и множицеию въ огнъ въвръже `и . и въ воду . да
2092200   ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰶⰹⱌⰵⱙ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⰳⱀ̄ⱏ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ `ⰻ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱘ . ⰴⰰ
2092210   ӣ бі погѹбилъ . Нъ а̄ще чьто можеши помоѕі намъ
2092210   и би погубилъ . Нъ аще чьто можеши помози намъ
2092210   ⰻ̄ ⰱⰹ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⰾⱏ . Ⱀⱏ ⰰ̄ⱋⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱁⰶⰵⱎⰻ ⱂⱁⰿⱁⰷⰹ ⱀⰰⰿⱏ
2092220   м҃ⷧсрдовавъ о̄ насъ .
2092220   мⷧсрдовавъ о насъ .
2092220   ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱁⰲⰰⰲⱏ ⱁ̄ ⱀⰰⱄⱏ .
2092300   ҃Ӣсъ же рече е̄мѹ . е̄же а̄ште можеши вѣровати .
2092300   Исъ же рече ему . еже аште можеши веровати .
2092300   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱁⰶⰵⱎⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱅⰻ .
2092310   вьсѣ възм꙼ожьна вѣрѹѭ̄щѹѹ̄мѹ :
2092310   вьсе възм꙼ожьна веруиющууму :
2092310   ⰲⱐⱄⱑ ⰲⱏⰸⰿ꙼ⱁⰶⱐⱀⰰ ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱋⱆⱆ̄ⰿⱆ :
2092400   И а̄бие̄ възьпивъ ҃о̄ць о̄трочишта . съ слъзами
2092400   И абие възьпивъ оць отрочишта . съ слъзами
2092400   Ⰻ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰻⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⰻⱎⱅⰰ . ⱄⱏ ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰻ
2092410   гл҃аа̄ше . Вѣрѹѭ̄ ги҃ помоѕи мое̄мѹ невѣрию꙼ .
2092410   глааше . Веруию ги помози моему неверию꙼ .
2092410   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ . Ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ ⰳⰻ҃ ⱂⱁⰿⱁⰷⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰵⰲⱑⱃⰻⱓ꙼ .
2092500   Видѣвъ же и҅҃съ . ѣко съриштетъ сѧ народъ . запрѣти
2092500   Видевъ же исъ . еко съриштетъ ся народъ . запрети
2092500   Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱃⰻⱎⱅⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ . ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ
2092510   дх҃ѹ нечистѹмѹ ӣ гл҃а е҆мѹ . нѣмъі ӣ глѹхъи дш҃е .
2092510   дху нечистуму и гла е҆му . немы и глухъи дше .
2092510   ⰴⱈ҃ⱆ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱆⰿⱆ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⱀⱑⰿⱏⰹ ⰻ̄ ⰳⰾⱆⱈⱏⰻ ⰴⱎ҃ⰵ .
2092520   А̄зь ті велѭ ӣзіті ӣз него .
2092520   Азь ти велию изити из него .
2092520   Ⰰ̄ⰸⱐ ⱅⰹ ⰲⰵⰾⱙ ⰻ̄ⰸⰹⱅⰹ ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ .
2092530   ӣ к т҆омѹ не въниті въ нь .
2092530   и к т҆ому не вънити въ нь .
2092530   ⰻ̄ ⰽ ⱅ᾿ⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ ⰲⱏ ⱀⱐ .
2092600   ӣ възьпівъ . ӣ мн̄ого прѫжавь сѧ и҆зіде . и҆ бъиⷭ
2092600   и възьпивъ . и много пружавь ся и҆зиде . и҆ бъиⷭ
2092600   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⰲⱏ . ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ ⱂⱃⱘⰶⰰⰲⱐ ⱄⱔ ⰻ᾿ⰸⰹⰴⰵ . ⰻ᾿ ⰱⱏⰻ𞀔
2092610   ̄ѣко мрътв̄ъ . ̄ѣко и҆ мн҆огомъ гл҃аті ҆ѣко
2092610   еко мрътвъ . еко и҆ мн҆огомъ глати ҆еко
2092610   ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱃⱏⱅⰲ̄ⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ᾿ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱁⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ᾿ⱑⰽⱁ
2092620   ѹ̄мьрѣтъ .
2092620   умьретъ .
2092620   ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ .
2092700   И҅҃съ же . ӣмъ и꙼ за рѫкѫ е̄го . вьздв҆иже ӣ .
2092700   Исъ же . имъ и꙼ за руку его . вьздв҆иже и .
2092700   Ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰶⰵ . ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ꙼ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱐⰸⰴⰲ᾿ⰻⰶⰵ ⰻ̄ .
2092710   ӣ въста .
2092710   и въста .
2092710   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰ .
2092800   и҆ въшедъшѹ е̄мѹ въ домъ . ѹ̄ченици е҆го въпраша̄а̄хѫ
2092800   и҆ въшедъшу ему въ домъ . ученици е҆го въпрашааху
2092800   ⰻ᾿ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ . ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ᾿ⰳⱁ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰ̄ⰰ̄ⱈⱘ
2092810   и҆ е̄діного . како мъі не възмог҃омъ ӣзгьнати е̄го .
2092810   и҆ единого . како мы не възмогомъ изгьнати его .
2092810   ⰻ᾿ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ . ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳ҃ⱁⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱅⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
2092900   ӣ рече ӣмъ . %:: тъ родъ не можетъ ничимъже ӣзити .
2092900   и рече имъ . %:: тъ родъ не можетъ ничимъже изити .
2092900   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . %:: ⱅⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱀⰻⱍⰻⰿⱏⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰻⱅⰻ .
2092910   Тькм̄о м҃ⷧтвоѭ̄ ӣ постомъ .
2092910   Тькмо мⷧтвоию и постомъ .
2092910   Ⱅⱐⰽⰿ̄ⱁ ⰿ҃ⷧⱅⰲⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱏ .
2093000   Ӣ оⷮ тѫдѹ ӣшедъше . ӣдѣа̄хѫ скозѣ галілеѭ̄ .
2093000   И оⷮ туду ишедъше . идеаху скозе галилеию .
2093000   Ⰻ̄ ⱁ𞀕 ⱅⱘⰴⱆ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ . ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ̄ .
2093010   ӣ хотѣа̄ше да никт̄оже не ѹ̄вѣстъ .
2093010   и хотеаше да никтоже не увестъ .
2093010   ⰻ̄ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⱏ .
2093100   Ѹ̄чаа̄ше бо ѹ̄ченикъи своѩ̄ ӣ гл҃аа̄ше ӣмъ . *̄ѣко
2093100   Ѹчааше бо ученикъи своия и глааше имъ . *еко
2093100   Ⱆ̄ⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ
2093110   сн҃ъ чл҃чь прѣданъ бѫдетъ въ рѫцѣ чл҃кмъ . Ӣ
2093110   снъ члчь преданъ будетъ въ руце члкмъ . И
2093110   ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ . Ⰻ̄
2093120   ѹбіѭ҆тъ і . ӣ ѹ̄біе̄нъ бъивъ . въ третіӣ день
2093120   убиию҆тъ и . и убиенъ бъивъ . въ третии день
2093120   ⱆⰱⰹⱙ᾿ⱅⱏ ⰹ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰹⰵ̄ⱀⱏ ⰱⱏⰻⰲⱏ . ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ
2093130   в҃ъскрснетъ :: . -
2093130   въскрснетъ :: . -
2093130   ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⰵⱅⱏ :: . -
2093300   Пріде ҃ӣсъ ӣ ѹ̄ченици е̄го въ каперна̄ѹ̄мь . ӣ въ
2093300   Приде исъ и ученици его въ капернаумь . и въ
2093300   Ⱂⱃⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰ̄ⱆ̄ⰿⱐ . ⰻ̄ ⰲⱏ
2093310   домѹ бъівъ . Въпрашаа̄ше ѹ̄ченикъі своѩ̄ .
2093310   дому бывъ . Въпрашааше ученикы своия .
2093310   ⰴⱁⰿⱆ ⰱⱏⰹⰲⱏ . Ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
2093320   что̄ на пѫті въ себѣ помъішлѣа̄сте .
2093320   что на пути въ себе помышлеасте .
2093320   ⱍⱅⱁ̄ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⰰ̄ⱄⱅⰵ .
2093400   О̄ні же млъчаа̄хѫ . дрѹгь кь дрѹгѹ . Бѣа̄хѫ бо .
2093400   Они же млъчааху . другь кь другу . Беаху бо .
2093400   Ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⰿⰾⱏⱍⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰽⱐ ⰴⱃⱆⰳⱆ . Ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰱⱁ .
2093410   сьтѧѕаѭ̄ште сѧ на пѫті кт̄о естъ болеӣ .
2093410   сьтязаиюште ся на пути кто естъ болеи .
2093410   ⱄⱐⱅⱔⰷⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ .
2093500   ӣ сѣдъ прігласі о҆ба на десѧте . ӣ рече ӣмъ .
2093500   и седъ пригласи о҆ба на десяте . и рече имъ .
2093500   ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱏ ⱂⱃⰹⰳⰾⰰⱄⰹ ⱁ᾿ⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ .
2093510   А̄ште кьто хоштетъ старѣӣ бъити . да бѫдетъ вьсѣхъ
2093510   Аште кьто хоштетъ стареи бъити . да будетъ вьсехъ
2093510   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱐⱅⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⱄⱅⰰⱃⱑⰻ̄ ⰱⱏⰻⱅⰻ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ
2093520   мьнеӣ . ӣ всѣмъ слѹга .
2093520   мьнеи . и всемъ слуга .
2093520   ⰿⱐⱀⰵⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱄⱑⰿⱏ ⱄⰾⱆⰳⰰ .
2093600   Ӣ пріе̄мъ о̄трочѧ постави е҆ по срѣдѣ ӣхъ .
2093600   И приемъ отрочя постави е҆ по среде ихъ .
2093600   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰵ᾿ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ .
2093610   ӣ о̄бъе̄мъ е рече ӣмъ .
2093610   и объемъ е рече имъ .
2093610   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱏⰵ̄ⰿⱏ ⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ .
2093700   ꙇ҆же а̄ште е̄діно таковъіӣхъ . о̄трочѧтъ прие̄мⷧетъ
2093700   и҆же аште едино таковыихъ . отрочятъ приемⷧетъ
2093700   ⰺ᾿ⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⱅⰰⰽⱁⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ . ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔⱅⱏ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ
2093710   въ ӣмѧ мое̄ . мѧ пріе̄мⷧетъ . а̄ %:: ꙇ̄же мѧ
2093710   въ имя мое . мя приемⷧетъ . а %:: иже мя
2093710   ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ . ⰿⱔ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ . ⰰ̄ %:: ⰺ̄ⰶⰵ ⰿⱔ
2093720   пріе̄мⷧетъ . не мен[е] . пріе̄мле̄тъ
2093720   приемⷧетъ . не мен[е] . приемлетъ
2093720   ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ . ⱀⰵ ⰿⰵⱀ[ⰵ] . ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⰾⰵ̄ⱅⱏ
2093730   нъ посьлавъшаа̄го мѧ .
2093730   нъ посьлавъшааго мя .
2093730   ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ .
2093800   ҆Ѡ̄тъвѣшта е̄мѹ ӣо̄а̄нъ гл҃ѩ Ѹ̄чітелю відѣхомъ
2093800   ҆Ѡтъвешта ему иоанъ глия Ѹчителю видехомъ
2093800   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱗ Ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ
2093810   е̄тера . ӣменемъ твоимъ ӣзгонѧшта бѣсъи . ꙇ̄же не
2093810   етера . именемъ твоимъ изгоняшта бесъи . иже не
2093810   ⰵ̄ⱅⰵⱃⰰ . ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⱔⱎⱅⰰ ⰱⱑⱄⱏⰻ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ
2093820   ходітъ по нась . ӣ взбранихомъ е̄мѹ .
2093820   ходитъ по нась . и взбранихомъ ему .
2093820   ⱈⱁⰴⰹⱅⱏ ⱂⱁ ⱀⰰⱄⱐ . ⰻ̄ ⰲⰸⰱⱃⰰⱀⰻⱈⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱆ .
2093900   ҃Ӣсъ же рече . не браните е̄мѹ . Никт̄оже бо е̄стъ
2093900   Исъ же рече . не браните ему . Никтоже бо естъ
2093900   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⰵ ⰱⱃⰰⱀⰻⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
2093910   ꙇ̄же сътворітъ сілѫ о̄ ӣмени мое̄мъ .
2093910   иже сътворитъ силу о имени моемъ .
2093910   ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⰹⰾⱘ ⱁ̄ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱏ .
2093920   ӣ възможетъ вь скорѣ зьлословіті мѧ .
2093920   и възможетъ вь скоре зьлословити мя .
2093920   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⱄⰽⱁⱃⱑ ⰸⱐⰾⱁⱄⰾⱁⰲⰹⱅⰹ ⰿⱔ .
2094000   ꙇ̄же бо нѣстъ на въі по васъ е̄стъ .
2094000   иже бо нестъ на вы по васъ естъ .
2094000   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱂⱁ ⰲⰰⱄⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
2094100   ꙇ̄же бо а̄ште напоӣтъ въі чашѫ водъі въ ӣмѧ ̄ѣко
2094100   иже бо аште напоитъ вы чашу воды въ имя еко
2094100   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⱍⰰⱎⱘ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ̄ⱑⰽⱁ
2094110   хв҃и е̄сте . А̄минъ гл҃ѭ вамъ .
2094110   хви есте . Аминъ глию вамъ .
2094110   ⱈⰲ҃ⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ . Ⰰ̄ⰿⰻⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
2094120   не погѹбитъ мьздъі свое̄ѩ҆ :: . -
2094120   не погубитъ мьзды своеия҆ :: . -
2094120   ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⰿⱐⰸⰴⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ᾿ :: . -
2103200   Пое̄м ҃ӣсъ о̄ба на десѧте ѹ̄ченика сво̄ѣ . начѧтъ
2103200   Поем исъ оба на десяте ученика свое . начятъ
2103200   Ⱂⱁⰵ̄ⰿ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ . ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ
2103210   имъ гл҃а е̄же хотѣа̄ше бъиті емѹ .
2103210   имъ гла еже хотеаше бъити ему .
2103210   ⰻⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱏⰻⱅⰹ ⰵⰿⱆ .
2103300   *̄ѣко се въсходимъ въ ҃ӣе̄рⷧмъ . ӣ сн҃ъ ҃ⷱлчскъи
2103300   *еко се въсходимъ въ иерⷧмъ . и снъ ⷱлчскъи
2103300   *̄ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⰻⰿⱏ ⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ҃𞀝ⰾⱍⱄⰽⱏⰻ
2103310   прѣданъ бѫдетъ . А̄рх̄ие̄рео̄мъ ӣ кьнижьникомъ . ӣ
2103310   преданъ будетъ . Архиереомъ и кьнижьникомъ . и
2103310   ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . Ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . ⰻ̄
2103320   о̄сѫдѧтъ и на съмрътъ . ӣ прѣдадѧтъ і ҃ѩ̄зкомъ .
2103320   осудятъ и на съмрътъ . и предадятъ и иязкомъ .
2103320   ⱁ̄ⱄⱘⰴⱔⱅⱏ ⰻ ⱀⰰ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⰴⱔⱅⱏ ⰹ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱁⰿⱏ .
2103400   ӣ порѫгаѭ̄тъ сѧ е̄мѹ . ӣ ѹ̄тепѫтъ і . ӣ̄
2103400   и поругаиютъ ся ему . и утепутъ и . и
2103400   ⰻ̄ ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⱆ̄ⱅⰵⱂⱘⱅⱏ ⰹ . ⰻ̄̄
2103410   о̄плюѭ̄тъ і . ӣ ѹ̄біѭ̄тъ и . Ӣ҆ трети денъ
2103410   оплюиютъ и . и убииютъ и . И҆ трети денъ
2103410   ⱁ̄ⱂⰾⱓⱙ̄ⱅⱏ ⰹ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰻ . Ⰻ̄᾿ ⱅⱃⰵⱅⰻ ⰴⰵⱀⱏ
2103420   въскр̄ъснетъ .
2103420   въскръснетъ .
2103420   ⰲⱏⱄⰽⱃ̄ⱏⱄⱀⰵⱅⱏ .
2103500   Ӣ прѣдъ німъ ӣдете . и҆̄ѣковъ ӣо̄а̄нъ . сн҃а
2103500   И предъ нимъ идете . и҆ековъ иоанъ . сна
2103500   Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ . ⰻ᾿̄ⱑⰽⱁⰲⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ . ⱄⱀ҃ⰰ
2103510   зеведео̄ва . гл҃ѭще е̄мѹ . ѹ҆чітелю хощевѣ . да е̄гоже
2103510   зеведеова . глиюще ему . у҆чителю хощеве . да егоже
2103510   ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰲⰰ . ⰳⰾ҃ⱙⱋⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱆ᾿ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⱈⱁⱋⰵⰲⱑ . ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
2103520   просівѣ ті . да сьтвориши нама .
2103520   просиве ти . да сьтвориши нама .
2103520   ⱂⱃⱁⱄⰹⰲⱑ ⱅⰹ . ⰴⰰ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ⱀⰰⰿⰰ .
2103600   и҅҃съ же рече ӣма . чьто хощета да сътворѭ вама :
2103600   исъ же рече има . чьто хощета да сътворию вама :
2103600   ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⰰ . ⱍⱐⱅⱁ ⱈⱁⱋⰵⱅⰰ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⰰⰿⰰ :
2103700   о̄на же рѣсте е̄мѹ . даждъ нама . да е̄дінъ о̄ деснѫѭ̄
2103700   она же ресте ему . даждъ нама . да единъ о деснуию
2103700   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱀⰰⰿⰰ . ⰴⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄
2103710   тебе ӣ е҆дінъ о̄ шѹѭ҆ тебе . сѩдевѣ въ славѣ
2103710   тебе и е҆динъ о шуию҆ тебе . сиядеве въ славе
2103710   ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ ⱎⱆⱙ᾿ ⱅⰵⰱⰵ . ⱄⱗⰴⰵⰲⱑ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ
2103720   твое̄ӣ .
2103720   твоеи .
2103720   ⱅⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ .
2103800   ҃ӣсъ же рече ӣма . Не вѣста сѧ чесо просѧща .
2103800   исъ же рече има . Не веста ся чесо просяща .
2103800   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⰰ . Ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰰ ⱄⱔ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⱔⱋⰰ .
2103810   Можета ли піти чашѫ ѭ҆же а̄з піѭ̄ . лі кр҃щеніе҆мъ .
2103810   Можета ли пити чашу ию҆же аз пиию . ли крщение҆мъ .
2103810   Ⰿⱁⰶⰵⱅⰰ ⰾⰻ ⱂⰹⱅⰻ ⱍⰰⱎⱘ ⱙ᾿ⰶⰵ ⰰ̄ⰸ ⱂⰹⱙ̄ . ⰾⰹ ⰽⱃ҃ⱋⰵⱀⰹⰵ᾿ⰿⱏ .
2103820   ӣмъже а̄зь кр҃щаѭ̄ кр҃сті сѧ .
2103820   имъже азь крщаию крсти ся .
2103820   ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱃ҃ⱋⰰⱙ̄ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰹ ⱄⱔ .
2103900   о҆на же рѣсте можевѣ . и҅҃сь же рече ӣма . чашѫ ѹ̄бо
2103900   о҆на же ресте можеве . ись же рече има . чашу убо
2103900   ⱁ᾿ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰿⱁⰶⰵⰲⱑ . ⰻ҅҃ⱄⱐ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⰰ . ⱍⰰⱎⱘ ⱆ̄ⰱⱁ
2103910   ѭ̄же а̄зь пиѭ̄ ӣспіе̄та . ӣ кр҃щение̄мъ ӣмъже а̄зь
2103910   июже азь пиию испиета . и крщениемъ имъже азь
2103910   ⱙ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⰻⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰹⰵ̄ⱅⰰ . ⰻ̄ ⰽⱃ҃ⱋⰵⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ
2103920   кр҃щаѭ̄ кр҃стита сѧ .
2103920   крщаию крстита ся .
2103920   ⰽⱃ҃ⱋⰰⱙ̄ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅⰰ ⱄⱔ .
2104000   А̄ е̄же сѣсти о̄ деснѫ̄ѭ̄ мене ӣ о̄ шюѭ҆ . нѣсть
2104000   А еже сести о деснуию мене и о шюию҆ . несть
2104000   Ⰰ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱑⱄⱅⰻ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘ̄ⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ̄ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ᾿ . ⱀⱑⱄⱅⱐ
2104010   мьнѣ даті . нъ ӣмъже ѹ̄готовано е̄стъ .
2104010   мьне дати . нъ имъже уготовано естъ .
2104010   ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰⱅⰹ . ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
2104100   слъішавъше же десѩть . начѧшѧ негодовати .
2104100   слышавъше же десиять . начяшя негодовати .
2104100   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⰴⰵⱄⱗⱅⱐ . ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⱀⰵⰳⱁⰴⱁⰲⰰⱅⰻ .
2104110   о̄ ӣ̄ѣковѣ ӣ и҆о̄а̄нѣ .
2104110   о иекове и и҆оане .
2104110   ⱁ̄ ⰻ̄̄ⱑⰽⱁⰲⱑ ⰻ̄ ⰻ᾿ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱑ .
2104200   ҃ӣсъ же призьвавь ѩ̄ гл҃а ӣмъ . Вѣсте . ̄ѣко
2104200   исъ же призьвавь ия гла имъ . Весте . еко
2104200   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰸⱐⰲⰰⰲⱐ ⱗ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⱑⱄⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ
2104210   мьнѧщеӣ сѧ власти ҃ѩ̄зкъи . ѹ̄стоѩ̄тъ ӣмъ . ӣ
2104210   мьнящеи ся власти иязкъи . устоиятъ имъ . и
2104210   ⰿⱐⱀⱔⱋⰵⰻ̄ ⱄⱔ ⰲⰾⰰⱄⱅⰻ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏⰻ . ⱆ̄ⱄⱅⱁⱗ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄
2104220   веліци ӣхъ о̄бладаѭ̄тъ ӣмі .
2104220   велици ихъ обладаиютъ ими .
2104220   ⰲⰵⰾⰹⱌⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ⰱⰾⰰⰴⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰿⰹ .
2104300   не такожд҆е е҆стъ въ васъ . Нъ ꙇ̄же а̄ште хощетъ
2104300   не такожд҆е е҆стъ въ васъ . Нъ иже аште хощетъ
2104300   ⱀⰵ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴ᾿ⰵ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ . Ⱀⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ
2104310   вѧщеӣ бъіті въ вась . да бѫдетъ въсѣмъ слѹга .
2104310   вящеи быти въ вась . да будетъ въсемъ слуга .
2104310   ⰲⱔⱋⰵⰻ̄ ⰱⱏⰹⱅⰹ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⱄⰾⱆⰳⰰ .
2104400   А̄ ꙇ̄же а̄ште хощетъ бъити въ васъ старѣӣ .
2104400   А иже аште хощетъ бъити въ васъ стареи .
2104400   Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⰱⱏⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱄⱅⰰⱃⱑⰻ̄ .
2104410   да бѫдет вс̄ѣмъ рабь .
2104410   да будет всемъ рабь .
2104410   ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⰲⱄ̄ⱑⰿⱏ ⱃⰰⰱⱐ .
2104500   Ӣбо сн҃ъ чл҃чскъі . не пріде да послѹжѧтъ е̄мѹ . нъ
2104500   Ибо снъ члчскы . не приде да послужятъ ему . нъ
2104500   Ⰻ̄ⰱⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱄⰽⱏⰹ . ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰴⰰ ⱂⱁⱄⰾⱆⰶⱔⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱀⱏ
2104510   да послѹжітъ . Ӣ даті дш҃ѫ своѭ ӣзбавление̄
2104510   да послужитъ . И дати дшу своию избавление
2104510   ⰴⰰ ⱂⱁⱄⰾⱆⰶⰹⱅⱏ . Ⰻ̄ ⰴⰰⱅⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ̄
2104520   за мн̄огъи :: -
2104520   за многъи :: -
2104520   ⰸⰰ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰻ :: -
2122800   кьніжьнікь е̄теръ . Прістѫпль кь ҃ӣсѹ въпросі ӣ .
2122800   кьнижьникь етеръ . Приступль кь ису въпроси и .
2122800   ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰹⰽⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ . Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰻ̄ .
2122810   ка̄ѣ е̄стъ заповѣдь пръвѣӣші вьсѣхъ .
2122810   кае естъ заповедь пръвеиши вьсехъ .
2122810   ⰽⰰ̄ⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ ⱂⱃⱏⰲⱑⰻ̄ⱎⰹ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ .
2122900   ҃ӣсъ же о̄тъвѣща е̄мѹ . *̄ѣко пръвѣӣши вьсѣхъ заповѣдіӣ .
2122900   исъ же отъвеща ему . *еко пръвеиши вьсехъ заповедии .
2122900   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ . *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱏⰲⱑⰻ̄ⱎⰻ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹⰻ̄ .
2122910   слъиші ҃ӣзлю . г҃ь б҃ъ нашъ . г҃ь е҆динъ тъ е̄стъ .
2122910   слъиши излю . гь бъ нашъ . гь е҆динъ тъ естъ .
2122910   ⱄⰾⱏⰻⱎⰹ ҃ⰻ̄ⰸⰾⱓ . ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ . ⰳ҃ⱐ ⰵ᾿ⰴⰻⱀⱏ ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
2123000   ӣ възлюбиші га҃ ба҃ свое̄го . вьсѣмъ ср҃дцемъ
2123000   и възлюбиши га ба своего . вьсемъ срдцемъ
2123000   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰹ ⰳⰰ҃ ⰱⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱏ
2123010   своӣмъ . ӣ вьсеѭ̄ дш҃еѭ̄ свое̄ѭ꙼ .
2123010   своимъ . и вьсеию дшеию своеию꙼ .
2123010   ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰵⱙ̄ ⰴⱎ҃ⰵⱙ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱙ꙼ .
2123020   сиі̄ пръвѣӣшіӣ вьсѣхъ заповѣдіӣ .
2123020   сии пръвеишии вьсехъ заповедии .
2123020   ⱄⰻⰹ̄ ⱂⱃⱏⰲⱑⰻ̄ⱎⰹⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹⰻ̄ .
2123100   вътораѣ подобьна е̄ӣ . вьзлюбіши ӣск̄рънѣа̄го
2123100   въторае подобьна еи . вьзлюбиши искрънеаго
2123100   ⰲⱏⱅⱁⱃⰰⱑ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰰ ⰵ̄ⰻ̄ . ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹⱎⰻ ⰻ̄ⱄⰽ̄ⱃⱏⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ
2123110   свое̄го ̄ѣко ӣ самъ сѧ . больші сею̄ ӣна заповѣдъ
2123110   своего еко и самъ ся . больши сею ина заповедъ
2123110   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ . ⰱⱁⰾⱐⱎⰹ ⱄⰵⱓ̄ ⰻ̄ⱀⰰ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱏ
2123120   нѣстъ .
2123120   нестъ .
2123120   ⱀⱑⱄⱅⱏ .
2123200   ӣ рече е̄мѹ кьнижьникъ . добрѣ ѹ̄чітелю въ ӣстинѫ
2123200   и рече ему кьнижьникъ . добре учителю въ истину
2123200   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏ . ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ
2123210   гл҃еші . ̄ѣко е̄дінъ е̄стъ . ӣ нѣстъ ӣного развѣ
2123210   глеши . еко единъ естъ . и нестъ иного разве
2123210   ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱀⱁⰳⱁ ⱃⰰⰸⰲⱑ
2123220   того .
2123220   того .
2123220   ⱅⱁⰳⱁ .
2123300   ӣ е̄же любіті ӣ . вс̄ѣмъ ҃ⷭрдцемъ . ӣ вьсѣмъ
2123300   и еже любити и . всемъ ⷭрдцемъ . и вьсемъ
2123300   ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰹ ⰻ̄ . ⰲⱄ̄ⱑⰿⱏ ҃𞀔ⱃⰴⱌⰵⰿⱏ . ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ
2123310   разѹмомъ . ӣ въсеѭ҆ дш҃еѭ̄ ӣ вс̄еѭ̄ крѣпостіѭ̄ .
2123310   разумомъ . и въсеию҆ дшеию и всеию крепостиию .
2123310   ⱃⰰⰸⱆⰿⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰵⱙ᾿ ⰴⱎ҃ⰵⱙ̄ ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⰵⱙ̄ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹⱙ̄ .
2123320   ӣ е̄же любіті ӣскр̄ьнѣа̄го . а̄къі себе .
2123320   и еже любити искрьнеаго . акы себе .
2123320   ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰹ ⰻ̄ⱄⰽⱃ̄ⱐⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ . ⰰ̄ⰽⱏⰹ ⱄⰵⰱⰵ .
2123330   боле е̄стъ въсесъжагае̄мъіӣх жрьтвъ .
2123330   боле естъ въсесъжагаемыих жрьтвъ .
2123330   ⰱⱁⰾⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰵ̄ⰿⱏⰹⰻ̄ⱈ ⰶⱃⱐⱅⰲⱏ .
2123400   ҃ӣсъ же видѣвъ ӣ . ̄ѣко съмъислъно о̄тъвѣща . Рече
2123400   исъ же видевъ и . еко съмъислъно отъвеща . Рече
2123400   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱏⰻⱄⰾⱏⱀⱁ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ . Ⱃⰵⱍⰵ
2123410   е̄мѹ . не далече е̄си ѡ҆тъ цр҃ствіа̄ бж҃іѣ . ӣ
2123410   ему . не далече еси от҆тъ црствиа бжие . и
2123410   ⰵ̄ⰿⱆ . ⱀⰵ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⰵ̄ⱄⰻ ⱉ᾿ⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰰ̄ ⰱⰶ҃ⰹⱑ . ⰻ̄
2123420   никт̄оже не съм̄ѣа̄ше е̄го к т̄омѹ вьпросіті .
2123420   никтоже не съмеаше его к тому вьпросити .
2123420   ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰿ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽ ⱅ̄ⱁⰿⱆ ⰲⱐⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰹ .
2123500   ӣ о̄тъвѣщавъ ҃ӣсъ . ѹ̄чѧ гл҃аа̄ше въ цр҃кви . Како
2123500   и отъвещавъ исъ . учя глааше въ цркви . Како
2123500   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱆ̄ⱍⱔ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ . Ⰽⰰⰽⱁ
2123510   гл҃ѭтъ кьнижьніци . ̄ѣко х҃ъ сн҃ъ дд҃въ е̄стъ .
2123510   глиютъ кьнижьници . еко хъ снъ ддвъ естъ .
2123510   ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰹⱌⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰴⰴ҃ⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
2123600   тъ бо рече дх҃мъ с҃т̄ъімъ . Рече г҃ь гю҃ мое̄мѹ . сѣді
2123600   тъ бо рече дхмъ стымъ . Рече гь гю моему . седи
2123600   ⱅⱏ ⰱⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄ҃ⱅ̄ⱏⰹⰿⱏ . Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰳⱓ҃ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⱑⰴⰹ
2123610   о̄ деснѫѭ̄ мене . Дондеже положѫ врагъи твоѩ̄ .
2123610   о деснуию мене . Дондеже положу врагъи твоия .
2123610   ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ . Ⰴⱁⱀⰴⰵⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⰲⱃⰰⰳⱏⰻ ⱅⰲⱁⱗ̄ .
2123620   подьножіе̄ ногама твоима .
2123620   подьножие ногама твоима .
2123620   ⱂⱁⰴⱐⱀⱁⰶⰹⰵ̄ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⱅⰲⱁⰻⰿⰰ .
2123700   самъ ѹ̄бо дд҃ъ . наріцае̄тъі га҃ . о̄тъ кѫдѹ сн҃ъ е̄мѹ
2123700   самъ убо ддъ . нарицаеты га . отъ куду снъ ему
2123700   ⱄⰰⰿⱏ ⱆ̄ⰱⱁ ⰴⰴ҃ⱏ . ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⱅⱏⰹ ⰳⰰ҃ . ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⰿⱆ
2123710   е̄стъ . Ӣ многъ народъ . слѹшаа̄ше е̄го
2123710   естъ . И многъ народъ . слушааше его
2123710   ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⰻ̄ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ . ⱄⰾⱆⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰳⱁ
2123720   въ сласть :: . -
2123720   въ сласть :: . -
2123720   ⰲⱏ ⱄⰾⰰⱄⱅⱐ :: . -
2151600   воӣни ӣмъше ҃ӣса . вѣсѧ ӣ на дв̄оръ кь каӣа̄фѣ .
2151600   воини имъше иса . веся и на дворъ кь каиафе .
2151600   ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⰻ̄ⰿⱏⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⱁⱃⱏ ⰽⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ .
2151610   Е̄же е̄стъ преторь . ӣ прізъиваѭ̄тъ вс̄ѫ спир̄ѫ .
2151610   Еже естъ преторь . и призъиваиютъ всу спиру .
2151610   Ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰸⱏⰻⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱄ̄ⱘ ⱄⱂⰻⱃ̄ⱘ .
2151700   ӣ о̄блѣшѧ ӣ въ прѣпрѫдь . ӣ възложішѧ на нь
2151700   и облешя и въ препрудь . и възложишя на нь
2151700   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱐ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱔ ⱀⰰ ⱀⱐ
2151710   съплетъше тръновъ вѣнець .
2151710   съплетъше тръновъ венець .
2151710   ⱄⱏⱂⰾⰵⱅⱏⱎⰵ ⱅⱃⱏⱀⱁⰲⱏ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ .
2151800   ӣ начѧшѧ цѣлъивати і҆ . радѹӣ сѧ цр҃ю ӣю̄деӣск̄ъ .
2151800   и начяшя целъивати и҆ . радуи ся црю июдеискъ .
2151800   ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⱌⱑⰾⱏⰻⰲⰰⱅⰻ ⰹ᾿ . ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱓ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱏ .
2151900   Ӣ бі̄ѣа̄хѫ ӣ по главѣ тръстиѭ̄ . ӣ плю̄ѣхѫ на нь .
2151900   И биеаху и по главе тръстиию . и плюеху на нь .
2151900   Ⰻ̄ ⰱⰹ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰳⰾⰰⰲⱑ ⱅⱃⱏⱄⱅⰻⱙ̄ . ⰻ̄ ⱂⰾⱓ̄ⱑⱈⱘ ⱀⰰ ⱀⱐ .
2151910   ӣ прѣгъібаѭ̄ште колѣна . покланѣа̄хѫ сѧ е̄мѹ .
2151910   и прегыбаиюште колена . покланеаху ся ему .
2151910   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰳⱏⰹⰱⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ . ⱂⱁⰽⰾⰰⱀⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
2152000   Ӣ е̄гда порѫгашѧ сѧ {сѧ} е̄мѹ . Съвлѣшѧ сь него
2152000   И егда поругашя ся {ся} ему . Съвлешя сь него
2152000   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱎⱔ ⱄⱔ {ⱄⱔ} ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱄⱏⰲⰾⱑⱎⱔ ⱄⱐ ⱀⰵⰳⱁ
2152010   прѣпрѫдь . ӣ о̄блѣшѧ ӣ въ ризъі сво`ѩ .
2152010   препрудь . и облешя и въ ризы сво`ия .
2152010   ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱐ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁ`ⱗ .
2152020   Ӣ ӣзвѣсѧ ӣ да распьнѫтъ и .
2152020   И извеся и да распьнутъ и .
2152020   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰴⰰ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘⱅⱏ ⰻ .
2152100   И҆ задѣшѧ мимогрѩдѫщѹ е̄терѹ симонѹ кѵрінѣнинѹ .
2152100   И҆ задешя мимогриядущу етеру симону кириненину .
2152100   Ⰻ᾿ ⰸⰰⰴⱑⱎⱔ ⰿⰻⰿⱁⰳⱃⱗⰴⱘⱋⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱆ ⱄⰻⰿⱁⱀⱆ ⰽⱛⱃⰹⱀⱑⱀⰻⱀⱆ .
2152110   грѩдѫщѹ . съ села . ҃О̄цю а̄лекс̄анд҆ровѹ . ӣ
2152110   гриядущу . съ села . Оцю александ҆рову . и
2152110   ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⱆ . ⱄⱏ ⱄⰵⰾⰰ . ҃Ⱁ̄ⱌⱓ ⰰ̄ⰾⰵⰽⱄ̄ⰰⱀⰴ᾿ⱃⱁⰲⱆ . ⰻ̄
2152120   рѹфовѹ . да възьметъ ҃ⷦрстъ его .
2152120   руфову . да възьметъ ⷦрстъ его .
2152120   ⱃⱆⱇⱁⰲⱆ . ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ҃ⷦⱃⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ .
2152200   Ӣ привѣсѧ ӣ на мѣсто голг҆оѳ`а .
2152200   И привеся и на место голг҆от`а .
2152200   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰳⱁⰾⰳ᾿ⱁⱚ`ⰰ .
2152210   Е̄же е̄стъ ськазае̄мо крание̄во мѣсто .
2152210   Еже естъ ськазаемо краниево место .
2152210   Ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⰿⱁ ⰽⱃⰰⱀⰻⰵ̄ⰲⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ .
2152300   Ӣ да̄ѣа̄хѫ е̄мѹ піті . о̄зм҆ьрено ві҆но .
2152300   И даеаху ему пити . озм҆ьрено ви҆но .
2152300   Ⰻ̄ ⰴⰰ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰹⱅⰹ . ⱁ̄ⰸⰿ᾿ⱐⱃⰵⱀⱁ ⰲⰹ᾿ⱀⱁ .
2152310   О҆нь же не пріѩ̄тъ .
2152310   О҆нь же не прииятъ .
2152310   Ⱁ᾿ⱀⱐ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏ .
2152400   Ӣ распеньше ӣ . раздѣлишѧ ризъи е̄го . метаѭ̄ште
2152400   И распеньше и . разделишя ризъи его . метаиюште
2152400   Ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⰵⱀⱐⱎⰵ ⰻ̄ . ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻⱎⱔ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰿⰵⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ
2152410   жрѣбиѩ̄ о̄ нѧ . кт̄о чьто възьмет .
2152410   жребиия о ня . кто чьто възьмет .
2152410   ⰶⱃⱑⰱⰻⱗ̄ ⱁ̄ ⱀⱔ . ⰽⱅ̄ⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅ .
2152500   бѣ же годіна треті̄ѣа̄ . ӣ расп̄ѩ̄сѧ ӣ .
2152500   бе же година третиеа . и распияся и .
2152500   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱅⱃⰵⱅⰹ̄ⱑⰰ̄ . ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱗ̄ⱄⱔ ⰻ̄ .
2152600   ӣ бѣ напісание̄ вінъі %:: е̄го напіса̄но .
2152600   и бе написание вины %:: его написано .
2152600   ⰻ̄ ⰱⱑ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰻⰵ̄ ⰲⰹⱀⱏⰹ %:: ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ̄ⱀⱁ .
2152610   %:: ҃ӣсъ цр҃ь ӣю̄деӣскъ .
2152610   %:: исъ црь июдеискъ .
2152610   %:: ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ .
2152700   ӣ сь німъ расп̄ѩсѧ . дьва разбоӣника . Е҆діного
2152700   и сь нимъ распияся . дьва разбоиника . Е҆диного
2152700   ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱗⱄⱔ . ⰴⱐⰲⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⰰ . Ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ
2152710   о̄ деснѫѭ̄ а̄ дрѹгаго о̄ шѹѭ̄ е̄го .
2152710   о деснуию а другаго о шуию его .
2152710   ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄ ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⰳⱁ ⱁ̄ ⱎⱆⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
2152800   Ӣ събъістъ сѧ пісаное̄ . е̄же гл҃етъ . ӣ съ
2152800   И събыстъ ся писаное . еже глетъ . и съ
2152800   Ⰻ̄ ⱄⱏⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁⰵ̄ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱏ
2152810   бе̄з̄аконьнікома прічьтен бъистъ .
2152810   безаконьникома причьтен бъистъ .
2152810   ⰱⰵ̄ⰸ̄ⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰹⰽⱁⰿⰰ ⱂⱃⰹⱍⱐⱅⰵⱀ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ .
2152900   ӣ мимо ходѧштіӣ . хѹлѣа̄хѫ ӣ покъіваѭ̄ште главами
2152900   и мимо ходяштии . хулеаху и покываиюште главами
2152900   ⰻ̄ ⰿⰻⰿⱁ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰹⰻ̄ . ⱈⱆⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰳⰾⰰⰲⰰⰿⰻ
2152910   своӣми . ӣ гл҃ще Ѹ̄ва̄ . разарѣѩ̄ӣ цр҃квъ .
2152910   своими . и глще Ѹва . разареияи црквъ .
2152910   ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ Ⱆ̄ⰲⰰ̄ . ⱃⰰⰸⰰⱃⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱏ .
2152920   ӣ трьми деньми съзідаѩ̄ ѭ҆ .
2152920   и трьми деньми съзидаия ию҆ .
2152920   ⰻ̄ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⰵⱀⱐⰿⰻ ⱄⱏⰸⰹⰴⰰⱗ̄ ⱙ᾿ .
2153000   сп҃сі сѧ самъ ӣ сьниді съ ҃ⷦрста .
2153000   спси ся самъ и сьниди съ ⷦрста .
2153000   ⱄⱂ҃ⱄⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱄⱐⱀⰻⰴⰹ ⱄⱏ ҃ⷦⱃⱄⱅⰰ .
2153100   Такожд҆е ӣ а̄рх̄іе̄реӣ . рѫгаѭ҆ще сѧ . дрѹгь кь
2153100   Такожд҆е и архиереи . ругаию҆ще ся . другь кь
2153100   Ⱅⰰⰽⱁⰶⰴ᾿ⰵ ⰻ̄ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ . ⱃⱘⰳⰰⱙ᾿ⱋⰵ ⱄⱔ . ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰽⱐ
2153110   дрѹгѹ съ кьнижьнікъі ӣ г҃л҃аа̄хѫ . Ӣнъи сп҃се .
2153110   другу съ кьнижьникы и глааху . Инъи спсе .
2153110   ⰴⱃⱆⰳⱆ ⱄⱏ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . Ⰻ̄ⱀⱏⰻ ⱄⱂ҃ⱄⰵ .
2153120   А̄ себе лі не можетъ сп҃аст҆і҆ .
2153120   А себе ли не можетъ спаст҆и҆ .
2153120   Ⰰ̄ ⱄⰵⰱⰵ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱂ҃ⰰⱄⱅ᾿ⰹ᾿ .
2153200   х҃ь цр҃ь ҃ӣлевъ . да сьнидетъ нъінѣ съ ҃ⷦрста .
2153200   хь црь илевъ . да сьнидетъ ныне съ ⷦрста .
2153200   ⱈ҃ⱐ ⱌⱃ҃ⱐ ҃ⰻ̄ⰾⰵⰲⱏ . ⰴⰰ ⱄⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱄⱏ ҃ⷦⱃⱄⱅⰰ .
2153210   Да відимъ ӣ вѣрѫ ӣмемъ е̄мѹ :: . . -
2153210   Да видимъ и веру имемъ ему :: . . -
2153210   Ⰴⰰ ⰲⰹⰴⰻⰿⱏ ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱆ :: . . -
2154300   Прішедъ ӣо̄сіфъ ꙇ̄же ѡⷮ а̄рімаѳеѩ̄ . благоо̄бразенъ
2154300   Пришедъ иосифъ иже отⷮ ариматеия . благообразенъ
2154300   Ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱉ𞀕 ⰰ̄ⱃⰹⰿⰰⱚⰵⱗ̄ . ⰱⰾⰰⰳⱁⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⰵⱀⱏ
2154301   приде ӣо̄сіфь . ꙇ҆же ѡⷮ а̄римаѳеѩ̄ бла .:% -
2154301   приде иосифь . и҆же отⷮ ариматеия бла .:% -
2154301   ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱐ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⱉ𞀕 ⰰ̄ⱃⰻⰿⰰⱚⰵⱗ̄ ⰱⰾⰰ .:% -
2154310   сьвѣтьник . ̄ѣко ӣ тъ бѣ ѩ̄ цр҃стви҃а̄ бж҃іа . И
2154310   сьветьник . еко и тъ бе ия црствиа бжиа . И
2154310   ⱄⱐⰲⱑⱅⱐⱀⰻⰽ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱅⱏ ⰱⱑ ⱗ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ҃ⰰ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰰ . Ⰻ
2154320   дръзнѫвъ въниде къ пилатѹ . ӣ проси тѣла ҃ӣсва .
2154320   дръзнувъ въниде къ пилату . и проси тела исва .
2154320   ⰴⱃⱏⰸⱀⱘⰲⱏ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱂⰻⰾⰰⱅⱆ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰻ ⱅⱑⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰰ .
2154400   Пілатъ же діві сѧ . а̄ште ѹже ѹ̄мьрѣтъ . ӣ прізьвавъ
2154400   Пилатъ же диви ся . аште уже умьретъ . и призьвавъ
2154400   Ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⰴⰹⰲⰹ ⱄⱔ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱆⰶⰵ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⰲⱏ
2154410   сьтьніка въпросі і҆ а̄ще ѹ̄же мьрѣтъ .
2154410   сьтьника въпроси и҆ аще уже мьретъ .
2154410   ⱄⱐⱅⱐⱀⰹⰽⰰ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰹ᾿ ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰶⰵ ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ .
2154500   ӣ ѹвѣдѣвъ оⷮ сьтьніка . дастъ тѣло и҆о̄сіфові .
2154500   и уведевъ оⷮ сьтьника . дастъ тело и҆осифови .
2154500   ⰻ̄ ⱆⰲⱑⰴⱑⰲⱏ ⱁ𞀕 ⱄⱐⱅⱐⱀⰹⰽⰰ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⱑⰾⱁ ⰻ᾿ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⰹ .
2154600   и҆ копл҃ь плаштѣніцѫ . ӣ сънемъ е̄ о̄бітъ въ
2154600   и҆ копль плаштеницу . и сънемъ е обитъ въ
2154600   ⰻ᾿ ⰽⱁⱂⰾ҃ⱐ ⱂⰾⰰⱎⱅⱑⱀⰹⱌⱘ . ⰻ̄ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰵ̄ ⱁ̄ⰱⰹⱅⱏ ⰲⱏ
2154610   плащаницѫ . и҆ въложі е̄ въ гробъ ꙇ̄же бѣ и҆сѣченъ въ
2154610   плащаницу . и҆ въложи е въ гробъ иже бе и҆сеченъ въ
2154610   ⱂⰾⰰⱋⰰⱀⰻⱌⱘ . ⰻ᾿ ⰲⱏⰾⱁⰶⰹ ⰵ̄ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰻ᾿ⱄⱑⱍⰵⱀⱏ ⰲⱏ
2154620   камене . ӣ прівалі камень на двьрі гроба .
2154620   камене . и привали камень на двьри гроба .
2154620   ⰽⰰⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰲⰰⰾⰹ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰ ⰴⰲⱐⱃⰹ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
2154700   маріа̄ же магдалъіні ӣ мариа̄ ӣо̄сіфова . зьрѣа̄ста
2154700   мариа же магдалыни и мариа иосифова . зьреаста
2154700   ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰶⰵ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⰰ . ⰸⱐⱃⱑⰰ̄ⱄⱅⰰ
2154710   кьде и полагаахѫ . заⷱ :
2154710   кьде и полагааху . заⷱ :
2154710   ⰽⱐⰴⰵ ⰻ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱈⱘ . ⰸⰰ𞀝 :
2154701   кьде и полагаа̄хѫ :: -
2154701   кьде и полагааху :: -
2154701   ⰽⱐⰴⰵ ⰻ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ :: -
2160100   ӣ минѫвъші сѫбот҃ѣ . Маріа̄ магдалъіні ӣ маріа̄
2160100   и минувъши суботе . Мариа магдалыни и мариа
2160100   ⰻ̄ ⰿⰻⱀⱘⰲⱏⱎⰹ ⱄⱘⰱⱁⱅ҃ⱑ . Ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰹⰰ̄
2160101   бъивши сѫботѣ . мариа̄ магдалъині ӣ маⷬ :: ко҃
2160101   бъивши суботе . мариа магдалъини и маⷬ :: ко
2160101   ⰱⱏⰻⰲⱎⰻ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ . ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰻⱀⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⷬ :: ⰽⱁ҃
2160110   ӣа̄ковлѣ ӣ саломі . кѹпішѧ а̄роматъі .
2160110   иаковле и саломи . купишя ароматы .
2160110   ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰾⱑ ⰻ̄ ⱄⰰⰾⱁⰿⰹ . ⰽⱆⱂⰹⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ .
2160120   да прішедъшѧ помажѧтъ ҃ӣса .
2160120   да пришедъшя помажятъ иса .
2160120   ⰴⰰ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⱔ ⱂⱁⰿⰰⰶⱔⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
2160200   ѕѣло за ѹ̄тра въ е̄дінѫ сѫбоⷮ . прідѫ на гробъ
2160200   зело за утра въ едину субоⷮ . приду на гробъ
2160200   ⰷⱑⰾⱁ ⰸⰰ ⱆ̄ⱅⱃⰰ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘ ⱄⱘⰱⱁ𞀕 . ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ
2160210   въсі̄ѣвъшю сльньцю .
2160210   въсиевъшю сльньцю .
2160210   ⰲⱏⱄⰹ̄ⱑⰲⱏⱎⱓ ⱄⰾⱐⱀⱐⱌⱓ .
2160300   ӣ гл҃аа̄хѫ кь себѣ . Кт̄о ѡⷮвалітъ намъ камень
2160300   и глааху кь себе . Кто отⷮвалитъ намъ камень
2160300   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . Ⰽⱅ̄ⱁ ⱉ𞀕ⰲⰰⰾⰹⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ
2160310   оⷮ дв̄ьріӣ гроба .
2160310   оⷮ двьрии гроба .
2160310   ⱁ𞀕 ⰴⰲ̄ⱐⱃⰹⰻ̄ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
2160400   ӣ възьрѣвъшѧ відѣшѧ ̄ѣко оⷮвален бѣ каменъ .
2160400   и възьревъшя видешя еко оⷮвален бе каменъ .
2160400   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏⱎⱔ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ𞀕ⰲⰰⰾⰵⱀ ⰱⱑ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ .
2160410   Бѣ бо велеӣ ѕѣло .
2160410   Бе бо велеи зело .
2160410   Ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ ⰷⱑⰾⱁ .
2160500   ӣ вълѣзьшѧ въ гробъ . Видѣшѩ ю̄ношѫ сѣдѧща о
2160500   и вълезьшя въ гробъ . Видешия юношу седяща о
2160500   ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐⱎⱔ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ . Ⰲⰻⰴⱑⱎⱗ ⱓ̄ⱀⱁⱎⱘ ⱄⱑⰴⱔⱋⰰ ⱁ
2160510   дес̄нѫѭ̄ . о̄дѣна въ о̄деждѫ бѣлѫ ӣ ѹсѫ сѧ .
2160510   деснуию . одена въ одежду белу и усу ся .
2160510   ⰴⰵⱄ̄ⱀⱘⱙ̄ . ⱁ̄ⰴⱑⱀⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⱘ ⰱⱑⰾⱘ ⰻ̄ ⱆⱄⱘ ⱄⱔ .
2160600   Ӣ рече имъ не ѹ̄жасаӣте сѧ . и҅҃са ӣштете
2160600   И рече имъ не ужасаите ся . иса иштете
2160600   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱀⰵ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ⰻ҅҃ⱄⰰ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ
2160610   назарѣнина распѩ̄таа̄го . въста нѣсть сьде .
2160610   назаренина распиятааго . въста несть сьде .
2160610   ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱀⰻⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱗ̄ⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱀⱑⱄⱅⱐ ⱄⱐⰴⰵ .
2160620   Се мѣсто҃ ӣдеже бѣ положенъ .
2160620   Се место идеже бе положенъ .
2160620   Ⱄⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ҃ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏ .
2160700   Нъ ӣдѣте ӣ рьцѣте ѹ̄ченикомъ е҆го ӣ петрови҃ .
2160700   Нъ идете и рьцете ученикомъ е҆го и петрови .
2160700   Ⱀⱏ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵ᾿ⰳⱁ ⰻ̄ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ҃ .
2160710   *̄ѣко варѣетъ въи҃ въ галілеӣ .
2160710   *еко вареетъ въи въ галилеи .
2160710   *̄ⱑⰽⱁ ⰲⰰⱃⱑⰵⱅⱏ ⰲⱏⰻ҃ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ .
2160720   тѹ и відіте ̄ѣкоже рече вамъ .
2160720   ту и видите екоже рече вамъ .
2160720   ⱅⱆ ⰻ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰲⰰⰿⱏ .
2160800   и꙼ и҆шедъшѧ бѣжашѧ . оⷮ гроба . И҆мѣа̄ше же ѩ̄
2160800   и꙼ и҆шедъшя бежашя . оⷮ гроба . И҆меаше же ия
2160800   ⰻ꙼ ⰻ᾿ⱎⰵⰴⱏⱎⱔ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ . ⱁ𞀕 ⰳⱃⱁⰱⰰ . Ⰻ᾿ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⱗ̄
2160810   трепетъ ӣ ѹ̄жасъ . И҆ никомѹже ничесоже не рѣшѧ .
2160810   трепетъ и ужасъ . И҆ никомуже ничесоже не решя .
2160810   ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⱆ̄ⰶⰰⱄⱏ . Ⰻ᾿ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⱑⱎⱔ .
2160820   Бо̄ѣа̄хѫ бо сѧ :: . -
2160820   Боеаху бо ся :: . -
2160820   Ⰱⱁ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰱⱁ ⱄⱔ :: . -
2160821   бо̄ѣхѫ бо сѧ .
2160821   боеху бо ся .
2160821   ⰱⱁ̄ⱑⱈⱘ ⰱⱁ ⱄⱔ .
2160900   Въскресь ҃ӣсъ за ѹ̄тра въ пръвѫѭ̄ сѫботъ . *̄ѣві сѧ
2160900   Въскресь исъ за утра въ пръвуию суботъ . *еви ся
2160900   Ⰲⱏⱄⰽⱃⰵⱄⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰸⰰ ⱆ̄ⱅⱃⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⰲⱘⱙ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . *̄ⱑⰲⰹ ⱄⱔ
2160910   прѣжде мариӣ магдалъини . ӣз неѩ̄же ӣзгьна
2160910   прежде марии магдалъини . из неияже изгьна
2160910   ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰿⰰⱃⰻⰻ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰻⱀⰻ . ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⱗ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰ
2160920   седм̄ъ бѣсь .
2160920   седмъ бесь .
2160920   ⱄⰵⰴⰿ̄ⱏ ⰱⱑⱄⱐ .
2161000   о̄на же шедъши възвѣсти бъівъшиӣмъ сь нимъ .
2161000   она же шедъши възвести бывъшиимъ сь нимъ .
2161000   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ .
2161010   Плачѫщем с̄ѧ ӣмъ и҆ ръида̄ѭ̄щемъ .
2161010   Плачущем ся имъ и҆ ръидаиющемъ .
2161010   Ⱂⰾⰰⱍⱘⱋⰵⰿ ⱄ̄ⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ᾿ ⱃⱏⰻⰴⰰ̄ⱙ̄ⱋⰵⰿⱏ .
2161100   о̄ні же слъишавъше ̄ѣко жівъ е̄стъ . ӣ відѣнъ бъистъ
2161100   они же слъишавъше еко живъ естъ . и виденъ бъистъ
2161100   ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ
2161110   оⷮ неѩ̄ не ѩ̄сѧ вѣръи .
2161110   оⷮ неия не ияся веръи .
2161110   ⱁ𞀕 ⱀⰵⱗ̄ ⱀⰵ ⱗ̄ⱄⱔ ⰲⱑⱃⱏⰻ .
2161200   По хъ же дьвѣма оⷮ нихъ грѩдѫщема . ̄ѣві{си} сѧ
2161200   По хъ же дьвема оⷮ нихъ гриядущема . еви{си} ся
2161200   Ⱂⱁ ⱈⱏ ⰶⰵ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⱁ𞀕 ⱀⰻⱈⱏ ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⰵⰿⰰ . ̄ⱑⰲⰹ{ⱄⰻ} ⱄⱔ
2161210   ӣнѣмъ о̄бразомъ . ӣдѫщема на село .
2161210   инемъ образомъ . идущема на село .
2161210   ⰻ̄ⱀⱑⰿⱏ ⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⱁⰿⱏ . ⰻ̄ⰴⱘⱋⰵⰿⰰ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱁ .
2161300   ӣ та шедъша възвѣстиста прочіӣмъ . Ни тѣма же
2161300   и та шедъша възвестиста прочиимъ . Ни тема же
2161300   ⰻ̄ ⱅⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰰ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱄⱅⰰ ⱂⱃⱁⱍⰹⰻ̄ⰿⱏ . Ⱀⰻ ⱅⱑⰿⰰ ⰶⰵ
2161310   вѣръі ѩ̄сѧ .
2161310   веры ияся .
2161310   ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱗ̄ⱄⱔ .
2161400   послѣдъ же възлежѧщемъ ӣмъ . е̄диномѹ на десѧте ̄ѣви
2161400   последъ же възлежящемъ имъ . единому на десяте еви
2161400   ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ̄ⱑⰲⰻ
2161410   сѧ . ӣ поносі невѣрию̄ ӣхъ ӣ жестосръдию̄ . ̄ѣко
2161410   ся . и поноси неверию ихъ и жестосръдию . еко
2161410   ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹ ⱀⰵⰲⱑⱃⰻⱓ̄ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰶⰵⱄⱅⱁⱄⱃⱏⰴⰻⱓ̄ . ̄ⱑⰽⱁ
2161420   відѣвъшіӣмъ ӣ . въставша о̄тъ мрътвъиӣхъ
2161420   видевъшиимъ и . въставша отъ мрътвъиихъ
2161420   ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ . ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱎⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ
2161430   не ѩ̄сѧ вѣръи .
2161430   не ияся веръи .
2161430   ⱀⰵ ⱗ̄ⱄⱔ ⰲⱑⱃⱏⰻ .
2161500   Ӣ рече ӣмъ . Шедъше въ весь миръ .
2161500   И рече имъ . Шедъше въ весь миръ .
2161500   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ .
2161510   проповѣдіте ҃е̄вꙉліе всеӣ твари .
2161510   проповедите евчлие всеи твари .
2161510   ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ ҃ⰵ̄ⰲⰼⰾⰹⰵ ⰲⱄⰵⰻ̄ ⱅⰲⰰⱃⰻ .
2161600   ӣ ꙇ̄же вѣрѫ ӣметъ ӣ кр҃стит с̄ѧ . сп҃сенъ бѫдетъ .
2161600   и иже веру иметъ и крстит ся . спсенъ будетъ .
2161600   ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅ ⱄ̄ⱔ . ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
2161610   а̄ ꙇ̄же не и҆метъ вѣръі . то о̄сѫжденъ бѫдетъ .
2161610   а иже не и҆метъ веры . то осужденъ будетъ .
2161610   ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ᾿ⰿⰵⱅⱏ ⰲⱑⱃⱏⰹ . ⱅⱁ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
2161700   Знаменӣѣ же вѣровавъшиӣмъ си послѣдьств̄ѹѭ̄тъ .
2161700   Знамение же веровавъшиимъ си последьствуиютъ .
2161700   Ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰶⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰻ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱄⱅⰲ̄ⱆⱙ̄ⱅⱏ .
2161710   ӣменемъ моӣмъ бѣсъі ӣжденѫтъ .
2161710   именемъ моимъ бесы ижденутъ .
2161710   ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ .
2161720   ҃*ѩ̄з̄къі в҃ъзглѭтъ новъі .
2161720   *иязкы възглиютъ новы .
2161720   ҃*ⱗ̄ⰸ̄ⰽⱏⰹ ⰲ҃ⱏⰸⰳⰾⱙⱅⱏ ⱀⱁⰲⱏⰹ .
2161800   ӣ въ рѫкахъ змиѩ̄ възьмѫтъ . А̄ще ӣ съмрътн̄о
2161800   и въ рукахъ змиия възьмутъ . Аще и съмрътно
2161800   ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⰰⱈⱏ ⰸⰿⰻⱗ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰻ̄ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱀ̄ⱁ
2161810   чт̄о ӣспіѭ̄тъ . Ничесоже ӣхъ не врѣдітъ . на
2161810   что испииютъ . Ничесоже ихъ не вредитъ . на
2161810   ⱍⱅ̄ⱁ ⰻ̄ⱄⱂⰹⱙ̄ⱅⱏ . Ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰴⰹⱅⱏ . ⱀⰰ
2161820   недѫжьнъіѩ̄ рѫкъи възложѧтъ ӣ съдрави бѫдѫтъ .
2161820   недужьныия рукъи възложятъ и съдрави будутъ .
2161820   ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹⱗ̄ ⱃⱘⰽⱏⰻ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
2161900   Г҃ь же и҅҃съ . По гл҃анию̄ е̄го кь нимъ . възнесе сѧ
2161900   Гь же исъ . По гланию его кь нимъ . възнесе ся
2161900   Ⰳ҃ⱐ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ . Ⱂⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱀⰻⱓ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⱄⱔ
2161910   на нб҃о . ӣ сѣде о̄ деснѫѭ̄ ба҃ .
2161910   на нбо . и седе о деснуию ба .
2161910   ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ . ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄ ⰱⰰ҃ .
2162000   о̄ни же шедъше проповѣдашѧ въсѫдѹ . гю҃
2162000   они же шедъше проповедашя въсуду . гю
2162000   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⱔ ⰲⱏⱄⱘⰴⱆ . ⰳⱓ҃
2162010   поспѣшьствѹ҆ѭ̄щѹ ӣ слово ѹ̄тв̄ръждаѭ̄щю .
2162010   поспешьству҆иющу и слово утвръждаиющю .
2162010   ⱂⱁⱄⱂⱑⱎⱐⱄⱅⰲⱆ᾿ⱙ̄ⱋⱆ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱆ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰶⰴⰰⱙ̄ⱋⱓ .
2162020   послѣдьствѹѭ̄щиӣмъ . знамение̄м а̄минъ :: . -
2162020   последьствуиющиимъ . знамением аминъ :: . -
2162020   ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ . ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ⰿ ⰰ̄ⰿⰻⱀⱏ :: . -
3010100   Понеже ѹ̄бо мноѕі нашѧ чініті повѣсть . о̄
3010100   Понеже убо мнози нашя чинити повесть . о
3010100   Ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱀⱁⰷⰹ ⱀⰰⱎⱔ ⱍⰹⱀⰹⱅⰹ ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱐ . ⱁ̄
3010110   ӣзвѣстьнъиӣхъ въ нас . вещехъ .
3010110   известьнъиихъ въ нас . вещехъ .
3010110   ⰻ̄ⰸⰲⱑⱄⱅⱐⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱄ . ⰲⰵⱋⰵⱈⱏ .
3010200   ̄ѣкоже прѣдашѧ намъ . Бъівъшеӣ ӣсп̄ръва . самовидьци ӣ
3010200   екоже предашя намъ . Бывъшеи испръва . самовидьци и
3010200   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ ⱀⰰⰿⱏ . Ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰵⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂ̄ⱃⱏⰲⰰ . ⱄⰰⰿⱁⰲⰻⰴⱐⱌⰻ ⰻ̄
3010210   слѹгъі словеси .
3010210   слугы словеси .
3010210   ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ .
3010300   Ӣзволи сѧ ӣ мънѣ хѹждъшѹ . по въсѣхъ въ ӣстинѫ . по рѧдѹ
3010300   Изволи ся и мъне хуждъшу . по въсехъ въ истину . по ряду
3010300   Ⰻ̄ⰸⰲⱁⰾⰻ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰿⱏⱀⱑ ⱈⱆⰶⰴⱏⱎⱆ . ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ . ⱂⱁ ⱃⱔⰴⱆ
3010310   пісаті тебѣ . славьнъі О̄ тео̄філе .
3010310   писати тебе . славьны О теофиле .
3010310   ⱂⰹⱄⰰⱅⰹ ⱅⰵⰱⱑ . ⱄⰾⰰⰲⱐⱀⱏⰹ Ⱁ̄ ⱅⰵⱁ̄ⱇⰹⰾⰵ .
3010400   Да разѹмѣе̄ші о̄ нихъже наѹ̄чилъ е̄сі словесехъ
3010400   Да разумееши о нихъже научилъ еси словесехъ
3010400   Ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱎⰹ ⱁ̄ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰻⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ
3010410   ѹ̄твръждение̄ .
3010410   утвръждение .
3010410   ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⰻⰵ̄ .
3010500   Бъіⷭ въ дьни ӣрода цр҃ѣ ӣю̄деӣска .
3010500   Быⷭ въ дьни ирода цре июдеиска .
3010500   Ⰱⱏⰹ𞀔 ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰻ̄ⱃⱁⰴⰰ ⱌⱃ҃ⱑ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⰰ .
3010510   ӣе̄реӣ е̄теръ именемъ захариа̄ . ѡ̄҆т е̄фімериѩ̄ а̄віа̄нѧ .
3010510   иереи етеръ именемъ захариа . от҆т ефимериия авианя .
3010510   ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰻⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⰰ̄ . ⱉ̄᾿ⱅ ⰵ̄ⱇⰹⰿⰵⱃⰻⱗ̄ ⰰ̄ⰲⰹⰰ̄ⱀⱔ .
3010520   ӣ жена е̄мѹ оⷮ дъщерь а̄ронь . ӣмѧ е̄ӣ е̄лісаветь .
3010520   и жена ему оⷮ дъщерь аронь . имя еи елисаветь .
3010520   ⰻ̄ ⰶⰵⱀⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱁ𞀕 ⰴⱏⱋⰵⱃⱐ ⰰ̄ⱃⱁⱀⱐ . ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰻ̄ ⰵ̄ⰾⰹⱄⰰⰲⰵⱅⱐ .
3010600   бѣшете же о̄ба праведъна прѣдъ бм҃ъ . ходѧща въ
3010600   бешете же оба праведъна предъ бмъ . ходяща въ
3010600   ⰱⱑⱎⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ . ⱈⱁⰴⱔⱋⰰ ⰲⱏ
3010610   заповѣдехъ вьсѣхъ . Ӣ о̄правданиӣхъ гн҃ихъ бес порока .
3010610   заповедехъ вьсехъ . И оправданиихъ гнихъ бес порока .
3010610   ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⱈⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ . Ⰻ̄ ⱁ̄ⱂⱃⰰⰲⰴⰰⱀⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰳⱀ҃ⰻⱈⱏ ⰱⰵⱄ ⱂⱁⱃⱁⰽⰰ .
3010700   ӣ не бѣ ӣма чѧда . понеже бѣ е̄лісавеѳь неплодъі .
3010700   и не бе има чяда . понеже бе елисаветь неплоды .
3010700   ⰻ̄ ⱀⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⰿⰰ ⱍⱔⰴⰰ . ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰵ̄ⰾⰹⱄⰰⰲⰵⱚⱐ ⱀⰵⱂⰾⱁⰴⱏⰹ .
3010710   и҆ о̄ба заматорѣвъша въ дьнехъ своӣхъ бѣста .
3010710   и҆ оба заматоревъша въ дьнехъ своихъ беста .
3010710   ⰻ᾿ ⱁ̄ⰱⰰ ⰸⰰⰿⰰⱅⱁⱃⱑⰲⱏⱎⰰ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰱⱑⱄⱅⰰ .
3010800   Бъиⷭ же слѹжѧщѹ е̄мо въ чінѹ чрѣдъи свое̄ѩ̄ прѣдъ бм҃ъ .
3010800   Бъиⷭ же служящу емо въ чину чредъи своеия предъ бмъ .
3010800   Ⰱⱏⰻ𞀔 ⰶⰵ ⱄⰾⱆⰶⱔⱋⱆ ⰵ̄ⰿⱁ ⰲⱏ ⱍⰹⱀⱆ ⱍⱃⱑⰴⱏⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ .
3010900   по о̄бъічаю҆ ӣе̄реӣскѹмѹ . ключі сѧ е̄мѹ покадиті .
3010900   по обычаю҆ иереискуму . ключи ся ему покадити .
3010900   ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⱓ᾿ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱆⰿⱆ . ⰽⰾⱓⱍⰹ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⱁⰽⰰⰴⰻⱅⰹ .
3010910   Въшедъшѹ же въ цр҃квъ гн҃ѭ .
3010910   Въшедъшу же въ црквъ гнию .
3010910   Ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ⰶⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱏ ⰳⱀ҃ⱙ .
3011000   Ӣ вс̄е мн̄ожьств̄о людіӣ . бѣ м҃ⷧтвѫ дѣѩ̄ вънѣ
3011000   И все множьство людии . бе мⷧтву деия въне
3011000   Ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⰵ ⰿⱀ̄ⱁⰶⱐⱄⱅⰲ̄ⱁ ⰾⱓⰴⰹⰻ̄ . ⰱⱑ ⰿ҃ⷧⱅⰲⱘ ⰴⱑⱗ̄ ⰲⱏⱀⱑ
3011010   въ годъ т̄іміа̄на .
3011010   въ годъ тимиана .
3011010   ⰲⱏ ⰳⱁⰴⱏ ⱅ̄ⰹⰿⰹⰰ̄ⱀⰰ .
3011100   А̄ві же сѧ е̄мѹ ҃а̄нꙉлъ гн҃ь . стоѩ̄ о̄ деснѫѭ̄
3011100   Ави же ся ему анчлъ гнь . стоия о деснуию
3011100   Ⰰ̄ⰲⰹ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ . ⱄⱅⱁⱗ̄ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄
3011110   о̄лт҆арѣ каділънаа̄го .
3011110   олт҆аре кадилънааго .
3011110   ⱁ̄ⰾⱅ᾿ⰰⱃⱑ ⰽⰰⰴⰹⰾⱏⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ .
3011200   И҆ сьмѧте сѧ захарі̄ѣ видѣвъ .
3011200   И҆ сьмяте ся захарие видевъ .
3011200   Ⰻ᾿ ⱄⱐⰿⱔⱅⰵ ⱄⱔ ⰸⰰⱈⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ .
3011210   и҆ стр҆ахъ нападе на нь .
3011210   и҆ стр҆ахъ нападе на нь .
3011210   ⰻ᾿ ⱄⱅⱃ᾿ⰰⱈⱏ ⱀⰰⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⱀⱐ .
3011300   Рече же кь немѹ ҃а̄нꙉлъ гн҃ь . не боӣ сѧ захарие̄ .
3011300   Рече же кь нему анчлъ гнь . не бои ся захарие .
3011300   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ . ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ ⱄⱔ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⰵ̄ .
3011310   Зане ѹ̄слъиша на бъіⷭ м҃ⷧтва тво̄ѣ .
3011310   Зане услъиша на быⷭ мⷧтва твое .
3011310   Ⰸⰰⱀⰵ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⱀⰰ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰿ҃ⷧⱅⰲⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ .
3011320   Ꙇ̄ жена тво̄ѣ е̄лісавеѳь . родітъ сн҃ъ тебѣ .
3011320   Ꙇ жена твое елисаветь . родитъ снъ тебе .
3011320   Ⰹ̄ ⰶⰵⱀⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⰵ̄ⰾⰹⱄⰰⰲⰵⱚⱐ . ⱃⱁⰴⰹⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰵⰱⱑ .
3011330   ӣ наречеши ӣмѧ е̄мѹ ӣо̄а̄нъ .
3011330   и наречеши имя ему иоанъ .
3011330   ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱎⰻ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ .
3011400   Ӣ бѫдетъ радость тебѣ велі̄ѣ . Ӣ мн̄оѕи о̄ родьствѣ
3011400   И будетъ радость тебе велие . И мнози о родьстве
3011400   Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⰵⰾⰹ̄ⱑ . Ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⱁ̄ ⱃⱁⰴⱐⱄⱅⰲⱑ
3011410   е̄го въздрадѹѭ̄тъ сѧ .
3011410   его въздрадуиютъ ся .
3011410   ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
3011500   Бѫдетъ бо велі прѣдъ бм҃ъ . Ӣ віна и҆ сікера
3011500   Будетъ бо вели предъ бмъ . И вина и҆ сикера
3011500   Ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ . Ⰻ̄ ⰲⰹⱀⰰ ⰻ᾿ ⱄⰹⰽⰵⱃⰰ
3011510   не ӣматъ піті . Ӣ дх҃мъ ст҃мъ  ӣсплънитъ сѧ .
3011510   не иматъ пити . И дхмъ стмъ  исплънитъ ся .
3011510   ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱂⰹⱅⰹ . Ⰻ̄ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⰿⱏ  ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ .
3011520   Е̄ще ӣ чрѣва мт҃ре свое̄ѩ̄ .
3011520   Еще и чрева мтре своеия .
3011520   Ⰵ̄ⱋⰵ ⰻ̄ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⱅ҃ⱃⰵ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ .
3011600   мн҆огъи сн҃овъ ҃ӣзлвъ о̄братітъ къ гю҃ бѹ҃ ӣхъ .
3011600   мн҆огъи сновъ излвъ обратитъ къ гю бу ихъ .
3011600   ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏⰻ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱏ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⰽⱏ ⰳⱓ҃ ⰱⱆ҃ ⰻ̄ⱈⱏ .
3011700   Ӣ тъ прѣдъӣдетъ . прѣдъ нимъ дх҃мъ и силоѭ̄ ӣ
3011700   И тъ предъидетъ . предъ нимъ дхмъ и силоию и
3011700   Ⰻ̄ ⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ . ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⰻ ⱄⰻⰾⱁⱙ̄ ⰻ̄
3011710   лиӣноѭ꙼ . О̄братіті ср҃дца о҅҃цъ на чѧда .
3011710   лииноию꙼ . Обратити срдца оцъ на чяда .
3011710   ⰾⰻⰻ̄ⱀⱁⱙ꙼ . Ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⰹⱅⰹ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⱁ҅҃ⱌⱏ ⱀⰰ ⱍⱔⰴⰰ .
3011720   ӣ протівънъіѩ̄ въ мѫдрость праведънъиӣхъ .
3011720   и противъныия въ мудрость праведънъиихъ .
3011720   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱏⱀⱏⰹⱗ̄ ⰲⱏ ⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ .
3011730   ѹ̄готоваті люди съвръшенъи% .
3011730   уготовати люди съвръшенъи% .
3011730   ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰹ ⰾⱓⰴⰻ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱏⰻ% .
3011800   Ӣ рече захарӣѣ къ ҃а̄нꙉлѹ . по чесо мѹ разѹмѣѭ̄ се .
3011800   И рече захарие къ анчлу . по чесо му разумеию се .
3011800   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻ̄ⱑ ⰽⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱆ . ⱂⱁ ⱍⰵⱄⱁ ⰿⱆ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ̄ ⱄⰵ .
3011810   А̄зь бо е̄см̄ъ старъ . ӣ жена мо̄ѣ заматорѣвъші
3011810   Азь бо есмъ старъ . и жена мое заматоревъши
3011810   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱄⱅⰰⱃⱏ . ⰻ̄ ⰶⰵⱀⰰ ⰿⱁ̄ⱑ ⰸⰰⰿⰰⱅⱁⱃⱑⰲⱏⱎⰹ
3011820   въ дьнехъ своӣхъ .
3011820   въ дьнехъ своихъ .
3011820   ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
3011900   И҆ ѡ̄тъвѣщавъ ҃а̄нꙉлъ рече е̄мѹ . А҆зь е̄смъ гавріӣлъ
3011900   И҆ оттъвещавъ анчлъ рече ему . А҆зь есмъ гавриилъ
3011900   Ⰻ᾿ ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰳⰰⰲⱃⰹⰻ̄ⰾⱏ
3011910   прѣстоѩ̄и прѣдъ бм҃ъ .
3011910   престоияи предъ бмъ .
3011910   ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱗ̄ⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ .
3011910   Ӣ посьланъ е̄см̄ъ гл҃аті кь тебѣ .
3011910   И посьланъ есмъ глати кь тебе .
3011910   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ .
3011920   ӣ благовѣстити тебѣ сіӣ .
3011920   и благовестити тебе сии .
3011920   ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⱄⰹⰻ̄ .
3012000   ӣ се бѫдеши млъчѧ ӣ не могъи пр҃оглаті .
3012000   и се будеши млъчя и не могъи проглати .
3012000   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰱⱘⰴⰵⱎⰻ ⰿⰾⱏⱍⱔ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱏⰻ ⱂⱃ҃ⱁⰳⰾⰰⱅⰹ .
3012010   до негоже дьне бѫдѫтъ сиӣ . зане не вѣрова словесемъ
3012010   до негоже дьне будутъ сии . зане не верова словесемъ
3012010   ⰴⱁ ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ ⰴⱐⱀⰵ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⰻⰻ̄ . ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⰿⱏ
3012020   моӣмъ . ̄ѣже събѫдѫтъ сѧ въ врѣмѧ свое̄ .
3012020   моимъ . еже събудутъ ся въ время свое .
3012020   ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰶⰵ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⰲⱁⰵ̄ .
3012100   И҆ бѣшѧ людие҆ жідѫще захариѩ̄ . Ӣ чюждаа̄хѫ сѧ е̄же
3012100   И҆ бешя людие҆ жидуще захариия . И чюждааху ся еже
3012100   Ⰻ᾿ ⰱⱑⱎⱔ ⰾⱓⰴⰻⰵ᾿ ⰶⰹⰴⱘⱋⰵ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⱗ̄ . Ⰻ̄ ⱍⱓⰶⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰶⰵ
3012110   мѹждаа̄ше въ цр҃кви .
3012110   муждааше въ цркви .
3012110   ⰿⱆⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ .
3012200   Ӣ ӣшедъ же не можаа҆ше гл҃аті кь нимъ . И҆
3012200   И ишедъ же не можаа҆ше глати кь нимъ . И҆
3012200   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ᾿ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . Ⰻ᾿
3012210   разѹмѣшѧ ̄ѣко відѣние̄ відѣ въ цр҃кви . ӣ тъ бѣ
3012210   разумешя еко видение виде въ цркви . и тъ бе
3012210   ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱀⰻⰵ̄ ⰲⰹⰴⱑ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ . ⰻ̄ ⱅⱏ ⰱⱑ
3012220   помаѩ̄ ӣмъ . ӣ прѣбъіваа̄ше нѣмъ .
3012220   помаия имъ . и пребывааше немъ .
3012220   ⱂⱁⰿⰰⱗ̄ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⱑⰿⱏ .
3012300   И҆ бъіⷭ ̄ѣко ӣсплънишѧ сѧ .
3012300   И҆ быⷭ еко исплънишя ся .
3012300   Ⰻ᾿ ⰱⱏⰹ𞀔 ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ .
3012310   дение̄ слѹжбъи е̄го . ӣде въ домъ своӣ .
3012310   дение службъи его . иде въ домъ свои .
3012310   ⰴⰵⱀⰻⰵ̄ ⱄⰾⱆⰶⰱⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
3012400   По сихъ же дьнех . зачѧтъ е̄лисавеѳь жена е̄го .
3012400   По сихъ же дьнех . зачятъ елисаветь жена его .
3012400   Ⱂⱁ ⱄⰻⱈⱏ ⰶⰵ ⰴⱐⱀⰵⱈ . ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⰵ̄ⰾⰻⱄⰰⰲⰵⱚⱐ ⰶⰵⱀⰰ ⰵ̄ⰳⱁ .
3012401   зачѧтъ е̄лісавеѳ . жена захариӣна .
3012401   зачятъ елисавет . жена захариина .
3012401   ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⰵ̄ⰾⰹⱄⰰⰲⰵⱚ . ⰶⰵⱀⰰ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⰰ .
3012410   и҆ та̄ѣа̄ше сѧ м҃҃ѣць д҃ . гл҃щі :
3012410   и҆ таеаше ся мець д . глщи :
3012410   ⰻ᾿ ⱅⰰ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰿ҃҃ⱑⱌⱐ ⰴ҃ . ⰳⰾ҃ⱋⰹ :
3012411   ӣ та̄ѣше сѧ м҃҃ѣцъ д҃ гл҃щи .
3012411   и таеше ся мецъ д глщи .
3012411   ⰻ̄ ⱅⰰ̄ⱑⱎⰵ ⱄⱔ ⰿ҃҃ⱑⱌⱏ ⰴ҃ ⰳⰾ҃ⱋⰻ .
3012500   *̄ѣко тако сътвори м҆н̄ѣ г҃ь . вь дьні въ нѧже прізьрѣ .
3012500   *еко тако сътвори м҆не гь . вь дьни въ няже призьре .
3012500   *̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰿ᾿ⱀ̄ⱑ ⰳ҃ⱐ . ⰲⱐ ⰴⱐⱀⰹ ⰲⱏ ⱀⱔⰶⰵ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⱑ .
3012501   ̄ѣко тако сътвори мьнѣ г҃ь . въ дьни въ нѧже призьрѣ .
3012501   еко тако сътвори мьне гь . въ дьни въ няже призьре .
3012501   ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⰳ҃ⱐ . ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰲⱏ ⱀⱔⰶⰵ ⱂⱃⰻⰸⱐⱃⱑ .
3012510   Ѡ̄т̄ ѩ̄ті поношение̄ мое̄ въ чл҃цѣх ::
3012510   Ѡт ияти поношение мое въ члцех ::
3012510   Ⱉ̄ⱅ̄ ⱗ̄ⱅⰹ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ̄ ⰿⱁⰵ̄ ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⱌⱑⱈ ::
3012511   о̄тъѩ̄ті поношение̄ мое̄ въ чл҃цѣхъ .
3012511   отъияти поношение мое въ члцехъ .
3012511   ⱁ̄ⱅⱏⱗ̄ⱅⰹ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ̄ ⰿⱁⰵ̄ ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⱌⱑⱈⱏ .
3012600   Въ шестъи же м҃҃ѣць . посъланъ бъистъ ҃а̄рхнꙉлъ гавриӣлъ
3012600   Въ шестъи же мець . посъланъ бъистъ архнчлъ гавриилъ
3012600   Ⰲⱏ ⱎⰵⱄⱅⱏⰻ ⰶⰵ ⰿ҃҃ⱑⱌⱐ . ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ҃ⰰ̄ⱃⱈⱀⰼⰾⱏ ⰳⰰⰲⱃⰻⰻ̄ⰾⱏ
3012610   оⷮ ба҃ . въ градъ галилеӣскъ ӣмѧ е̄мѹ назареѳ .
3012610   оⷮ ба . въ градъ галилеискъ имя ему назарет .
3012610   ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ . ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱚ .
3012700   кь дѣвѣ о̄брѫченѣ мѫжю . е̄мѹже ӣмѧ ӣо̄сифъ .
3012700   кь деве обручене мужю . емуже имя иосифъ .
3012700   ⰽⱐ ⰴⱑⰲⱑ ⱁ̄ⰱⱃⱘⱍⰵⱀⱑ ⰿⱘⰶⱓ . ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰻⱇⱏ .
3012710   ѡⷮ домѹ дд҃ва . Ӣмѧ дѣвѣ  марӣѣ .
3012710   отⷮ дому ддва . Имя деве  марие .
3012710   ⱉ𞀕 ⰴⱁⰿⱆ ⰴⰴ҃ⰲⰰ . Ⰻ̄ⰿⱔ ⰴⱑⰲⱑ  ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ .
3012800   ӣ̄ въшедъ кь неӣ ҃а̄нꙉлъ реч̄ . . Радѹӣ сѧ
3012800   и въшедъ кь неи анчлъ реч . . Радуи ся
3012800   ⰻ̄̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ ⰽⱐ ⱀⰵⰻ̄ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⱃⰵⱍ̄ . . Ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ ⱄⱔ
3012810   благодѣтъна̄ѣ г҃ь съ тобоѭ꙼ .
3012810   благодетънае гь съ тобоию꙼ .
3012810   ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱏⱀⰰ̄ⱑ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ꙼ .
3012820   Б҃лна тъи въ женахъ .
3012820   Блна тъи въ женахъ .
3012820   Ⰱ҃ⰾⱀⰰ ⱅⱏⰻ ⰲⱏ ⰶⰵⱀⰰⱈⱏ .
3012900   о̄на же видѣвъши ӣ съмѧте сѧ . о̄ словеси е̄го .
3012900   она же видевъши и съмяте ся . о словеси его .
3012900   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰻ ⰻ̄ ⱄⱏⰿⱔⱅⰵ ⱄⱔ . ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
3012910   ӣ помъішлѣа̄ше . како ?? се бѫдетъ цѣлование̄ .
3012910   и помышлеаше . како ?? се будетъ целование .
3012910   ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰽⰰⰽⱁ ?? ⱄⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀⰻⰵ̄ .
3013000   Ӣ рече ҃а̄нꙉлъ кь неӣ . Не боӣ сѧ марие̄ .
3013000   И рече анчлъ кь неи . Не бои ся марие .
3013000   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰽⱐ ⱀⰵⰻ̄ . Ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ ⱄⱔ ⰿⰰⱃⰻⰵ̄ .
3013010   о̄брѣте бо благодѣт о̄тъ ба҃ .
3013010   обрете бо благодет отъ ба .
3013010   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰱⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ .
3013100   Ӣ се зачьнеши въ чрѣвѣ . ӣ родиші сн҃ъ .
3013100   И се зачьнеши въ чреве . и родиши снъ .
3013100   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰸⰰⱍⱐⱀⰵⱎⰻ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱑ . ⰻ̄ ⱃⱁⰴⰻⱎⰹ ⱄⱀ҃ⱏ .
3013110   ӣ наречеши ӣмѧ е̄мѹ ҃ӣсъ .
3013110   и наречеши имя ему исъ .
3013110   ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱎⰻ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
3013200   сь бѫдетъ велиі̄ . ӣ сн҃ъ въишьнѣа̄го наречетъ сѧ .
3013200   сь будетъ велии . и снъ въишьнеаго наречетъ ся .
3013200   ⱄⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰵⰾⰻⰹ̄ . ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ⰲⱏⰻⱎⱐⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ .
3013210   Ӣ дастъ емѹ г҃ь б҃ъ прѣстолъ дд҃а ҃о̄ца е̄го .
3013210   И дастъ ему гь бъ престолъ дда оца его .
3013210   Ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⰴⰴ҃ⰰ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰵ̄ⰳⱁ .
3013300   ӣ в҃ъцритъ сѧ въ домѹ ӣ̄ѣковл̄і въ вѣкъі .
3013300   и въцритъ ся въ дому иековли въ векы .
3013300   ⰻ̄ ⰲ҃ⱏⱌⱃⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰻ̄̄ⱑⰽⱁⰲⰾ̄ⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ .
3013310   Ӣ цр҃ствѹ е̄го не бѫдетъ конц̄а .
3013310   И црству его не будетъ конца .
3013310   Ⰻ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱆ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰽⱁⱀⱌ̄ⰰ .
3013400   Рече же марі̄ѣ къ ан҃ꙉлѹ . Како се бѫдетъ
3013400   Рече же марие къ анчлу . Како се будетъ
3013400   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰽⱏ ⰰⱀ҃ⰼⰾⱆ . Ⰽⰰⰽⱁ ⱄⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
3013410   ӣде мѫжа не знаѭ̄ .
3013410   иде мужа не знаию .
3013410   ⰻ̄ⰴⰵ ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⱙ̄ .
3013500   Ӣ ѡⷮвѣщавъ ҃а̄нꙉлъ рече е̄ӣ .
3013500   И отⷮвещавъ анчлъ рече еи .
3013500   Ⰻ̄ ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ .
3013510   Д҃хъ ст҃ъи наӣдетъ на тѧ . ӣ сила въишънѣа̄го о̄сѣнитъ тѧ .
3013510   Дхъ стъи наидетъ на тя . и сила въишънеаго осенитъ тя .
3013510   Ⰴ҃ⱈⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻ ⱀⰰⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱅⱔ . ⰻ̄ ⱄⰻⰾⰰ ⰲⱏⰻⱎⱏⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⱁ̄ⱄⱑⱀⰻⱅⱏ ⱅⱔ .
3013520   Тѣмьже ӣ е̄же родітъ сѧ .
3013520   Темьже и еже родитъ ся .
3013520   Ⱅⱑⰿⱐⰶⰵ ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⱁⰴⰹⱅⱏ ⱄⱔ .
3013530   ст҃о наречетъ сѧ сн҃ъ бж҃іӣ .
3013530   сто наречетъ ся снъ бжии .
3013530   ⱄⱅ҃ⱁ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ .
3013600   Ӣ се е̄лісавеѳь ҆ѫ̄жіка тво̄ѣ . ӣ та зачѧтъ сн҃а въ
3013600   И се елисаветь ҆ужика твое . и та зачятъ сна въ
3013600   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰵ̄ⰾⰹⱄⰰⰲⰵⱚⱐ ᾿ⱘ̄ⰶⰹⰽⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱅⰰ ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰲⱏ
3013610   старость своѭ̄ . ӣ се м҃҃ѣць шестъи е҆и҆ е̄с̄тъ .
3013610   старость своию . и се мець шестъи е҆и҆ естъ .
3013610   ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⱐ ⱄⰲⱁⱙ̄ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿ҃҃ⱑⱌⱐ ⱎⰵⱄⱅⱏⰻ ⰵ᾿ⰻ᾿ ⰵ̄ⱄ̄ⱅⱏ .
3013620   наріцае̄мѣӣ неплодьві .
3013620   нарицаемеи неплодьви .
3013620   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱑⰻ̄ ⱀⰵⱂⰾⱁⰴⱐⰲⰹ .
3013700   *̄̄ѣко не ӣзнеможетъ о̄тъ ба҃ вс҆ѣкь гл҃ъ :
3013700   *еко не изнеможетъ отъ ба вс҆екь глъ :
3013700   *̄̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰲⱄ᾿ⱑⰽⱐ ⰳⰾ҃ⱏ :
3013800   Рече же мариѣ . се раба гн҃ѣ . бѫ҆ди мънѣ по гл҃ѹ твое҆мѹ .
3013800   Рече же марие . се раба гне . бу҆ди мъне по глу твое҆му .
3013800   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⱑ . ⱄⰵ ⱃⰰⰱⰰ ⰳⱀ҃ⱑ . ⰱⱘ᾿ⰴⰻ ⰿⱏⱀⱑ ⱂⱁ ⰳⰾ҃ⱆ ⱅⰲⱁⰵ᾿ⰿⱆ .
3013810   Ӣ о̄тіде о̄тъ неѩ̄ а҅҃нꙉлъ :: . -
3013810   И отиде отъ неия анчлъ :: . -
3013810   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⱗ̄ ⰰ҅҃ⱀⰼⰾⱏ :: . -
3013900   Въставъши марӣѣ . ӣде въ подъгорие съ тьштаниемъ .
3013900   Въставъши марие . иде въ подъгорие съ тьштаниемъ .
3013900   Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ . ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⱂⱁⰴⱏⰳⱁⱃⰻⰵ ⱄⱏ ⱅⱐⱎⱅⰰⱀⰻⰵⰿⱏ .
3013901   вс҃т̄авш̄и ма̄рӣѣ :: ко҃ .
3013901   вставши марие :: ко .
3013901   ⰲⱄ҃ⱅ̄ⰰⰲⱎ̄ⰻ ⰿⰰ̄ⱃⰻ̄ⱑ :: ⰽⱁ҃ .
3013902   вс̄тавши марӣѣ :: ко҃
3013902   вставши марие :: ко
3013902   ⰲⱄ̄ⱅⰰⰲⱎⰻ ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ :: ⰽⱁ҃
3013910   въ градъ ӣю̄довъ .
3013910   въ градъ июдовъ .
3013910   ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⱁⰲⱏ .
3014000   ӣ въниде въ домъ захариӣнъ . ҆и҆`` цѣлова е̄лис̄авеѳь .
3014000   и въниде въ домъ захариинъ . ҆и҆`` целова елисаветь .
3014000   ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⱏ . ᾿ⰻ᾿`` ⱌⱑⰾⱁⰲⰰ ⰵ̄ⰾⰻⱄ̄ⰰⰲⰵⱚⱐ .
3014100   Ӣ бъиⷭ ̄ѣко ѹ̄слъиша е̄лисавеѳь . цѣлование̄ мариӣно .
3014100   И бъиⷭ еко услъиша елисаветь . целование мариино .
3014100   Ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⰵ̄ⰾⰻⱄⰰⰲⰵⱚⱐ . ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀⰻⰵ̄ ⰿⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⱁ .
3014110   възігра сѧ мⷧа̄дънець радощамі въ ѫ̄тробѣ е̄ѩ̄ .
3014110   възигра ся мⷧадънець радощами въ утробе еия .
3014110   ⰲⱏⰸⰹⰳⱃⰰ ⱄⱔ ⰿⷧⰰ̄ⰴⱏⱀⰵⱌⱐ ⱃⰰⰴⱁⱋⰰⰿⰹ ⰲⱏ ⱘ̄ⱅⱃⱁⰱⱑ ⰵ̄ⱗ̄ .
3014120   ӣ ӣспл҆ъни сѧ дх҃мъ ст҃ъимъ е̄лісавеѳь .
3014120   и испл҆ъни ся дхмъ стъимъ елисаветь .
3014120   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾ᾿ⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻⰿⱏ ⰵ̄ⰾⰹⱄⰰⰲⰵⱚⱐ .
3014200   Ӣ възьпи і̄ гласомъ велие̄мъ и рече .
3014200   И възьпи и гласомъ велиемъ и рече .
3014200   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰻ ⰹ̄ ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ .
3014210   Б҃лвна тъи въ женахъ .
3014210   Блвна тъи въ женахъ .
3014210   Ⰱ҃ⰾⰲⱀⰰ ⱅⱏⰻ ⰲⱏ ⰶⰵⱀⰰⱈⱏ .
3014220   ӣ бл҃внъ плодъ чрѣва твое̄го .
3014220   и блвнъ плодъ чрева твоего .
3014220   ⰻ̄ ⰱⰾ҃ⰲⱀⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3014300   Ӣ о̄тъ кѫдѹ се мн̄ѣ да придетъ мт҃і га҃ мое̄го кь мн̄ѣ .
3014300   И отъ куду се мне да придетъ мти га моего кь мне .
3014300   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⱄⰵ ⰿⱀ̄ⱑ ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰿⱅ҃ⰹ ⰳⰰ҃ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ .
3014400   се бо ̄ѣко бъістъ глаⷭ цѣловани҆ѣ твое̄го въ
3014400   се бо еко быстъ глаⷭ целовани҆е твоего въ
3014400   ⱄⰵ ⰱⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰳⰾⰰ𞀔 ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀⰻ᾿ⱑ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ
3014410   ѹ̄шию̄ мое̄ю̄ . възиграсѧ мⷧа̄дънецъ радоштамі
3014410   ушию моею . възиграся мⷧадънецъ радоштами
3014410   ⱆ̄ⱎⰻⱓ̄ ⰿⱁⰵ̄ⱓ̄ . ⰲⱏⰸⰻⰳⱃⰰⱄⱔ ⰿⷧⰰ̄ⰴⱏⱀⰵⱌⱏ ⱃⰰⰴⱁⱎⱅⰰⰿⰹ
3014420   въ чрѣвѣ мое̄мъ .
3014420   въ чреве моемъ .
3014420   ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱑ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3014500   ӣ блажена ̄ѣже вѣрѫ ѩ̄тъ . ̄ѣко бѫдетъ съвръшение
3014500   и блажена еже веру иятъ . еко будетъ съвръшение
3014500   ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⱗ̄ⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰻⰵ
3014510   гл҃анъімъ [е̄ӣ] о̄тъ га҃ .
3014510   гланымъ [еи] отъ га .
3014510   ⰳⰾ҃ⰰⱀⱏⰹⰿⱏ [ⰵ̄ⰻ̄] ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⰰ҃ .
3014600   Ӣ рече марі̄ѣ . Велічітъ дш҃а мо̄ѣ га҃ .
3014600   И рече марие . Величитъ дша мое га .
3014600   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ . Ⰲⰵⰾⰹⱍⰹⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁ̄ⱑ ⰳⰰ҃ .
3014700   ӣ въздрадова сѧ дх҃ъ моӣ о̄ бѕ҃ѣ сп҃сѣ мое̄мъ .
3014700   и въздрадова ся дхъ мои о бзе спсе моемъ .
3014700   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱁ̄ ⰱⰷ҃ⱑ ⱄⱂ҃ⱄⱑ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3014800   ̄ѣко призьрѣ на съмѣрені̄е рабъі свое̄ѩ̄ . се бо
3014800   еко призьре на съмерение рабы своеия . се бо
3014800   ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰸⱐⱃⱑ ⱀⰰ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰹ̄ⰵ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ . ⱄⰵ ⰱⱁ
3014810   о̄тъ селѣ блажѧтъ мѧ въси роді .
3014810   отъ селе блажятъ мя въси роди .
3014810   ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⰵⰾⱑ ⰱⰾⰰⰶⱔⱅⱏ ⰿⱔ ⰲⱏⱄⰻ ⱃⱁⰴⰹ .
3014900   *̄ѣко сътвори мн̄ѣ величіе̄ сілънъі ӣ ст҃о ӣмѧ е̄го .
3014900   *еко сътвори мне величие силъны и сто имя его .
3014900   *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰿⱀ̄ⱑ ⰲⰵⰾⰻⱍⰹⰵ̄ ⱄⰹⰾⱏⱀⱏⰹ ⰻ̄ ⱄⱅ҃ⱁ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ .
3015600   Прѣбъиⷭ же марӣѣ съ неѭ̄ ̄ѣко три м҃҃ѣцѩ .
3015600   Пребъиⷭ же марие съ неию еко три меция .
3015600   Ⱂⱃⱑⰱⱏⰻ𞀔 ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱃⰻ ⰿ҃҃ⱑⱌⱗ .
3015610   ӣ възврати сѧ въ домъ своӣ :: -
3015610   и възврати ся въ домъ свои :: -
3015610   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ :: -
3015611   възвраті сѧ въ домъ свои :: . -
3015611   възврати ся въ домъ свои :: . -
3015611   ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ :: . -
3015612   въ домъ своӣ ::
3015612   въ домъ свои ::
3015612   ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ::
3015700   Елисаветі же ӣсплънишѧ сѧ дение̄ родіти е̄ӣ .
3015700   Елисавети же исплънишя ся дение родити еи .
3015700   Ⰵⰾⰻⱄⰰⰲⰵⱅⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⰵⱀⰻⰵ̄ ⱃⱁⰴⰹⱅⰻ ⰵ̄ⰻ̄ .
3015710   ӣ роді сн҃ъ .
3015710   и роди снъ .
3015710   ⰻ̄ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱀ҃ⱏ .
3015800   Ӣ слъішашѧ ҃о̄крстъ жівѫщиӣ рождение̄ е҆ѩ̄ . *̄ѣко
3015800   И слышашя окрстъ живущии рождение е҆ия . *еко
3015800   Ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ҃ⱁ̄ⰽⱃⱄⱅⱏ ⰶⰹⰲⱘⱋⰻⰻ̄ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰵ̄ ⰵ᾿ⱗ̄ . *̄ⱑⰽⱁ
3015810   възвелічілъ е̄стъ г҃ь м҃ⷧстъ своѭ̄ съ неѭ̄ .
3015810   възвеличилъ естъ гь мⷧстъ своию съ неию .
3015810   ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰾⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰿ҃ⷧⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ̄ .
3015820   Ӣ радоваа̄хѫ сѧ съ неѭ꙼ .
3015820   И радовааху ся съ неию꙼ .
3015820   Ⰻ̄ ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ꙼ .
3015900   Ӣ бъиⷭ въ о̄с҆мъі деⷩ . придѫ о̄брѣзатъ о̄трочѧте .
3015900   И бъиⷭ въ ос҆мы деⷩ . приду обрезатъ отрочяте .
3015900   Ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰲⱏ ⱁ̄ⱄ᾿ⰿⱏⰹ ⰴⰵⷩ . ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱁ̄ⰱⱃⱑⰸⰰⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔⱅⰵ .
3015910   Ӣ нарицаа̄хѫ е̄ ӣменемъ ҃о̄ца сво``его захарӣѣ .
3015910   И нарицааху е именемъ оца сво``его захарие .
3015910   Ⰻ̄ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱄⰲⱁ``ⰵⰳⱁ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻ̄ⱑ .
3016000   ӣ о̄тъвѣщавъши мт҃и е̄го ре ни . нъ да наречетъ
3016000   и отъвещавъши мти его ре ни . нъ да наречетъ
3016000   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏⱎⰻ ⰿⱅ҃ⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰵ ⱀⰻ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ
3016010   сѧ ӣмѧ е̄мѹ ӣо̄а̄нъ .
3016010   ся имя ему иоанъ .
3016010   ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ .
3016100   Ӣ рѣшѧ кь неӣ . ̄ѣко никт̄оже е̄стъ о̄тъ
3016100   И решя кь неи . еко никтоже естъ отъ
3016100   Ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⱀⰵⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱏ
3016110   рождениѣ твое̄го . ꙇ̄же наріцае̄тъ сѧ ӣмене̄мъ тѣмь .
3016110   рождение твоего . иже нарицаетъ ся именемъ темь .
3016110   ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ̄ⰿⱏ ⱅⱑⰿⱐ .
3016200   помаваа̄хѫ же ҃о̄цю е̄го . како бі хотѣлъ нарещі е̄ .
3016200   помавааху же оцю его . како би хотелъ нарещи е .
3016200   ⱂⱁⰿⰰⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰽⰰⰽⱁ ⰱⰹ ⱈⱁⱅⱑⰾⱏ ⱀⰰⱃⰵⱋⰹ ⰵ̄ .
3016300   Ӣ ӣспрошь дъщицѫ . Напіса гл҃ѧ : ӣ̄о̄а̄нъ
3016300   И испрошь дъщицу . Написа гля : иоанъ
3016300   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⱃⱁⱎⱐ ⰴⱏⱋⰻⱌⱘ . Ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ ⰳⰾ҃ⱔ : ⰻ̄̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ
3016310   е̄стъ ӣмѧ е̄мѹ . Ӣ чю̄ждаа̄хѫ сѧ въсі .
3016310   естъ имя ему . И чюждааху ся въси .
3016310   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰻ̄ ⱍⱓ̄ⰶⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰹ .
3016400   О҆тв̄рѣсѧ же сѧ ѹ̄ста е̄го а̄бие̄ . ӣ ҃ѩ̄зкъ е̄го .
3016400   О҆твреся же ся уста его абие . и иязкъ его .
3016400   Ⱁ᾿ⱅⰲ̄ⱃⱑⱄⱔ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱆ̄ⱄⱅⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ . ⰻ̄ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
3016410   Ӣ гл҃аа҆ше Б҃лвѭ ба҃ .
3016410   И глаа҆ше Блвию ба .
3016410   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ᾿ⱎⰵ Ⰱ҃ⰾⰲⱙ ⰱⰰ҃ .
3016500   Ӣ бъиⷭ на въсѣх ст҆рахъ . живѫщиӣхъ ҃о̄крстъ . ӣ въ
3016500   И бъиⷭ на въсех ст҆рахъ . живущиихъ окрстъ . и въ
3016500   Ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱑⱈ ⱄⱅ᾿ⱃⰰⱈⱏ . ⰶⰻⰲⱘⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ҃ⱁ̄ⰽⱃⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏ
3016510   вс̄еӣ горни"і ӣю̄деӣстѣӣ .
3016510   всеи горни"и июдеистеи .
3016510   ⰲⱄ̄ⰵⰻ̄ ⰳⱁⱃⱀⰻ"ⰹ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⱅⱑⰻ̄ .
3016520   повѣдае̄ми бѣа̄хѫ въси гл҃исі .
3016520   поведаеми беаху въси глиси .
3016520   ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰵ̄ⰿⰻ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰻⱄⰹ .
3016600   ӣ положишѧ всі слъішѧштіӣ на ср҃дциӣхъ своӣхъ .
3016600   и положишя вси слышяштии на срдциихъ своихъ .
3016600   ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰲⱄⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱎⱅⰹⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
3016610   чьто ѹ̄бо о̄трочѧ се бѫдетъ . ӣ рѫка гн҃ѣ бѣ съ нимъ .
3016610   чьто убо отрочя се будетъ . и рука гне бе съ нимъ .
3016610   ⱍⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⱄⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱃⱘⰽⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰱⱑ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ .
3016700   ӣ захарӣѣ ҃о̄ць е̄го . ӣсплъни сѧ дх҃мъ ст҃ъиӣмъ .
3016700   и захарие оць его . исплъни ся дхмъ стъиимъ .
3016700   ⰻ̄ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻ̄ⱑ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ .
3016710   ӣ пр҃рчьствова гл҃ѧ .
3016710   и пррчьствова гля .
3016710   ⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱍⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⰳⰾ҃ⱔ .
3016800   Б҃лнъ г҃ь б҃ъ ҃ӣзлвъ . Ѣко посѣті ӣ сьтворі ӣзбавл̄ение̄
3016800   Блнъ гь бъ излвъ . Ѣко посети и сьтвори избавление
3016800   Ⰱ҃ⰾⱀⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱏ . Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱄⱑⱅⰹ ⰻ̄ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰾ̄ⰵⱀⰻⰵ̄
3016810   людемъ своӣмъ .
3016810   людемъ своимъ .
3016810   ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ .
3017600   Ӣ тъі о̄трочѩ . пр҃ркъ въишнѣа̄го наречеши сѧ .
3017600   И ты отрочия . прркъ въишнеаго наречеши ся .
3017600   Ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱗ . ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ ⰲⱏⰻⱎⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱎⰻ ⱄⱔ .
3017610   Прѣдъидеши бо прѣдъ ліцемъ гн҃емъ . ѹ̄готовати пѫти е̄го .
3017610   Предъидеши бо предъ лицемъ гнемъ . уготовати пути его .
3017610   Ⱂⱃⱑⰴⱏⰻⰴⰵⱎⰻ ⰱⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⰳⱀ҃ⰵⰿⱏ . ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰻ ⱂⱘⱅⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
3018000   О̄трочѧ же растѣа̄ше . ӣ крѣплѣа̄ше сѧ дх҃мъ .
3018000   Отрочя же растеаше . и креплеаше ся дхмъ .
3018000   Ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱏ .
3018010   ӣ бѣ въ пѹстъинѣхъ . до дьне ̄ѣвленӣѣ свое̄го .
3018010   и бе въ пустъинехъ . до дьне евление своего .
3018010   ⰻ̄ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⱑⱈⱏ . ⰴⱁ ⰴⱐⱀⰵ ̄ⱑⰲⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3018020   къ ҃ӣзлю :: -
3018020   къ излю :: -
3018020   ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⱓ :: -
3020100   ӣзіде заповѣ о̄тъ кесарѣ а̄вг̄оста . Напісаті вс̄ѫ
3020100   изиде запове отъ кесаре авгоста . Написати всу
3020100   ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⰵⱄⰰⱃⱑ ⰰ̄ⰲⰳ̄ⱁⱄⱅⰰ . Ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱅⰹ ⰲⱄ̄ⱘ
3020110   вьселенѫѭ̄ .
3020110   вьселенуию .
3020110   ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ̄ .
3020200   се напісаніе̄ пръвое̄ бъіⷭ . Владѫщѹ сѹріе̄ѭ̄ %::
3020200   се написание пръвое быⷭ . Владущу суриеию %::
3020200   ⱄⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰹⰵ̄ ⱂⱃⱏⰲⱁⰵ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 . Ⰲⰾⰰⰴⱘⱋⱆ ⱄⱆⱃⰹⰵ̄ⱙ̄ %::
3020210   ӣ кѵрініе̄ѭ̄ .
3020210   и кириниеию .
3020210   ⰻ̄ ⰽⱛⱃⰹⱀⰹⰵ̄ⱙ̄ .
3020300   ӣ ӣдѣа̄хѫ вьсі напісатъ сѧ . кьждо въ своӣ градъ .
3020300   и идеаху вьси написатъ ся . кьждо въ свои градъ .
3020300   ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱐⱄⰹ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱅⱏ ⱄⱔ . ⰽⱐⰶⰴⱁ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
3020400   Вьзіде же ӣо̄сіфь ѡⷮ галілеѩ̄ ӣ града назаретьск̄а
3020400   Вьзиде же иосифь отⷮ галилеия и града назаретьска
3020400   Ⰲⱐⰸⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱐ ⱉ𞀕 ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄ ⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱐⱄⰽ̄ⰰ
3020410   вь ӣю̄деѭ̄ вь градъ дд҃въ . ꙇ̄же наріцае̄тъ сѧ віѳл̄ее̄мь .
3020410   вь июдеию вь градъ ддвъ . иже нарицаетъ ся витлеемь .
3020410   ⰲⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱙ̄ ⰲⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰴⰴ҃ⰲⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰹⱚⰾ̄ⰵⰵ̄ⰿⱐ .
3020420   за не бѣа̄ше оⷮ домѹ ӣ ҃о̄тчствіѣ дд҃ова .
3020420   за не беаше оⷮ дому и отчствие ддова .
3020420   ⰸⰰ ⱀⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁ𞀕 ⰴⱁⰿⱆ ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱅⱍⱄⱅⰲⰹⱑ ⰴⰴ҃ⱁⰲⰰ .
3020500   напісатъ сѧ съ маріе̄ѭ̄ . обрѫченѫѭ̄ е̄мѹ женоѭ̄ .
3020500   написатъ ся съ мариеию . обрученуию ему женоию .
3020500   ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰿⰰⱃⰹⰵ̄ⱙ̄ . ⱁⰱⱃⱘⱍⰵⱀⱘⱙ̄ ⰵ̄ⰿⱆ ⰶⰵⱀⱁⱙ̄ .
3020510   сѫштеѭ̄ непразд̄ъноѭ̄ .
3020510   суштеию непраздъноию .
3020510   ⱄⱘⱎⱅⰵⱙ̄ ⱀⰵⱂⱃⰰⰸⰴ̄ⱏⱀⱁⱙ̄ .
3020600   Бъіⷭ же егда бъісте тѹ . Ӣспл̄ънишѧ сѧ дение̄ да родітъ .
3020600   Быⷭ же егда бысте ту . Исплънишя ся дение да родитъ .
3020600   Ⰱⱏⰹ𞀔 ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⱅⱆ . Ⰻ̄ⱄⱂⰾ̄ⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⰵⱀⰻⰵ̄ ⰴⰰ ⱃⱁⰴⰹⱅⱏ .
3020700   Ӣ роді сн҃ъ своӣ пръвѣнець . ӣ о̄битъіӣ . ӣ положі ӣ въ
3020700   И роди снъ свои пръвенець . и обитыи . и положи и въ
3020700   Ⰻ̄ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱀ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⰵⱌⱐ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱏⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰻ̄ ⰲⱏ
3020710   ̄ѣслехъ . зане не бѣ ӣма мѣста въ о̄битѣли .
3020710   еслехъ . зане не бе има места въ обители .
3020710   ̄ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ . ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⰿⰰ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱑⰾⰻ .
3020800   Ӣ пастъирі бѣа̄хѫ въ тои҆жде странѣ .
3020800   И пастъири беаху въ тои҆жде стране .
3020800   Ⰻ̄ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⱅⱁⰻ᾿ⰶⰴⰵ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ .
3020810   бъдѧще ӣ стр̄ѣгѫще стражѫ нощьнѫѭ̄ о̄ стадѣ свое҆мъ .
3020810   бъдяще и стрегуще стражу нощьнуию о стаде свое҆мъ .
3020810   ⰱⱏⰴⱔⱋⰵ ⰻ̄ ⱄⱅⱃ̄ⱑⰳⱘⱋⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⱘ ⱀⱁⱋⱐⱀⱘⱙ̄ ⱁ̄ ⱄⱅⰰⰴⱑ ⱄⰲⱁⰵ᾿ⰿⱏ .
3020900   ӣ се ҃а̄нꙉлъ гн҃ь ста вь нихъ . ӣ слава гн҃ѣ о̄сі̄ѣ ѩ̄ .
3020900   и се анчлъ гнь ста вь нихъ . и слава гне осие ия .
3020900   ⰻ̄ ⱄⰵ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱄⱅⰰ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱁ̄ⱄⰹ̄ⱑ ⱗ̄ .
3020910   ӣ ѹ̄бо̄ѣшѧ сѧ ст̄рахомъ велие̄мъ .
3020910   и убоешя ся страхомъ велиемъ .
3020910   ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⱅ̄ⱃⰰⱈⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ .
3021000   ӣ рече ӣмъ ҃а̄нꙉлъ не боӣте сѧ . се бо благовѣщаѭ҆ вамъ .
3021000   и рече имъ анчлъ не боите ся . се бо благовещаию҆ вамъ .
3021000   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ⱄⰵ ⰱⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱋⰰⱙ᾿ ⰲⰰⰿⱏ .
3021010   радость велиѭ̄ . ̄ѣже бѫдет вьсѣмь людемъ .
3021010   радость велиию . еже будет вьсемь людемъ .
3021010   ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰵⰾⰻⱙ̄ . ̄ⱑⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ .
3021100   *̄ѣко роді сѧ вамъ сп҃съ . ꙇ̄же е̄стъ х҃ь г҃ь .
3021100   *еко роди ся вамъ спсъ . иже естъ хь гь .
3021100   *̄ⱑⰽⱁ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱐ ⰳ҃ⱐ .
3021110   въ градѣ дд҃вѣ .
3021110   въ граде ддве .
3021110   ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰴⰴ҃ⰲⱑ .
3021200   Ӣ се вамъ зн̄амение̄ . О̄брѧштете младьнець повітъ . и
3021200   И се вамъ знамение . Обряштете младьнець повитъ . и
3021200   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ . Ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⱂⱁⰲⰹⱅⱏ . ⰻ
3021210   лежѧшть вь ̄ѣслехъ .
3021210   лежяшть вь еслехъ .
3021210   ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ⰲⱐ ̄ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ .
3021300   Ӣ въ незаа̄пѫ бъістъ съ ҃а̄нꙉлмъ .
3021300   И въ незаапу быстъ съ анчлмъ .
3021300   Ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰸⰰⰰ̄ⱂⱘ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰿⱏ .
3021310   мн̄ожьство воӣ нб҃снъіӣх . хвалѧштиӣхъ ба҃ . ӣ гл҃ѭшть
3021310   множьство вои нбсныих . хваляштиихъ ба . и глиюшть
3021310   ⰿⱀ̄ⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰲⱁⰻ̄ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰹⰻ̄ⱈ . ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰱⰰ҃ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱐ
3021400   Сла въ въішніӣх бѹ҃ . ӣ на земи миръ въ чл҃цѣхъ
3021400   Сла въ вышниих бу . и на земи миръ въ члцехъ
3021400   Ⱄⰾⰰ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱎⱀⰹⰻ̄ⱈ ⰱⱆ҃ . ⰻ̄ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⱌⱑⱈⱏ
3021410   благоволение̄ .
3021410   благоволение .
3021410   ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⰵ̄ .
3021500   И бъістъ ̄ѣко о̄тідѫ о̄ть ніхъ ҃а̄нꙉлі на нб҃о .
3021500   И быстъ еко отиду оть нихъ анчли на нбо .
3021500   Ⰻ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱅⰹⰴⱘ ⱁ̄ⱅⱐ ⱀⰹⱈⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰹ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ .
3021510   Ӣ чц҃и пастъирі рѣшѧ дрѹгь кь дрѹгѹ . прѣӣдѣмъ
3021510   И чци пастъири решя другь кь другу . преидемъ
3021510   Ⰻ̄ ⱍⱌ҃ⰻ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⰹ ⱃⱑⱎⱔ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰽⱐ ⰴⱃⱆⰳⱆ . ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ
3021520   ѹ̄бо до віѳлео̄ма . ӣ відімъ гл҃ь сь бъівьшіӣ +%
3021520   убо до витлеома . и видимъ гль сь бывьшии +%
3021520   ⱆ̄ⰱⱁ ⰴⱁ ⰲⰹⱚⰾⰵⱁ̄ⰿⰰ . ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱐ ⱄⱐ ⰱⱏⰹⰲⱐⱎⰹⰻ̄ +%
3021530   е̄гоже г҃ъ съказа на̄м .
3021530   егоже гъ съказа нам .
3021530   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰳ҃ⱏ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⱀⰰ̄ⰿ .
3021600   ӣ прѣӣдѫ подв̄ігьше сѧ . ӣ о̄брѣтѫ маріѭ ӣ ӣо̄сифа .
3021600   и преиду подвигьше ся . и обрету мариию и иосифа .
3021600   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁⰴⰲ̄ⰹⰳⱐⱎⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⰿⰰⱃⰹⱙ ⰻ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰻⱇⰰ .
3021610   ӣ младьнець лежѧшть вь ̄ѣслехъ .
3021610   и младьнець лежяшть вь еслехъ .
3021610   ⰻ̄ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ⰲⱐ ̄ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ .
3021700   Видѣвъше же ськазашѧ о̄ гл҃ѣ . гл҃анѣмь о̄ о̄трочѧті
3021700   Видевъше же ськазашя о гле . гланемь о отрочяти
3021700   Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰⱎⱔ ⱁ̄ ⰳⰾ҃ⱑ . ⰳⰾ҃ⰰⱀⱑⰿⱐ ⱁ̄ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔⱅⰹ
3021710   семъ .
3021710   семъ .
3021710   ⱄⰵⰿⱏ .
3021800   ӣ въсі слъішавъше дівішѧ сѧ . о̄ гл҃анъіӣхъ
3021800   и въси слышавъше дивишя ся . о гланыихъ
3021800   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰴⰹⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ . ⱁ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ
3021810   о̄тъ пастъирь кь німъ .
3021810   отъ пастъирь кь нимъ .
3021810   ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⱐ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ .
3021900   Марі̄ѣ же вьсѧ . съблюдаа̄ше гл҃ъі сіӣ въ ср҃дци свое̄мъ .
3021900   Марие же вься . съблюдааше глы сии въ срдци своемъ .
3021900   Ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⱔ . ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3022000   Ӣ възвратішѧ сѧ пастъірі . славѧште ӣ хвалѧште ба҃ .
3022000   И възвратишя ся пастыри . славяште и хваляште ба .
3022000   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰹ . ⱄⰾⰰⰲⱔⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ⰱⰰ҃ .
3022001   Въз̄вра̄шѧ сѧ пастъири . славѧште ӣ хвалѧще ба҃ .
3022001   Възврашя ся пастъири . славяште и хваляще ба .
3022001   Ⰲⱏⰸ̄ⰲⱃⰰ̄ⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⰻ . ⱄⰾⰰⰲⱔⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱈⰲⰰⰾⱔⱋⰵ ⰱⰰ҃ .
3022010   о̄ вс̄ѣхъ ̄ѣже слъішашѧ ӣ відѣшѧ . *̄ѣкоже гл҃ано бъисть кь
3022010   о всехъ еже слышашя и видешя . *екоже глано бъисть кь
3022010   ⱁ̄ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱀⱁ ⰱⱏⰻⱄⱅⱐ ⰽⱐ
3022011   о̄ вс̄ѣхъ ̄ѣже слъишашѧ . ӣ видѣшѧ . ̄ѣкоже гл҃ано бъиⷭ кь
3022011   о всехъ еже слъишашя . и видешя . екоже глано бъиⷭ кь
3022011   ⱁ̄ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱎⱔ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱀⱁ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰽⱐ
3022020   нимъ :: . . -
3022020   нимъ :: . . -
3022020   ⱀⰻⰿⱏ :: . . -
3022021   нимъ .
3022021   нимъ .
3022021   ⱀⰻⰿⱏ .
3022100   Ӣ е̄гда исплъни сѧ о̄смъ дьниӣ да ӣ о̄брѣжѫтъ . наречено
3022100   И егда исплъни ся осмъ дьнии да и обрежутъ . наречено
3022100   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⱁ̄ⱄⰿⱏ ⰴⱐⱀⰻⰻ̄ ⰴⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⰶⱘⱅⱏ . ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱁ
3022110   бъиⷭ ӣмѧ е̄мѹ ҃ӣсъ . нареченое̄ оⷮ ҃а̄нꙉла прѣжде да же не
3022110   бъиⷭ имя ему исъ . нареченое оⷮ анчла прежде да же не
3022110   ⰱⱏⰻ𞀔 ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⱁ𞀕 ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰰ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⰶⰵ ⱀⰵ
3022120   зачѧтъ сѧ въ чрѣвѣ .
3022120   зачятъ ся въ чреве .
3022120   ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱑ .
3022200   Възнѣсѧ о̄трочѧ ҃ӣса . въ е̄рⷧмъ поставіті ӣ прѣдъ гм҃ъ .
3022200   Възнеся отрочя иса . въ ерⷧмъ поставити и предъ гмъ .
3022200   Ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱏ .
3022300   *̄ѣкоже е̄стъ писано . въ законѣ гн҃и . ̄ѣко вс̄ѣкъ
3022300   *екоже естъ писано . въ законе гни . еко всекъ
3022300   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ . ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳⱀ҃ⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ
3022310   мⷧа̄дьнець мѫжьска полѹ разв̄ръзаѩ̄ ложесн̄а .
3022310   мⷧадьнець мужьска полу развръзаия ложесна .
3022310   ⰿⷧⰰ̄ⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⰿⱘⰶⱐⱄⰽⰰ ⱂⱁⰾⱆ ⱃⰰⰸⰲ̄ⱃⱏⰸⰰⱗ̄ ⰾⱁⰶⰵⱄⱀ̄ⰰ .
3022320   ст҃о гв҃і наречетъ сѧ .
3022320   сто гви наречетъ ся .
3022320   ⱄⱅ҃ⱁ ⰳⰲ҃ⰹ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ .
3022400   ӣ дати жрътвѫ по реченѹмѹ въ законѣ мосео̄вѣ .
3022400   и дати жрътву по реченуму въ законе мосеове .
3022400   ⰻ̄ ⰴⰰⱅⰻ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱂⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱆⰿⱆ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ .
3022410   Дьва кагръличища . Ли дв̄а пт̄енц̄а голѫбина .
3022410   Дьва кагръличища . Ли два птенца голубина .
3022410   Ⰴⱐⰲⰰ ⰽⰰⰳⱃⱏⰾⰻⱍⰻⱋⰰ . Ⰾⰻ ⰴⰲ̄ⰰ ⱂⱅ̄ⰵⱀⱌ̄ⰰ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻⱀⰰ .
3022500   Ӣ бѣ чл҃къ въ ӣе̄рмⷧѣ . Е̄мѹже ӣмѧ с̄ѵмео̄нъ .
3022500   И бе члкъ въ иермⷧе . Емуже имя симеонъ .
3022500   Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰿⷧⱑ . Ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⱄ̄ⱛⰿⰵⱁ̄ⱀⱏ .
3022501   ӣ бѣ чк҃ъ ?????????
3022501   и бе чкъ ?????????
3022501   ⰻ̄ ⰱⱑ ⱍⰽ҃ⱏ ?????????
3022510   Ӣ чл҃къ сь правьдивъ . ӣ бо҃чьстивъ .
3022510   И члкъ сь правьдивъ . и бочьстивъ .
3022510   Ⰻ̄ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱐ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⰲⱏ . ⰻ̄ ⰱⱁ҃ⱍⱐⱄⱅⰻⰲⱏ .
3022520   чаѩ̄ ѹ̄тѣхъі ҃ӣзлвъі . ӣ дх҃ъ ст҃ъі бѣ въ немъ .
3022520   чаия утехы излвы . и дхъ сты бе въ немъ .
3022520   ⱍⰰⱗ̄ ⱆ̄ⱅⱑⱈⱏⰹ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⱏⰹ . ⰻ̄ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰹ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ .
3022600   Ӣ бѣ е̄мѹ оⷮвѣщано дх҃мъ ст҃ъимъ . не видѣті съмръті .
3022600   И бе ему оⷮвещано дхмъ стъимъ . не видети съмръти .
3022600   Ⰻ̄ ⰱⱑ ⰵ̄ⰿⱆ ⱁ𞀕ⰲⱑⱋⰰⱀⱁ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻⰿⱏ . ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ .
3022610   прѣжде да же відітъ ха҃ гн҃ѣ .
3022610   прежде да же видитъ ха гне .
3022610   ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⱈⰰ҃ ⰳⱀ҃ⱑ .
3022700   Ӣ пріде дх҃омъ въ цр҃ковъ . Ӣ е̄гд̄а вьзнѣсте родителѣ
3022700   И приде дхомъ въ црковъ . И егда вьзнесте родителе
3022700   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱏ . Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰲⱐⰸⱀⱑⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ
3022710   о̄трочѧ ҃ӣса . сътвориті ӣма по о̄бъичаю̄
3022710   отрочя иса . сътворити има по объичаю
3022710   ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ ⰻ̄ⰿⰰ ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰻⱍⰰⱓ̄
3022720   законн҆ѹмѹ о̄ не̄мъ .
3022720   законн҆уму о немъ .
3022720   ⰸⰰⰽⱁⱀⱀ᾿ⱆⰿⱆ ⱁ̄ ⱀⰵ̄ⰿⱏ .
3022800   Ӣ тъ приѩ̄тъ е̄ на рѫкѹ свое̄ю̄ .
3022800   И тъ прииятъ е на руку своею .
3022800   Ⰻ̄ ⱅⱏ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱅⱏ ⰵ̄ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱓ̄ .
3022810   Ӣ бл҃ві сѵмео̄нъ ба҃ ӣ рече .
3022810   И блви симеонъ ба и рече .
3022810   Ⰻ̄ ⰱⰾ҃ⰲⰹ ⱄⱛⰿⰵⱁ̄ⱀⱏ ⰱⰰ҃ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ .
3022900   нъінѣ о̄тъпѹстиши раба твое҆го вл҃ко .
3022900   ныне отъпустиши раба твое҆го влко .
3022900   ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱎⰻ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵ᾿ⰳⱁ ⰲⰾ҃ⰽⱁ .
3022910   по гл҃ѹ твое̄мѹ съ міромъ .
3022910   по глу твоему съ миромъ .
3022910   ⱂⱁ ⰳⰾ҃ⱆ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱏ ⰿⰹⱃⱁⰿⱏ .
3023000   ̄ѣко відѣсте о̄чи моӣ сп҃сение̄ твое̄ .
3023000   еко видесте очи мои спсение твое .
3023000   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⰿⱁⰻ̄ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⱅⰲⱁⰵ̄ .
3023100   е̄же е̄си ѹ̄готовалъ прѣдь лицемь вьсѣхъ людіӣ твоӣхъ .
3023100   еже еси уготовалъ предь лицемь вьсехъ людии твоихъ .
3023100   ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰻ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰾⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰾⱓⰴⰹⰻ̄ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
3023200   с̄в̄ѣтъ въ оⷮкръвение̄ ҃ѩ̄зкъ ӣ славѫ людіӣ твоӣхъ
3023200   светъ въ оⷮкръвение иязкъ и славу людии твоихъ
3023200   ⱄ̄ⰲ̄ⱑⱅⱏ ⰲⱏ ⱁ𞀕ⰽⱃⱏⰲⰵⱀⰻⰵ̄ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏ ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰾⱓⰴⰹⰻ̄ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ
3023210   ҃ӣлѣ :
3023210   иле :
3023210   ҃ⰻ̄ⰾⱑ :
3023300   Ӣ бѣ ҃о̄ць е̄го ӣ мт҃і . чюдѧща сѧ о̄
3023300   И бе оць его и мти . чюдяща ся о
3023300   Ⰻ̄ ⰱⱑ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⰹ . ⱍⱓⰴⱔⱋⰰ ⱄⱔ ⱁ̄
3023310   гл҃емъиӣхъ о̄ немъ .
3023310   глемъиихъ о немъ .
3023310   ⰳⰾ҃ⰵⰿⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
3023400   Ӣ бл҃ви ̄ѣ сѵмео̄нъ . ӣ рече мариі̄ мт҃ри е̄го .
3023400   И блви е симеонъ . и рече марии мтри его .
3023400   Ⰻ̄ ⰱⰾ҃ⰲⰻ ̄ⱑ ⱄⱛⰿⰵⱁ̄ⱀⱏ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰰⱃⰻⰹ̄ ⰿⱅ҃ⱃⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
3023410   Се лежітось . на падание̄ ӣ на въстание̄ мн̄огомъ
3023410   Се лежитось . на падание и на въстание многомъ
3023410   Ⱄⰵ ⰾⰵⰶⰹⱅⱁⱄⱐ . ⱀⰰ ⱂⰰⰴⰰⱀⰻⰵ̄ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻⰵ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁⰿⱏ
3023420   въ ҃ӣзлі . ӣ в̄ъ зн̄амение̄ прѣрочн̄о .
3023420   въ изли . и въ знамение прерочно .
3023420   ⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰹ . ⰻ̄ ⰲ̄ⱏ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⱂⱃⱑⱃⱁⱍⱀ̄ⱁ .
3023500   тебѣ же самоӣ проӣдетъ дш҃ѫ о̄рѫжие̄ . да оⷮкръіѭ̄тъ
3023500   тебе же самои проидетъ дшу оружие . да оⷮкрыиютъ
3023500   ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⱁⰻ̄ ⱂⱃⱁⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱁ̄ⱃⱘⰶⰻⰵ̄ . ⰴⰰ ⱁ𞀕ⰽⱃⱏⰹⱙ̄ⱅⱏ
3023510   сѧ о̄тъ мн҃огь ср҃дць помъишленӣѣ .
3023510   ся отъ многь срдць помъишление .
3023510   ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱀ҃ⱁⰳⱐ ⱄⱃ҃ⰴⱌⱐ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ .
3023600   Ӣ бѣ а̄нн҆а пр҃рчца . дьшті фанѹӣлева .
3023600   И бе анн҆а пррчца . дьшти фануилева .
3023600   Ⰻ̄ ⰱⱑ ⰰ̄ⱀⱀ᾿ⰰ ⱂⱃ҃ⱃⱍⱌⰰ . ⰴⱐⱎⱅⰹ ⱇⰰⱀⱆⰻ̄ⰾⰵⰲⰰ .
3023610   ѡ̄т̄ъ колѣна а̄сѵрова . си заматорѣвъши въ дьнех мно̄ѕѣх .
3023610   оттъ колена асирова . си заматоревъши въ дьнех мнозех .
3023610   ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰰ̄ⱄⱛⱃⱁⰲⰰ . ⱄⰻ ⰸⰰⰿⰰⱅⱁⱃⱑⰲⱏⱎⰻ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈ ⰿⱀⱁ̄ⰷⱑⱈ .
3023620   живъши съ мѫжемъ ж҄ лѣтъ . о̄тъ дѣвъства свое̄го .
3023620   живъши съ мужемъ ж҄ летъ . отъ девъства своего .
3023620   ⰶⰻⰲⱏⱎⰻ ⱄⱏ ⰿⱘⰶⰵⰿⱏ ⰶ҄ ⰾⱑⱅⱏ . ⱁ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰲⱏⱄⱅⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3023700   ӣ та въдова до о̄сми десѩтъ о ҄г҄ лѣтъ .
3023700   и та въдова до осми десиятъ о ҄г҄ летъ .
3023700   ⰻ̄ ⱅⰰ ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ ⰴⱁ ⱁ̄ⱄⰿⰻ ⰴⰵⱄⱗⱅⱏ ⱁ ҄ⰳ҄ ⰾⱑⱅⱏ .
3023710   ̄ѣже не о̄хождаа̄ше оⷮ цр҃кве . постомъ ӣ м҃ⷧтвами день ӣ
3023710   еже не охождааше оⷮ цркве . постомъ и мⷧтвами день и
3023710   ̄ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ𞀕 ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ . ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⰿ҃ⷧⱅⰲⰰⰿⰻ ⰴⰵⱀⱐ ⰻ̄
3023720   нощь . работаѭ̄щи гв҃і .
3023720   нощь . работаиющи гви .
3023720   ⱀⱁⱋⱐ . ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱙ̄ⱋⰻ ⰳⰲ҃ⰹ .
3023800   И҆ та въ тъ часъ . приставъши ӣсповѣдаше сѧ гв҃и .
3023800   И҆ та въ тъ часъ . приставъши исповедаше ся гви .
3023800   Ⰻ᾿ ⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ . ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰳⰲ҃ⰻ .
3023810   ӣ гл҃аа̄ше о̄ немъ въсѣмъ чаѭ̄щіӣмъ ӣзбавленӣѣ
3023810   и глааше о немъ въсемъ чаиющиимъ избавление
3023810   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⱍⰰⱙ̄ⱋⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ
3023820   въ ӣе҆рⷧмѣ .
3023820   въ ие҆рⷧме .
3023820   ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ᾿ⱃⷧⰿⱑ .
3023900   ӣ ̄ѣко съкончашѧ сѧ вс̄ѣ по законѹ гн҃ю .
3023900   и еко съкончашя ся все по закону гню .
3023900   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱄ̄ⱑ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⰳⱀ҃ⱓ .
3023910   възвратішѧ сѧ въ г̄а̄лилеѭ̄ . въ градъ своӣ назаретъ .
3023910   възвратишя ся въ галилеию . въ градъ свои назаретъ .
3023910   ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰳ̄ⰰ̄ⰾⰻⰾⰵⱙ̄ . ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ .
3024000   О̄трочѧ же растѣа̄ше ӣ крѣплѣа̄ше сѧ дх҃омъ .
3024000   Отрочя же растеаше и креплеаше ся дхомъ .
3024000   Ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱏ .
3024001   О̄трочѧ же растѣа̄ше . ӣ крѣплѣа̄ше̄ сѧ дх҃мъ .
3024001   Отрочя же растеаше . и креплеаше ся дхмъ .
3024001   Ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ̄ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱏ .
3024010   ӣсплънѣѩ̄ сѧ прѣмѫдрости . ӣ благодѣть
3024010   исплънеия ся премудрости . и благодеть
3024010   ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⱑⱗ̄ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ . ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ
3024011   и҆сплънѣѩ̄ сѧ прѣмѫдрости . ӣ благ̄одѣть
3024011   и҆сплънеия ся премудрости . и благодеть
3024011   ⰻ᾿ⱄⱂⰾⱏⱀⱑⱗ̄ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ . ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳ̄ⱁⰴⱑⱅⱐ
3024020   бж҃іӣѣ бѣ на немъ :: -
3024020   бжиие бе на немъ :: -
3024020   ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ⱑ ⰱⱑ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ :: -
3024021   бж҃іѣ  бѣ на немъ
3024021   бжие  бе на немъ
3024021   ⰱⰶ҃ⰹⱑ  ⰱⱑ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ
3024022   ????? немъ .:%
3024022   ????? немъ .:%
3024022   ????? ⱀⰵⰿⱏ .:%
3024100   И꙼ хождаа҆шете родителѣ е̄го . по въсѣ лѣта въ е̄р̄ⷧмъ .
3024100   И꙼ хождаа҆шете родителе его . по въсе лета въ ерⷧмъ .
3024100   Ⰻ꙼ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ᾿ⱎⰵⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱑ ⰾⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃ̄ⷧⰿⱏ .
3024110   въ праздъникъ пастѣ .
3024110   въ праздъникъ пасте .
3024110   ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⰻⰽⱏ ⱂⰰⱄⱅⱑ .
3024200   ӣ е̄гда бъиⷭ дъвою̄ на десѧте лѣтѹ . въсх̄одѧщемъ ӣмъ въ
3024200   и егда бъиⷭ дъвою на десяте лету . въсходящемъ имъ въ
3024200   ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰴⱏⰲⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱆ . ⰲⱏⱄⱈ̄ⱁⰴⱔⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏ
3024210   ӣе̄рⷧмъ . по о̄бъичаю̄ праздьника .
3024210   иерⷧмъ . по объичаю праздьника .
3024210   ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ . ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰻⱍⰰⱓ̄ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⰰ .
3024300   ӣ конч̄авъше̄мъ дъни . възвращаѭштемъ сѧ ӣмъ . о̄ста
3024300   и кончавъшемъ дъни . възвращаиюштемъ ся имъ . оста
3024300   ⰻ̄ ⰽⱁⱀⱍ̄ⰰⰲⱏⱎⰵ̄ⰿⱏ ⰴⱏⱀⰻ . ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱋⰰⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱁ̄ⱄⱅⰰ
3024310   о̄трокъ въ ӣе̄р̄ⷧмѣ . ӣ не чюсте родителѣ .
3024310   отрокъ въ иерⷧме . и не чюсте родителе .
3024310   ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃ̄ⷧⰿⱑ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱍⱓⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ .
3024400   мънѣвъша же ӣ въ дрѹжінѣ сѫщь . прѣӣдост̄е̄ дьни пѫть .
3024400   мъневъша же и въ дружине сущь . преидосте дьни путь .
3024400   ⰿⱏⱀⱑⰲⱏⱎⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱃⱆⰶⰹⱀⱑ ⱄⱘⱋⱐ . ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱁⱄⱅ̄ⰵ̄ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱘⱅⱐ .
3024410   ӣ ӣскаа̄шете же е̄го . въ рождениӣ ӣ въ знаніӣ .
3024410   и искаашете же его . въ рождении и въ знании .
3024410   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰻ̄ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰸⱀⰰⱀⰹⰻ̄ .
3024500   Ӣ не о̄брѣтъша е̄го . възв̄ратісте сѧ въ ӣе̄рⷧмъ .
3024500   И не обретъша его . възвратисте ся въ иерⷧмъ .
3024500   Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰸⰲ̄ⱃⰰⱅⰹⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ .
3024510   възиск̄аѭ̄ща е̄го .
3024510   възискаиюща его .
3024510   ⰲⱏⰸⰻⱄⰽ̄ⰰⱙ̄ⱋⰰ ⰵ̄ⰳⱁ .
3024600   ӣ бъіⷭ по трехъ дънехъ . о̄брѣтете ӣ въ цр҃кви сѣдѧщъ .
3024600   и быⷭ по трехъ дънехъ . обретете и въ цркви седящъ .
3024600   ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⱂⱁ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⰴⱏⱀⰵⱈⱏ . ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ ⱄⱑⰴⱔⱋⱏ .
3024610   по срѣдѣ ѹ̄чітель . ӣ послѹшаѭ̄щъ ӣхъ . ӣ въпрашаѭ̄щъ ѩ꙼ .
3024610   по среде учитель . и послушаиющъ ихъ . и въпрашаиющъ ия꙼ .
3024610   ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱋⱏ ⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱙ̄ⱋⱏ ⱗ꙼ .
3024700   ѹ̄жасаа̄хѫ же сѧ въси . послѹшаѭ̄щеӣ е̄го о̄ разѹмѣ ӣ
3024700   ужасааху же ся въси . послушаиющеи его о разуме и
3024700   ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰻ . ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱋⰵⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⱁ̄ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⰻ̄
3024710   о̄ о̄тъвѣтѣхъ е̄го .
3024710   о отъветехъ его .
3024710   ⱁ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⱑⱈⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
3024800   ӣ видѣвъша ӣ . дӣв̄исте сѧ . Ӣ кь немѹ мт҃и е̄го реч̄е .
3024800   и видевъша и . дивисте ся . И кь нему мти его рече .
3024800   ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰰ ⰻ̄ . ⰴⰻ̄ⰲ̄ⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰿⱅ҃ⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰵⱍ̄ⰵ .
3024810   Чѩ̄д̄о . чьто сътвори нама тако . се ҃о̄цъ твоӣ ӣ зъ
3024810   Чиядо . чьто сътвори нама тако . се оцъ твои и зъ
3024810   Ⱍⱗ̄ⰴ̄ⱁ . ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⰿⰰ ⱅⰰⰽⱁ . ⱄⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⰸⱏ
3024820   ск҆ръбѧща ӣскааховѣ тебе .
3024820   ск҆ръбяща искаахове тебе .
3024820   ⱄⰽ᾿ⱃⱏⰱⱔⱋⰰ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰⱈⱁⰲⱑ ⱅⰵⰱⰵ .
3024900   и҆ рече къ нима . чт̄о ̄ѣко ӣскаа̄шета мене .
3024900   и҆ рече къ нима . что еко искаашета мене .
3024900   ⰻ᾿ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⰰ . ⱍⱅ̄ⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵⱅⰰ ⰿⰵⱀⰵ .
3024910   Не вѣдѣа̄ста ли . *̄ѣко въ тѣхъ ̄ѣже сѫтъ ҃о̄ца
3024910   Не ведеаста ли . *еко въ техъ еже сутъ оца
3024910   Ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱄⱅⰰ ⰾⰻ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱑⱈⱏ ̄ⱑⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
3024920   мое̄го достоӣтъ ми бъіⷮ :
3024920   моего достоитъ ми быⷮ :
3024920   ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰿⰻ ⰱⱏⰹ𞀕 :
3025000   ӣ та не разѹмѣсте гл҃а . ꙇ̄же рече ӣма .
3025000   и та не разуместе гла . иже рече има .
3025000   ⰻ̄ ⱅⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰰ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⰰ .
3025100   ӣ съниде съ нима ӣ приде въ назаретъ .
3025100   и съниде съ нима и приде въ назаретъ .
3025100   ⰻ̄ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰰ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ .
3025110   ӣ бѣ повинѹѩ̄ сѧ ӣма . Ӣ мт҃и е̄го съблюдаа̄ш̄е вс̄ѧ
3025110   и бе повинуия ся има . И мти его съблюдааше вся
3025110   ⰻ̄ ⰱⱑ ⱂⱁⰲⰻⱀⱆⱗ̄ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⰰ . Ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰰ̄ⱎ̄ⰵ ⰲⱄ̄ⱔ
3025120   гл҃ъи сі въ ср҃дци свое̄мъ .
3025120   глъи си въ срдци своемъ .
3025120   ⰳⰾ҃ⱏⰻ ⱄⰹ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3025200   ҃Ӣсъ же спѣа̄ше прѣмѫдростиѭ̄ ӣ тѣломъ .
3025200   Исъ же спеаше премудростиию и теломъ .
3025200   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱄⱂⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻⱙ̄ ⰻ̄ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ .
3025210   и҆ блⷣтиѭ҆ оⷮ ба҃ и чк҃ь :: -
3025210   и҆ блⷣтиию҆ оⷮ ба и чкь :: -
3025210   ⰻ᾿ ⰱⰾⷣⱅⰻⱙ᾿ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ ⰻ ⱍⰽ҃ⱐ :: -
3030100   Въ пѩтое̄ на десѧте лѣто . вл҃дчств̄ӣѣ . тіверӣѣ кесар̄ѣ .
3030100   Въ пиятое на десяте лето . влдчствие . тиверие кесаре .
3030100   Ⰲⱏ ⱂⱗⱅⱁⰵ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱁ . ⰲⰾ҃ⰴⱍⱄⱅⰲ̄ⰻ̄ⱑ . ⱅⰹⰲⰵⱃⰻ̄ⱑ ⰽⰵⱄⰰⱃ̄ⱑ .
3030110   О̄бладаѭщѹ понт҆ъск҆ѹмѹ пі̄лат̄ѹ . Ӣю̄деѭ̄ . Ӣ
3030110   Обладаиющу понт҆ъск҆уму пилату . Июдеию . И
3030110   Ⱁ̄ⰱⰾⰰⰴⰰⱙⱋⱆ ⱂⱁⱀⱅ᾿ⱏⱄⰽ᾿ⱆⰿⱆ ⱂⰹ̄ⰾⰰⱅ̄ⱆ . Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱙ̄ . Ⰻ̄
3030120   четвр̄ътовластьствѹѭ̄щѹ . галилеѭ̄ ӣродѹ . філіпѹ же братѹ
3030120   четврътовластьствуиющу . галилеию ироду . филипу же брату
3030120   ⱍⰵⱅⰲⱃ̄ⱏⱅⱁⰲⰾⰰⱄⱅⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ⱋⱆ . ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ̄ ⰻ̄ⱃⱁⰴⱆ . ⱇⰹⰾⰹⱂⱆ ⰶⰵ ⰱⱃⰰⱅⱆ
3030130   е̄го четврътовластьствѹѭ̄щѹ . тѵрие̄ѭ̄ .
3030130   его четврътовластьствуиющу . тириеию .
3030130   ⰵ̄ⰳⱁ ⱍⰵⱅⰲⱃⱏⱅⱁⰲⰾⰰⱄⱅⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ⱋⱆ . ⱅⱛⱃⰻⰵ̄ⱙ̄ .
3030140   и҆ ст̄рахонитъскоѭ̄ ст҆раноѭ҆ .
3030140   и҆ страхонитъскоию ст҆раноию҆ .
3030140   ⰻ᾿ ⱄⱅ̄ⱃⰰⱈⱁⱀⰻⱅⱏⱄⰽⱁⱙ̄ ⱄⱅ᾿ⱃⰰⱀⱁⱙ᾿ .
3030150   Ӣ люсанию̄ . чет̄вр̄ътовластьст҆вѹ̄ѭ̄щѹ . а̄вілиние̄ѭ꙼ .
3030150   И люсанию . четврътовластьст҆вуиющу . авилиниеию꙼ .
3030150   Ⰻ̄ ⰾⱓⱄⰰⱀⰻⱓ̄ . ⱍⰵⱅ̄ⰲⱃ̄ⱏⱅⱁⰲⰾⰰⱄⱅⱐⱄⱅ᾿ⰲⱆ̄ⱙ̄ⱋⱆ . ⰰ̄ⰲⰹⰾⰻⱀⰻⰵ̄ⱙ꙼ .
3030200   при а̄рх̄ие̄реѹ̄ а̄нн̄ѣ ӣ каӣа̄фѣ . Бъиⷭ гл҃ъ бж҃іи кь
3030200   при архиереу анне и каиафе . Бъиⷭ глъ бжии кь
3030200   ⱂⱃⰻ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱆ̄ ⰰ̄ⱀⱀ̄ⱑ ⰻ̄ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ . Ⰱⱏⰻ𞀔 ⰳⰾ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⰽⱐ
3030210   ӣо̄а̄нѹ . сн҃ѹ захариӣнѹ въ пѹстъіні .
3030210   иоану . сну захариину въ пустыни .
3030210   ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱆ . ⱄⱀ҃ⱆ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⱆ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ .
3030300   Ӣ пріде въ вс҆ѭ̄̄ ст̄ранѫ и҆е̄рда̄ньскѫ . проповѣдаѩ̄
3030300   И приде въ вс҆ию страну и҆ерданьску . проповедаия
3030300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⰲⱄ᾿ⱙ̄̄ ⱄⱅ̄ⱃⰰⱀⱘ ⰻ᾿ⰵ̄ⱃⰴⰰ̄ⱀⱐⱄⰽⱘ . ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄
3030310   кр҃щение̄ въ о̄ставление̄ грѣхомъ .
3030310   крщение въ оставление грехомъ .
3030310   ⰽⱃ҃ⱋⰵⱀⰻⰵ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ⰳⱃⱑⱈⱁⰿⱏ .
3030400   ̄ѣкоже е̄стъ пісано въ кьнигахъ словесънъиӣхъ .
3030400   екоже естъ писано въ кьнигахъ словесънъиихъ .
3030400   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰲⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⰰⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ .
3030410   ӣсаӣѩ̄ прⷬка гл҃ща . глаⷭ въпіѭ̄щаа̄го въ пѹстъини .
3030410   исаиия прⷬка глща . глаⷭ въпииющааго въ пустъини .
3030410   ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⱗ̄ ⱂⱃⷬⰽⰰ ⰳⰾ҃ⱋⰰ . ⰳⰾⰰ𞀔 ⰲⱏⱂⰹⱙ̄ⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰻ .
3030420   ѹ̄готоваӣте пѫть гн҃ь . правъи творіте стьѕѧ е̄го .
3030420   уготоваите путь гнь . правъи творите стьзя его .
3030420   ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱂⱘⱅⱐ ⰳⱀ҃ⱐ . ⱂⱃⰰⰲⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⱄⱅⱐⰷⱔ ⰵ̄ⰳⱁ .
3030500   вьсѣка дебрь ӣсплънитъ сѧ . ӣ вьсѣка гора ӣ hл҆ъмъ
3030500   вьсека дебрь исплънитъ ся . и вьсека гора и hл҆ъмъ
3030500   ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ ⰴⰵⰱⱃⱐ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ ⰳⱁⱃⰰ ⰻ̄ hⰾ᾿ⱏⰿⱏ
3030510   сьмѣрітъ сѧ . Ӣ бѫдѫтъ стръпътънаа̄ въ праваа̄ .
3030510   сьмеритъ ся . И будутъ стръпътънаа въ праваа .
3030510   ⱄⱐⰿⱑⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱅⱃⱏⱂⱏⱅⱏⱀⰰⰰ̄ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⰰⰰ̄ .
3030520   ӣ о̄стриӣ въ пѫті гладъкъи .
3030520   и острии въ пути гладъкъи .
3030520   ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⱃⰻⰻ̄ ⰲⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⰳⰾⰰⰴⱏⰽⱏⰻ .
3030600   ӣ ѹ̄зьритъ в)с̄ѣка плъть сп҃сение̄ бж҃іе .
3030600   и узьритъ в)сека плъть спсение бжие .
3030600   ⰻ̄ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰻⱅⱏ ⰲ)ⱄ̄ⱑⰽⰰ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ .
3030700   ӣ гл҃аа̄ше ӣсходѧщиӣмъ народомъ кр̄ъстіт с҆ѧ о̄ть него .
3030700   и глааше исходящиимъ народомъ кръстит с҆я оть него .
3030700   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰽⱃ̄ⱏⱄⱅⰹⱅ ⱄ᾿ⱔ ⱁ̄ⱅⱐ ⱀⰵⰳⱁ .
3030710   ӣ щѧди е̄хид̄ьнов̄а . кт̄о съказа вамъ бѣжати оⷮ грѧдѫщаа̄го
3030710   и щяди ехидьнова . кто съказа вамъ бежати оⷮ грядущааго
3030710   ⰻ̄ ⱋⱔⰴⰻ ⰵ̄ⱈⰻⰴ̄ⱐⱀⱁⰲ̄ⰰ . ⰽⱅ̄ⱁ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⰲⰰⰿⱏ ⰱⱑⰶⰰⱅⰻ ⱁ𞀕 ⰳⱃⱔⰴⱘⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ
3030720   гнѣва .
3030720   гнева .
3030720   ⰳⱀⱑⰲⰰ .
3030800   сътворіте ѹ̄бо плодъі достоӣнъі покаа̄ні̄ѣ .
3030800   сътворите убо плоды достоины покаание .
3030800   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱂⰾⱁⰴⱏⰹ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏⰹ ⱂⱁⰽⰰⰰ̄ⱀⰹ̄ⱑ .
3030810   ӣ не начинаӣте гл҃ати въ себѣ .
3030810   и не начинаите глати въ себе .
3030810   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱀⰰⱍⰻⱀⰰⰻ̄ⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
3030820   ̄ѣко ҃о̄ца ӣмамъ а̄враа̄ма . Г҃лѭ бо вамъ .
3030820   еко оца имамъ авраама . Глию бо вамъ .
3030820   ̄ⱑⰽⱁ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ . Ⰳ҃ⰾⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ .
3030830   ̄ѣко можетъ б҃ъ о̄тъ камениѣ сего . въздвигнѫти чѧда
3030830   еко можетъ бъ отъ камение сего . въздвигнути чяда
3030830   ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⱄⰵⰳⱁ . ⰲⱏⰸⰴⰲⰻⰳⱀⱘⱅⰻ ⱍⱔⰴⰰ
3030840   а̄враа̄мѹ .
3030840   аврааму .
3030840   ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱆ .
3030900   Ѹ̄же ӣ секъіра при кореніӣ дрѣва лежитъ . въсѣко ѹ̄бо дрѣво
3030900   Ѹже и секыра при корении древа лежитъ . въсеко убо древо
3030900   Ⱆ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⰵⰽⱏⰹⱃⰰ ⱂⱃⰻ ⰽⱁⱃⰵⱀⰹⰻ̄ ⰴⱃⱑⰲⰰ ⰾⰵⰶⰻⱅⱏ . ⰲⱏⱄⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⰴⱃⱑⰲⱁ
3030910   не творѧште плода добра посѣкаѭ̄тъ .
3030910   не творяште плода добра посекаиютъ .
3030910   ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⰵ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰ ⱂⱁⱄⱑⰽⰰⱙ̄ⱅⱏ .
3030920   ҆ӣ въ о̄гнь въм̄ѣт̄аѭ̄т .
3030920   ҆и въ огнь въметаиют .
3030920   ᾿ⰻ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ⰲⱏⰿ̄ⱑⱅ̄ⰰⱙ̄ⱅ .
3031000   въпрашаа̄хѫ же и народи гл҃ще . ѹ̄чі̄телю чьто сътворімь .
3031000   въпрашааху же и народи глще . учителю чьто сътворимь .
3031000   ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱆ̄ⱍⰹ̄ⱅⰵⰾⱓ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰿⱐ .
3031100   отъвѣщавъ же гл҃аа̄ше ӣмъ . ӣмѣѩ̄ӣ дьвѣ різѣ . д"а
3031100   отъвещавъ же глааше имъ . имеияи дьве ризе . д"а
3031100   ⱁⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⰴⱐⰲⱑ ⱃⰹⰸⱑ . ⰴ"ⰰ
3031110   д"астъ не ӣмѫщѹмѹ . Ӣ ӣмѣѩ̄ӣ брашн̄о .
3031110   д"астъ не имущуму . И имеияи брашно .
3031110   ⰴ"ⰰⱄⱅⱏ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱋⱆⰿⱆ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱎⱀ̄ⱁ .
3031120   такожде да творитъ .
3031120   такожде да творитъ .
3031120   ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ .
3031200   Прідѫ же ӣ мъитаре кръстітъ сѧ ӣ рѣшѧ кь немѹ
3031200   Приду же и мъитаре кръститъ ся и решя кь нему
3031200   Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰵ ⰽⱃⱏⱄⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ
3031210   ѹ̄чітелю . чьто сътворімъ .
3031210   учителю . чьто сътворимъ .
3031210   ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ . ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰿⱏ .
3031300   :: . о̄нъ же :: рече . ничесоже боле повелѣнаа̄го вамъ
3031300   :: . онъ же :: рече . ничесоже боле повеленааго вамъ
3031300   :: . ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ :: ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰱⱁⰾⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⰰⰿⱏ
3031310   творите .
3031310   творите .
3031310   ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ .
3031400   Въпрашаа̄хѫ же ӣ ӣ воӣни гл҃ще . ӣ мъи чьто сътворимъ .
3031400   Въпрашааху же и и воини глще . и мъи чьто сътворимъ .
3031400   Ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰻ̄ ⰿⱏⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰿⱏ .
3031410   ӣ рече кь нимъ . никогоже не о̄бідіте . ни о̄клеветаӣте .
3031410   и рече кь нимъ . никогоже не обидите . ни оклеветаите .
3031410   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰹⰴⰹⱅⰵ . ⱀⰻ ⱁ̄ⰽⰾⰵⰲⰵⱅⰰⰻ̄ⱅⰵ .
3031420   ӣ дов̄олн̄и бѫдѣте о̄брокъі вашіми .
3031420   и доволни будете оброкы вашими .
3031420   ⰻ̄ ⰴⱁⰲ̄ⱁⰾⱀ̄ⰻ ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱁⰽⱏⰹ ⰲⰰⱎⰹⰿⰻ .
3031500   Чаѭ꙼штемъ же людемъ . ӣ помъішлѣѭ̄щемъ вь себѣ въ ср҃дциӣхъ
3031500   Чаию꙼штемъ же людемъ . и помышлеиющемъ вь себе въ срдциихъ
3031500   Ⱍⰰⱙ꙼ⱎⱅⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ . ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱙ̄ⱋⰵⰿⱏ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⰻ̄ⱈⱏ
3031510   своӣхъ . о̄ ӣо̄а̄нѣ е̄да тъ е̄стъ х҃ъ .
3031510   своихъ . о иоане еда тъ естъ хъ .
3031510   ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ . ⱁ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱑ ⰵ̄ⰴⰰ ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ .
3031600   Ѡⷮвѣщаваа̄ше ӣо̄а̄нъ въсѣмъ гл҃ѧ . А̄зъ ѹ̄бо кр҃щаѭ̄
3031600   Ѡⷮвещавааше иоанъ въсемъ гля . Азъ убо крщаию
3031600   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰰ̄ⰸⱏ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⱃ҃ⱋⰰⱙ̄
3031610   въи водоѭ̄ . Грѩдетъ же крѣплеӣ мене . Е̄мѹже нѣсм̄ъ
3031610   въи водоию . Гриядетъ же креплеи мене . Емуже несмъ
3031610   ⰲⱏⰻ ⰲⱁⰴⱁⱙ̄ . Ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ ⰶⰵ ⰽⱃⱑⱂⰾⰵⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ . Ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ
3031620   достоӣнъ . о̄трѣшиті ремене сапогѹ е̄го .
3031620   достоинъ . отрешити ремене сапогу его .
3031620   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ . ⱁ̄ⱅⱃⱑⱎⰻⱅⰹ ⱃⰵⰿⰵⱀⰵ ⱄⰰⱂⱁⰳⱆ ⰵ̄ⰳⱁ .
3031630   тъ въі кръститъ дх҃мъ ст҃ъиӣмъ . ӣ о̄гнемъ .
3031630   тъ вы кръститъ дхмъ стъиимъ . и огнемъ .
3031630   ⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⰽⱃⱏⱄⱅⰻⱅⱏ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰳⱀⰵⰿⱏ .
3031700   Е҆мѹже лопата въ рѫкѹ е̄го . Ӣ потрѣбітъ гѹмно̄ свое̄ .
3031700   Е҆муже лопата въ руку его . И потребитъ гумно свое .
3031700   Ⰵ᾿ⰿⱆⰶⰵ ⰾⱁⱂⰰⱅⰰ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ ⰳⱆⰿⱀⱁ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ .
3031710   Ӣ съберетъ пше̄ницѫ въ жітьницѫ своѭ̄ . а̄ плѣвъі съжежетъ
3031710   И съберетъ пшеницу въ житьницу своию . а плевы съжежетъ
3031710   Ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ ⱂⱎⰵ̄ⱀⰻⱌⱘ ⰲⱏ ⰶⰹⱅⱐⱀⰻⱌⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ . ⰰ̄ ⱂⰾⱑⰲⱏⰹ ⱄⱏⰶⰵⰶⰵⱅⱏ
3031720   о̄гнемъ негасѧщиӣм .
3031720   огнемъ негасящиим .
3031720   ⱁ̄ⰳⱀⰵⰿⱏ ⱀⰵⰳⰰⱄⱔⱋⰻⰻ̄ⰿ .
3031800   Мн̄ога же ӣна̄ ѹ̄тѣшаѩ̄ . благовѣстьствоваа̄ше
3031800   Многа же ина утешаия . благовестьствовааше
3031800   Ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⱀⰰ̄ ⱆ̄ⱅⱑⱎⰰⱗ̄ . ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ
3031810   людемъ :: . . -
3031810   людемъ :: . . -
3031810   ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ :: . . -
3041600   Пріде ҃ӣсъ въ назаретъ . ӣдеже бѣ въспитѣнъ .
3041600   Приде исъ въ назаретъ . идеже бе въспитенъ .
3041600   Ⱂⱃⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱏⱄⱂⰻⱅⱑⱀⱏ .
3041610   ӣ въниде по о̄бъічаю̄ свое̄мѹ . въ день сѫботънъі въ
3041610   и въниде по обычаю своему . въ день суботъны въ
3041610   ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⱓ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏⰹ ⰲⱏ
3041620   сьньмище . :.% и вьстачістъ .
3041620   сьньмище . :.% и вьстачистъ .
3041620   ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰵ . :.% ⰻ ⰲⱐⱄⱅⰰⱍⰹⱄⱅⱏ .
3041700   ӣ въдашѧ е̄мѹ кьнигъі ӣсаӣѩ̄ пр҃рка . ӣ разгьнѫвъ
3041700   и въдашя ему кьнигы исаиия пррка . и разгьнувъ
3041700   ⰻ̄ ⰲⱏⰴⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⱗ̄ ⱂⱃ҃ⱃⰽⰰ . ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰳⱐⱀⱘⰲⱏ
3041710   кьнигъи о̄брѣте мѣсто . ӣдеже бѣ напісано .
3041710   кьнигъи обрете место . идеже бе написано .
3041710   ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰻ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ .
3041800   Д҃хъ гн҃ь на мьн҃ѣ : е̄гоже раді помаза мѧ . Благовѣстіти
3041800   Дхъ гнь на мьне : егоже ради помаза мя . Благовестити
3041800   Ⰴ҃ⱈⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱀⰰ ⰿⱐⱀ҃ⱑ : ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⰿⱔ . Ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰻ
3041810   нищиӣмъ посъла мѧ . ӣцѣлітъ съкрѹшенъіхъ ср҃дцемъ .
3041810   нищиимъ посъла мя . ицелитъ съкрушеныхъ срдцемъ .
3041810   ⱀⰻⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰿⱔ . ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱏ .
3041820   проповѣдати плѣньникомъ оⷮпѹштение̄ . слѣпъімъ прозьрѣніе̄ .
3041820   проповедати пленьникомъ оⷮпуштение . слепымъ прозьрение .
3041820   ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⱂⰾⱑⱀⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱁ𞀕ⱂⱆⱎⱅⰵⱀⰻⰵ̄ . ⱄⰾⱑⱂⱏⰹⰿⱏ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱀⰹⰵ̄ .
3041830   Оⷮпѹстити съкрѹшенъіѩ̄ въ о̄търадѫ .
3041830   Оⷮпустити съкрушеныия въ отъраду .
3041830   Ⱁ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏⰹⱗ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⱅⱏⱃⰰⰴⱘ .
3041900   Проповѣдати лѣто гн҃е приѩ̄тьно .
3041900   Проповедати лето гне прииятьно .
3041900   Ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⰾⱑⱅⱁ ⰳⱀ҃ⰵ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱅⱐⱀⱁ .
3042000   Ӣ съгьнѫвъ кьнігъи . въдастъ слѹѕѣ ӣ сѣде . ӣ вьсѣмъ
3042000   И съгьнувъ кьнигъи . въдастъ слузе и седе . и вьсемъ
3042000   Ⰻ̄ ⱄⱏⰳⱐⱀⱘⰲⱏ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰻ . ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⰾⱆⰷⱑ ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ . ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ
3042010   въ сьньмишти . о̄чі бѣа̄шете зьрѧшти на нь .
3042010   въ сьньмишти . очи беашете зьряшти на нь .
3042010   ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻ . ⱁ̄ⱍⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰸⱐⱃⱔⱎⱅⰻ ⱀⰰ ⱀⱐ .
3042100   Начѧтъ же гл҃аті кь німъ . *̄ѣко дьнесь събъіⷭ сѧ .
3042100   Начятъ же глати кь нимъ . *еко дьнесь събыⷭ ся .
3042100   Ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱏⰱⱏⰹ𞀔 ⱄⱔ .
3042110   писание̄ се въ ѹ̄шию̄ вашею̄ .
3042110   писание се въ ушию вашею .
3042110   ⱂⰻⱄⰰⱀⰻⰵ̄ ⱄⰵ ⰲⱏ ⱆ̄ⱎⰻⱓ̄ ⰲⰰⱎⰵⱓ̄ .
3042200   ӣ вьси сьвѣдѣтельств̄оваа̄хѫ е̄мѹ . ӣ дівлѣа̄хѫ сѧ . о̄
3042200   и вьси сьведетельствовааху ему . и дивлеаху ся . о
3042200   ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰻ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⰴⰹⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ . ⱁ̄
3042210   словесехъ ӣ благодѣті . ӣсходѧштиӣхъ ӣз ѹстъ е̄го :: . -
3042210   словесехъ и благодети . исходяштиихъ из устъ его :: . -
3042210   ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⰹ . ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰸ ⱆⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ :: . -
3042201   дівлѣа̄хѫ сѧ народі . о̄ словесехъ . ӣсходѧштиӣхъ ӣзь
3042201   дивлеаху ся народи . о словесехъ . исходяштиихъ изь
3042201   ⰴⰹⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ . ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ . ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰸⱐ
3042211   ѹстъ ҃ӣсвъ . ӣ гл҃ахѫ . не сь ли е̄стъ сн҃ъ ӣо̄сифовъ .
3042211   устъ исвъ . и глаху . не сь ли естъ снъ иосифовъ .
3042211   ⱆⱄⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ . ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰻⱇⱁⰲⱏ .
3042300   Ӣ рече кь нимъ . вс̄ѣко речете ми прітч̄ѫ сіѭ̄ .
3042300   И рече кь нимъ . всеко речете ми притчу сиию .
3042300   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . ⰲⱄ̄ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⰵ ⰿⰻ ⱂⱃⰹⱅⱍ̄ⱘ ⱄⰹⱙ̄ .
3042310   врачю ӣцѣлі сѧ самъ . ӣ рѣшѧ е̄мѹ . е̄ліко слъішахомъ .
3042310   врачю ицели ся самъ . и решя ему . елико слышахомъ .
3042310   ⰲⱃⰰⱍⱓ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ . ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ .
3042320   бъівъшиӣхъ въ каперн̄аѹ̄мѣ . сътвори ӣ сьде въ ҃о̄течствиӣ
3042320   бывъшиихъ въ капернауме . сътвори и сьде въ отечствии
3042320   ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀ̄ⰰⱆ̄ⰿⱑ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻ̄ ⱄⱐⰴⰵ ⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱅⰵⱍⱄⱅⰲⰻⰻ̄
3042330   свое̄мъ .
3042330   своемъ .
3042330   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3042400   Рече же а҆мін гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко ниторъі же пр҃ркъ не приѩ̄тенъ
3042400   Рече же а҆мин глию вамъ . *еко ниторы же прркъ не прииятенъ
3042400   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰰ᾿ⰿⰹⱀ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰻⱅⱁⱃⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱅⰵⱀⱏ
3042410   е̄сть въ ҃о̄тчствиӣ сво҃е̄мъ .
3042410   есть въ отчствии своемъ .
3042410   ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱅⱍⱄⱅⰲⰻⰻ̄ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⰿⱏ .
3042500   Въ ӣстінѫ же гл҃ѭ вамъ . ̄ѣко мъногъи въдовицѧ бѣшѧ въ дьни
3042500   Въ истину же глию вамъ . еко мъногъи въдовиця бешя въ дьни
3042500   Ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰻ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⱔ ⰱⱑⱎⱔ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ
3042510   ӣліӣнъи въ ҃ӣзли . Е̄гда заключи сѧ нб҃о . три лѣта ӣ
3042510   илиинъи въ изли . Егда заключи ся нбо . три лета и
3042510   ⰻ̄ⰾⰹⰻ̄ⱀⱏⰻ ⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰻ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰸⰰⰽⰾⱓⱍⰻ ⱄⱔ ⱀⰱ҃ⱁ . ⱅⱃⰻ ⰾⱑⱅⰰ ⰻ̄
3042520   шесть м҃҃ѣць . ̄ѣко бъиⷭ гладъ велеӣ по въсеӣ земи .
3042520   шесть мець . еко бъиⷭ гладъ велеи по въсеи земи .
3042520   ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰿ҃҃ⱑⱌⱐ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰳⰾⰰⰴⱏ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿⰻ .
3042600   Ӣ ни кь е̄диноӣ же ӣхъ . посъланъ бъистъ ӣлӣѣ .
3042600   И ни кь единои же ихъ . посъланъ бъистъ илие .
3042600   Ⰻ̄ ⱀⰻ ⰽⱐ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰻ̄ ⰶⰵ ⰻ̄ⱈⱏ . ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰾⰻ̄ⱑ .
3042610   тъкм̄о . въ саревтѫ сидонъскѫѭ̄ . кь женѣ въдовици .
3042610   тъкмо . въ саревту сидонъскуию . кь жене въдовици .
3042610   ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ . ⰲⱏ ⱄⰰⱃⰵⰲⱅⱘ ⱄⰻⰴⱁⱀⱏⱄⰽⱘⱙ̄ . ⰽⱐ ⰶⰵⱀⱑ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⰻ .
3042700   Ӣ мно̄ѕи бѣшѩ прокажени въ и҅҃зли при ӣе̄лісеи прⷬцѣ .
3042700   И мнози бешия прокажени въ изли при иелисеи прⷬце .
3042700   Ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰻ ⰱⱑⱎⱗ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⰻ ⰲⱏ ⰻ҅҃ⰸⰾⰻ ⱂⱃⰻ ⰻ̄ⰵ̄ⰾⰹⱄⰵⰻ ⱂⱃⷬⱌⱑ .
3042710   ӣ ни е̄дінъ же оⷮ нихъ о̄чисти сѧ . тькмо нем̄м҆анъ
3042710   и ни единъ же оⷮ нихъ очисти ся . тькмо немм҆анъ
3042710   ⰻ̄ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰻⱈⱏ ⱁ̄ⱍⰻⱄⱅⰻ ⱄⱔ . ⱅⱐⰽⰿⱁ ⱀⰵⰿ̄ⰿ᾿ⰰⱀⱏ
3042720   а̄сѵр҆ск҆ъиі̄ .
3042720   асир҆ск҆ъии .
3042720   ⰰ̄ⱄⱛⱃ᾿ⱄⰽ᾿ⱏⰻⰹ̄ .
3042800   Ӣ ӣсплънишѧ сѧ въси ̄ѣрости . на сьньмищіӣхъ . слъишѧще
3042800   И исплънишя ся въси ерости . на сьньмищиихъ . слъишяще
3042800   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰻ ̄ⱑⱃⱁⱄⱅⰻ . ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰹⰻ̄ⱈⱏ . ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱋⰵ
3042810   сиӣ .
3042810   сии .
3042810   ⱄⰻⰻ̄ .
3042900   Ӣ въставъше ӣзгьнашѧ ӣ ӣз града . Ӣ вѣсѧ ӣ до
3042900   И въставъше изгьнашя и из града . И веся и до
3042900   Ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ . Ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰴⱁ
3042910   връха горъі . на неӣже градъ ӣхъ съзьданъ бѣа̄ше .
3042910   връха горы . на неиже градъ ихъ съзьданъ беаше .
3042910   ⰲⱃⱏⱈⰰ ⰳⱁⱃⱏⰹ . ⱀⰰ ⱀⰵⰻ̄ⰶⰵ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱏⰸⱐⰴⰰⱀⱏ ⰱⱑⰰ̄ⱎⰵ .
3042920   да бѫ ӣ низьрінѫлі .
3042920   да бу и низьринули .
3042920   ⰴⰰ ⰱⱘ ⰻ̄ ⱀⰻⰸⱐⱃⰹⱀⱘⰾⰹ .
3043000   О̄нъ же прошедъ по срѣдѣ ӣхъ ӣдѣа̄ше .
3043000   Онъ же прошедъ по среде ихъ идеаше .
3043000   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ .
3043100   и въниде въ капернаѹ̄мъ . въ градъ галилеӣск̄ь .
3043100   и въниде въ капернаумъ . въ градъ галилеискь .
3043100   ⰻ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰⱆ̄ⰿⱏ . ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱐ .
3043110   Ӣ бѣ ѹчѧ въ сѫботъі .
3043110   И бе учя въ суботы .
3043110   Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱆⱍⱔ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ .
3043111   ӣ бѣ ѹчѧ въ сѫботъи .
3043111   и бе учя въ суботъи .
3043111   ⰻ̄ ⰱⱑ ⱆⱍⱔ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰻ .
3043200   и҆ ѹ̄жасаа҆хѫ сѧ . о̄ ѹ̄ченіӣ е̄го . *̄ѣко съ властіѭ бѣ
3043200   и҆ ужасаа҆ху ся . о учении его . *еко съ властиию бе
3043200   ⰻ᾿ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰰ᾿ⱈⱘ ⱄⱔ . ⱁ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⰹⱙ ⰱⱑ
3043201   ӣ ѹ̄жасаа̄хѫ сѧ %:: о ѹчениі̄ е̄го . ̄ѣко съ властіѭ̄ бѣ
3043201   и ужасааху ся %:: о учении его . еко съ властиию бе
3043201   ⰻ̄ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ %:: ⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⰹ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⰹⱙ̄ ⰱⱑ
3043210   слово е̄го :: . -
3043210   слово его :: . -
3043210   ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ :: . -
3043211   слово е̄го .
3043211   слово его .
3043211   ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
3043300   ӣ бѣ въ сьньмішті чл҃къ . ӣмъи҃ бѣсъ нечістъ . И҆
3043300   и бе въ сьньмишти члкъ . имъи бесъ нечистъ . И҆
3043300   ⰻ̄ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱎⱅⰹ ⱍⰾ҃ⰽⱏ . ⰻ̄ⰿⱏⰻ҃ ⰱⱑⱄⱏ ⱀⰵⱍⰹⱄⱅⱏ . Ⰻ᾿
3043310   възьпі глаⷭмъ веліе̄мъ гл҃ѧ .
3043310   възьпи глаⷭмъ велиемъ гля .
3043310   ⰲⱏⰸⱐⱂⰹ ⰳⰾⰰ𞀔ⰿⱏ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ .
3043400   О̄стані . чт̄о е̄стъ нам ӣ тебѣ и҅҃се назарѣніне .
3043400   Остани . что естъ нам и тебе исе назаренине .
3043400   Ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⰹ . ⱍⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ⰻ҅҃ⱄⰵ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱀⰹⱀⰵ .
3043410   Прішелъ е̄сі погѹбітъ насъ . вѣмъ тѧ кт̄о е̄сі .
3043410   Пришелъ еси погубитъ насъ . вемъ тя кто еси .
3043410   Ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ . ⰲⱑⰿⱏ ⱅⱔ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⰹ .
3043420   ст҃ъиӣ бж҃іӣ .
3043420   стъии бжии .
3043420   ⱄⱅ҃ⱏⰻⰻ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ .
3043500   Ӣ запрѣті е̄мѹ ҃ӣсъ гл҃ѧ . Помⷧ̄ъчі ӣ ӣзіді ӣз  него
3043500   И запрети ему исъ гля . Помⷧъчи и изиди из  него
3043500   Ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱂⱁⰿⷧ̄ⱏⱍⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⰻ̄ⰸ  ⱀⰵⰳⱁ
3043510   ӣ повръгъ ӣ бѣсъ . ӣзіде ӣз него . никакоже
3043510   и повръгъ и бесъ . изиде из него . никакоже
3043510   ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱃⱏⰳⱏ ⰻ̄ ⰱⱑⱄⱏ . ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ . ⱀⰻⰽⰰⰽⱁⰶⰵ
3043520   не врѣждъ е̄го .
3043520   не вреждъ его .
3043520   ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰶⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
3043600   ӣ бъиⷭ ѹ̄жасъ на вьсѣхъ . ӣ сътѧѕаа̄хѫ сѧ дрѹгъ кь дрѹгѹ
3043600   и бъиⷭ ужасъ на вьсехъ . и сътязааху ся другъ кь другу
3043600   ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⱆ̄ⰶⰰⱄⱏ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰽⱐ ⰴⱃⱆⰳⱆ
3043610   гл҃ще . чт̄о е̄стъ слово се . *̄ѣко властіѭ̄ ӣ сілоѭ꙼
3043610   глще . что естъ слово се . *еко властиию и силоию꙼
3043610   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱍⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⰹⱙ̄ ⰻ̄ ⱄⰹⰾⱁⱙ꙼
3043620   велітъ нечістъіӣмъ дх҃мъ . ӣ ӣсходѧтъ :: .  -
3043620   велитъ нечистыимъ дхмъ . и исходятъ :: .  -
3043620   ⰲⰵⰾⰹⱅⱏ ⱀⰵⱍⰹⱄⱅⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰴⱈ҃ⰿⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ :: .  -
3050100   Стоѩ̄ бѣ ҃ӣсъ . прі е̄зерѣ ꙉенісаретс҆т̄ѣ .
3050100   Стоия бе исъ . при езере ченисаретс҆те .
3050100   Ⱄⱅⱁⱗ̄ ⰱⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱂⱃⰹ ⰵ̄ⰸⰵⱃⱑ ⰼⰵⱀⰹⱄⰰⱃⰵⱅⱄ᾿ⱅ̄ⱑ .
3050200   Ӣ видѣ дъва кораблѣ стоѩ̄ща при е̄зерѣ . ръібітві же
3050200   И виде дъва корабле стоияща при езере . рыбитви же
3050200   Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ⰴⱏⰲⰰ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰰ ⱂⱃⰻ ⰵ̄ⰸⰵⱃⱑ . ⱃⱏⰹⰱⰹⱅⰲⰹ ⰶⰵ
3050210   о҆шедъше оⷮ нею̄ плакаа̄хѫ мрѣжѧ .
3050210   о҆шедъше оⷮ нею плакааху мрежя .
3050210   ⱁ᾿ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰵⱓ̄ ⱂⰾⰰⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰿⱃⱑⰶⱔ .
3050300   Вълѣзь же въ е̄дінъ оⷮ корабіцю . ꙇ̄же бѣ сімоновъ .
3050300   Вълезь же въ единъ оⷮ корабицю . иже бе симоновъ .
3050300   Ⰲⱏⰾⱑⰸⱐ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ𞀕 ⰽⱁⱃⰰⰱⰹⱌⱓ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱄⰹⰿⱁⱀⱁⰲⱏ .
3050310   молі ӣ о̄т земⷧѧ възити мало . Ӣ ӣсѣдъ ӣс кораблѣ
3050310   моли и от земⷧя възити мало . И иседъ ис корабле
3050310   ⰿⱁⰾⰹ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅ ⰸⰵⰿⷧⱔ ⰲⱏⰸⰻⱅⰻ ⰿⰰⰾⱁ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱑⰴⱏ ⰻ̄ⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ
3050320   ѹ҆чаа̄ше народъі .
3050320   у҆чааше народы .
3050320   ⱆ᾿ⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ .
3050400   *꙼ѣкоже прѣста гл҃ѧ рече къ сімонѹ : въ̄ѣді въ глѫбінѫ .
3050400   *꙼екоже преста гля рече къ симону : въеди въ глубину .
3050400   *꙼ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰ ⰳⰾ҃ⱔ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⱆ : ⰲⱏ̄ⱑⰴⰹ ⰲⱏ ⰳⰾⱘⰱⰹⱀⱘ .
3050410   ӣ въметіте мрѣжѧ вашѧ въ ловитв̄ѫ .
3050410   и въметите мрежя вашя въ ловитву .
3050410   ⰻ̄ ⰲⱏⰿⰵⱅⰹⱅⰵ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⰾⱁⰲⰻⱅⰲ̄ⱘ .
3050500   ӣ о̄тъвѣщавъ сімонъ рече е̄мѹ . Наставьніче о̄б ношть вс̄ѫ
3050500   и отъвещавъ симонъ рече ему . Наставьниче об ношть всу
3050500   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱐⱀⰹⱍⰵ ⱁ̄ⰱ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⰲⱄ̄ⱘ
3050510   трѹждъше сѧ не ѩ҆хомъ нічесоже . По гл҃ѹ же твое̄мѹ
3050510   труждъше ся не ия҆хомъ ничесоже . По глу же твоему
3050510   ⱅⱃⱆⰶⰴⱏⱎⰵ ⱄⱔ ⱀⰵ ⱗ᾿ⱈⱁⰿⱏ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ . Ⱂⱁ ⰳⰾ҃ⱆ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ
3050520   въметем мр̄ѣжѧ .
3050520   въметем мрежя .
3050520   ⰲⱏⰿⰵⱅⰵⰿ ⰿⱃ̄ⱑⰶⱔ .
3050600   ӣ се сътворьше о̄бѧсѧ мн̄ожъство ръибъ . протръѕаа̄хѫ же
3050600   и се сътворьше обяся множъство ръибъ . протръзааху же
3050600   ⰻ̄ ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵ ⱁ̄ⰱⱔⱄⱔ ⰿⱀ̄ⱁⰶⱏⱄⱅⰲⱁ ⱃⱏⰻⰱⱏ . ⱂⱃⱁⱅⱃⱏⰷⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ
3050610   сѧ мрѣжѧ ӣхъ .
3050610   ся мрежя ихъ .
3050610   ⱄⱔ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⰻ̄ⱈⱏ .
3050700   Ӣ поманѫшѧ прічѧстьникомъ . ꙇ̄же бѣа̄хѫ въ дрѹѕѣмь корабі .
3050700   И поманушя причястьникомъ . иже беаху въ друземь кораби .
3050700   Ⰻ̄ ⱂⱁⰿⰰⱀⱘⱎⱔ ⱂⱃⰹⱍⱔⱄⱅⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⰴⱃⱆⰷⱑⰿⱐ ⰽⱁⱃⰰⰱⰹ .
3050710   да прішедъше помогѫтъ ӣмъ . ӣ придѫ҃% .
3050710   да пришедъше помогутъ имъ . и приду% .
3050710   ⰴⰰ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱂⱁⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘ҃% .
3050720   ӣ ӣсплънішѧ о̄ ба кораблѣ . ̄ѣко погрѫжати сѧ ӣма .
3050720   и исплънишя о ба корабле . еко погружати ся има .
3050720   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰹⱎⱔ ⱁ̄ ⰱⰰ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰳⱃⱘⰶⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⰰ .
3050800   Відѣвъ же сімонъ петръ . пріпаде къ колѣнома ҃ӣсвома гл҃ѧ .
3050800   Видевъ же симонъ петръ . припаде къ коленома исвома гля .
3050800   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⰵ ⰽⱏ ⰽⱁⰾⱑⱀⱁⰿⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱁⰿⰰ ⰳⰾ҃ⱔ .
3050810   ӣзіді оⷮ мене . ̄ѣко мѫжъ грѣшенъ е҆смъ гі҃ .
3050810   изиди оⷮ мене . еко мужъ грешенъ е҆смъ ги .
3050810   ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⱁ𞀕 ⰿⰵⱀⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱘⰶⱏ ⰳⱃⱑⱎⰵⱀⱏ ⰵ᾿ⱄⰿⱏ ⰳⰹ҃ .
3050900   Ѹ҆жасъ бо о̄дръжаа̄ше ӣ . ӣ вс҆ѧ ꙇ̄же бѣа̄хѫ съ німъ .
3050900   Ѹ҆жасъ бо одръжааше и . и вс҆я иже беаху съ нимъ .
3050900   Ⱆ᾿ⰶⰰⱄⱏ ⰱⱁ ⱁ̄ⰴⱃⱏⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱄ᾿ⱔ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ .
3050910   о̄ ловітвѣ ръібъ ѩ̄же ѩ̄сѧ .
3050910   о ловитве рыбъ ияже ияся .
3050910   ⱁ̄ ⰾⱁⰲⰹⱅⰲⱑ ⱃⱏⰹⰱⱏ ⱗ̄ⰶⰵ ⱗ̄ⱄⱔ .
3051000   Такожде ӣ ӣа̄кова . ӣ ӣо̄а̄на сн҃а зеведео̄ва .
3051000   Такожде и иакова . и иоана сна зеведеова .
3051000   Ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰲⰰ .
3051010   ̄ѣже бѣсте о̄бештьника сімонові . ӣ рече къ синѹ ҃ӣсъ .
3051010   еже бесте обештьника симонови . и рече къ сину исъ .
3051010   ̄ⱑⰶⰵ ⰱⱑⱄⱅⰵ ⱁ̄ⰱⰵⱎⱅⱐⱀⰻⰽⰰ ⱄⰹⰿⱁⱀⱁⰲⰹ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱄⰻⱀⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
3051020   не боӣ сѧ . ѡⷮ селѣ бѫдеши чл҃къи ловѧ .
3051020   не бои ся . отⷮ селе будеши члкъи ловя .
3051020   ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ ⱄⱔ . ⱉ𞀕 ⱄⰵⰾⱑ ⰱⱘⰴⰵⱎⰻ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰻ ⰾⱁⰲⱔ .
3051100   ӣзвезъше кораблъ на земⷧѭ҆ . ӣ о̄ставъше въсе . въ слѣдъ
3051100   извезъше кораблъ на земⷧию҆ . и оставъше въсе . въ следъ
3051100   ⰻ̄ⰸⰲⰵⰸⱏⱎⰵ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ᾿ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⰲⱏⱄⰵ . ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ
3051110   е̄го ӣдѫ :: . -
3051110   его иду :: . -
3051110   ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ⰴⱘ :: . -
3051700   бѣ ѹ̄чѧ ҃ӣсъ . ӣ бѣа̄хѫ сѣдѧще фарісеӣ . ӣ
3051700   бе учя исъ . и беаху седяще фарисеи . и
3051700   ⰱⱑ ⱆ̄ⱍⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱑⰴⱔⱋⰵ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ . ⰻ̄
3051710   законоѹ҆чітеле . ꙇ̄же бѣа̄хѫ пришьлі . ѡⷮ въсѣхъ въсиі̄
3051710   законоу҆чителе . иже беаху пришьли . отⷮ въсехъ въсии
3051710   ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ᾿ⱍⰹⱅⰵⰾⰵ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰹ . ⱉ𞀕 ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⰲⱏⱄⰻⰹ̄
3051720   галилеӣск̄ъ . ӣ ӣю̄деӣск̄ъ и҆ о̄тъ ӣе̄рѹсⷧма .
3051720   галилеискъ . и июдеискъ и҆ отъ иерусⷧма .
3051720   ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱏ ⰻ᾿ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⱆⱄⷧⰿⰰ .
3051730   ӣ сіла гн҃ѣ бѣ цѣлітиѩ̄ .
3051730   и сила гне бе целитиия .
3051730   ⰻ̄ ⱄⰹⰾⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰱⱑ ⱌⱑⰾⰹⱅⰻⱗ̄ .
3051800   ӣ се мѫжи . носѧще на о̄др҆ѣ . чл҃ка ꙇ̄же бѣ о̄слабленъ .
3051800   и се мужи . носяще на одр҆е . члка иже бе ослабленъ .
3051800   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⰻ . ⱀⱁⱄⱔⱋⰵ ⱀⰰ ⱁ̄ⰴⱃ᾿ⱑ . ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱏ .
3051810   ӣ ӣскаа̄хѫ вънесті ӣ ӣ положиті ӣ прѣдъ нимъ .
3051810   и искааху вънести и и положити и предъ нимъ .
3051810   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏⱀⰵⱄⱅⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱅⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱏ .
3051900   ӣ не о̄брѣтше кѫдѹ вънесті . народа раді .
3051900   и не обретше куду вънести . народа ради .
3051900   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱎⰵ ⰽⱘⰴⱆ ⰲⱏⱀⰵⱄⱅⰹ . ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰹ .
3051910   възлѣзьше на храмъ .
3051910   възлезьше на храмъ .
3051910   ⰲⱏⰸⰾⱑⰸⱐⱎⰵ ⱀⰰ ⱈⱃⰰⰿⱏ .
3051920   скозѣ %:: скѫдълъи . нізьвѣсішѧ и҆ . съ ложемъ е̄го по
3051920   скозе %:: скудълъи . низьвесишя и҆ . съ ложемъ его по
3051920   ⱄⰽⱁⰸⱑ %:: ⱄⰽⱘⰴⱏⰾⱏⰻ . ⱀⰹⰸⱐⰲⱑⱄⰹⱎⱔ ⰻ᾿ . ⱄⱏ ⰾⱁⰶⰵⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱁ
3052030   срѣдѣ прѣдъ и҅҃са .
3052030   среде предъ иса .
3052030   ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰻ҅҃ⱄⰰ .
3052000   Ӣ відѣвъ вѣрѫ ӣхъ рече . Ч҃лче оⷮпѹщаѭ̄тъ сѧ %:: тебѣ
3052000   И видевъ веру ихъ рече . Члче оⷮпущаиютъ ся %:: тебе
3052000   Ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⱈⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱍ҃ⰾⱍⰵ ⱁ𞀕ⱂⱆⱋⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ %:: ⱅⰵⰱⱑ
3052010   грѣсі твоӣ .
3052010   греси твои .
3052010   ⰳⱃⱑⱄⰹ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
3052100   Ӣ начѧшѧ помъішлѣті кьніжьніци ӣ фарісеи҆ . гл҃ще .
3052100   И начяшя помышлети кьнижьници и фарисеи҆ . глще .
3052100   Ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱅⰹ ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰹⱌⰻ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ᾿ . ⰳⰾ҃ⱋⰵ .
3052110   кт̄о е̄стъ сь . ꙇ̄же гл҃етъ власвімиѭ̄ . кт̄о можетъ
3052110   кто естъ сь . иже глетъ власвимиию . кто можетъ
3052110   ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⰲⰾⰰⱄⰲⰹⰿⰻⱙ̄ . ⰽⱅ̄ⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ
3052120   оⷮпѹщаті грѣхъі . тъкъмо е̄дінъ б҃ъ .
3052120   оⷮпущати грехы . тъкъмо единъ бъ .
3052120   ⱁ𞀕ⱂⱆⱋⰰⱅⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ . ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰱ҃ⱏ .
3052200   Разѹмѣвъ же и҅҃съ помъішленіѣ ӣх̄ъ . ѡⷮвѣщавъ рече ӣмъ .
3052200   Разумевъ же исъ помышление ихъ . отⷮвещавъ рече имъ .
3052200   Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰹⱑ ⰻ̄ⱈ̄ⱏ . ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ .
3052210   чт҆о помъішл̄ѣе̄{те}те въ ср҃дціӣхъ вашіхъ .
3052210   чт҆о помышлее{те}те въ срдциихъ вашихъ .
3052210   ⱍⱅ᾿ⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾ̄ⱑⰵ̄{ⱅⰵ}ⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ .
3052300   Чьто е̄стъ . ѹ̄добѣе̄ рещі о̄слабенѹмѹ оⷮпѹщаѭ̄тъ ті
3052300   Чьто естъ . удобее рещи ослабенуму оⷮпущаиютъ ти
3052300   Ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱆ̄ⰴⱁⰱⱑⰵ̄ ⱃⰵⱋⰹ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰵⱀⱆⰿⱆ ⱁ𞀕ⱂⱆⱋⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱅⰹ
3052310   сѧ грѣси твоӣ . лі рещи въстани ӣ ході .
3052310   ся греси твои . ли рещи въстани и ходи .
3052310   ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰻ ⱅⰲⱁⰻ̄ . ⰾⰹ ⱃⰵⱋⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹ .
3052400   нъ да ѹ̄вѣсте . ̄ѣко властъ и҆матъ сн҃ъ ҃ⷱлчъ на земи
3052400   нъ да увесте . еко властъ и҆матъ снъ ⷱлчъ на земи
3052400   ⱀⱏ ⰴⰰ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱏ ⰻ᾿ⰿⰰⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ҃𞀝ⰾⱍⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ
3052410   ѡ҃т̄пѹщаті грѣхъі . рече же о̄слабленѹмѹ . Тебѣ гл҃ѭ Въстані
3052410   оттпущати грехы . рече же ослабленуму . Тебе глию Въстани
3052410   ⱉ҃ⱅ̄ⱂⱆⱋⰰⱅⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ . ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ . Ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱙ Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ
3052420   ӣ възьми ложе твое̄ ӣ ӣді въ домъ своӣ .
3052420   и възьми ложе твое и иди въ домъ свои .
3052420   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ ⰾⱁⰶⰵ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
3052500   ӣ а̄бие̄ въстав прѣдъ нимі . възѧтъ на немъже лежаа̄ше :
3052500   и абие въстав предъ ними . възятъ на немъже лежааше :
3052500   ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⰹ . ⰲⱏⰸⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ :
3052510   ӣ ӣде въ домъ своӣ славѧ ба҃ :
3052510   и иде въ домъ свои славя ба :
3052510   ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱔ ⰱⰰ҃ :
3052600   ӣ ѹ̄жасъ пріѩ̄т въсѧ . ӣ сл̄авлѣа̄хѫ ба҃ . ӣ ӣспл̄ьнишѧ
3052600   и ужасъ приият въся . и славлеаху ба . и испльнишя
3052600   ⰻ̄ ⱆ̄ⰶⰰⱄⱏ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅ ⰲⱏⱄⱔ . ⰻ̄ ⱄⰾ̄ⰰⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰱⰰ҃ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾ̄ⱐⱀⰻⱎⱔ
3052610   сѧ стр̄ахомъ . ӣ гл҃аа̄хѫ . ̄ѣко відѣхомъ
3052610   ся страхомъ . и глааху . еко видехомъ
3052610   ⱄⱔ ⱄⱅⱃ̄ⰰⱈⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ
3052620   дівьнаа̄ дьнеⷭ :: -
3052620   дивьнаа дьнеⷭ :: -
3052620   ⰴⰹⰲⱐⱀⰰⰰ̄ ⰴⱐⱀⰵ𞀔 :: -
3052700   ӣзіде ҃ӣсъ . ӣ ѹ̄зьрѣ мъітарѣ ӣменемъ леѵ̄ꙉ҆иѭ꙼ .
3052700   изиде исъ . и узьре мытаре именемъ леич҆иию꙼ .
3052700   ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⱑ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰾⰵⱛ̄ⰼ᾿ⰻⱙ꙼ .
3052710   сѣдѧщъ на мъитьници . ӣ рече е̄мѹ и҆ді по мьнѣ .
3052710   седящъ на мъитьници . и рече ему и҆ди по мьне .
3052710   ⱄⱑⰴⱔⱋⱏ ⱀⰰ ⰿⱏⰻⱅⱐⱀⰻⱌⰻ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ᾿ⰴⰹ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ .
3052800   ӣ о̄ставлъ въсѣ . въставъ въ слѣдъ е̄го ӣде .
3052800   и оставлъ въсе . въставъ въ следъ его иде .
3052800   ⰻ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱏ ⰲⱏⱄⱑ . ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ⰴⰵ .
3052900   И҆ сътвори чрѣждние̄ велие̄ левꙉ҆иӣ %:: емѹ въ
3052900   И҆ сътвори чреждние велие левч҆ии %:: ему въ
3052900   Ⰻ᾿ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱍⱃⱑⰶⰴⱀⰻⰵ̄ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ ⰾⰵⰲⰼ᾿ⰻⰻ̄ %:: ⰵⰿⱆ ⰲⱏ
3052910   домѹ свое̄мъ . Ӣ бѣ народъ мн̄огь мъитарь ӣнѣхъ .
3052910   дому своемъ . И бе народъ многь мъитарь инехъ .
3052910   ⰴⱁⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⱐ ⰻ̄ⱀⱑⱈⱏ .
3052920   ꙇ̄же бѣа̄хѫ сь нимъ възлежѧще .
3052920   иже беаху сь нимъ възлежяще .
3052920   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⰵ .
3053000   Ӣ рьпътаа̄хѫ кьніжьниці ӣ фарісеӣ . къ ѹ̄ченикомъ е̄го
3053000   И рьпътааху кьнижьници и фарисеи . къ ученикомъ его
3053000   Ⰻ̄ ⱃⱐⱂⱏⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽⱐⱀⰹⰶⱐⱀⰻⱌⰹ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ . ⰽⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ
3053010   гл҃ще . По чьто сь мъітарі ӣ грѣшъникъі ̄ѣстъ ӣ пие꙼тъ .
3053010   глще . По чьто сь мытари и грешъникы естъ и пие꙼тъ .
3053010   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰹ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ̄ⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱂⰻⰵ꙼ⱅⱏ .
3053100   ҆Ѡ̄тъвѣщавъ ҃ӣсъ рече ӣм . не трѣбѹ҆ѭ̄тъ съдравіи врача
3053100   ҆Ѡтъвещавъ исъ рече им . не требу҆иютъ съдравии врача
3053100   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿ . ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆ᾿ⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰹⰻ ⰲⱃⰰⱍⰰ
3053110   нъ болѧщіӣ .
3053110   нъ болящии .
3053110   ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱔⱋⰹⰻ̄ .
3053200   Не прідъ прізьватъ праведънікъ . нъ грѣшьникъі въ
3053200   Не придъ призьватъ праведъникъ . нъ грешьникы въ
3053200   Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰽⱏ . ⱀⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⰲⱏ
3053210   пок҃аа̄ние̄ .:% -
3053210   покаание .:% -
3053210   ⱂⱁⰽ҃ⰰⰰ̄ⱀⰻⰵ̄ .:% -
3060100   хождаа̄ше и҅҃съ въ сѫботъ скозѣ сѣа̄ниа̄ . ӣ въстръѕаа̄хѫ
3060100   хождааше исъ въ суботъ скозе сеаниа . и въстръзааху
3060100   ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱄⱑⰰ̄ⱀⰻⰰ̄ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⱃⱏⰷⰰⰰ̄ⱈⱘ
3060110   ѹ҆чениці е҆го класъі . ӣ ̄ѣдѣа̄хѫ ӣстіраѭ̄ще рѫкама .
3060110   у҆ченици е҆го класы . и едеаху истираиюще рукама .
3060110   ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ᾿ⰳⱁ ⰽⰾⰰⱄⱏⰹ . ⰻ̄ ̄ⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱃⰰⱙ̄ⱋⰵ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ .
3060200   Е̄тери же ѡⷮ фарісеи рѣшѧ ӣмъ . чьто творіте е̄гоже не
3060200   Етери же отⷮ фарисеи решя имъ . чьто творите егоже не
3060200   Ⰵ̄ⱅⰵⱃⰻ ⰶⰵ ⱉ𞀕 ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ
3060210   достоӣтъ творіти вь сѫботѫ .
3060210   достоитъ творити вь суботу .
3060210   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰻ ⰲⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ .
3060300   Ӣ ѡ̄т̄ъвѣштавъ ҃ӣсъ рече . ни лі сего е̄сте
3060300   И оттъвештавъ исъ рече . ни ли сего есте
3060300   Ⰻ̄ ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⰻ ⰾⰹ ⱄⰵⰳⱁ ⰵ̄ⱄⱅⰵ
3060310   чьлі . Е̄же сътворі дд҃ъ . Е̄гд̄а възьа̄лк̄а самъ ӣ ꙇ̄же
3060310   чьли . Еже сътвори ддъ . Егда възьалка самъ и иже
3060310   ⱍⱐⰾⰹ . Ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰴⰴ҃ⱏ . Ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰲⱏⰸⱐⰰ̄ⰾⰽ̄ⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ
3060320   съ нимъ бѣа̄хѫ .
3060320   съ нимъ беаху .
3060320   ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ .
3060400   како въ домъ бж҃іӣ . И҆ хлѣбъі прѣдъложенӣѣ .
3060400   како въ домъ бжии . И҆ хлебы предъложение .
3060400   ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ . Ⰻ᾿ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻ̄ⱑ .
3060410   пріе̄мъ ̄ѣстъ . ӣ дастъ ӣ сѫщиӣмъ сь нимь . ӣхъже не
3060410   приемъ естъ . и дастъ и сущиимъ сь нимь . ихъже не
3060410   ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ̄ⱑⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱘⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ . ⰻ̄ⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ
3060420   до̄ѣше ̄ѣсті . тъкъмо и҆е̄рео̄мъ е̄дінѣм .
3060420   доеше ести . тъкъмо и҆ереомъ единем .
3060420   ⰴⱁ̄ⱑⱎⰵ ̄ⱑⱄⱅⰹ . ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰻ᾿ⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱑⰿ .
3060500   ӣ гл҃аа̄ше ӣмъ . *̄ѣко г҃ь е̄стъ сн҃ъ чл҃чъ сѫботѣ .
3060500   и глааше имъ . *еко гь естъ снъ члчъ суботе .
3060500   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ .
3060600   Бъіⷭ же въ дрѹгѫѭ҆ сѫботѫ . Въніті е̄мѹ въ сьньміще .
3060600   Быⷭ же въ другуию҆ суботу . Вънити ему въ сьньмище .
3060600   Ⰱⱏⰹ𞀔 ⰶⰵ ⰲⱏ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ᾿ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ . Ⰲⱏⱀⰹⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱋⰵ .
3060610   ӣ ѹ̄чіти . Ӣ бѣ чк҃ь тѹ . Ӣ рѫка е̄мѹ бѣ десна̄ѣ сѹха .
3060610   и учити . И бе чкь ту . И рука ему бе деснае суха .
3060610   ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰻ . Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱍⰽ҃ⱐ ⱅⱆ . Ⰻ̄ ⱃⱘⰽⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰱⱑ ⰴⰵⱄⱀⰰ̄ⱑ ⱄⱆⱈⰰ .
3060700   Ӣ назіраа̄хѫ ӣ кьнижьніці . А̄ще въ сѫботѫ иц̄ѣлітъ [і̄] .
3060700   И назирааху и кьнижьници . Аще въ суботу ицелитъ [и] .
3060700   Ⰻ̄ ⱀⰰⰸⰹⱃⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰹⱌⰹ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ ⰻⱌ̄ⱑⰾⰹⱅⱏ [ⰹ̄] .
3060710   да о̄брѩщ[ѫт]ъ р[ѣ]чь на нь .
3060710   да обриящ[ут]ъ р[е]чь на нь .
3060710   ⰴⰰ ⱁ̄ⰱⱃⱗⱋ[ⱘⱅ]ⱏ ⱃ[ⱑ]ⱍⱐ ⱀⰰ ⱀⱐ .
3060800   о̄нъ же вѣдѣа̄ше помъ {.} шленӣѣ ӣхъ . Ӣ рече мѫжеві
3060800   онъ же ведеаше помъ {.} шление ихъ . И рече мужеви
3060800   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁⰿⱏ {.} ⱎⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰻ̄ⱈⱏ . Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⱘⰶⰵⰲⰹ
3060810   им҆ѫщюмѹ сѹхѫѭ҆ рѫкѫ . Въставъ ӣ стани по срѣдѣ . О̄нъ же
3060810   им҆ущюму сухуию҆ руку . Въставъ и стани по среде . Онъ же
3060810   ⰻⰿ᾿ⱘⱋⱓⰿⱆ ⱄⱆⱈⱘⱙ᾿ ⱃⱘⰽⱘ . Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱀⰻ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ
3060820   въставъ ст҆а .
3060820   въставъ ст҆а .
3060820   ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱄⱅ᾿ⰰ .
3060900   рече же ҃ӣсъ кь нимъ . Въпрошѫ въі . а̄ще досто{сто}ӣтъ въ
3060900   рече же исъ кь нимъ . Въпрошу вы . аще досто{сто}итъ въ
3060900   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . Ⰲⱏⱂⱃⱁⱎⱘ ⰲⱏⰹ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁ{ⱄⱅⱁ}ⰻ̄ⱅⱏ ⰲⱏ
3060910   сѫботъ . добро сътворіті %:: лі зь{::}ло сьтворіті .
3060910   суботъ . добро сътворити %:: ли зь{::}ло сьтворити .
3060910   ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ %:: ⰾⰹ ⰸⱐ{::}ⰾⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ .
3060920   дш҃ѫ сп҃сти ли погѹбіті .
3060920   дшу спсти ли погубити .
3060920   ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⱂ҃ⱄⱅⰻ ⰾⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⰹ .
3061000   %:: и҆ възьрѣвъ на въсѧ . рече е̄мѹ̄ . Простьрі рѫкѫ твоѭ̄ .
3061000   %:: и҆ възьревъ на въся . рече ему . Простьри руку твоию .
3061000   %:: ⰻ᾿ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱔ . ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ̄ . Ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ̄ .
3061010   о̄нъ же простьрѣтъ . ӣ ѹ̄твръді сѧ рѫка е̄мѹ съдрава .
3061010   онъ же простьретъ . и утвръди ся рука ему съдрава .
3061010   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⱑⱅⱏ . ⰻ̄ ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⱄⱔ ⱃⱘⰽⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰰ .
3061020   ̄ѣко ӣ дрѹга̄ѣ :: . -
3061020   еко и другае :: . -
3061020   ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰ̄ⱑ :: . -
3061700   прідѫ народі оⷮ ѹ̄ченікъ %:: ис҃въ . ӣ множьство мн҆огъ
3061700   приду народи оⷮ ученикъ %:: исвъ . и множьство мн҆огъ
3061700   ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⱁ𞀕 ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱏ %:: ⰻⱄ҃ⰲⱏ . ⰻ̄ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏ
3061701   ста ис҃ на мѣстѣ равьнѣ . и҆ народъ ѹ̄ченикь е҆го .
3061701   ста ис на месте равьне . и҆ народъ ученикь е҆го .
3061701   ⱄⱅⰰ ⰻⱄ҃ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱃⰰⰲⱐⱀⱑ . ⰻ᾿ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵ᾿ⰳⱁ .
3061702   ста ҃ӣсъ на мѣстѣ равн̄ѣ . ко҃
3061702   ста исъ на месте равне . ко
3061702   ⱄⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱃⰰⰲⱀ̄ⱑ . ⰽⱁ҃
3061703   ста ис҃ на мѣⷭ ::
3061703   ста ис на меⷭ ::
3061703   ⱄⱅⰰ ⰻⱄ҃ ⱀⰰ ⰿⱑ𞀔 ::
3061710   людеӣ . ѡⷮ въсеѩ̄ ӣю̄деѩ̄ ӣе̄рⷧма . ӣ поморіѣ тѵрьска
3061710   людеи . отⷮ въсеия июдеия иерⷧма . и поморие тирьска
3061710   ⰾⱓⰴⰵⰻ̄ . ⱉ𞀕 ⰲⱏⱄⰵⱗ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱗ̄ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⰰ . ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱁⱃⰹⱑ ⱅⱛⱃⱐⱄⰽⰰ
3061711   ӣ множьство мн̄ого людеӣ . ѡтъ вьсеѩ̄ ӣю̄деѩ̄ ӣе̄рⷧма .
3061711   и множьство много людеи . оттъ вьсеия июдеия иерⷧма .
3061711   ⰻ̄ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ ⰾⱓⰴⰵⰻ̄ . ⱉⱅⱏ ⰲⱐⱄⰵⱗ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱗ̄ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⰰ .
3061720   ӣ сидоньска .
3061720   и сидоньска .
3061720   ⰻ̄ ⱄⰻⰴⱁⱀⱐⱄⰽⰰ .
3061721   ӣ поморіѣ тѵрьска ӣ сидоньска .
3061721   и поморие тирьска и сидоньска .
3061721   ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱁⱃⰹⱑ ⱅⱛⱃⱐⱄⰽⰰ ⰻ̄ ⱄⰻⰴⱁⱀⱐⱄⰽⰰ .
3061800   ꙇ̄же придѫ послѹшатъ е̄го . ӣ ӣцѣлитъ сѧ о̄тъ недѫгь
3061800   иже приду послушатъ его . и ицелитъ ся отъ недугь
3061800   ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰴⱘⰳⱐ
3061801   ꙇ̄же прідошѧ послѹшатъ е̄го . ӣ ӣцѣлітъ сѧ о̄тъ недѫгь
3061801   иже придошя послушатъ его . и ицелитъ ся отъ недугь
3061801   ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱁⱎⱔ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰴⱘⰳⱐ
3061810   своихъ . ӣ страждѫштіӣ оⷮ недѫгь своӣхъ цѣлѣа̄хѫ сѧ .
3061810   своихъ . и страждуштии оⷮ недугь своихъ целеаху ся .
3061810   ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⱅⱃⰰⰶⰴⱘⱎⱅⰹⰻ̄ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰴⱘⰳⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱌⱑⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ .
3061811   своӣх . ӣ ст҆раждѫштіӣ о̄тъ дх҃ъ нечістъ . цѣлѣа̄хѫ сѧ .
3061811   своих . и ст҆раждуштии отъ дхъ нечистъ . целеаху ся .
3061811   ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈ . ⰻ̄ ⱄⱅ᾿ⱃⰰⰶⰴⱘⱎⱅⰹⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰴⱈ҃ⱏ ⱀⰵⱍⰹⱄⱅⱏ . ⱌⱑⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ .
3061900   ӣ въсь народъ ӣскаа̄ше прікасати сѧ е̄мъ . ̄ѣко сила ӣз
3061900   и въсь народъ искааше прикасати ся емъ . еко сила из
3061900   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰻⰾⰰ ⰻ̄ⰸ
3061901   ӣ весь народъ ӣскаа̄ше прікасати сѧ е̄мъ . ̄ѣко сіла ӣз
3061901   и весь народъ искааше прикасати ся емъ . еко сила из
3061901   ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰹⰾⰰ ⰻ̄ⰸ
3061910   него ӣсхождаа̄ше . ӣ ӣцѣлѣа̄ше всѧ .
3061910   него исхождааше . и ицелеаше вся .
3061910   ⱀⰵⰳⱁ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱄⱔ .
3061911   него ӣсхождаа̄ше . ӣ ӣцѣ̄ѣлѣваа̄ше вьсѧ .
3061911   него исхождааше . и ицеелевааше вься .
3061911   ⱀⰵⰳⱁ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑ̄ⱑⰾⱑⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱐⱄⱔ .
3062000   Ӣ тъ възвед о̄чі своӣ на ѹ̄ченікъі своѩ̄ . гл҃аа̄ше .
3062000   И тъ възвед очи свои на ученикы своия . глааше .
3062000   Ⰻ̄ ⱅⱏ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱀⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ .
3062010   Блажени ніщіӣ дх҃омъ *̄ѣко ваше е̄стъ цр҃ство нб҃съное̄
3062010   Блажени нищии дхомъ *еко ваше естъ црство нбсъное
3062010   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱀⰹⱋⰹⰻ̄ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱏ *̄ⱑⰽⱁ ⰲⰰⱎⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱁⰵ̄
3062100   Блажени а̄лч҆ѫщиі нъинѣ ̄ѣко ті насъітѧтъ сѧ .
3062100   Блажени алч҆ущии нъине еко ти насытятъ ся .
3062100   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰰ̄ⰾⱍ᾿ⱘⱋⰻⰹ ⱀⱏⰻⱀⱑ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰹ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ .
3062110   Блажени плачѭщиӣ сѧ н̄н̄ѣ . *̄ѣко въсм̄ѣете сѧ .
3062110   Блажени плачиющии ся нне . *еко въсмеете ся .
3062110   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱂⰾⰰⱍⱙⱋⰻⰻ̄ ⱄⱔ ⱀ̄ⱀ̄ⱑ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⰿ̄ⱑⰵⱅⰵ ⱄⱔ .
3062200   Блажени бѫдете . Е̄гда възненавидѧт въі чл҃ци .
3062200   Блажени будете . Егда възненавидят вы члци .
3062200   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱔⱅ ⰲⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱌⰻ .
3062210   ӣ е̄гда разлѫчѧт :: въи . %:: и пронесѫтъ ӣмѧ ваше
3062210   и егда разлучят :: въи . %:: и пронесутъ имя ваше
3062210   ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⱔⱅ :: ⰲⱏⰻ . %:: ⰻ ⱂⱃⱁⱀⰵⱄⱘⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰲⰰⱎⰵ
3062220   ̄ѣко зьло . сн҃а чл҃чѣ раді .
3062220   еко зьло . сна члче ради .
3062220   ̄ⱑⰽⱁ ⰸⱐⰾⱁ . ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱑ ⱃⰰⰴⰹ .
3062300   Въздрадѹӣте сѧ въ тъ день ӣ възиграӣте .
3062300   Въздрадуите ся въ тъ день и възиграите .
3062300   Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰻⰳⱃⰰⰻ̄ⱅⰵ .
3062310   Се мьзда ваш҃ мн҆ога на нⷠсх .:% -
3062310   Се мьзда ваш мн҆ога на нⷠсх .:% -
3062310   Ⱄⰵ ⰿⱐⰸⰴⰰ ⰲⰰⱎ҃ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⰰ ⱀⰰ ⱀⷠⱄⱈ .:% -
3062311   на не҃бсхъ ::
3062311   на небсхъ ::
3062311   ⱀⰰ ⱀⰵ҃ⰱⱄⱈⱏ ::
3063100   *̄ѣкоже хощете да творѧтъ вамъ чл҃ці . ӣ въі творіте
3063100   *екоже хощете да творятъ вамъ члци . и вы творите
3063100   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱍⰾ҃ⱌⰹ . ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ
3063110   ӣмъ такожд̄е .
3063110   имъ такожде .
3063110   ⰻ̄ⰿⱏ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴ̄ⰵ .
3063200   И҆ а̄ще любіте любѧщѧѩ̄ въі . ка̄ѣ вамъ хвала е̄стъ .
3063200   И҆ аще любите любящяия вы . кае вамъ хвала естъ .
3063200   Ⰻ᾿ ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰾⱓⰱⱔⱋⱔⱗ̄ ⰲⱏⰹ . ⰽⰰ̄ⱑ ⰲⰰⰿⱏ ⱈⰲⰰⰾⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3063210   ӣбо ӣ грѣшъници . любѧщѧѩ̄ любѧтъ .
3063210   ибо и грешъници . любящяия любятъ .
3063210   ⰻ̄ⰱⱁ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⱌⰻ . ⰾⱓⰱⱔⱋⱔⱗ̄ ⰾⱓⰱⱔⱅⱏ .
3063300   ӣ а̄ще благотворите . благотворѧщиӣм вамъ ка̄ѣ вамъ
3063300   и аще благотворите . благотворящиим вамъ кае вамъ
3063300   ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ . ⰱⰾⰰⰳⱁⱅⰲⱁⱃⱔⱋⰻⰻ̄ⰿ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⰰ̄ⱑ ⰲⰰⰿⱏ
3063310   хвала естъ . ӣбо ӣ грѣшьніци тожде творѧтъ .
3063310   хвала естъ . ибо и грешьници тожде творятъ .
3063310   ⱈⰲⰰⰾⰰ ⰵⱄⱅⱏ . ⰻ̄ⰱⱁ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰻ ⱅⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ .
3063400   ӣ а̄ще въ зае̄мъ дае̄те ѡⷮ нихже чае̄те въ спріѩ̄ті .
3063400   и аще въ заемъ даете отⷮ нихже чаете въ сприияти .
3063400   ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⱏ ⰸⰰⰵ̄ⰿⱏ ⰴⰰⰵ̄ⱅⰵ ⱉ𞀕 ⱀⰻⱈⰶⰵ ⱍⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ .
3063410   ка̄ѣ вамъ хвала е̄стъ . ӣбо ӣ грѣшъниці грѣшъникомъ .
3063410   кае вамъ хвала естъ . ибо и грешъници грешъникомъ .
3063410   ⰽⰰ̄ⱑ ⰲⰰⰿⱏ ⱈⰲⰰⰾⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ⰱⱁ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⱌⰹ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱁⰿⱏ .
3063420   въ зае̄мъ даѭ̄тъ . да въсп҆риӣмѫтъ равъно .
3063420   въ заемъ даиютъ . да въсп҆риимутъ равъно .
3063420   ⰲⱏ ⰸⰰⰵ̄ⰿⱏ ⰴⰰⱙ̄ⱅⱏ . ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱂ᾿ⱃⰻⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⰲⱏⱀⱁ .
3063500   О̄баче любіте врагъи вашѧ . ӣ добро творіте "имъ .
3063500   Обаче любите врагъи вашя . и добро творите "имъ .
3063500   Ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏⰻ ⰲⰰⱎⱔ . ⰻ̄ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ "ⰻⰿⱏ .
3063510   Ӣ въ заӣмъ дадіте . ничесоже не чаѭ̄ще . ӣ бѫдетъ мъзда
3063510   И въ заимъ дадите . ничесоже не чаиюще . и будетъ мъзда
3063510   Ⰻ̄ ⰲⱏ ⰸⰰⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ . ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱍⰰⱙ̄ⱋⰵ . ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰿⱏⰸⰴⰰ
3063520   ваша мн̄ога . Ӣ бѫдете сн҃ове въішънѣа̄го .
3063520   ваша многа . И будете снове вышънеаго .
3063520   ⰲⰰⱎⰰ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ . Ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰲⱏⰹⱎⱏⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ .
3063530   *̄ѣко тъ благъ е̄стъ . на невъзблаго дѣтънъіѩ̄ . ӣ зьлъіѩ̄ .
3063530   *еко тъ благъ естъ . на невъзблаго детъныия . и зьлыия .
3063530   *̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱀⰰ ⱀⰵⰲⱏⰸⰱⰾⰰⰳⱁ ⰴⱑⱅⱏⱀⱏⰹⱗ̄ . ⰻ̄ ⰸⱐⰾⱏⰹⱗ̄ .
3063600   бѫдѣте м҃ⷧсрді ̄ѣко ӣ ҃о̄ць ваш м҃ⷧсрдъ е̄ст҆ъ :: -
3063600   будете мⷧсрди еко и оць ваш мⷧсрдъ ест҆ъ :: -
3063600   ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⰰⱎ ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱏ ⰵ̄ⱄⱅ᾿ⱏ :: -
3070100   въніде ҃ӣсъ въ каперн̄аѹ̄м .
3070100   въниде исъ въ капернаум .
3070100   ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀ̄ⰰⱆ̄ⰿ .
3070200   Сьтьникѹ же е̄дерѹ рабь  зьлѣ болѧ ѹ̄мираа̄ше .
3070200   Сьтьнику же едеру рабь  зьле боля умирааше .
3070200   Ⱄⱐⱅⱐⱀⰻⰽⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰵⱃⱆ ⱃⰰⰱⱐ  ⰸⱐⰾⱑ ⰱⱁⰾⱔ ⱆ̄ⰿⰻⱃⰰⰰ̄ⱎⰵ .
3070210   ꙇ̄же бѣ е̄мѹ чьстенъ .
3070210   иже бе ему чьстенъ .
3070210   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰵ̄ⰿⱆ ⱍⱐⱄⱅⰵⱀⱏ .
3070300   слъишавъ же о̄ ҃ӣсѣ . Посъла кь немѹ . старц̄ѧ людс҆къиѩ̄ .
3070300   слъишавъ же о исе . Посъла кь нему . старця людс҆къиия .
3070300   ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱑ . Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⱄⱅⰰⱃⱌ̄ⱔ ⰾⱓⰴⱄ᾿ⰽⱏⰻⱗ̄ .
3070310   молѧ ӣ да прішедъ сп҃сетъ раба е̄го .
3070310   моля и да пришедъ спсетъ раба его .
3070310   ⰿⱁⰾⱔ ⰻ̄ ⰴⰰ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱃⰰⰱⰰ ⰵ̄ⰳⱁ .
3070400   о̄ни же пришедъше кь ҃ӣсви . мⷧѣа̄хѫ ӣ тьщъно .
3070400   они же пришедъше кь исви . мⷧеаху и тьщъно .
3070400   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ . ⰿⷧⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱅⱐⱋⱏⱀⱁ .
3070410   гл҃ще  е̄мѹ . *̄ѣко стоӣнъ е̄стъ . е̄же аще дасі е̄мѹ .
3070410   глще  ему . *еко стоинъ естъ . еже аще даси ему .
3070410   ⰳⰾ҃ⱋⰵ  ⰵ̄ⰿⱆ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰰⱋⰵ ⰴⰰⱄⰹ ⰵ̄ⰿⱆ .
3070500   любітъ бо ѩ̄зъікъ нашь . ӣ сьньміште ть . сьзьда намъ .
3070500   любитъ бо иязыкъ нашь . и сьньмиште ть . сьзьда намъ .
3070500   ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰱⱁ ⱗ̄ⰸⱏⰹⰽⱏ ⱀⰰⱎⱐ . ⰻ̄ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱎⱅⰵ ⱅⱐ . ⱄⱐⰸⱐⰴⰰ ⱀⰰⰿⱏ .
3070600   ҃ӣсъ же ӣдѣа̄ше сь німі . е̄ще же е̄мѹ ӣдѫщю сь ними не
3070600   исъ же идеаше сь ними . еще же ему идущю сь ними не
3070600   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ . ⰵ̄ⱋⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⰴⱘⱋⱓ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ⱀⰵ
3070610   далече сѫштѹ оⷮ домѹ . Посъла кь немѹ сьтьникъ дрѹгаго .
3070610   далече сушту оⷮ дому . Посъла кь нему сьтьникъ другаго .
3070610   ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱄⱘⱎⱅⱆ ⱁ𞀕 ⰴⱁⰿⱆ . Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱄⱐⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰⰳⱁ .
3070620   гⷧѧ [е]мѹ . ги҃ не дв̄іжи сѧ . нѣсм̄ъ бо достоӣнъ .
3070620   гⷧя [е]му . ги не движи ся . несмъ бо достоинъ .
3070620   ⰳⷧⱔ [ⰵ]ⰿⱆ . ⰳⰻ҃ ⱀⰵ ⰴⰲ̄ⰹⰶⰻ ⱄⱔ . ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ⰱⱁ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ .
3070630   да подъ кровъ моӣ вънидеші .
3070630   да подъ кровъ мои вънидеши .
3070630   ⰴⰰ ⱂⱁⰴⱏ ⰽⱃⱁⰲⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱎⰹ .
3070700   Тѣмь же ни себе достоӣна сътворіхъ пріті кь тебѣ . нърьці
3070700   Темь же ни себе достоина сътворихъ прити кь тебе . нърьци
3070700   Ⱅⱑⰿⱐ ⰶⰵ ⱀⰻ ⱄⰵⰱⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ ⱂⱃⰹⱅⰹ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ . ⱀⱏⱃⱐⱌⰹ
3070710   словомь . ӣцѣлѣе̄тъ о̄трокь мои҆ .
3070710   словомь . ицелеетъ отрокь мои҆ .
3070710   ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱐ . ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱐ ⰿⱁⰻ᾿ .
3070800   А̄зь бо чл҃къ е̄см̄ъ под҃ъ властелі ѹ̄чиненъ . ӣ ӣмѣѩ̄
3070800   Азь бо члкъ есмъ подъ властели учиненъ . и имеия
3070800   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱂⱁⰴ҃ⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⰵⰾⰹ ⱆ̄ⱍⰻⱀⰵⱀⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄
3070810   подъ собоѭ̄ воӣнъі . ӣ гл҃ѭ семѹ ӣді ӣ ӣдетъ .
3070810   подъ собоию воины . и глию сему иди и идетъ .
3070810   ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏⰹ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙ ⱄⰵⰿⱆ ⰻ̄ⰴⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ .
3070820   ӣ дрѹгѹмѹ приді ӣ прідет . ӣ рабѹ мое̄мѹ . сьтворі се ӣ
3070820   и другуму приди и придет . и рабу моему . сьтвори се и
3070820   ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱆⰿⱆ ⱂⱃⰻⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅ . ⰻ̄ ⱃⰰⰱⱆ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⰵ ⰻ̄
3070830   сътворитъ .
3070830   сътворитъ .
3070830   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ .
3070900   слъішавъ же се ҃ӣсъ . чюді сѧ е̄мѹ . ӣ о҆браштъ сѧ
3070900   слышавъ же се исъ . чюди ся ему . и о҆браштъ ся
3070900   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱍⱓⰴⰹ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⱁ᾿ⰱⱃⰰⱎⱅⱏ ⱄⱔ
3970910   послѣдѹѭ̄щѹмѹ народѹ рече . А҆миⷩ гл҃ѭ вам . ни въ ҃ӣзлі
3970910   последуиющуму народу рече . А҆миⷩ глию вам . ни въ изли
3970910   ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱆⱙ̄ⱋⱆⰿⱆ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . ⱀⰻ ⰲⱏ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰹ
3070920   толикъі вѣръі о̄брѣтъ .
3070920   толикы веры обретъ .
3070920   ⱅⱁⰾⰻⰽⱏⰹ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏ .
3071000   Ӣ възвращъше сѧ въ домъ посьланіӣ . о̄брѣтѫ болѧщаа̄го
3071000   И възвращъше ся въ домъ посьлании . обрету болящааго
3071000   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱋⱏⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱀⰹⰻ̄ . ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⰱⱁⰾⱔⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ
3071010   раба ӣцѣлѣвъша :: . -
3071010   раба ицелевъша :: . -
3071010   ⱃⰰⰱⰰ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰲⱏⱎⰰ :: . -
3071100   ӣдѣа̄ше ҃ӣсъ въ градъ наріцае̄мъі наӣнъ . Ӣ сь нимъ
3071100   идеаше исъ въ градъ нарицаемы наинъ . И сь нимъ
3071100   ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰹ ⱀⰰⰻ̄ⱀⱏ . Ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ
3071110   ӣдѣа̄хѫ ѹ̄чениці е̄го . ӣ народъ мъногъ .
3071110   идеаху ученици его . и народъ мъногъ .
3071110   ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ .
3071200   *̄ѣко же прібліжишѧ сѧ кь вратом града . Ӣ се ӣзношаа̄хѫ
3071200   *еко же приближишя ся кь вратом града . И се изношааху
3071200   *̄ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰽⱐ ⰲⱃⰰⱅⱁⰿ ⰳⱃⰰⰴⰰ . Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰻ̄ⰸⱀⱁⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ
3071210   ѹ̄мерш̄а . сн҃а е̄діночѧда . мт҃рі свое̄ӣ . ӣ та бѣ въдова .
3071210   умерша . сна единочяда . мтри своеи . и та бе въдова .
3071210   ⱆ̄ⰿⰵⱃⱎ̄ⰰ . ⱄⱀ҃ⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⱍⱔⰴⰰ . ⰿⱅ҃ⱃⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ . ⰻ̄ ⱅⰰ ⰱⱑ ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ .
3071220   Ӣ народъ оⷮ града .
3071220   И народъ оⷮ града .
3071220   Ⰻ̄ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱁ𞀕 ⰳⱃⰰⰴⰰ .
3071230   бѣ мьногь сь неѭ̄ .
3071230   бе мьногь сь неию .
3071230   ⰱⱑ ⰿⱐⱀⱁⰳⱐ ⱄⱐ ⱀⰵⱙ̄ .
3071300   ӣ відѣвъ ѭ̄ г҃ь . м҃ⷧсрдова ѭ҆ . ӣ рече е̄ӣ .
3071300   и видевъ ию гь . мⷧсрдова ию҆ . и рече еи .
3071300   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⱙ̄ ⰳ҃ⱐ . ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱁⰲⰰ ⱙ᾿ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ .
3071310   Не плачісѧ .
3071310   Не плачися .
3071310   Ⱀⰵ ⱂⰾⰰⱍⰹⱄⱔ .
3071400   Ӣ пристѫпль коснѫ сѧ въ о̄др҆ъ . носѧштеи҆ же сташѧ . Ӣ
3071400   И приступль косну ся въ одр҆ъ . носяштеи҆ же сташя . И
3071400   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱁ̄ⰴⱃ᾿ⱏ . ⱀⱁⱄⱔⱎⱅⰵⰻ᾿ ⰶⰵ ⱄⱅⰰⱎⱔ . Ⰻ̄
3071410   реч̄е : ю̄ноше тебѣ гл҃ѭ въстани :
3071410   рече : юноше тебе глию въстани :
3071410   ⱃⰵⱍ̄ⰵ : ⱓ̄ⱀⱁⱎⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ :
3071500   ӣ сѣде мрътвъиӣ . ӣ начѧт гл҃аті .
3071500   и седе мрътвъии . и начят глати .
3071500   ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ . ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱅ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ .
3071600   Пріѩ̄тъ же страх вьсѧ . ӣ славлѣа̄хѫ ба҃ гл҃ще :
3071600   Прииятъ же страх вься . и славлеаху ба глще :
3071600   Ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⱃⰰⱈ ⰲⱐⱄⱔ . ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰱⰰ҃ ⰳⰾ҃ⱋⰵ :
3071610   *̄ѣко пр҃ркъ веліи въста въ насъ . Ӣ ̄ѣко посѣти
3071610   *еко прркъ велии въста въ насъ . И еко посети
3071610   *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ ⰲⰵⰾⰹⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ . Ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻ
3071620   г҃ь б҃ъ людиӣ своӣхъ :: . -
3071620   гь бъ людии своихъ :: . -
3071620   ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⰾⱓⰴⰻⰻ̄ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ :: . -
3073600   молѣа̄ше е̄деръ %:: фарісеӣ ҃ӣса . да бі ̄ѣлъ сь нимь ӣ
3073600   молеаше едеръ %:: фарисеи иса . да би елъ сь нимь и
3073600   ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰴⰵⱃⱏ %:: ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰴⰰ ⰱⰹ ̄ⱑⰾⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ ⰻ̄
3073601   молѣа̄ше е̄тер ::
3073601   молеаше етер ::
3073601   ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃ ::
3073610   въшедъ  въ домъ фарісео̄в възлеже .
3073610   въшедъ  въ домъ фарисеов възлеже .
3073610   ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ  ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰲ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ .
3073700   ӣ се жена въ градѣ . ̄ѣже бѣ грѣшъница . видѣвъші ӣ ̄ѣко
3073700   и се жена въ граде . еже бе грешъница . видевъши и еко
3073700   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ . ̄ⱑⰶⰵ ⰱⱑ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⱌⰰ . ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰹ ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ
3073710   възлежітъ . въ храмінѣ фарісео̄вѣ . прінесьші а̄лавастръ міра
3073710   възлежитъ . въ храмине фарисеове . принесьши алавастръ мира
3073710   ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰹⱅⱏ . ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱑ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ . ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱐⱎⰹ ⰰ̄ⰾⰰⰲⰰⱄⱅⱃⱏ ⰿⰹⱃⰰ
3073800   ӣ ставъши сьзаді . прі ногѹ е̄го . плачѧщі сѧ . начѧтъ
3073800   и ставъши сьзади . при ногу его . плачящи ся . начятъ
3073800   ⰻ̄ ⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⱄⱐⰸⰰⰴⰹ . ⱂⱃⰹ ⱀⱁⰳⱆ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱂⰾⰰⱍⱔⱋⰹ ⱄⱔ . ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ
3073810   слъзами о̄макаті ноѕѣ е̄го . Ӣ власъі главъі свое̄ѩ̄
3073810   слъзами омакати нозе его . И власы главы своеия
3073810   ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰻ ⱁ̄ⰿⰰⰽⰰⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱏⰹ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄
3073820   о̄тіраа̄ше . Ӣ о҆блобъізаа̄ше ноѕѣ е̄го . Ӣ мазаа̄ше
3073820   отирааше . И о҆блобызааше нозе его . И мазааше
3073820   ⱁ̄ⱅⰹⱃⰰⰰ̄ⱎⰵ . Ⰻ̄ ⱁ᾿ⰱⰾⱁⰱⱏⰹⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ ⰿⰰⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ
3073830   мѵромъ .
3073830   миромъ .
3073830   ⰿⱛⱃⱁⰿⱏ .
3073900   Відѣвъ же фарісеӣ зьвавъі е̄го .
3073900   Видевъ же фарисеи зьвавы его .
3073900   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⰸⱐⰲⰰⰲⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
3073910   рече въ себѣ гл҃ѧ . сь а̄ште бі бъилъ пр҃ркъ .
3073910   рече въ себе гля . сь аште би бъилъ прркъ .
3073910   ⱃⰵⱍⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱔ . ⱄⱐ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰹ ⰱⱏⰻⰾⱏ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ .
3073920   Вѣдѣлъ бі ѹ̄бо . кьто . ӣ какова жена . ̄ѣже прікасае̄тъ сѧ
3073920   Веделъ би убо . кьто . и какова жена . еже прикасаетъ ся
3073920   Ⰲⱑⰴⱑⰾⱏ ⰱⰹ ⱆ̄ⰱⱁ . ⰽⱐⱅⱁ . ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁⰲⰰ ⰶⰵⱀⰰ . ̄ⱑⰶⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ
3073930   е̄мъ . ̄ѣко грѣшьница е̄стъ .
3073930   емъ . еко грешьница естъ .
3073930   ⰵ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3074000   Ѡ̄т̄ъвѣштавъ же ҃ӣсъ рече е̄мѹ . сімоне ӣмамъ ті нѣч`то
3074000   Ѡтъвештавъ же исъ рече ему . симоне имамъ ти неч`то
3074000   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱅⰹ ⱀⱑⱍ`ⱅⱁ
3074010   рещи . о̄нъ же рече ѹ̄чітелю р̄ьці̄ .
3074010   рещи . онъ же рече учителю рьци .
3074010   ⱃⰵⱋⰻ . ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⱃ̄ⱐⱌⰹ̄ .
3074100   Дъва дл꙼ъжьника бѣсте . заӣмодавъцѹ е̄терѹ . Е̄дінъ длъженъ
3074100   Дъва дл꙼ъжьника бесте . заимодавъцу етеру . Единъ длъженъ
3074100   Ⰴⱏⰲⰰ ⰴⰾ꙼ⱏⰶⱐⱀⰻⰽⰰ ⰱⱑⱄⱅⰵ . ⰸⰰⰻ̄ⰿⱁⰴⰰⰲⱏⱌⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱆ . Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰴⰾⱏⰶⰵⱀⱏ
3074110   бѣ . пѩтіѭ̄ сьтъ дінарь . а̄ дрѹгъі пѩтіѭ̄ десѧтъ .
3074110   бе . пиятиию сьтъ динарь . а другы пиятиию десятъ .
3074110   ⰱⱑ . ⱂⱗⱅⰹⱙ̄ ⱄⱐⱅⱏ ⰴⰹⱀⰰⱃⱐ . ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱂⱗⱅⰹⱙ̄ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ .
3074200   Не ӣмѫщема же ӣма чесо въдаті . О̄бѣма о̄тъдастъ .
3074200   Не имущема же има чесо въдати . Обема отъдастъ .
3074200   Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰵⰿⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ⱍⰵⱄⱁ ⰲⱏⰴⰰⱅⰹ . Ⱁ̄ⰱⱑⰿⰰ ⱁ̄ⱅⱏⰴⰰⱄⱅⱏ .
3074210   Которъи же е̄ю̄ ѹ̄бо паче вьзлюбітъ его .
3074210   Которъи же ею убо паче вьзлюбитъ его .
3074210   Ⰽⱁⱅⱁⱃⱏⰻ ⰶⰵ ⰵ̄ⱓ̄ ⱆ̄ⰱⱁ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰵⰳⱁ .
3074300   Ѡ̄т̄ъвѣщавъ же сімонъ реч̄е . Непъщѹѭ̄ ̄ѣко е̄мѹже мьножае̄
3074300   Ѡтъвещавъ же симонъ рече . Непъщуию еко емуже мьножае
3074300   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱃⰵⱍ̄ⰵ . Ⱀⰵⱂⱏⱋⱆⱙ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰿⱐⱀⱁⰶⰰⰵ̄
3074310   о̄тъдастъ . О̄нъ же реч̄е е̄мѹ . Правь сѫділъ е̄сі .
3074310   отъдастъ . Онъ же рече ему . Правь судилъ еси .
3074310   ⱁ̄ⱅⱏⰴⰰⱄⱅⱏ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍ̄ⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱂⱃⰰⰲⱐ ⱄⱘⰴⰹⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ .
3074400   Ӣ о̄браштъ сѧ кь женѣ . сімонѹ рече . відіші лі сіѭ̄ женѫ .
3074400   И обраштъ ся кь жене . симону рече . видиши ли сиию жену .
3074400   Ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱎⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐ ⰶⰵⱀⱑ . ⱄⰹⰿⱁⱀⱆ ⱃⰵⱍⰵ . ⰲⰹⰴⰹⱎⰹ ⰾⰹ ⱄⰹⱙ̄ ⰶⰵⱀⱘ .
3074410   вънидохъ въ домъ твоӣ . водъ на ноѕѣ моӣ не дастъ .
3074410   вънидохъ въ домъ твои . водъ на нозе мои не дастъ .
3074410   ⰲⱏⱀⰻⰴⱁⱈⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ . ⰲⱁⰴⱏ ⱀⰰ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ .
3074420   Сі же слъзами о̄мочі ноѕѣ моӣ . ӣ власъи своӣмі о҆тръ .
3074420   Си же слъзами омочи нозе мои . и власъи своими о҆тръ .
3074420   Ⱄⰹ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰻ ⱁ̄ⰿⱁⱍⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ ⱁ᾿ⱅⱃⱏ .
3074500   лобьзаниѣ ми тъі не дастъ . сі же ѡ̄т̄ нелі вънидъ .
3074500   лобьзание ми ты не дастъ . си же отт нели вънидъ .
3074500   ⰾⱁⰱⱐⰸⰰⱀⰻⱑ ⰿⰻ ⱅⱏⰹ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ . ⱄⰹ ⰶⰵ ⱉ̄ⱅ̄ ⱀⰵⰾⰹ ⰲⱏⱀⰻⰴⱏ .
3074510   не прѣста о̄блобъізаѭ̄щі ноѕѣ моӣ .
3074510   не преста облобызаиющи нозе мои .
3074510   ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰ ⱁ̄ⰱⰾⱁⰱⱏⰹⰸⰰⱙ̄ⱋⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ .
3074600   О̄лѣе̄мъ главъи мое̄ѩ̄ не помаза . Сі же мѵмъ помаза ноѕѣ
3074600   Олеемъ главъи моеия не помаза . Си же мимъ помаза нозе
3074600   Ⱁ̄ⰾⱑⰵ̄ⰿⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ . Ⱄⰹ ⰶⰵ ⰿⱛⰿⱏ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⱀⱁⰷⱑ
3074610   моӣ .
3074610   мои .
3074610   ⰿⱁⰻ̄ .
3074700   Е҆го же раді гл҃ѭ ті . ҆Ѡ̄тъпѹштаѭ̄тъ сѧ е̄ӣ мн̄оѕиӣ
3074700   Е҆го же ради глию ти . ҆Ѡтъпуштаиютъ ся еи мнозии
3074700   Ⰵ᾿ⰳⱁ ⰶⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰹ . ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻⰻ̄
3074710   грѣсі . ̄ѣко вьзлюбі мн̄ого . а̄ е̄мѹже мьне о̄тпѹщае̄тъ сѧ .
3074710   греси . еко вьзлюби много . а емуже мьне отпущаетъ ся .
3074710   ⰳⱃⱑⱄⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ . ⰰ̄ ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰿⱐⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱂⱆⱋⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
3074720   меньшіӣми любітъ .
3074720   меньшиими любитъ .
3074720   ⰿⰵⱀⱐⱎⰹⰻ̄ⰿⰻ ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ .
3074800   Рече же е̄ӣ . Ѡⷮпѹщаѭтъ сѧ тебѣ грѣси твои҆ .
3074800   Рече же еи . Ѡⷮпущаиютъ ся тебе греси твои҆ .
3074800   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰻ̄ . Ⱉ𞀕ⱂⱆⱋⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⱑⱄⰻ ⱅⰲⱁⰻ᾿ .
3074900   И҆ начѩшѩ възлежѧщеӣ сь німь гл҃аті въ себѣ .
3074900   И҆ начияшия възлежящеи сь нимь глати въ себе .
3074900   Ⰻ᾿ ⱀⰰⱍⱗⱎⱗ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱋⰵⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱐ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
3074910   Кт̄о е̄стъ сь . ̄ѣко  ӣ грѣхъі о̄тъпѹ̄штае̄тъ .
3074910   Кто естъ сь . еко  и грехы отъпуштаетъ .
3074910   Ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐ . ̄ⱑⰽⱁ  ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆ̄ⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ .
3075000   Рече же кь женѣ . %:: вѣра твоѣ сп҃се тѧ ӣді въ міръ :: . -
3075000   Рече же кь жене . %:: вера твое спсе тя иди въ миръ :: . -
3075000   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰶⰵⱀⱑ . %:: ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⱅⱔ ⰻ̄ⰴⰹ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱏ :: . -
3080500   И҆зиде сѣѩ̄ӣ сѣа̄тъ сѣмене свое̄го . Ӣ е̄гда
3080500   И҆зиде сеияи сеатъ семене своего . И егда
3080500   Ⰻ᾿ⰸⰻⰴⰵ ⱄⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱄⱑⰰ̄ⱅⱏ ⱄⱑⰿⰵⱀⰵ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ
3080510   же сѣа̄ше е̄ . О̄во паде прі пѫті ӣ попьрано бъість .
3080510   же сеаше е . Ово паде при пути и попьрано бысть .
3080510   ⰶⰵ ⱄⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ . Ⱁ̄ⰲⱁ ⱂⰰⰴⰵ ⱂⱃⰹ ⱂⱘⱅⰹ ⰻ̄ ⱂⱁⱂⱐⱃⰰⱀⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱐ .
3080520   и҆ птіцѧ нб҃снъиѩ̄ позобашѧ е̄ .
3080520   и҆ птиця нбснъиия позобашя е .
3080520   ⰻ᾿ ⱂⱅⰹⱌⱔ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰻⱗ̄ ⱂⱁⰸⱁⰱⰰⱎⱔ ⰵ̄ .
3080600   А̄ дрѹгое̄ паде на камені . ӣ прозѧбь ѹ̄съше . зане не
3080600   А другое паде на камени . и прозябь усъше . зане не
3080600   Ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⱁⰵ̄ ⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰹ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰸⱔⰱⱐ ⱆ̄ⱄⱏⱎⰵ . ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ
3080610   ӣмѣа̄ше влагъі .
3080610   имеаше влагы .
3080610   ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰲⰾⰰⰳⱏⰹ .
3080700   А̄ дрѹгое̄ паде по срѣдѣ тръні̄ѣ . "и въздрасте
3080700   А другое паде по среде тръние . "и въздрасте
3080700   Ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⱁⰵ̄ ⱂⰰⰴⰵ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱅⱃⱏⱀⰹ̄ⱑ . "ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⱄⱅⰵ
3080710   тръніе̄ ӣ подаві е̄ .
3080710   тръние и подави е .
3080710   ⱅⱃⱏⱀⰹⰵ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⰴⰰⰲⰹ ⰵ̄ .
3080800   А̄ дрѹгое̄ паде на земі добрѣ . ӣ прозѧбь сьтворі плодъ
3080800   А другое паде на земи добре . и прозябь сьтвори плодъ
3080800   Ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⱁⰵ̄ ⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ ⰴⱁⰱⱃⱑ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰸⱔⰱⱐ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ⱂⰾⱁⰴⱏ
3080810   съторіцеѭ̄ .
3080810   съторицеию .
3080810   ⱄⱏⱅⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄ .
3080900   Въпрашаа̄хѫ же ӣ ѹ̄ченици е̄го гл҃ще . чт̄о е̄стъ
3080900   Въпрашааху же и ученици его глще . что естъ
3080900   Ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱍⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
3080910   прітьча сі .
3080910   притьча си .
3080910   ⱂⱃⰹⱅⱐⱍⰰ ⱄⰹ .
3081000   о̄нъ же рече ӣмъ . Вам дано е̄стъ вѣдѣті таӣнъи .
3081000   онъ же рече имъ . Вам дано естъ ведети таинъи .
3081000   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⰰⰿ ⰴⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱑⰴⱑⱅⰹ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱏⰻ .
3081010   цр҃ствиа̄ бж҃ӣѣ . а̄ прочиӣмъ въ притъчах .
3081010   црствиа бжие . а прочиимъ въ притъчах .
3081010   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰰ̄ ⰱⰶ҃ⰻ̄ⱑ . ⰰ̄ ⱂⱃⱁⱍⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⰰⱈ .
3081020   да відѧще не видѧтъ . Ӣ не разѹмѣѭ̄тъ %:: ср҃дцемъ .
3081020   да видяще не видятъ . И не разумеиютъ %:: срдцемъ .
3081020   ⰴⰰ ⰲⰹⰴⱔⱋⰵ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ . Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ̄ⱅⱏ %:: ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱏ .
3081100   Е̄стъ же прітъча си . сѣмѧ е̄стъ слово бж҃іе̄ .
3081100   Естъ же притъча си . семя естъ слово бжие .
3081100   Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ ⱄⰻ . ⱄⱑⰿⱔ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ̄ .
3081200   А̄ е̄же прі пѫті . Сіӣ сѫтъ слъішѩщіӣ слово . Ӣ по томъ
3081200   А еже при пути . Сии сутъ слышиящии слово . И по томъ
3081200   Ⰰ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰹ ⱂⱘⱅⰹ . Ⱄⰹⰻ̄ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱏⰹⱎⱗⱋⰹⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ . Ⰻ̄ ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ
3081210   прідетъ діа̄волъ . ӣ възьметъ слово о̄тъ ср҃дць ӣх .
3081210   придетъ диаволъ . и възьметъ слово отъ срдць их .
3081210   ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰴⰹⰰ̄ⰲⱁⰾⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⱐ ⰻ̄ⱈ .
3081220   да не вѣръі е̄мъше сп҃сени бѫдѫтъ .
3081220   да не веры емъше спсени будутъ .
3081220   ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
3081300   А̄ е̄же на камени . ꙇ̄же е̄гда слъишѧтъ съ радостиѭ̄
3081300   А еже на камени . иже егда слъишятъ съ радостиию
3081300   Ⰰ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ ⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻⱙ̄
3081310   пріе̄мⷧѫт҃ъ слово . Ӣ си корене не ӣмѫтъ . ꙇ̄же
3081310   приемⷧутъ слово . И си корене не имутъ . иже
3081310   ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⱘⱅ҃ⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ . Ⰻ̄ ⱄⰻ ⰽⱁⱃⰵⱀⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ
3081320   въ врѣмѧ вѣрѫ е̄мⷧѭ̄тъ . ӣ въ врѣмѧ напасті о̄стѫпаѭтъ .
3081320   въ время веру емⷧиютъ . и въ время напасти оступаиютъ .
3081320   ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⷧⱙ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱀⰰⱂⰰⱄⱅⰹ ⱁ̄ⱄⱅⱘⱂⰰⱙⱅⱏ .
3081400   А̄ падъшее̄ въ тръни . Сиӣ сѫтъ слъішѧщиі̄ .
3081400   А падъшее въ тръни . Сии сутъ слышящии .
3081400   Ⰰ̄ ⱂⰰⰴⱏⱎⰵⰵ̄ ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱀⰻ . Ⱄⰻⰻ̄ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱋⰻⰹ̄ .
3081410   Ӣ ѡ̄т̄ъ печалиӣ богатъств҆а . ӣ сласті жітиӣскъіѩ̄
3081410   И оттъ печалии богатъств҆а . и сласти житиискыия
3081410   Ⰻ̄ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻⰻ̄ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⱄⱅⰲ᾿ⰰ . ⰻ̄ ⱄⰾⰰⱄⱅⰹ ⰶⰹⱅⰻⰻ̄ⱄⰽⱏⰹⱗ̄
3081420   ходѧще . подавлѣѭ҆тъ сѧ . ӣ не до връха плода творѧтъ .
3081420   ходяще . подавлеию҆тъ ся . и не до връха плода творятъ .
3081420   ⱈⱁⰴⱔⱋⰵ . ⱂⱁⰴⰰⰲⰾⱑⱙ᾿ⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⱁ ⰲⱃⱏⱈⰰ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ .
3081500   А̄ ꙇ̄же на доб`рѣ земⷧі̄ . Сіӣ сѫт .  ꙇ̄же добромъ
3081500   А иже на доб`ре земⷧи . Сии сут .  иже добромъ
3081500   Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⱁⰱ`ⱃⱑ ⰸⰵⰿⷧⰹ̄ . Ⱄⰹⰻ̄ ⱄⱘⱅ .  ⰺ̄ⰶⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰿⱏ
3081510   ср҃дцмъ ӣ благомъ . слъишѧще слово дръжѧт .
3081510   срдцмъ и благомъ . слъишяще слово дръжят .
3081510   ⱄⱃ҃ⰴⱌⰿⱏ ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰿⱏ . ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱋⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰴⱃⱏⰶⱔⱅ .
3081520   ӣ плодъ творѧтъ въ тръпѣніӣ . Сі гл҃ѧ възг̄ласі .
3081520   и плодъ творятъ въ тръпении . Си гля възгласи .
3081520   ⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⰹⰻ̄ . Ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⱔ ⰲⱏⰸⰳ̄ⰾⰰⱄⰹ .
3081530   Ӣмѣѩ̄ӣ . ѹ̄ши слъішати да слъішітъ :: . -
3081530   Имеияи . уши слышати да слышитъ :: . -
3081530   Ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ . ⱆ̄ⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ :: . -
3081600   Никт҆о же свѣтільника въжегъ . Покръівае̄тъ ӣ с҆с̄ѫдомъ .
3081600   Никт҆о же светильника въжегъ . Покрываетъ и с҆судомъ .
3081600   Ⱀⰻⰽⱅ᾿ⱁ ⰶⰵ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰻⰽⰰ ⰲⱏⰶⰵⰳⱏ . Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⱄ᾿ⱄ̄ⱘⰴⱁⰿⱏ .
3081601   никт̄оже свѣтільника въжег .:% - ко҃
3081601   никтоже светильника въжег .:% - ко
3081601   ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰻⰽⰰ ⰲⱏⰶⰵⰳ .:% - ⰽⱁ҃
3081610   ли подъ о̄дромъ полагае̄тъ ꙇ̄ . Нъ на с̄вѣщьникъ
3081610   ли подъ одромъ полагаетъ и . Нъ на свещьникъ
3081610   ⰾⰻ ⱂⱁⰴⱏ ⱁ̄ⰴⱃⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰺ̄ . Ⱀⱏ ⱀⰰ ⱄ̄ⰲⱑⱋⱐⱀⰻⰽⱏ
3081620   възлагаѭ̄тъ . да въходѧщии видѧтъ свѣтъ .
3081620   възлагаиютъ . да въходящии видятъ светъ .
3081620   ⰲⱏⰸⰾⰰⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ . ⰴⰰ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱋⰻⰻ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ .
3081700   Нѣстъ бо таӣно е̄же не а̄вітъ сѧ . ніѹ̄тае̄но .
3081700   Нестъ бо таино еже не авитъ ся . ниутаено .
3081700   Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱁ ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰰ̄ⰲⰹⱅⱏ ⱄⱔ . ⱀⰹⱆ̄ⱅⰰⰵ̄ⱀⱁ .
3081710   е̄же не бѫдетъ познано . ӣ въ ̄ѣвление̄ прідетъ .
3081710   еже не будетъ познано . и въ евление придетъ .
3081710   ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱁⰸⱀⰰⱀⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏ ̄ⱑⰲⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ .
3081800   блюдѣте сѧ ѹ̄бо како %:: слъишіте . ꙇ̄же бо ӣматъ
3081800   блюдете ся убо како %:: слъишите . иже бо иматъ
3081800   ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⰰⰽⱁ %:: ⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅⰵ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ
3081810   дастъ сѧ е̄мѹ . а҆ ꙇ̄же не ӣматъ . ӣ е̄же мьнитъ
3081810   дастъ ся ему . а҆ иже не иматъ . и еже мьнитъ
3081810   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰰ᾿ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ
3081820   сѧ ӣмъи . ӣ то възѧто бѫдетъ о̄тъ него .
3081820   ся имъи . и то възято будетъ отъ него .
3081820   ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏⰻ . ⰻ̄ ⱅⱁ ⰲⱏⰸⱔⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ .
3081900   придѫ же кь немѹ . ма̄ти ӣ братіѣ е̄го . ӣ не можаа̄хѫ
3081900   приду же кь нему . мати и братие его . и не можааху
3081900   ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⰿⰰ̄ⱅⰻ ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱅⰹⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ
3081910   бесѣдовати народомъ .
3081910   беседовати народомъ .
3081910   ⰱⰵⱄⱑⰴⱁⰲⰰⱅⰻ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ .
3082000   ӣ възвѣстишѧ е̄мѹ гл҃ще . мт҃і тво҃̄ѣ ӣ братіѣ тво̄ѣ .
3082000   и възвестишя ему глще . мти твое и братие твое .
3082000   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰿⱅ҃ⰹ ⱅⰲⱁ҃̄ⱑ ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱅⰹⱑ ⱅⰲⱁ̄ⱑ .
3082010   вънѣ стоѩ̄тъ відѣті тѧ хотѧще .
3082010   въне стоиятъ видети тя хотяще .
3082010   ⰲⱏⱀⱑ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱅⱏ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⱅⱔ ⱈⱁⱅⱔⱋⰵ .
3082100   О̄нъ же ̄`ѡтъвѣщавъ рече ӣм - мт҃и моѣ ӣ браⷮ
3082100   Онъ же `оттъвещавъ рече им - мти мое и браⷮ
3082100   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ̄`ⱉⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿ - ⰿⱅ҃ⰻ ⰿⱁⱑ ⰻ̄ ⰱⱃⰰ𞀕
3082110   моѣ сіи҆ сѫтъ . слъішѧщии слово бж҃іе .
3082110   мое сии҆ сутъ . слышящии слово бжие .
3082110   ⰿⱁⱑ ⱄⰹⰻ᾿ ⱄⱘⱅⱏ . ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱋⰻⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ .
3082120   ӣ хранѧщи е̄ :: -
3082120   и хранящи е :: -
3082120   ⰻ̄ ⱈⱃⰰⱀⱔⱋⰻ ⰵ̄ :: -
3082121   ӣ хранѧщиӣ е̄ .:% -
3082121   и хранящии е .:% -
3082121   ⰻ̄ ⱈⱃⰰⱀⱔⱋⰻⰻ̄ ⰵ̄ .:% -
3082200   Вълѣзе ҃ӣсъ въ корабъ . ӣ `ѹченици е̄го . ӣ рече кь нимъ
3082200   Вълезе исъ въ корабъ . и `ученици его . и рече кь нимъ
3082200   Ⰲⱏⰾⱑⰸⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ . ⰻ̄ `ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ
3082210   прѣӣдѣмъ на о҆нъ полъ е̄зерѣ . ӣ прѣӣдѫ .
3082210   преидемъ на о҆нъ полъ езере . и преиду .
3082210   ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ ⱀⰰ ⱁ᾿ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰵ̄ⰸⰵⱃⱑ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱘ .
3082300   ӣдѫщемъ же ӣмъ . ѹ̄с̄ьп̄е . ӣ сьниде бѹрѣ вѣтръна
3082300   идущемъ же имъ . усьпе . и сьниде буре ветръна
3082300   ⰻ̄ⰴⱘⱋⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱆ̄ⱄ̄ⱐⱂ̄ⰵ . ⰻ̄ ⱄⱐⱀⰻⰴⰵ ⰱⱆⱃⱑ ⰲⱑⱅⱃⱏⱀⰰ
3082310   въ е̄зеро . ӣ ӣск̄онч̄аваа̄хѫ сѧ . ӣ вьлаа̄х̄ѫ сѧ .
3082310   въ езеро . и искончавааху ся . и вьлааху ся .
3082310   ⰲⱏ ⰵ̄ⰸⰵⱃⱁ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽ̄ⱁⱀⱍ̄ⰰⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱐⰾⰰⰰ̄ⱈ̄ⱘ ⱄⱔ .
3082400   прістѫпльше же . възбѹдішѧ ӣ гл҃ште Наставьніче
3082400   приступльше же . възбудишя и глште Наставьниче
3082400   ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐⱎⰵ ⰶⰵ . ⰲⱏⰸⰱⱆⰴⰹⱎⱔ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱐⱀⰹⱍⰵ
3082410   погъиблемъ . О̄нъ же въставъ запрѣти в̄ѣтрѹ .
3082410   погъиблемъ . Онъ же въставъ запрети ветру .
3082410   ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⰾⰵⰿⱏ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰲ̄ⱑⱅⱃⱆ .
3082420   ӣ влънению̄ водънѹмѹ . ӣ ѹ̄леже ӣ бъіⷭ тішіна .
3082420   и влънению водънуму . и улеже и быⷭ тишина .
3082420   ⰻ̄ ⰲⰾⱏⱀⰵⱀⰻⱓ̄ ⰲⱁⰴⱏⱀⱆⰿⱆ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰾⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⱅⰹⱎⰹⱀⰰ .
3082500   ӣ рече ӣмъ . кьде е̄стъ вѣра ваша . ѹ̄боѣвъше же сѧ .
3082500   и рече имъ . кьде естъ вера ваша . убоевъше же ся .
3082500   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰽⱐⰴⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱑⱃⰰ ⰲⰰⱎⰰ . ⱆ̄ⰱⱁⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ .
3082510   чюдішѧ сѧ гл҃ще кь себѣ . кьто ѹ̄бо сь е̄стъ .
3082510   чюдишя ся глще кь себе . кьто убо сь естъ .
3082510   ⱍⱓⰴⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱋⰵ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . ⰽⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3082520   *̄ѣко вѣтром велітъ ӣ в̄одѣ . Ӣ послѹшаѭ̄тъ е̄го :: . -
3082520   *еко ветром велитъ и воде . И послушаиютъ его :: . -
3082520   *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱑⱅⱃⱁⰿ ⰲⰵⰾⰹⱅⱏ ⰻ̄ ⰲ̄ⱁⰴⱑ . Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ :: . -
3082700   ӣшедьшѹ ҃ӣсѹ . на земⷧѭ҆ гадарінс̄кѫ . сьрѣте ӣ мѫжь
3082700   ишедьшу ису . на земⷧию҆ гадаринску . сьрете и мужь
3082700   ⰻ̄ⱎⰵⰴⱐⱎⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ᾿ ⰳⰰⰴⰰⱃⰹⱀⱄ̄ⰽⱘ . ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰿⱘⰶⱐ
3082710   е̄теръ ̄\ѡтъ града . ꙇ̄же ӣмѣа̄ше бѣсъ о̄тъ мн̄ог лѣтъ .
3082710   етеръ \оттъ града . иже имеаше бесъ отъ мног летъ .
3082710   ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ̄\ⱉⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱑⱄⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳ ⰾⱑⱅⱏ .
3082720   Ӣ въ різѫ не о̄блачаа̄ше сѧ . ӣ въ храмѣ не жівѣа̄ше .
3082720   И въ ризу не облачааше ся . и въ храме не живеаше .
3082720   Ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰹⰸⱘ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⱑ ⱀⰵ ⰶⰹⰲⱑⰰ̄ⱎⰵ .
3082730   нъ въ гробѣхъ .
3082730   нъ въ гробехъ .
3082730   ⱀⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ .
3082800   ѹ̄зьрѣвъ же ҃ӣса . ӣ възьпівъ пріпаде къ немѹ . ӣ глаⷭмъ
3082800   узьревъ же иса . и възьпивъ припаде къ нему . и глаⷭмъ
3082800   ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⰲⱏ ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ . ⰻ̄ ⰳⰾⰰ𞀔ⰿⱏ
3082810   велие̄мъ ре̄че . Чьт̄о е̄стъ мьнѣ ӣ тебѣ ҃ӣсе сн҃е ба҃
3082810   велиемъ рече . Чьто естъ мьне и тебе исе сне ба
3082810   ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱃⰵ̄ⱍⰵ . Ⱍⱐⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ҃ⰻ̄ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⰵ ⰱⰰ҃
3082820   живаа̄го . молѭті сѧ не мѫчи мене .
3082820   живааго . молиюти ся не мучи мене .
3082820   ⰶⰻⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰿⱁⰾⱙⱅⰹ ⱄⱔ ⱀⰵ ⰿⱘⱍⰻ ⰿⰵⱀⰵ .
3082900   Прѣщаа̄ше бо дх҃ві нечистѹмѹ
3082900   Прещааше бо дхви нечистуму
3082900   Ⱂⱃⱑⱋⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ⰴⱈ҃ⰲⰹ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱆⰿⱆ
3082910   ӣзіті ѡ̄т̄ъ чл҃ка . Мн̄огъі бо ::% лѣтъі . похъітаа̄ше ӣ
3082910   изити оттъ члка . Многы бо ::% леты . похытааше и
3082910   ⰻ̄ⰸⰹⱅⰹ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱍⰾ҃ⰽⰰ . Ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ ⰱⱁ ::% ⰾⱑⱅⱏⰹ . ⱂⱁⱈⱏⰹⱅⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄
3082920   и вѧзаа̄хѫ ӣ ѫ̄жи желѣзьнъиӣми ӣ пѫтъи . стрѣгѫще ӣ . ӣ
3082920   и вязааху и ужи железьнъиими и путъи . стрегуще и . и
3082920   ⰻ ⰲⱔⰸⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱘ̄ⰶⰻ ⰶⰵⰾⱑⰸⱐⱀⱏⰻⰻ̄ⰿⰻ ⰻ̄ ⱂⱘⱅⱏⰻ . ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱋⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄
3082930   растръгаѩ̄ ѫ̄зъі гонімъ бъіваа̄ше бѣсомъ скозѣ пѹстъинѭ .
3082930   растръгаия узы гонимъ бывааше бесомъ скозе пустъинию .
3082930   ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰳⰰⱗ̄ ⱘ̄ⰸⱏⰹ ⰳⱁⱀⰹⰿⱏ ⰱⱏⰹⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱑⱄⱁⰿⱏ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⱙ .
3083000   Въпросі же ӣ ҃ӣсъ гл҃ѧ . ако ті ӣмѧ е̄стъ . О̄нъ же рече
3083000   Въпроси же и исъ гля . ако ти имя естъ . Онъ же рече
3083000   Ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰰⰽⱁ ⱅⰹ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ
3083010   леꙉео̄нъ . ̄ѣко бѣсі мн̄оѕі вънидѫ въ нь .
3083010   лечеонъ . еко беси мнози въниду въ нь .
3083010   ⰾⰵⰼⰵⱁ̄ⱀⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⱑⱄⰹ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱀⱐ .
3083100   ӣ молишѧ ӣ да не повелітъ ӣмъ въ бездънѫ ӣті .
3083100   и молишя и да не повелитъ имъ въ бездъну ити .
3083100   ⰻ̄ ⰿⱁⰾⰻⱎⱔ ⰻ̄ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⰹⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰴⱏⱀⱘ ⰻ̄ⱅⰹ .
3083200   Бѣ же тѹ стадо свиніи҆ мн̄ого пасомо въ горѣ . Ӣ мⷧишѧ
3083200   Бе же ту стадо свинии҆ много пасомо въ горе . И мⷧишя
3083200   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱄⰲⰻⱀⰹⰻ᾿ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ ⱂⰰⱄⱁⰿⱁ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ . Ⰻ̄ ⰿⷧⰻⱎⱔ
3083210   ӣ да повелитъ  и҆мъ [ъі] въніті . Ӣ повелѣ [ӣ]
3083210   и да повелитъ  и҆мъ [ы] вънити . И повеле [и]
3083210   ⰻ̄ ⰴⰰ ⱂⱁⰲⰵⰾⰻⱅⱏ  ⰻ᾿ⰿⱏ [ⱏⰹ] ⰲⱏⱀⰹⱅⰹ . Ⰻ̄ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ [ⰻ̄]
3083300   ӣ̄ ӣшедъше бѣсі оⷮ чл҃ка . вънидѫ въ св̄иниѩ̄ . ӣ
3083300   и ишедъше беси оⷮ члка . въниду въ свиниия . и
3083300   ⰻ̄̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰱⱑⱄⰹ ⱁ𞀕 ⱍⰾ҃ⰽⰰ . ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱄⰲ̄ⰻⱀⰻⱗ̄ . ⰻ̄
3083310   ѹ̄стръми сѧ стадо по брѣгѹ въ е̄зеро . Ӣ ӣстопе :
3083310   устръми ся стадо по брегу въ езеро . И истопе :
3083310   ⱆ̄ⱄⱅⱃⱏⰿⰻ ⱄⱔ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱂⱁ ⰱⱃⱑⰳⱆ ⰲⱏ ⰵ̄ⰸⰵⱃⱁ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⱁⱂⰵ :
3083400   Видѣвъше же пасѫштиі бъивъшее̄ бѣжашѧ : ӣ възвѣстішѧ
3083400   Видевъше же пасуштии бъивъшее бежашя : и възвестишя
3083400   Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⱄⱘⱎⱅⰻⰹ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰵⰵ̄ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ : ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱎⱔ
3083410   въ градѣ . ӣ въселѣхъ .
3083410   въ граде . и въселехъ .
3083410   ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰵⰾⱑⱈⱏ .
3083500   и҆ изідѫ відѣтъ бъивъшаа̄го . ӣ придѫ кь ҃ӣсви .
3083500   и҆ изиду видетъ бъивъшааго . и приду кь исви .
3083500   ⰻ᾿ ⰻⰸⰹⰴⱘ ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ .
3083510   ӣ о̄брѣтѫ чл҃ка сѣдѧща . ӣз него же бѣси ӣзидѫ .
3083510   и обрету члка седяща . из него же беси изиду .
3083510   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱄⱑⰴⱔⱋⰰ . ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⰱⱑⱄⰻ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱘ .
3083520   о̄блъчена ӣ съмъіслѧща .
3083520   облъчена и съмысляща .
3083520   ⱁ̄ⰱⰾⱏⱍⰵⱀⰰ ⰻ̄ ⱄⱏⰿⱏⰹⱄⰾⱔⱋⰰ .
3083530   при ногѹ ҃ӣсвѹ . Ӣ ѹ̄бо̄ѣшѧ сѧ .
3083530   при ногу исву . И убоешя ся .
3083530   ⱂⱃⰻ ⱀⱁⰳⱆ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱆ . Ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⱎⱔ ⱄⱔ .
3083800   молѣа̄ше же сѧ е̄мѹ мѫжь . ӣз негоже бѣси ӣзидѫ .
3083800   молеаше же ся ему мужь . из негоже беси изиду .
3083800   ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰿⱘⰶⱐ . ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ ⰱⱑⱄⰻ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱘ .
3083810   да би сь нимъ бъілъ . ѡⷮпѹсти же ӣ ҃ӣсъ гл҃ѧ .
3083810   да би сь нимъ былъ . отⷮпусти же и исъ гля .
3083810   ⰴⰰ ⰱⰻ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰱⱏⰹⰾⱏ . ⱉ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⱔ .
3083900   Възвраті сѧ въ дом твоӣ . Ӣ повѣдаӣ е̄лико ти
3083900   Възврати ся въ дом твои . И поведаи елико ти
3083900   Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿ ⱅⰲⱁⰻ̄ . Ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻ̄ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⱅⰻ
3083910   сътвори б҃ъ . Ӣ ӣде по въсемѹ градѹ повѣдаѩ̄ .
3083910   сътвори бъ . И иде по въсему граду поведаия .
3083910   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰱ҃ⱏ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵ ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ ⰳⱃⰰⰴⱆ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ̄ .
3083920   Е̄лико сътвори е̄мѹ ҃ӣсъ :: . -
3083920   Елико сътвори ему исъ :: . -
3083920   Ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ :: . -
3084100   чк҃ъ е҆теръ приде кь ис҃ви . ӣменемъ . а̄ӣръ . ӣ
3084100   чкъ е҆теръ приде кь исви . именемъ . аиръ . и
3084100   ⱍⰽ҃ⱏ ⰵ᾿ⱅⰵⱃⱏ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱐ ⰻⱄ҃ⰲⰻ . ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ . ⰰ̄ⰻ̄ⱃⱏ . ⰻ̄
3084110   тъ кьнѧ̄ѕь сьньмиштѹ бѣ . и падъ прі ногѹ ҃ӣсвѹ .
3084110   тъ кьнязь сьньмишту бе . и падъ при ногу исву .
3084110   ⱅⱏ ⰽⱐⱀⱔ̄ⰷⱐ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⱆ ⰱⱑ . ⰻ ⱂⰰⰴⱏ ⱂⱃⰹ ⱀⱁⰳⱆ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱆ .
3084120   молѣа̄ше ӣ въ домъ свои въніті .
3084120   молеаше и въ домъ свои вънити .
3084120   ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⰲⱏⱀⰹⱅⰹ .
3084200   ̄ѣко дьшти е̄діночѧда е̄мѹ бѣ . ̄ѣко дьвою̄ на десѧте лѣтѹ .
3084200   еко дьшти единочяда ему бе . еко дьвою на десяте лету .
3084200   ̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⱎⱅⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⱍⱔⰴⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰱⱑ . ̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⰲⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱆ .
3084210   ӣ та ѹ̄міраа̄ше . Е̄гда же ӣдѣа̄ше ҃ӣсь .
3084210   и та умирааше . Егда же идеаше ись .
3084210   ⰻ̄ ⱅⰰ ⱆ̄ⰿⰹⱃⰰⰰ̄ⱎⰵ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱐ .
3084220   Народі ѹ̄гнѣтаа̄хѫ ӣ .
3084220   Народи угнетааху и .
3084220   Ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⱆ̄ⰳⱀⱑⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ .
3084300   Ӣ се жена сѫщи въ точеніӣ кръве . ҆Ѡ҆тъ дво̄ю̄ на десѧте
3084300   И се жена сущи въ точении кръве . ҆Ѡ҆тъ двою на десяте
3084300   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⱘⱋⰻ ⰲⱏ ⱅⱁⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰽⱃⱏⰲⰵ . ᾿Ⱉ᾿ⱅⱏ ⰴⰲⱁ̄ⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ
3084310   лѣтѹ . *̄ѣже врачемъ ӣзда̄ѣвьші въсе ӣмѣние̄ свое̄ .
3084310   лету . *еже врачемъ издаевьши въсе имение свое .
3084310   ⰾⱑⱅⱆ . *̄ⱑⰶⰵ ⰲⱃⰰⱍⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰴⰰ̄ⱑⰲⱐⱎⰹ ⰲⱏⱄⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ .
3084320   Ӣ ни оⷮ единого же може и҆цѣлѣті .
3084320   И ни оⷮ единого же може и҆целети .
3084320   Ⰻ̄ ⱀⰻ ⱁ𞀕 ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⰿⱁⰶⰵ ⰻ᾿ⱌⱑⰾⱑⱅⰹ .
3084400   Прістѫпьші же съ заді . коснѫ сѧ въскриліӣ різъі е̄го .
3084400   Приступьши же съ зади . косну ся въскрилии ризы его .
3084400   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰹ ⰶⰵ ⱄⱏ ⰸⰰⰴⰹ . ⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰽⱃⰻⰾⰹⰻ̄ ⱃⰹⰸⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
3084410   И҆ а̄біе̄ ста течение̄ кръве е̄ѩ̄ .
3084410   И҆ абие ста течение кръве еия .
3084410   Ⰻ᾿ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱄⱅⰰ ⱅⰵⱍⰵⱀⰻⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰵ̄ⱗ̄ .
3084500   Ӣ рече ҃ӣсъ . кт̄о прикосн̄ѫ сѧ мн̄ѣ .
3084500   И рече исъ . кто прикосну ся мне .
3084500   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰽⱅ̄ⱁ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀ̄ⱘ ⱄⱔ ⰿⱀ̄ⱑ .
3084510   ҆Ѡ̄тъмѣтаѭщемъ же сѧ въсѣмъ . Рече петръ ӣ ꙇ̄же бѣа̄хѫ
3084510   ҆Ѡтъметаиющемъ же ся въсемъ . Рече петръ и иже беаху
3084510   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰿⱑⱅⰰⱙⱋⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ . Ⱃⰵⱍⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ
3084520   сь нимъ . Наставъниче . народі ѹ̄тіскаѭ̄тъ тѧ ӣ гнетѫтъ . ӣ
3084520   сь нимъ . Наставъниче . народи утискаиютъ тя и гнетутъ . и
3084520   ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ . Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰻⱍⰵ . ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⱆ̄ⱅⰹⱄⰽⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱅⱔ ⰻ̄ ⰳⱀⰵⱅⱘⱅⱏ . ⰻ̄
3084530   гл҃еши кт̄о е̄стъ прікоснѫвъи сѩ мн̄ѣ .
3084530   глеши кто естъ прикоснувъи сия мне .
3084530   ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘⰲⱏⰻ ⱄⱗ ⰿⱀ̄ⱑ .
3084600   ҃Ӣсъ же рече . прікоснѫ сѧ мн̄ѣ нѣ кт̄о . А̄зь бо чюхъ
3084600   Исъ же рече . прикосну ся мне не кто . Азь бо чюхъ
3084600   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⰿⱀ̄ⱑ ⱀⱑ ⰽⱅ̄ⱁ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⱍⱓⱈⱏ
3084610   сілѫ ӣшедшѫ ӣз мене .
3084610   силу ишедшу из мене .
3084610   ⱄⰹⰾⱘ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱎⱘ ⰻ̄ⰸ ⰿⰵⱀⰵ .
3084700   ӣ відѣвъши же на ̄ѣко не ѹ̄таӣсѧ . трепещѫщи пріпаде . ӣ
3084700   и видевъши же на еко не утаися . трепещущи припаде . и
3084700   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰻ ⰶⰵ ⱀⰰ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆ̄ⱅⰰⰻ̄ⱄⱔ . ⱅⱃⰵⱂⰵⱋⱘⱋⰻ ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⰵ . ⰻ̄
3084710   падъши прѣдь нимъ за нѭже вінѫ прикоснѫ сѧ е̄мъ . Пов҃ѣда
3084710   падъши предь нимъ за ниюже вину прикосну ся емъ . Поведа
3084710   ⱂⰰⰴⱏⱎⰻ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰸⰰ ⱀⱙⰶⰵ ⰲⰹⱀⱘ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱏ . Ⱂⱁⰲ҃ⱑⰴⰰ
3084720   прѣдъ въ сѣми людьми . ӣ ̄ѣко ӣцѣлѣ а̄бие̄ .
3084720   предъ въ семи людьми . и еко ицеле абие .
3084720   ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱏ ⱄⱑⰿⰻ ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ . ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ .
3084800   ҃ӣсъ же рече е̄ӣ . дръзаи҆ дьщі . вѣра тво̄ѣ сп҃се тѧ ӣді
3084800   исъ же рече еи . дръзаи҆ дьщи . вера твое спсе тя иди
3084800   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ . ⰴⱃⱏⰸⰰⰻ᾿ ⰴⱐⱋⰹ . ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⱅⱔ ⰻ̄ⰴⰹ
3084810   въ миръ .
3084810   въ миръ .
3084810   ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ .
3084900   Е̄ще же е̄мѹ гл҃щю . приде е̄теръ оⷮ сѵнагога . гл҃ѧ е҆мѹ .
3084900   Еще же ему глщю . приде етеръ оⷮ синагога . гля е҆му .
3084900   Ⰵ̄ⱋⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱋⱓ . ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱁ𞀕 ⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⰰ . ⰳⰾ҃ⱔ ⰵ᾿ⰿⱆ .
3084910   Ѣ҆ко ѹ̄мърѣтъ дьщі тво̄ѣ не дв̄ижи ѹ̄чител҃ѣ .
3084910   Ѣ҆ко умъретъ дьщи твое не движи учителе .
3084910   Ⱑ᾿ⰽⱁ ⱆ̄ⰿⱏⱃⱑⱅⱏ ⰴⱐⱋⰹ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⱀⰵ ⰴⰲ̄ⰻⰶⰻ ⱆ̄ⱍⰻⱅⰵⰾ҃ⱑ .
3085000   ҃ӣсъ же слъішавъ о̄тъвѣща е̄мѹ гл҃ѧ . Не боӣ сѧ тъкьмо
3085000   исъ же слышавъ отъвеща ему гля . Не бои ся тъкьмо
3085000   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ ⱄⱔ ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ
3085010   вѣрѹӣ ӣ сп҃сена бѫдетъ .
3085010   веруи и спсена будетъ .
3085010   ⰲⱑⱃⱆⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
3085100   Пришед же въ домъ . Ӣ не да никомѹже въниті съ собоѭ̄ .
3085100   Пришед же въ домъ . И не да никомуже вънити съ собоию .
3085100   Ⱂⱃⰻⱎⰵⰴ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ . Ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ .
3085110   тъкьмо петрѹ ӣ ӣо̄а̄нн҆ѹ ӣ ӣа̄ковѹ . ӣ ҃о̄цю
3085110   тъкьмо петру и иоанн҆у и иакову . и оцю
3085110   ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱂⰵⱅⱃⱆ ⰻ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱀ᾿ⱆ ⰻ̄ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⱆ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱓ
3085120   о̄троковіцѧ ӣ мт҃ри .
3085120   отроковиця и мтри .
3085120   ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰹⱌⱔ ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⱃⰻ .
3085200   Ръідаа̄хѫ же вьси ӣ плакаа̄хѫ сѧ е̄ѩ̄ :
3085200   Рыдааху же вьси и плакааху ся еия :
3085200   Ⱃⱏⰹⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⰻ ⰻ̄ ⱂⰾⰰⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⱗ̄ :
3085210   О̄нъ же рече не плачіте сѧ . нѣстъ ѹ̄мръла дѣвица нъ
3085210   Онъ же рече не плачите ся . нестъ умръла девица нъ
3085210   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⰵ ⱂⰾⰰⱍⰹⱅⰵ ⱄⱔ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱆ̄ⰿⱃⱏⰾⰰ ⰴⱑⰲⰻⱌⰰ ⱀⱏ
3085220   сьпитъ .
3085220   сьпитъ .
3085220   ⱄⱐⱂⰻⱅⱏ .
3085300   и҆ рѫгаа̄хѫ сѧ е̄мѹ . вѣдѫще ̄ѣко ѹ̄мьрѣтъ .
3085300   и҆ ругааху ся ему . ведуще еко умьретъ .
3085300   ⰻ᾿ ⱃⱘⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱑⰴⱘⱋⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ .
3085400   О̄нъ же ӣзг̄ьнавъ вьсѧ . ӣ ӣмъ за рѫкѫ възг҆ласі ѭ̄
3085400   Онъ же изгьнавъ вься . и имъ за руку възг҆ласи ию
3085400   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰳ̄ⱐⱀⰰⰲⱏ ⰲⱐⱄⱔ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱏ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⰲⱏⰸⰳ᾿ⰾⰰⱄⰹ ⱙ̄
3085410   гл҃ѧ . О̄троковице въстані .
3085410   гля . Отроковице въстани .
3085410   ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰻⱌⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ .
3085500   Ӣ възвр̄аті сѧ дх҃ъ е̄ѩ̄ . Ӣ в҃ъскрсе а̄бие̄ .
3085500   И възврати ся дхъ еия . И въскрсе абие .
3085500   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃ̄ⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵ̄ⱗ̄ . Ⰻ̄ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ .
3085510   ӣ повелѣ дати е҆и҆ ҆ѣсти .
3085510   и повеле дати е҆и҆ ҆ести .
3085510   ⰻ̄ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰴⰰⱅⰻ ⰵ᾿ⰻ᾿ ᾿ⱑⱄⱅⰻ .
3085600   И ѹ̄жасосте сѧ родітелѣ е̄ѩ̄ .
3085600   И ужасосте ся родителе еия .
3085600   Ⰻ ⱆ̄ⰶⰰⱄⱁⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱃⱁⰴⰹⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⱗ̄ .
3085610   О̄нъ же запрѣти ӣма . никомѹже повѣдаті бъивъшаа̄го :: . -
3085610   Онъ же запрети има . никомуже поведати бъивъшааго :: . -
3085610   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰻ̄ⰿⰰ . ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰹ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ :: . -
3090100   ӣ сьзьвавъ о̄ба на десѧте ѹ̄ченіка своѣ . дастъ ӣмъ силѫ
3090100   и сьзьвавъ оба на десяте ученика свое . дастъ имъ силу
3090100   ⰻ̄ ⱄⱐⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ⱁ̄ⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⰰ ⱄⰲⱁⱑ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰻⰾⱘ
3090101   Призьвавъ ҃ӣсъ о̄ба на десѧте ѹ҆ченика сво̄ѣ . дастъ ӣмъ
3090101   Призьвавъ исъ оба на десяте у҆ченика свое . дастъ имъ
3090101   Ⱂⱃⰻⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ
3090110   ӣ власть . на вс̄ѣхъ бѣсѣхъ . ӣ недѫгъи цѣліти .
3090110   и власть . на всехъ бесехъ . и недугъи целити .
3090110   ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ . ⱀⰰ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ⰱⱑⱄⱑⱈⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏⰻ ⱌⱑⰾⰹⱅⰻ .
3090111   сілѫ ӣ власть . на вьсѣх бѣсѣхъ . ӣ не дѫгъи цѣліті .
3090111   силу и власть . на вьсех бесехъ . и не дугъи целити .
3090111   ⱄⰹⰾⱘ ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ . ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⱈ ⰱⱑⱄⱑⱈⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⱘⰳⱏⰻ ⱌⱑⰾⰹⱅⰹ .
3090200   ӣ посъла ѩ̄ проповѣдаті цр҃ствие̄ бж҃іе . ӣ цѣлити
3090200   и посъла ия проповедати црствие бжие . и целити
3090200   ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱗ̄ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰹ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ . ⰻ̄ ⱌⱑⰾⰻⱅⰻ
3090201   Ӣ посьла ѩ̄ проповѣдати . цр҃ство бж҃іе . ӣ цѣлѧщѧѩ̄ .
3090201   И посьла ия проповедати . црство бжие . и целящяия .
3090201   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⱗ̄ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ . ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ . ⰻ̄ ⱌⱑⰾⱔⱋⱔⱗ̄ .
3090210   болѧщѧѩ҆ :: . -
3090210   болящяия҆ :: . -
3090210   ⰱⱁⰾⱔⱋⱔⱗ᾿ :: . -
3090300   Ӣ рече кь нимъ . Ничьтоже не вьзьмѣте на пѫт . ни жьзла ни
3090300   И рече кь нимъ . Ничьтоже не вьзьмете на пут . ни жьзла ни
3090300   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . Ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱀⰰ ⱂⱘⱅ . ⱀⰻ ⰶⱐⰸⰾⰰ ⱀⰻ
3090310   піръі ни хлѣба . ни сьребра . ни дьвою҆ різѹ ӣмѣӣте .
3090310   пиры ни хлеба . ни сьребра . ни дьвою҆ ризу имеите .
3090310   ⱂⰹⱃⱏⰹ ⱀⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ . ⱀⰻ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⰰ . ⱀⰻ ⰴⱐⰲⱁⱓ᾿ ⱃⰹⰸⱆ ⰻ̄ⰿⱑⰻ̄ⱅⰵ .
3090400   Ӣ въ ньже домъ вънідете . тѹ прѣбъіваӣте . И҆ о̄тъ
3090400   И въ ньже домъ вънидете . ту пребываите . И҆ отъ
3090400   Ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⰴⱁⰿⱏ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵⱅⰵ . ⱅⱆ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰻ̄ⱅⰵ . Ⰻ᾿ ⱁ̄ⱅⱏ
3090410   тѫдѹ ӣсходіте .
3090410   туду исходите .
3090410   ⱅⱘⰴⱆ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰹⱅⰵ .
3090500   ӣ е̄лико не приӣмѫтъ васъ . ӣсходѧще о̄тъ града того .
3090500   и елико не приимутъ васъ . исходяще отъ града того .
3090500   ⰻ̄ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ . ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱅⱁⰳⱁ .
3090510   прахъ о̄тъ ногь вашихъ ӣстрѧсѣте . въ съвѣдѣние̄ на нѧ .
3090510   прахъ отъ ногь вашихъ истрясете . въ съведение на ня .
3090510   ⱂⱃⰰⱈⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⱁⰳⱐ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ⰻ̄ⱄⱅⱃⱔⱄⱑⱅⰵ . ⰲⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ̄ ⱀⰰ ⱀⱔ .
3090600   Ӣсходѧще же прохождаа̄хѫ скозѣ вьсі благовѣщаѭ̄ще ӣ цѣлѧще
3090600   Исходяще же прохождааху скозе вьси благовещаиюще и целяще
3090600   Ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⰲⱐⱄⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱋⰰⱙ̄ⱋⰵ ⰻ̄ ⱌⱑⰾⱔⱋⰵ
3090610   въ сѫдѣ :: . -
3090610   въ суде :: . -
3090610   ⰲⱏ ⱄⱘⰴⱑ :: . -
3092300   ꙇ̄же хоштет по мънѣ ӣті . да о̄тъвръжетъ сѧ себе . ӣ да҃
3092300   иже хоштет по мъне ити . да отъвръжетъ ся себе . и да
3092300   ⰺ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅ ⱂⱁ ⰿⱏⱀⱑ ⰻ̄ⱅⰹ . ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰵⰱⰵ . ⰻ̄ ⰴⰰ҃
3092310   възьметъ кр҃стъ своӣ по вьсѧ дьні ӣ ходітъ по м̄ьнѣ .
3092310   възьметъ крстъ свои по вься дьни и ходитъ по мьне .
3092310   ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⱔ ⰴⱐⱀⰹ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹⱅⱏ ⱂⱁ ⰿ̄ⱐⱀⱑ .
3092400   ꙇ̄же бо а̄ще хощетъ сп҃сті дш҃ѫ своѭ̄ погѹбитъ ѭ̄ .
3092400   иже бо аще хощетъ спсти дшу своию погубитъ ию .
3092400   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱅⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱙ̄ .
3092410   а̄ ꙇ̄же %:: погѹбітъ дш҃ѫ своѭ̄ мене ради . тъ сп҃сетъ ѭ̄ .
3092410   а иже %:: погубитъ дшу своию мене ради . тъ спсетъ ию .
3092410   ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ %:: ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻ . ⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱙ̄ .
3092500   Ка̄ѣ польѕа чл҃кѹ . а̄ште пріо̄брѧщетъ весь міръ .
3092500   Кае польза члку . аште приобрящетъ весь миръ .
3092500   Ⰽⰰ̄ⱑ ⱂⱁⰾⱐⰷⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱆ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ .
3092510   а̄ себе погѹбитъ лі о̄тъштетитъ .
3092510   а себе погубитъ ли отъштетитъ .
3092510   ⰰ̄ ⱄⰵⰱⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⰾⰹ ⱁ̄ⱅⱏⱎⱅⰵⱅⰻⱅⱏ .
3092600   ꙇ̄же бо а̄ште постъідітъ сѧ мене . ӣ моӣхъ словесъ .
3092600   иже бо аште постыдитъ ся мене . и моихъ словесъ .
3092600   ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ .
3092610   сего ӣ сн҃ъ чл҃чь постъидітъ сѧ . е̄гда прідетъ въ славѣ
3092610   сего и снъ члчь постъидитъ ся . егда придетъ въ славе
3092610   ⱄⰵⰳⱁ ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱁⱄⱅⱏⰻⰴⰹⱅⱏ ⱄⱔ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ
3092620   свое̄ӣ ӣ о҅҃чі ӣ ҃ⷭтъіхъ ҃а̄нꙉлъ .
3092620   своеи и очи и ⷭтыхъ анчлъ .
3092620   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ ⱁ҅҃ⱍⰹ ⰻ̄ ҃𞀔ⱅⱏⰹⱈⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ .
3092700   Г҃лѭ же вамъ въ ӣстінѫ . сѫтъ е̄тері ѡⷮ сьде стоѩ̄штиӣхъ .
3092700   Глию же вамъ въ истину . сутъ етери отⷮ сьде стоияштиихъ .
3092700   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ . ⱄⱘⱅⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹ ⱉ𞀕 ⱄⱐⰴⰵ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ .
3092710   ꙇ̄же не ӣмѫтъ въкѹсіти съмръти . доӣдеже ѹ̄зьрѩ̄тъ .
3092710   иже не имутъ въкусити съмръти . доидеже узьриятъ .
3092710   ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰲⱏⰽⱆⱄⰹⱅⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ . ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱆ̄ⰸⱐⱃⱗ̄ⱅⱏ .
3092720   цр҃ствие̄ бж҃ие̄ . %::
3092720   црствие бжие . %::
3092720   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰻⰵ̄ . %::
3093700   съшедъшѹ и҅҃сѹ съ г҆оръі . сърѣте ӣ народъ мъногь .
3093700   съшедъшу ису съ г҆оры . сърете и народъ мъногь .
3093700   ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ⰻ҅҃ⱄⱆ ⱄⱏ ⰳ᾿ⱁⱃⱏⰹ . ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱐ .
3093800   Ӣ се мѫжь и҆з народа . възьпи ӣ гл҃ѧ ѹ҆чителю .
3093800   И се мужь и҆з народа . възьпи и гля у҆чителю .
3093800   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⱐ ⰻ᾿ⰸ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ . ⰲⱏⰸⱐⱂⰻ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ ⱆ᾿ⱍⰻⱅⰵⰾⱓ .
3093810   молѭ тѧ прізьрі на сн҃а мое̄го . ̄ѣко ӣночѧдъ ми е̄стъ .
3093810   молию тя призьри на сна моего . еко иночядъ ми естъ .
3093810   ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱔ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱀⱁⱍⱔⰴⱏ ⰿⰻ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3093900   *\ӣ се дх҃ъ емⷧе̄тъі . ӣ въ незаа̄пѫ въпіе̄тъ . ӣ
3093900   *\и се дхъ емⷧеты . и въ незаапу въпиетъ . и
3093900   *\ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵⰿⷧⰵ̄ⱅⱏⰹ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰸⰰⰰ̄ⱂⱘ ⰲⱏⱂⰹⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄
3093910   прѫжае̄тъ сѧ съ пѣнамі . ӣ е̄дьва о̄ходіт о̄тъ него
3093910   пружаетъ ся съ пенами . и едьва оходит отъ него
3093910   ⱂⱃⱘⰶⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱂⱑⱀⰰⰿⰹ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⱐⰲⰰ ⱁ̄ⱈⱁⰴⰹⱅ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ
3093920   съкрѹшаѩ̄ ӣ .
3093920   съкрушаия и .
3093920   ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰰⱗ̄ ⰻ̄ .
3094000   Ӣ моліх сѧ ѹ̄ченикомъ твоӣмъ да ижден҃ѫтъі ӣ не възмогѫ .
3094000   И молих ся ученикомъ твоимъ да ижденуты и не възмогу .
3094000   Ⰻ̄ ⰿⱁⰾⰹⱈ ⱄⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⰻⰶⰴⰵⱀ҃ⱘⱅⱏⰹ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ .
3094100   О̄тъвѣштавъ и҅҃съ реⷱ : Ѡ̄̄ роде невѣрен . ӣ разв҆раштенъ .
3094100   Отъвештавъ исъ реⷱ : Ѡ роде неверен . и разв҆раштенъ .
3094100   Ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱃⰵ𞀝 : Ⱉ̄̄ ⱃⱁⰴⰵ ⱀⰵⰲⱑⱃⰵⱀ . ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰲ᾿ⱃⰰⱎⱅⰵⱀⱏ .
3094110   до колѣ бѫдѫ вь васъ . %:: и тръплѭ въи . Приведі ми сн҃ъ
3094110   до коле буду вь васъ . %:: и тръплию въи . Приведи ми снъ
3094110   ⰴⱁ ⰽⱁⰾⱑ ⰱⱘⰴⱘ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱏ . %:: ⰻ ⱅⱃⱏⱂⰾⱙ ⰲⱏⰻ . Ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⰹ ⰿⰻ ⱄⱀ҃ⱏ
3094120   твоӣ сѣмо .
3094120   твои семо .
3094120   ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱄⱑⰿⱁ .
3094200   Е̄ще же грѩдѫщю емѹ . повръже ӣ бѣсъ . и сътрѩсе ӣ .
3094200   Еще же гриядущю ему . повръже и бесъ . и сътриясе и .
3094200   Ⰵ̄ⱋⰵ ⰶⰵ ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⱓ ⰵⰿⱆ . ⱂⱁⰲⱃⱏⰶⰵ ⰻ̄ ⰱⱑⱄⱏ . ⰻ ⱄⱏⱅⱃⱗⱄⰵ ⰻ̄ .
3094210   Запрѣті же ҃ӣсъ дх҃ѹ нечист̄ѹмѹ . Ӣ ӣцѣлі о̄трока .
3094210   Запрети же исъ дху нечистуму . И ицели отрока .
3094210   Ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰴⱈ҃ⱆ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅ̄ⱆⰿⱆ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⰰ .
3094220   ӣ въдастъі матери е̄го .
3094220   и въдасты матери его .
3094220   ⰻ̄ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏⰹ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
3094300   Дівлѣа̄хѫ же сѧ вьси . о̄ велічіӣ бж҃іӣ :: . . -
3094300   Дивлеаху же ся вьси . о величии бжии :: . . -
3094300   Ⰴⰹⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⰻ . ⱁ̄ ⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰻ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ :: . . -
3095700   бъіⷭ ӣдѫщѹ и҅҃сѹ по пѫті . Рече е̄теръ кь немѹ .
3095700   быⷭ идущу ису по пути . Рече етеръ кь нему .
3095700   ⰱⱏⰹ𞀔 ⰻ̄ⰴⱘⱋⱆ ⰻ҅҃ⱄⱆ ⱂⱁ ⱂⱘⱅⰹ . Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
3095710   ӣдѫ по҃ тебѣ ̄ѣможе колі :: :: ждо ӣдеши %:: гі҃ .
3095710   иду по тебе еможе коли :: :: ждо идеши %:: ги .
3095710   ⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁ҃ ⱅⰵⰱⱑ ̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹ :: :: ⰶⰴⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ %:: ⰳⰹ҃ .
3095800   ӣ рече е̄мѹ ҃ӣсъ . Ліси ѣзвінъи ӣмѫтъ . ӣ пт̄ицѧ
3095800   и рече ему исъ . Лиси езвинъи имутъ . и птиця
3095800   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰾⰹⱄⰻ ⱑⰸⰲⰹⱀⱏⰻ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱅ̄ⰻⱌⱔ
3095810   нб҃сънъиѩ̄ гнѣзд̄а . А сн҃ъ ҃ⷱлчь не ӣматъ кьде главъі
3095810   нбсънъиия гнезда . А снъ ⷱлчь не иматъ кьде главы
3095810   ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱏⰻⱗ̄ ⰳⱀⱑⰸⰴ̄ⰰ . Ⰰ ⱄⱀ҃ⱏ ҃𞀝ⰾⱍⱐ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰽⱐⰴⰵ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ
3095820   подъклонити.
3095820   подъклонити.
3095820   ⱂⱁⰴⱏⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰻ.
3095900   рече же кь дрѹгѹмѹ ходи въ слѣдъ мене . О̄нъ же рече .
3095900   рече же кь другуму ходи въ следъ мене . Онъ же рече .
3095900   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰴⱃⱆⰳⱆⰿⱆ ⱈⱁⰴⰻ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ .
3095910   ги҃ повелі ми %:: прѣжде шедъшѹ . погреті ҃о̄ца мо҃е̄го .
3095910   ги повели ми %:: прежде шедъшу . погрети оца моего .
3095910   ⰳⰻ҃ ⱂⱁⰲⰵⰾⰹ ⰿⰻ %:: ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⱆ . ⱂⱁⰳⱃⰵⱅⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ .
3096000   Рече же е̄мѹ ҃ӣсъ . О̄ставі мрътвъиѩ̄ по[гре]ті своѩ̄ мрътвьцѧ
3096000   Рече же ему исъ . Остави мрътвъиия по[гре]ти своия мрътвьця
3096000   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⱗ̄ ⱂⱁ[ⰳⱃⰵ]ⱅⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰿⱃⱏⱅⰲⱐⱌⱔ
3096010   Тъи же шедъ възвѣштаӣ цр҃ствие̄ бж҃іе .
3096010   Тъи же шедъ възвештаи црствие бжие .
3096010   Ⱅⱏⰻ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⰰⰻ̄ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ .
3096100   Рече же дрѹгъиӣ ӣдѫ по тебѣ ги҃ . древле же повелі ми
3096100   Рече же другъии иду по тебе ги . древле же повели ми
3096100   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏⰻⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰻ҃ . ⰴⱃⰵⰲⰾⰵ ⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⰹ ⰿⰻ
3096110   оⷮвѣштаті ми сѧ %:: ꙇ҆же сѫтъ въ домѹ мое̄мъ .
3096110   оⷮвештати ми ся %:: и҆же сутъ въ дому моемъ .
3096110   ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⱅⰹ ⰿⰻ ⱄⱔ %:: ⰺ᾿ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3096200   Рече же ис҃ кь немѹ . Никт̄о же възложь рѫкъи свое̄ѩ̄ на
3096200   Рече же ис кь нему . Никто же възложь рукъи своеия на
3096200   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . Ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱐ ⱃⱘⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ ⱀⰰ
3096210   о̄рало . ӣ зьрѩ въсп̄ѩ\ть . Ѹ̄правленъ е̄стъ въ цр҃ство
3096210   орало . и зьрия въспия\ть . Ѹправленъ естъ въ црство
3096210   ⱁ̄ⱃⰰⰾⱁ . ⰻ̄ ⰸⱐⱃⱗ ⰲⱏⱄⱂ̄ⱗ\ⱅⱐ . Ⱆ̄ⱂⱃⰰⰲⰾⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ
3096220   бж҃ие҆ :: -
3096220   бжие҆ :: -
3096220   ⰱⰶ҃ⰻⰵ᾿ :: -
3100100   Посьла ҃ӣсъ ѹ̄ченикъі своѩ̄ по дъвѣма прѣдъ ліцемъ своӣмъ .
3100100   Посьла исъ ученикы своия по дъвема предъ лицемъ своимъ .
3100100   Ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⱂⱁ ⰴⱏⰲⱑⰿⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ .
3100110   Вь вс̄ѣкь градъ ӣ мѣсто . ̄ѣможе хотѣа̄ше самъ ӣті .
3100110   Вь всекь градъ и место . еможе хотеаше самъ ити .
3100110   Ⰲⱐ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ⱅⰹ .
3100200   Ӣ гл̄а̄а̄ше кь нимъ . жѧтва ѹ̄бо мн̄ога . а̄ дѣлатель мало .
3100200   И глааше кь нимъ . жятва убо многа . а делатель мало .
3100200   Ⰻ̄ ⰳⰾ̄ⰰ̄ⰰ̄ⱎⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ . ⰶⱔⱅⰲⰰ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ . ⰰ̄ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱐ ⰿⰰⰾⱁ .
3100210   моліте сѧ ѹ̄бо гю҃ жѧтвъи . да ӣзведетъ дѣлателѧ на жѧтвѫ
3100210   молите ся убо гю жятвъи . да изведетъ делателя на жятву
3100210   ⰿⱁⰾⰹⱅⰵ ⱄⱔ ⱆ̄ⰱⱁ ⰳⱓ҃ ⰶⱔⱅⰲⱏⰻ . ⰴⰰ ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱔ ⱀⰰ ⰶⱔⱅⰲⱘ
3100220   своѭ҆ .
3100220   своию҆ .
3100220   ⱄⰲⱁⱙ᾿ .
3100300   ӣдѣте се а̄зь посъілаѭ҆ въі ̄ѣко о̄вц̄ѧ . по срѣдѣ влък .
3100300   идете се азь посылаию҆ вы еко овця . по среде влък .
3100300   ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⱄⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱁⱄⱏⰹⰾⰰⱙ᾿ ⰲⱏⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ . ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰲⰾⱏⰽ .
3101000   Въ ньже коліждо градъ въходите . ӣ не пріе̄мⷧѭ̄тъ васъ .
3101000   Въ ньже колиждо градъ въходите . и не приемⷧиютъ васъ .
3101000   Ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⰴⱁ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰲⱏⱈⱁⰴⰻⱅⰵ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⱙ̄ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ .
3101010   ӣшедъше на распѫті̄ѣ е̄го рьцѣте .
3101010   ишедъше на распутие его рьцете .
3101010   ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹ̄ⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ .
3101100   Ӣ прахъ прілепьшіӣ насъ . о̄тъ града сего въ ногахъ нашіх .
3101100   И прахъ прилепьшии насъ . отъ града сего въ ногахъ наших .
3101100   Ⰻ̄ ⱂⱃⰰⱈⱏ ⱂⱃⰹⰾⰵⱂⱐⱎⰹⰻ̄ ⱀⰰⱄⱏ . ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱀⱁⰳⰰⱈⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈ .
3101110   ҆ѡ̄тътрѧсае̄м вамъ . О̄баче . се вѣдіте . *̄ѣко прібліжі сѧ
3101110   ҆оттътрясаем вамъ . Обаче . се ведите . *еко приближи ся
3101110   ᾿ⱉ̄ⱅⱏⱅⱃⱔⱄⰰⰵ̄ⰿ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ . ⱄⰵ ⰲⱑⰴⰹⱅⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹ ⱄⱔ
3101120   на въі цр҃ствіе̄ бж҃іе .
3101120   на вы црствие бжие .
3101120   ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ .
3101200   гл҃ѭ же вамъ . *̄ѣко содомо̄мъ въ тъ день о̄търадьнѣе бѫдет .
3101200   глию же вамъ . *еко содомомъ въ тъ день отърадьнее будет .
3101200   ⰳⰾ҃ⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱁⰴⱁⰿⱁ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱁ̄ⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ .
3101210   нежелі градѹ томѹ :: . . -
3101210   нежели граду тому :: . . -
3101210   ⱀⰵⰶⰵⰾⰹ ⰳⱃⰰⰴⱆ ⱅⱁⰿⱆ :: . . -
3101600   Слѹшаѩ̄ӣ васъ мене слѹшае̄тъ . ӣ слѹшаѩ̄ӣ мене .
3101600   Слушаияи васъ мене слушаетъ . и слушаияи мене .
3101600   Ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰲⰰⱄⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ .
3101601   слѹшаѩ̄ӣ ваⷭ : ко҃
3101601   слушаияи ваⷭ : ко
3101601   ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰲⰰ𞀔 : ⰽⱁ҃
3101610   слѹшаетъ посълавъшаа̄го мѧ . Ӣ о̄тъмѣтаѩ̄ӣ сѧ вась . ме̄не
3101610   слушаетъ посълавъшааго мя . И отъметаияи ся вась . мене
3101610   ⱄⰾⱆⱎⰰⰵⱅⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ . Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰿⱑⱅⰰⱗ̄ⰻ̄ ⱄⱔ ⰲⰰⱄⱐ . ⰿⰵ̄ⱀⰵ
3101620   сѧ о̄тъмѣтае҆тъ . а̄ о҆тъмѣтаѩ҆ӣ сѧ мене . Ѡⷮмѣтае̄тъ сѧ
3101620   ся отъметае҆тъ . а о҆тъметаия҆и ся мене . Ѡⷮметаетъ ся
3101620   ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏⰿⱑⱅⰰⰵ᾿ⱅⱏ . ⰰ̄ ⱁ᾿ⱅⱏⰿⱑⱅⰰⱗ᾿ⰻ̄ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ . Ⱉ𞀕ⰿⱑⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ
3101630   посълавшаа̄го мѧ .
3101630   посълавшааго мя .
3101630   ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ .
3101700   Възв̄ратішѧ же сѧ . седм҆ь десѧтъ . сь радостиѭ̄ . гл҃ще .
3101700   Възвратишя же ся . седм҆ь десятъ . сь радостиию . глще .
3101700   Ⰲⱏⰸⰲ̄ⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⰶⰵ ⱄⱔ . ⱄⰵⰴⰿ᾿ⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ . ⱄⱐ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻⱙ̄ . ⰳⰾ҃ⱋⰵ .
3101710   Г҃и ӣ бѣси повинѹѭ̄тъ сѧ намъ о̄ ӣмени твое̄мъ .
3101710   Ги и беси повинуиютъ ся намъ о имени твоемъ .
3101710   Ⰳ҃ⰻ ⰻ̄ ⰱⱑⱄⰻ ⱂⱁⰲⰻⱀⱆⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱀⰰⰿⱏ ⱁ̄ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ .
3101800   Рече же ӣмъ . Відѣхъ сотонѫ . ̄ѣко мⷧъниѭ̄ съ нб҃се
3101800   Рече же имъ . Видехъ сотону . еко мⷧъниию съ нбсе
3101800   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⰹⰴⱑⱈⱏ ⱄⱁⱅⱁⱀⱘ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⷧⱏⱀⰻⱙ̄ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ
3101810   съпадъшѫ .
3101810   съпадъшу .
3101810   ⱄⱏⱂⰰⰴⱏⱎⱘ .
3101900   Се дахъ вамъ власть . настѫпати на зм̄іѩ̄ ӣ скорпі̄ѩ̄ .
3101900   Се дахъ вамъ власть . наступати на змиия и скорпиия .
3101900   Ⱄⰵ ⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ . ⱀⰰⱄⱅⱘⱂⰰⱅⰻ ⱀⰰ ⰸⰿ̄ⰹⱗ̄ ⰻ̄ ⱄⰽⱁⱃⱂⰹ̄ⱗ̄ .
3101901   се дахъ вам власть настѫпаті . на змиѩ̄ ӣ скорпіѩ̄ .
3101901   се дахъ вам власть наступати . на змиия и скорпиия .
3101901   ⱄⰵ ⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱀⰰⱄⱅⱘⱂⰰⱅⰹ . ⱀⰰ ⰸⰿⰻⱗ̄ ⰻ̄ ⱄⰽⱁⱃⱂⰹⱗ̄ .
3101902   се дахъ вамъ . ко҃
3101902   се дахъ вамъ . ко
3101902   ⱄⰵ ⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰽⱁ҃
3101910   ӣ на вс̄ѫ сілѫ вражіѭ̄ . ӣ ничт̄оже васъ не врѣдітъ .
3101910   и на всу силу вражиию . и ничтоже васъ не вредитъ .
3101910   ⰻ̄ ⱀⰰ ⰲⱄ̄ⱘ ⱄⰹⰾⱘ ⰲⱃⰰⰶⰹⱙ̄ . ⰻ̄ ⱀⰻⱍⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰴⰹⱅⱏ .
3101911   ӣ на вс҆ѫ сілѫ вражіѭ꙼ . И҆ ничьтоже васъ не вр҆ѣдітъ .
3101911   и на вс҆у силу вражиию꙼ . И҆ ничьтоже васъ не вр҆едитъ .
3101911   ⰻ̄ ⱀⰰ ⰲⱄ᾿ⱘ ⱄⰹⰾⱘ ⰲⱃⰰⰶⰹⱙ꙼ . Ⰻ᾿ ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵ ⰲⱃ᾿ⱑⰴⰹⱅⱏ .
3102000   о̄баче о̄ семь не радѹӣте сѧ . ̄ѣко ӣ дс҃і вамъ повінѹѭ̄тъ
3102000   обаче о семь не радуите ся . еко и дси вамъ повинуиютъ
3102000   ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱐ ⱀⰵ ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰴⱄ҃ⰹ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱁⰲⰹⱀⱆⱙ̄ⱅⱏ
3102001   о̄баче о̄ семъ не радѹӣте сѧ . ̄ѣко ӣ дс҃і вамъ повінѹѭ̄тъ
3102001   обаче о семъ не радуите ся . еко и дси вамъ повинуиютъ
3102001   ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ ⱀⰵ ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰴⱄ҃ⰹ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱁⰲⰹⱀⱆⱙ̄ⱅⱏ
3102010   сѧ . Радѹӣте же сѧ %:: паче . ̄ѣко ӣмена ваша написана
3102010   ся . Радуите же ся %:: паче . еко имена ваша написана
3102010   ⱄⱔ . Ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ %:: ⱂⰰⱍⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⰰ
3102011   сѧ . Радѹӣте же сѧ %:: паче . ̄ѣко ӣмена ваша напісана
3102011   ся . Радуите же ся %:: паче . еко имена ваша написана
3102011   ⱄⱔ . Ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ %:: ⱂⰰⱍⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰰ
3102020   сѫтъ на нб҃сехъ .
3102020   сутъ на нбсехъ .
3102020   ⱄⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ .
3102021   сѫтъ на нб҃сехъ .
3102021   сутъ на нбсехъ .
3102021   ⱄⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ .
3102100   Въ ть часъ въздрадова сѧ дх҃омъ ҃ӣсъ . ӣ ре̄че .
3102100   Въ ть часъ въздрадова ся дхомъ исъ . и рече .
3102100   Ⰲⱏ ⱅⱐ ⱍⰰⱄⱏ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⱃⰵ̄ⱍⰵ .
3102101   Въ ть часъ въздрадова сѧ дх҃мъ ҃ӣсъ ӣ ре̄че .
3102101   Въ ть часъ въздрадова ся дхмъ исъ и рече .
3102101   Ⰲⱏ ⱅⱐ ⱍⰰⱄⱏ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵ̄ⱍⰵ .
3102110   Ӣсп̄овѣдаѭ̄ сѧ тебѣ ҃о̄че . Г҃и нб҃се ӣ земѧ .
3102110   Исповедаию ся тебе оче . Ги нбсе и земя .
3102110   Ⰻ̄ⱄⱂ̄ⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⱑ ҃ⱁ̄ⱍⰵ . Ⰳ҃ⰻ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰻ̄ ⰸⰵⰿⱔ .
3102111   Ӣсповѣдаѭ̄ сѧ тебѣ ҃о̄че ги҃ нб҃си ӣ земі .
3102111   Исповедаию ся тебе оче ги нбси и земи .
3102111   Ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⱑ ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⰳⰻ҃ ⱀⰱ҃ⱄⰻ ⰻ̄ ⰸⰵⰿⰹ .
3102120   ̄ѣко ѹ̄таӣлъ е̄сі с̄і̄ӣ . ѡ̄т̄ъ прѣмѫдръ ӣ разѹменъ .
3102120   еко утаилъ еси сии . оттъ премудръ и разуменъ .
3102120   ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱅⰰⰻ̄ⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱄ̄ⰹ̄ⰻ̄ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱏ ⰻ̄ ⱃⰰⰸⱆⰿⰵⱀⱏ .
3102121   ̄ѣко ѹ̄таӣлъ е̄сі сі . Ѡ̄тъ прѣмѫдръ ӣ разѹменъ .
3102121   еко утаилъ еси си . Ѡтъ премудръ и разуменъ .
3102121   ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱅⰰⰻ̄ⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱄⰹ . Ⱉ̄ⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱏ ⰻ̄ ⱃⰰⰸⱆⰿⰵⱀⱏ .
3102130   ӣ о̄тъкръі сіӣ мⷧаденц҆емъ . Е̄ӣ ҃о̄че . ̄ѣко тако бъіⷭ
3102130   и отъкры сии мⷧаденц҆емъ . Еи оче . еко тако быⷭ
3102130   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰽⱃⱏⰹ ⱄⰹⰻ̄ ⰿⷧⰰⰴⰵⱀⱌ᾿ⰵⰿⱏ . Ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱍⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱏⰹ𞀔
3102131   ӣ о̄тъкръі . сиӣ младеньцемъ . Е̄ӣ ҃о̄че . *̄ѣко тако
3102131   и отъкры . сии младеньцемъ . Еи оче . *еко тако
3102131   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰽⱃⱏⰹ . ⱄⰻⰻ̄ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱐⱌⰵⰿⱏ . Ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱍⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ
3102140   благоволение̄ прѣдъ тобоѭ̄ :: ко҃ .
3102140   благоволение предъ тобоию :: ко .
3102140   ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ :: ⰽⱁ҃ .
3102141   бъіⷭ благоволение̄ прѣдь тобоѭ̄ :: -
3102141   быⷭ благоволение предь тобоию :: -
3102141   ⰱⱏⰹ𞀔 ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ :: -
3102142   ӣ прѣдъ тобоѭ̄ ::
3102142   и предъ тобоию ::
3102142   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ::
3102143   прѣⷣ тоⷠѭ̄ ::
3102143   преⷣ тоⷠию ::
3102143   ⱂⱃⱑⷣ ⱅⱁⷠⱙ̄ ::
3102200   Ӣ о̄брашть сѧ кь ѹ̄ченикомь ре̄че . Вьсѣ мьнѣ прѣдана
3102200   И обрашть ся кь ученикомь рече . Вьсе мьне предана
3102200   Ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰽⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱐ ⱃⰵ̄ⱍⰵ . Ⰲⱐⱄⱑ ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰰ
3102210   бъишѧ о҆тъ ҃о̄ца мое̄го . ӣ нікто̄же не вѣстъ кт̄о е̄стъ
3102210   бъишя о҆тъ оца моего . и никтоже не вестъ кто естъ
3102210   ⰱⱏⰻⱎⱔ ⱁ᾿ⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱀⰹⰽⱅⱁ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
3102220   сн҃ъ . тъкьмо о҅҃ць . ӣ кт̄о е̄стъ ҃о̄ць . тькм̄о сн҃ъ .
3102220   снъ . тъкьмо оць . и кто естъ оць . тькмо снъ .
3102220   ⱄⱀ҃ⱏ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱁ҅҃ⱌⱐ . ⰻ̄ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱐ . ⱅⱐⰽⰿ̄ⱁ ⱄⱀ҃ⱏ .
3102230   Ӣ е̄мѹже а̄ште хощетъ сн҃ъ а̄віти .
3102230   И емуже аште хощетъ снъ авити .
3102230   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰰ̄ⰲⰹⱅⰻ .
3102300   Ӣ о̄брашть сѧ кь ѹ̄ченикомъ е̄динъ ре̄че̄ . Блаженѣӣ о̄чи
3102300   И обрашть ся кь ученикомъ единъ рече . Блаженеи очи
3102300   Ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰽⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⱃⰵ̄ⱍⰵ̄ . Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱑⰻ̄ ⱁ̄ⱍⰻ
3102310   відѧщиӣ . ̄ѣже въі видите .
3102310   видящии . еже вы видите .
3102310   ⰲⰹⰴⱔⱋⰻⰻ̄ . ̄ⱑⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ .
3102400   гл҃ѭ бо вамъ . *̄ѣко мноѕі пр҃рци ӣ цр҃е . въсхотѣшѧ відѣти .
3102400   глию бо вамъ . *еко мнози пррци и цре . въсхотешя видети .
3102400   ⰳⰾ҃ⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰷⰹ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ ⰻ̄ ⱌⱃ҃ⰵ . ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱎⱔ ⰲⰹⰴⱑⱅⰻ .
3102410   ̄ѣже въі відіте ӣ не відѣшѧ . ӣ слъішаті
3102410   еже вы видите и не видешя . и слышати
3102410   ̄ⱑⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ . ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰹ
3102420   ̄ѣже слъішіте въі ӣ не слъішашѧ .
3102420   еже слышите вы и не слышашя .
3102420   ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ ⰲⱏⰹ ⰻ̄ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ .
3102500   законникь е̄теръ пріде кь и҅҃сѹ . ӣскѹшаѩ̄ и ӣ гл҃ѧ .
3102500   законникь етеръ приде кь ису . искушаия и и гля .
3102500   ⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⰻ҅҃ⱄⱆ . ⰻ̄ⱄⰽⱆⱎⰰⱗ̄ ⰻ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ .
3102510   Ѹ̄чітелю чьто сьтворь жівота вѣчьнаа̄го наслѣдѹѭ̄ .
3102510   Ѹчителю чьто сьтворь живота вечьнааго наследуию .
3102510   Ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⱐ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⱙ̄ .
3102600   О̄нъ же рече къ немѹ . въ законѣ чьто пісано е̄стъ .
3102600   Онъ же рече къ нему . въ законе чьто писано естъ .
3102600   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ . ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⱍⱐⱅⱁ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3102610   како чьтеші .
3102610   како чьтеши .
3102610   ⰽⰰⰽⱁ ⱍⱐⱅⰵⱎⰹ .
3102700   О̄нъ же о̄тъвѣштавъ рече . Вьзлюбиші га҃ ба҃ свое̄го ѡⷮ
3102700   Онъ же отъвештавъ рече . Вьзлюбиши га ба своего отⷮ
3102700   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰹ ⰳⰰ҃ ⰱⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱉ𞀕
3102710   всего ср҃дца твое̄го . ӣ въсеѭ̄ дш҃еѭ̄ ӣ оⷮ въсеѩ̄ крѣпості
3102710   всего срдца твоего . и въсеию дшеию и оⷮ въсеия крепости
3102710   ⰲⱄⰵⰳⱁ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰵⱙ̄ ⰴⱎ҃ⰵⱙ̄ ⰻ̄ ⱁ𞀕 ⰲⱏⱄⰵⱗ̄ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹ
3102720   твое̄ѩ̄ . ӣ оⷮ вс̄его помъішленӣѣ твое̄го любі ӣ .
3102720   твоеия . и оⷮ всего помышление твоего люби и .
3102720   ⱅⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ . ⰻ̄ ⱁ𞀕 ⰲⱄ̄ⰵⰳⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰾⱓⰱⰹ ⰻ̄ .
3102730   ӣ ӣскрънѣа̄го свое̄го ̄ѣко ӣ самъ сѧ .
3102730   и искрънеаго своего еко и самъ ся .
3102730   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⱃⱏⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ .
3102800   Рече же е̄мѹ ҃ӣсъ . право о̄тъвѣща . се сътвори ӣ жівъ
3102800   Рече же ему исъ . право отъвеща . се сътвори и живъ
3102800   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱂⱃⰰⰲⱁ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ . ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻ̄ ⰶⰹⰲⱏ
3102810   бѫдеши .
3102810   будеши .
3102810   ⰱⱘⰴⰵⱎⰻ .
3102900   О҆нъ же хотѧ о̄правьдіти сѧ самъ . рече къ и҅҃сѹ .
3102900   О҆нъ же хотя оправьдити ся самъ . рече къ ису .
3102900   Ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱔ ⱁ̄ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰹⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ . ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰻ҅҃ⱄⱆ .
3102910   ӣ кто естъ ӣскр̄ьниӣ моӣ .
3102910   и кто естъ искрьнии мои .
3102910   ⰻ̄ ⰽⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⰽⱃ̄ⱐⱀⰻⰻ̄ ⰿⱁⰻ̄ .
3103000   Ѡ̄т̄ъвѣща ҃ӣсъ ӣ рече . Ч҃кь е̄теръ съхождаа̄ше оⷮ
3103000   Ѡтъвеща исъ и рече . Чкь етеръ съхождааше оⷮ
3103000   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱍ҃ⰽⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱄⱏⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ𞀕
3103010   е̄рсⷧма вь е̄рихѫ . ӣ въ разбоӣникъи вьпаде . ꙇ̄же ӣ
3103010   ерсⷧма вь ериху . и въ разбоиникъи вьпаде . иже и
3103010   ⰵ̄ⱃⱄⷧⰿⰰ ⰲⱐ ⰵ̄ⱃⰻⱈⱘ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⱏⰻ ⰲⱐⱂⰰⰴⰵ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄
3103020   съв`лъкъше ӣ ӣ ̄ѣзвъі възложьше %:: на нь .
3103020   съв`лъкъше и и езвы възложьше %:: на нь .
3103020   ⱄⱏⰲ`ⰾⱏⰽⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ ̄ⱑⰸⰲⱏⰹ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱐⱎⰵ %:: ⱀⰰ ⱀⱐ .
3103030   О̄тідѫ о̄ставльше ӣ %:: елѣ жива .
3103030   Отиду оставльше и %:: еле жива .
3103030   Ⱁ̄ⱅⰹⰴⱘ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱐⱎⰵ ⰻ̄ %:: ⰵⰾⱑ ⰶⰻⰲⰰ .
3103100   По пріключаю̄ же . ӣе̄реи҆ е̄теръ . съхождаа̄ше пѫтемь
3103100   По приключаю же . иереи҆ етеръ . съхождааше путемь
3103100   Ⱂⱁ ⱂⱃⰹⰽⰾⱓⱍⰰⱓ̄ ⰶⰵ . ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ᾿ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ . ⱄⱏⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱘⱅⰵⰿⱐ
3103110   тѣмъ . ӣ видѣвъ ӣ мімо ӣде .
3103110   темъ . и видевъ и мимо иде .
3103110   ⱅⱑⰿⱏ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⰿⰹⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵ .
3103200   Такожде ӣ левꙉ҆ітъ . бъівъ на томьжде мѣстѣ . пришедъ
3103200   Такожде и левч҆итъ . бывъ на томьжде месте . пришедъ
3103200   Ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰾⰵⰲⰼ᾿ⰹⱅⱏ . ⰱⱏⰹⰲⱏ ⱀⰰ ⱅⱁⰿⱐⰶⰴⰵ ⰿⱑⱄⱅⱑ . ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ
3103210   ӣ відѣвъ ӣ мимо ӣде .
3103210   и видевъ и мимо иде .
3103210   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵ .
3103300   Самарѣніⷩ же̄ е̄теръ грѩдъі . Ӣ пріде надь нь .
3103300   Самарениⷩ же етеръ грияды . И приде надь нь .
3103300   Ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰹⷩ ⰶⰵ̄ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ . Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱀⰰⰴⱐ ⱀⱐ .
3103310   Ӣ видѣвъ ӣ м҃ⷧсрдова .
3103310   И видевъ и мⷧсрдова .
3103310   Ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⰿ҃ⷧⱄⱃⰴⱁⰲⰰ .
3103400   Ӣ прістѫпль о̄бѧза ст̄рѹпъі е̄го . Възліваѩ о̄лѣи . ӣ
3103400   И приступль обяза струпы его . Възливаия олеи . и
3103400   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⱁ̄ⰱⱔⰸⰰ ⱄⱅ̄ⱃⱆⱂⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰲⱏⰸⰾⰹⰲⰰⱗ ⱁ̄ⰾⱑⰻ . ⰻ̄
3103410   ві̄но . въсаждъ же и на своӣ скотъ . пріведе ӣ
3103410   вино . въсаждъ же и на свои скотъ . приведе и
3103410   ⰲⰹ̄ⱀⱁ . ⰲⱏⱄⰰⰶⰴⱏ ⰶⰵ ⰻ ⱀⰰ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱄⰽⱁⱅⱏ . ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⰵ ⰻ̄
3103420   въ гостіньницѫ . ӣ прілежа е̄мъ .
3103420   въ гостиньницу . и прилежа емъ .
3103420   ⰲⱏ ⰳⱁⱄⱅⰹⱀⱐⱀⰻⱌⱘ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰾⰵⰶⰰ ⰵ̄ⰿⱏ .
3103500   ӣ на ѹ̄тріа̄ ӣшедъ . вьземъ дъва пѣнѧѕа .
3103500   и на утриа ишедъ . вьземъ дъва пеняза .
3103500   ⰻ̄ ⱀⰰ ⱆ̄ⱅⱃⰹⰰ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ . ⰲⱐⰸⰵⰿⱏ ⰴⱏⰲⰰ ⱂⱑⱀⱔⰷⰰ .
3103510   дастъ гостинн̄икѹ . ӣ рече е̄мѹ прилежі е̄мъ .
3103510   дастъ гостиннику . и рече ему прилежи емъ .
3103510   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰳⱁⱄⱅⰻⱀⱀ̄ⰻⰽⱆ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⱃⰻⰾⰵⰶⰹ ⰵ̄ⰿⱏ .
3103520   ӣ е̄же а̄ште пріӣждівеши . А̄зь е̄гда възвраштѫ сѧ
3103520   и еже аште прииждивеши . Азь егда възврашту ся
3103520   ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰶⰴⰹⰲⰵⱎⰻ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ ⱄⱔ
3103530   въздамъ ті .
3103530   въздамъ ти .
3103530   ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ ⱅⰹ .
3103600   Кьто ѹ̄бо о̄тъ тѣх тріӣ мьнитъ ті сѧ бъити %:: искрьниі̄
3103600   Кьто убо отъ тех трии мьнитъ ти ся бъити %:: искрьнии
3103600   Ⰽⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱑⱈ ⱅⱃⰹⰻ̄ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ ⱅⰹ ⱄⱔ ⰱⱏⰻⱅⰻ %:: ⰻⱄⰽⱃⱐⱀⰻⰹ̄
3103610   въпадшѹмѹ въ разбоӣникъи .
3103610   въпадшуму въ разбоиникъи .
3103610   ⰲⱏⱂⰰⰴⱎⱆⰿⱆ ⰲⱏ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⱏⰻ .
3103700   О̄нъ же рече . сътвореӣ м҃ⷧсть сь нимъ . рече же е̄мѹ
3103700   Онъ же рече . сътвореи мⷧсть сь нимъ . рече же ему
3103700   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰵⰻ̄ ⰿ҃ⷧⱄⱅⱐ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ . ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ
3103710   ҃ӣсъ . И҆ди ӣ тъи твори такожде :: -
3103710   исъ . И҆ди и тъи твори такожде :: -
3103710   ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰻ᾿ⰴⰻ ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ :: -
3103800   Въниде ис҃ въ вес е̄терѫ . жена же е̄тера ӣменемъ март̄а
3103800   Въниде ис въ вес етеру . жена же етера именемъ марта
3103800   Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰻⱄ҃ ⰲⱏ ⰲⰵⱄ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱘ . ⰶⰵⱀⰰ ⰶⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰰ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ
3103801   вьниде ис҃ вь веⷭ етер ::
3103801   вьниде ис вь веⷭ етер ::
3103801   ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰻⱄ҃ ⰲⱐ ⰲⰵ𞀔 ⰵⱅⰵⱃ ::
3103810   пріѩ̄тъ ӣ въ домъ своӣ .
3103810   прииятъ и въ домъ свои .
3103810   ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
3103900   Ӣ се е҆ӣ бѣ сестр̄а . нарицае̄маа̄ ма̄рӣ̄ѣ ̄ѣже ӣ
3103900   И се е҆и бе сестра . нарицаемаа марие еже и
3103900   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰵ᾿ⰻ̄ ⰱⱑ ⱄⰵⱄⱅⱃ̄ⰰ . ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⰰⰰ̄ ⰿⰰ̄ⱃⰻ̄̄ⱑ ̄ⱑⰶⰵ ⰻ̄
3103910   сѣдъші прі ногѹ и҅҃свѹ . слъишаа̄ше слово е̄го .
3103910   седъши при ногу исву . слъишааше слово его .
3103910   ⱄⱑⰴⱏⱎⰹ ⱂⱃⰹ ⱀⱁⰳⱆ ⰻ҅҃ⱄⰲⱆ . ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
3104000   ӣ март̄а҃ млъвѣа̄ше о̄ мн̄оѕѣ слѹжьбѣ .
3104000   и марта млъвеаше о мнозе служьбе .
3104000   ⰻ̄ ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ҃ ⰿⰾⱏⰲⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑ ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱑ .
3104010   Ставши же рече Г҃и . не родіші лі . ̄ѣко сест̄ра мо̄ѣ .
3104010   Ставши же рече Ги . не родиши ли . еко сестра мое .
3104010   Ⱄⱅⰰⰲⱎⰻ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ Ⰳ҃ⰻ . ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰹⱎⰹ ⰾⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰵⱄⱅ̄ⱃⰰ ⰿⱁ̄ⱑ .
3104020   е̄дінѫ мѧ о̄стави слѹжиті ти . рьци ѹ̄бо е̄и да ми поможетъ .
3104020   едину мя остави служити ти . рьци убо еи да ми поможетъ .
3104020   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘ ⰿⱔ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱄⰾⱆⰶⰻⱅⰹ ⱅⰻ . ⱃⱐⱌⰻ ⱆ̄ⰱⱁ ⰵ̄ⰻ ⰴⰰ ⰿⰻ ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ .
3104100   Ѡ̄т̄ъвѣштав ҃ӣсъ ӣ рече е̄ӣ . марѳ̄о марѳ̄о . печеші сѧ ӣ
3104100   Ѡтъвештав исъ и рече еи . марто марто . печеши ся и
3104100   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ . ⰿⰰⱃⱚ̄ⱁ ⰿⰰⱃⱚ̄ⱁ . ⱂⰵⱍⰵⱎⰹ ⱄⱔ ⰻ̄
3104110   мⷧьвіші о̄ мн̄оѕѣ .
3104110   мⷧьвиши о мнозе .
3104110   ⰿⷧⱐⰲⰹⱎⰹ ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑ .
3104200   Е̄діно же е̄стъ на потрѣбѫ . марӣѣ бо . благѫѭ̄ чѧсть
3104200   Едино же естъ на потребу . марие бо . благуию чясть
3104200   Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱘ . ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ ⰱⱁ . ⰱⰾⰰⰳⱘⱙ̄ ⱍⱔⱄⱅⱐ
3104210   ӣзбъра . ̄ѣже не о̄тъӣмет сѧ о̄тъ неѩ̄ .
3104210   избъра . еже не отъимет ся отъ неия .
3104210   ⰻ̄ⰸⰱⱏⱃⰰ . ̄ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰻ̄ⰿⰵⱅ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⱗ̄ .
3110500   кт̄о ѡ̄т̄ъ васъ ӣматъ дрѹга . ӣ ӣдет кь немѹ полѹ ношт̄і .
3110500   кто оттъ васъ иматъ друга . и идет кь нему полу ношти .
3110500   ⰽⱅ̄ⱁ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵⱅ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱂⱁⰾⱆ ⱀⱁⱎⱅ̄ⰹ .
3110510   Ӣ речетъ е̄мѹ дрѹже . въ заи҆мъ даждъ мі три хлѣбъі .
3110510   И речетъ ему друже . въ заи҆мъ даждъ ми три хлебы .
3110510   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⱃⱆⰶⰵ . ⰲⱏ ⰸⰰⰻ᾿ⰿⱏ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰹ ⱅⱃⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ .
3110600   И҆де дрѹгь мі приде сь пѫті кь мн̄ѣ . ӣ не ӣмамъ е̄же
3110600   И҆де другь ми приде сь пути кь мне . и не имамъ еже
3110600   Ⰻ᾿ⰴⰵ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰿⰹ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱄⱐ ⱂⱘⱅⰹ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰵ̄ⰶⰵ
3110610   положѭ прѣдъ нимъ .
3110610   положию предъ нимъ .
3110610   ⱂⱁⰾⱁⰶⱙ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱏ .
3110700   И҆ тъ ӣзь ѫ̄трьѭ̄дѹ ҆\ѡтъвѣштавъ речет . Не творі %::
3110700   И҆ тъ изь утрьиюду ҆\оттъвештавъ речет . Не твори %::
3110700   Ⰻ᾿ ⱅⱏ ⰻ̄ⰸⱐ ⱘ̄ⱅⱃⱐⱙ̄ⰴⱆ ᾿\ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵⱅ . Ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹ %::
3110710   мі трѹда . Ѹ҆же дв̄ърі затворенъи сѫтъ . ӣ дѣти
3110710   ми труда . Ѹ҆же двъри затворенъи сутъ . и дети
3110710   ⰿⰹ ⱅⱃⱆⰴⰰ . Ⱆ᾿ⰶⰵ ⰴⰲ̄ⱏⱃⰹ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰻ ⱄⱘⱅⱏ . ⰻ̄ ⰴⱑⱅⰻ
3110720   моѩ̄ съ мъноѭ̄ на ложі сѫтъ . не могѫ въстаті ӣ даті тебѣ .
3110720   моия съ мъноию на ложи сутъ . не могу въстати и дати тебе .
3110720   ⰿⱁⱗ̄ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ̄ ⱀⰰ ⰾⱁⰶⰹ ⱄⱘⱅⱏ . ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⰲⱏⱄⱅⰰⱅⰹ ⰻ̄ ⰴⰰⱅⰹ ⱅⰵⰱⱑ .
3110800   гл҃ѭ вамъ . а̄ште ӣ не даст е̄мѹ въстав . зане дрѹг)ь
3110800   глию вамъ . аште и не даст ему въстав . зане друг)ь
3110800   ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲ . ⰸⰰⱀⰵ ⰴⱃⱆⰳ)ⱐ
3110810   е̄го е̄стъ . Нъ за безочьство е̄го . въставъ дастъ е̄мѹ .
3110810   его естъ . Нъ за безочьство его . въставъ дастъ ему .
3110810   ⰵ̄ⰳⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⱀⱏ ⰸⰰ ⰱⰵⰸⱁⱍⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ .
3110810   е̄ліко трѣбѹе̄тъ .
3110810   елико требуетъ .
3110810   ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ̄ⱅⱏ .
3110900   Ӣ а̄зь вамъ гл҃ѭ . просіте ӣ дастъ сѧ вамъ . ӣщѣте ӣ
3110900   И азь вамъ глию . просите и дастъ ся вамъ . ищете и
3110900   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⰰⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱙ . ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ̄ⱋⱑⱅⰵ ⰻ̄
3110910   о̄брѧщете . тл̄ъцѣте ӣ отвръзетъ сѧ вамъ .
3110910   обрящете . тлъцете и отвръзетъ ся вамъ .
3110910   ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⰵ . ⱅⰾ̄ⱏⱌⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ .
3111000   Вьсѣк бо просѧӣ пріе̄мⷧетъ . ӣ ӣщѧӣ о̄брѣтае̄тъ . ӣ
3111000   Вьсек бо просяи приемⷧетъ . и ищяи обретаетъ . и
3111000   Ⰲⱐⱄⱑⰽ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱄⱔⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱋⱔⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄
3111010   тлъкѫщѹмѹ ѡⷮвръзѫтъ сѧ .
3111010   тлъкущуму отⷮвръзутъ ся .
3111010   ⱅⰾⱏⰽⱘⱋⱆⰿⱆ ⱉ𞀕ⰲⱃⱏⰸⱘⱅⱏ ⱄⱔ .
3111100   Котораго же о̄т вась . ѹ̄ ҃о̄ца сн҃ъ своӣ . въспроситъ
3111100   Котораго же от вась . у оца снъ свои . въспроситъ
3111100   Ⰽⱁⱅⱁⱃⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅ ⰲⰰⱄⱐ . ⱆ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱄⱀ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ . ⰲⱏⱄⱂⱃⱁⱄⰻⱅⱏ
3111110   хлѣба . Е̄да камень подастъ е̄мѹ . лі ръібъі .
3111110   хлеба . Еда камень подастъ ему . ли рыбы .
3111110   ⱈⰾⱑⰱⰰ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱂⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰾⰹ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ .
3111120   Е̄да въ ръібъи мѣсто змиѭ̄ подастъ емѹ .
3111120   Еда въ рыбъи место змиию подастъ ему .
3111120   Ⰵ̄ⰴⰰ ⰲⱏ ⱃⱏⰹⰱⱏⰻ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰸⰿⰻⱙ̄ ⱂⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ .
3111200   ӣлі а̄ще просітъ а̄ӣца . Е̄да подастъ е̄мѹ скорпіѭ̄ .
3111200   или аще проситъ аица . Еда подастъ ему скорпиию .
3111200   ⰻ̄ⰾⰹ ⰰ̄ⱋⰵ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⱏ ⰰ̄ⰻ̄ⱌⰰ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⱂⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰽⱁⱃⱂⰹⱙ̄ .
3111300   А̄ще ѹ҆бо въі зьлі сѫще . ѹ̄мѣе̄те да̄ѣни {.} ̄ѣ благаѣ даѣті
3111300   Аще у҆бо вы зьли суще . умеете даени {.} е благае даети
3111300   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ᾿ⰱⱁ ⰲⱏⰹ ⰸⱐⰾⰹ ⱄⱘⱋⰵ . ⱆ̄ⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰴⰰ̄ⱑⱀⰻ {.} ̄ⱑ ⰱⰾⰰⰳⰰⱑ ⰴⰰⱑⱅⰹ
3111310   чѧдомъ вашимъ . колми паче ҃о̄цъ вашъ нб҃снъі дастъ
3111310   чядомъ вашимъ . колми паче оцъ вашъ нбсны дастъ
3111310   ⱍⱔⰴⱁⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱏ . ⰽⱁⰾⰿⰻ ⱂⰰⱍⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰹ ⰴⰰⱄⱅⱏ
3111320   дх҃ъ благь . просѧщиӣмъ ѹ̄ него :: . -
3111320   дхъ благь . просящиимъ у него :: . -
3111320   ⰴⱈ҃ⱏ ⰱⰾⰰⰳⱐ . ⱂⱃⱁⱄⱔⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱆ̄ ⱀⰵⰳⱁ :: . -
3112700   Бъістъ же . е̄гда гл҃аа̄ше сіӣ . въздвігьши е̄тера
3112700   Быстъ же . егда глааше сии . въздвигьши етера
3112700   Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰹⰻ̄ . ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰳⱐⱎⰻ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰰ
3112710   жена глаⷭ "ѡтъ народа . рече е̄мѹ . блажено чрѣво ношьшее̄
3112710   жена глаⷭ "оттъ народа . рече ему . блажено чрево ношьшее
3112710   ⰶⰵⱀⰰ ⰳⰾⰰ𞀔 "ⱉⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ . ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱁ ⱍⱃⱑⰲⱁ ⱀⱁⱎⱐⱎⰵⰵ̄
3112720   тѧ . ӣ сосьца ̄ѣже е̄сі сьсалъ .
3112720   тя . и сосьца еже еси сьсалъ .
3112720   ⱅⱔ . ⰻ̄ ⱄⱁⱄⱐⱌⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰹ ⱄⱐⱄⰰⰾⱏ .
3112800   О̄нъ же ре̄ч̄е̄ . Тѣмъ же ѹ̄бо . блажені слъишѧщиӣ
3112800   Онъ же рече . Темъ же убо . блажени слъишящии
3112800   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵ̄ⱍ̄ⰵ̄ . Ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ . ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱋⰻⰻ̄
3112810   слово бж҃іе̄ . ӣ хранѧштіӣ е̄ :: . -
3112810   слово бжие . и храняштии е :: . -
3112810   ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ̄ . ⰻ̄ ⱈⱃⰰⱀⱔⱎⱅⰹⰻ̄ ⰵ̄ :: . -
3120200   Ничтоже покръвено е̄стъ е̄же не о̄тъкръие̄тъ сѧ . ӣ таӣно
3120200   Ничтоже покръвено естъ еже не отъкръиетъ ся . и таино
3120200   Ⱀⰻⱍⱅⱁⰶⰵ ⱂⱁⰽⱃⱏⰲⰵⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰽⱃⱏⰻⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱁ
3120210   е̄же не разѹмѣе̄тъ сѧ .
3120210   еже не разумеетъ ся .
3120210   ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
3120300   Зане е̄ліко въ тьмѣ рѣсте въ свѣтѣ ѹ̄слъішітъ сѧ . ӣ е̄же
3120300   Зане елико въ тьме ресте въ свете услышитъ ся . и еже
3120300   Ⰸⰰⱀⰵ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰲⱑⱅⱑ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ
3120310   въ ѹ̄хо гл҃асте въ таилиштихъ . проповѣ сѧ на кровѣхъ .
3120310   въ ухо гласте въ таилиштихъ . пропове ся на кровехъ .
3120310   ⰲⱏ ⱆ̄ⱈⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⰰⰻⰾⰻⱎⱅⰻⱈⱏ . ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑ ⱄⱔ ⱀⰰ ⰽⱃⱁⰲⱑⱈⱏ .
3120400   гл҃ѭ же вамъ дрѹгомъ моӣмъ . не ѹ̄боӣте сѧ "ѡтъ
3120400   глию же вамъ другомъ моимъ . не убоите ся "оттъ
3120400   ⰳⰾ҃ⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⱃⱆⰳⱁⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ . ⱀⰵ ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ "ⱉⱅⱏ
3120410   ѹ̄биваѭ̄штиӣхъ тѣло .
3120410   убиваиюштиихъ тело .
3120410   ⱆ̄ⰱⰻⰲⰰⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱅⱑⰾⱁ .
3120420   ӣ по томъ не могѫштемъ ліха чесо сътворіті .
3120420   и по томъ не могуштемъ лиха чесо сътворити .
3120420   ⰻ̄ ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰵⰿⱏ ⰾⰹⱈⰰ ⱍⰵⱄⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ .
3120500   Съкажѫ же вамъ кого ѹ̄боӣте сѧ . Ѹ̄боӣте сѧ . ӣмѫщаа̄го
3120500   Съкажу же вамъ кого убоите ся . Ѹбоите ся . имущааго
3120500   Ⱄⱏⰽⰰⰶⱘ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱁⰳⱁ ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . Ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ⰿⱘⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ
3120510   власть . По ѹ̄бие̄ниі въврѣщи въ ꙉео̄нѫ . е̄ӣ гл҃ѭ вамъ .
3120510   власть . По убиении въврещи въ чеону . еи глию вамъ .
3120510   ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ . Ⱂⱁ ⱆ̄ⰱⰻⰵ̄ⱀⰻⰹ ⰲⱏⰲⱃⱑⱋⰻ ⰲⱏ ⰼⰵⱁ̄ⱀⱘ . ⰵ̄ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
3120520   того ѹ̄боӣте сѧ .
3120520   того убоите ся .
3120520   ⱅⱁⰳⱁ ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ .
3120600   Не пѧть лі пт̄іць вѣнітъ сѧ пѣнѧѕема дьвѣма . ӣ ни е̄діна
3120600   Не пять ли птиць венитъ ся пенязема дьвема . и ни едина
3120600   Ⱀⰵ ⱂⱔⱅⱐ ⰾⰹ ⱂⱅ̄ⰹⱌⱐ ⰲⱑⱀⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱑⱀⱔⰷⰵⰿⰰ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ . ⰻ̄ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⰰ
3120610   о̄тъ нихъ нѣстъ забъвена прѣдъ бм҃ъ .
3120610   отъ нихъ нестъ забъвена предъ бмъ .
3120610   ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰸⰰⰱⱏⰲⰵⱀⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ .
3120700   нъ ӣ власі главъі вашеѩ̄ въсі ӣчьтени сѫтъ . не боӣте сѧ
3120700   нъ и власи главы вашеия въси ичьтени сутъ . не боите ся
3120700   ⱀⱏ ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⰹ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰲⰰⱎⰵⱗ̄ ⰲⱏⱄⰹ ⰻ̄ⱍⱐⱅⰵⱀⰻ ⱄⱘⱅⱏ . ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ
3120710   ѹ̄бо мно̄ѕѣхъ пт̄іць сѹлѣиші есте въи .
3120710   убо мнозехъ птиць сулеиши есте въи .
3120710   ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱀⱁ̄ⰷⱑⱈⱏ ⱂⱅ̄ⰹⱌⱐ ⱄⱆⰾⱑⰻⱎⰹ ⰵⱄⱅⰵ ⰲⱏⰻ .
3120800   Г҃лѭ же вамъ . Вс[ѣк]ь ꙇ̄же ӣсповѣстъ мѧ прѣдъ чл҃къи .
3120800   Глию же вамъ . Вс[ек]ь иже исповестъ мя предъ члкъи .
3120800   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰲⱄ[ⱑⰽ]ⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰻ .
3120810   ӣсповѣмъі ӣ прѣдъ ҃а̄нꙉлъі бж҃іи .
3120810   исповемы и предъ анчлы бжии .
3120810   ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰹⰻ .
3120900   а꙼ о̄тъвръгъи сѧ мене прѣдъ чл҃къи . Ѡⷮвръженъ бѫдетъ прѣдъ
3120900   а꙼ отъвръгъи ся мене предъ члкъи . Ѡⷮвръженъ будетъ предъ
3120900   ⰰ꙼ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱃⱏⰳⱏⰻ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰻ . Ⱉ𞀕ⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ
3120910   ҃а̄нꙉлъи бж҃іі .
3120910   анчлъи бжии .
3120910   ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏⰻ ⰱⰶ҃ⰹⰹ .
3121000   Ӣ вьсѣкь ꙇ̄же рече тъ слово на сн҃а чл҃чскаа̄го о̄тъпѹстітъ
3121000   И вьсекь иже рече тъ слово на сна члчскааго отъпуститъ
3121000   Ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⱅⱏ
3121010   сѧ е̄мѹ . а҆ ꙇ̄же власвимисае̄тъ на дх҃ъ ст҃ъіӣ . не
3121010   ся ему . а҆ иже власвимисаетъ на дхъ стыи . не
3121010   ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰰ᾿ ⰺ̄ⰶⰵ ⰲⰾⰰⱄⰲⰻⰿⰻⱄⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱀⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰹⰻ̄ . ⱀⰵ
3121020   о̄тьпѹститъ сѧ е̄мѹ .
3121020   отьпуститъ ся ему .
3121020   ⱁ̄ⱅⱐⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
3121100   Е̄гда же приведѫтъ въи на сьньмишта ӣ власти
3121100   Егда же приведутъ въи на сьньмишта и власти
3121100   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏⰻ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰰ ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⰻ
3121110   ӣ вл҃дчьст̄ва . не пьцѣте сѧ к̄ак̄о . ли чьто помъіслите .
3121110   и влдчьства . не пьцете ся како . ли чьто помыслите .
3121110   ⰻ̄ ⰲⰾ҃ⰴⱍⱐⱄⱅ̄ⰲⰰ . ⱀⰵ ⱂⱐⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰽ̄ⰰⰽ̄ⱁ . ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰻⱅⰵ .
3121120   лі чьто речете .
3121120   ли чьто речете .
3121120   ⰾⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⰵ .
3121200   ст҃ъі бо дх҃ъ наѹ̄чітъ въи вь тъ чась .
3121200   сты бо дхъ научитъ въи вь тъ чась .
3121200   ⱄⱅ҃ⱏⰹ ⰱⱁ ⰴⱈ҃ⱏ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹⱅⱏ ⰲⱏⰻ ⰲⱐ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱐ .
3121210   ̄ѣже подобае̄тъ гл҃аті .:% -
3121210   еже подобаетъ глати .:% -
3121210   ̄ⱑⰶⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ .:% -
3121211   ̄ѣже подобае̄тъ гл҃ати ::
3121211   еже подобаетъ глати ::
3121211   ̄ⱑⰶⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ::
3121600   Рече г҃ь прітч̄ѫ сіѭ̄ . Ч҃лкѹ е̄терѹ %:: ѹ̄гобьѕі сѧ нива .
3121600   Рече гь притчу сиию . Члку етеру %:: угобьзи ся нива .
3121600   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⱂⱃⰹⱅⱍ̄ⱘ ⱄⰹⱙ̄ . Ⱍ҃ⰾⰽⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱆ %:: ⱆ̄ⰳⱁⰱⱐⰷⰹ ⱄⱔ ⱀⰻⰲⰰ .
3121700   Ӣ  мъішлаа̄ше вь себѣ гл҃ѧ . чьто сьтв̄орѭ̄ .
3121700   И  мышлааше вь себе гля . чьто сьтворию .
3121700   Ⰻ̄  ⰿⱏⰹⱎⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱔ . ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲ̄ⱁⱃⱙ̄ .
3121710   ̄ѣко не ӣмамъ кьде сьбьраті плодъ моӣхъ .
3121710   еко не имамъ кьде сьбьрати плодъ моихъ .
3121710   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰽⱐⰴⰵ ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱅⰹ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ .
3121800   рече же се сътвор҃ѭ . разорѭ житьницѫ моѭ̄ .
3121800   рече же се сътворию . разорию житьницу моию .
3121800   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⱙ . ⱃⰰⰸⱁⱃⱙ ⰶⰻⱅⱐⱀⰻⱌⱘ ⰿⱁⱙ̄ .
3121810   ӣ большѫ съзиждѫ . Ӣ съберѫ тѹ въсѣ жита мо̄ѣ .
3121810   и большу съзижду . И съберу ту въсе жита мое .
3121810   ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⱘ ⱄⱏⰸⰻⰶⰴⱘ . Ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘ ⱅⱆ ⰲⱏⱄⱑ ⰶⰻⱅⰰ ⰿⱁ̄ⱑ .
3121820   ӣ доброе̄ мое̄ .
3121820   и доброе мое .
3121820   ⰻ̄ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ ⰿⱁⰵ̄ .
3121900   ӣ рекѫ дш҃и мое̄ӣ дш҃е . Ӣмаші мно̄го добро .
3121900   и реку дши моеи дше . Имаши много добро .
3121900   ⰻ̄ ⱃⰵⰽⱘ ⰴⱎ҃ⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰻ̄ ⰴⱎ҃ⰵ . Ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁ .
3121910   лежѩщи на лѣта мн̄ога почіваӣ . ̄ѣждъ піӣ ӣ веселі сѧ .
3121910   лежиящи на лета многа почиваи . еждъ пии и весели ся .
3121910   ⰾⰵⰶⱗⱋⰻ ⱀⰰ ⰾⱑⱅⰰ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⱂⱁⱍⰹⰲⰰⰻ̄ . ̄ⱑⰶⰴⱏ ⱂⰹⰻ̄ ⰻ̄ ⰲⰵⱄⰵⰾⰹ ⱄⱔ .
3122000   Рече же е̄мѹ б҃ъ . безѹмьне . Въ сіѭ̄ нощь дш҃ѫ твоѭ̄
3122000   Рече же ему бъ . безумьне . Въ сиию нощь дшу твоию
3122000   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰱ҃ⱏ . ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰵ . Ⰲⱏ ⱄⰹⱙ̄ ⱀⱁⱋⱐ ⰴⱎ҃ⱘ ⱅⰲⱁⱙ̄
3122010   ӣстѧѕаѭ̄тъ оⷮ тебе . а̄ ̄ѣже ѹ̄готова комѹ бѫдѫтъ .
3122010   истязаиютъ оⷮ тебе . а еже уготова кому будутъ .
3122010   ⰻ̄ⱄⱅⱔⰷⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱅⰵⰱⰵ . ⰰ̄ ̄ⱑⰶⰵ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⰽⱁⰿⱆ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
3122100   Тако %:: вьсѣкь сьбіраѩ̄ӣ въ себѣ . а̄ не вь б҃ъ богатѣѩ̄ӣ .
3122100   Тако %:: вьсекь сьбираияи въ себе . а не вь бъ богатеияи .
3122100   Ⱅⰰⰽⱁ %:: ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⱄⱐⰱⰹⱃⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ⰰ̄ ⱀⰵ ⰲⱐ ⰱ҃ⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱑⱗ̄ⰻ̄ .
3122110   Се гл҃ѧ възгласи . Ӣмѣѩ̄ӣ ѹ̄ши слъішаті да слъішітъ :: . -
3122110   Се гля възгласи . Имеияи уши слышати да слышитъ :: . -
3122110   Ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⱔ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰻ . Ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱆ̄ⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰹ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ :: . -
3123200   Не бои҆ сѧ малое стадо . ̄ѣко благоӣзволі о҅҃ць вашъ . даті
3123200   Не бои҆ ся малое стадо . еко благоизволи оць вашъ . дати
3123200   Ⱀⰵ ⰱⱁⰻ᾿ ⱄⱔ ⰿⰰⰾⱁⰵ ⱄⱅⰰⰴⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰻ̄ⰸⰲⱁⰾⰹ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱏ . ⰴⰰⱅⰹ
3123210   вамъ цр҃ствіе̄ .
3123210   вамъ црствие .
3123210   ⰲⰰⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰵ̄ .
3123300   продадіте ӣмѣні̄ѣ ваша . ӣ дадіте мілостъинѭ . Сътворіте
3123300   продадите имение ваша . и дадите милостъинию . Сътворите
3123300   ⱂⱃⱁⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹ̄ⱑ ⰲⰰⱎⰰ . ⰻ̄ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏⰻⱀⱙ . Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ
3123310   себѣ . вълагаліща не тьлѣѭ̄ща . ськровіще не о̄скѫдѣѭ̄щее҆ на
3123310   себе . вълагалища не тьлеиюща . ськровище не оскудеиющее҆ на
3123310   ⱄⰵⰱⱑ . ⰲⱏⰾⰰⰳⰰⰾⰹⱋⰰ ⱀⰵ ⱅⱐⰾⱑⱙ̄ⱋⰰ . ⱄⱐⰽⱃⱁⰲⰹⱋⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⰽⱘⰴⱑⱙ̄ⱋⰵⰵ᾿ ⱀⰰ
3123320   нб҃схъ . Ӣдеже тать не прібліжае̄тъ сѧ . ні тьлѣ тьлитъ .
3123320   нбсхъ . Идеже тать не приближаетъ ся . ни тьле тьлитъ .
3123320   ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ . Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱅⰰⱅⱐ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ . ⱀⰹ ⱅⱐⰾⱑ ⱅⱐⰾⰻⱅⱏ .
3123400   ӣдеже бо е̄ ськровіще ваше . тѹ ӣ ср҃дца ваша бѫдѫтъ .
3123400   идеже бо е ськровище ваше . ту и срдца ваша будутъ .
3123400   ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱁ ⰵ̄ ⱄⱐⰽⱃⱁⰲⰹⱋⰵ ⰲⰰⱎⰵ . ⱅⱆ ⰻ̄ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
3123500   Бѫдѫ чрѣсла ваша прѣпо̄ѣсана . ӣ свѣтільніці горѫще .
3123500   Буду чресла ваша препоесана . и светильници горуще .
3123500   Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁ̄ⱑⱄⰰⱀⰰ . ⰻ̄ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⱌⰹ ⰳⱁⱃⱘⱋⰵ .
3123600   ӣ въі подобьнъи чл҃кмъ . чаѭ̄щемъ га҃ свое̄го .
3123600   и вы подобьнъи члкмъ . чаиющемъ га своего .
3123600   ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰻ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ . ⱍⰰⱙ̄ⱋⰵⰿⱏ ⰳⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3123610   когда възвратитъ сѧ о̄тъ бракь . да пришедъшѹ ӣ тлъкнѫвъшѹ
3123610   когда възвратитъ ся отъ бракь . да пришедъшу и тлъкнувъшу
3123610   ⰽⱁⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⱃⰰⰽⱐ . ⰴⰰ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⱆ ⰻ̄ ⱅⰾⱏⰽⱀⱘⰲⱏⱎⱆ
3123620   а̄бие̄ о҆твръзѫтъ е̄мѹ .
3123620   абие о҆твръзутъ ему .
3123620   ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱁ᾿ⱅⰲⱃⱏⰸⱘⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ .
3123700   ӣ блажені рабі ті . ѩ̄же г҃ь о̄брѧщетъ бьдѧщѧ .
3123700   и блажени раби ти . ияже гь обрящетъ бьдящя .
3123700   ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⱃⰰⰱⰹ ⱅⰹ . ⱗ̄ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱏ ⰱⱐⰴⱔⱋⱔ .
3123710   А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ . *̄ѣко по̄ѣшетъ сѧ . ӣ посадитъ ѩ̄ .
3123710   А҆миⷩ глию вамъ . *еко поешетъ ся . и посадитъ ия .
3123710   Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁ̄ⱑⱎⰵⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰰⰴⰻⱅⱏ ⱗ̄ .
3123720   ӣ мінѫвъ послѹ̄жітъ ӣмъ .
3123720   и минувъ послужитъ имъ .
3123720   ⰻ̄ ⰿⰹⱀⱘⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱆ̄ⰶⰹⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ .
3123800   любо въ въторѫѭ̄ любо въ третіѭ̄ стражѫ прідетъ . ӣ о̄брѧштетъ
3123800   любо въ въторуию любо въ третиию стражу придетъ . и обряштетъ
3123800   ⰾⱓⰱⱁ ⰲⱏ ⰲⱏⱅⱁⱃⱘⱙ̄ ⰾⱓⰱⱁ ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰹⱙ̄ ⱄⱅⱃⰰⰶⱘ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ
3123810   тако . блажени рабі ти .
3123810   тако . блажени раби ти .
3123810   ⱅⰰⰽⱁ . ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱃⰰⰱⰹ ⱅⰻ .
3123900   Се же вѣдіте . ̄ѣко а̄ще бі вѣдѣ гн҃ъ храминъі . Въ къ
3123900   Се же ведите . еко аще би веде гнъ храмины . Въ къ
3123900   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⰹⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰹ ⰲⱑⰴⱑ ⰳⱀ҃ⱏ ⱈⱃⰰⰿⰻⱀⱏⰹ . Ⰲⱏ ⰽⱏ
3123910   чаⷭ тать прідет . бьдѣлъ ѹ̄бо би . ӣ не бі далъ подьръіті
3123910   чаⷭ тать придет . бьделъ убо би . и не би далъ подьрыти
3123910   ⱍⰰ𞀔 ⱅⰰⱅⱐ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅ . ⰱⱐⰴⱑⰾⱏ ⱆ̄ⰱⱁ ⰱⰻ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰱⰹ ⰴⰰⰾⱏ ⱂⱁⰴⱐⱃⱏⰹⱅⰹ
3123920   домѹ̄ свое̄го .
3123920   дому своего .
3123920   ⰴⱁⰿⱆ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3124000   ӣ въи бѫдѣте готові . ̄ѣко въ ньже час не мъніте .
3124000   и въи будете готови . еко въ ньже час не мъните .
3124000   ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰳⱁⱅⱁⰲⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⱍⰰⱄ ⱀⰵ ⰿⱏⱀⰹⱅⰵ .
3124010   сн҃ъ чл҃чь прідетъ :: -
3124010   снъ члчь придетъ :: -
3124010   ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ :: -
3131000   бѣ ѹ̄чѧ ҃ӣсъ  на е̄діном . о̄тъ сон[ь]мищь : въ сѫботъі .
3131000   бе учя исъ  на едином . отъ сон[ь]мищь : въ суботы .
3131000   ⰱⱑ ⱆ̄ⱍⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ  ⱀⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿ . ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱁⱀ[ⱐ]ⰿⰻⱋⱐ : ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ .
3131100   ӣ се жена дх҃ъ ӣмѫщи . недѫженъ ѕꙇ꙼҃те% лѣⷮ . и҆ бѣ слѫка .
3131100   и се жена дхъ имущи . недуженъ зи꙼те% леⷮ . и҆ бе слука .
3131100   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰻ . ⱀⰵⰴⱘⰶⰵⱀⱏ ⰷⰺ꙼҃ⱅⰵ% ⰾⱑ𞀕 . ⰻ᾿ ⰱⱑ ⱄⰾⱘⰽⰰ .
3131110   не могѫщи въскл̄оніті сѧ ѡ҃т҃ъ нѫдь .
3131110   не могущи въсклонити ся оттъ нудь .
3131110   ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱋⰻ ⰲⱏⱄⰽⰾ̄ⱁⱀⰹⱅⰹ ⱄⱔ ⱉ҃ⱅ҃ⱏ ⱀⱘⰴⱐ .
3131200   ѹ̄зьрѣвь же ѭ̄ ҃ӣсъ. прігласі . и рече е̄ӣ : же̄н̄о .
3131200   узьревь же ию исъ. пригласи . и рече еи : жено .
3131200   ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑⰲⱐ ⰶⰵ ⱙ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ. ⱂⱃⰹⰳⰾⰰⱄⰹ . ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ : ⰶⰵ̄ⱀ̄ⱁ .
3131210   Ѡ̄п̄ѹщена е̄сі ѡ̄т̄ъ недѫга твое̄го .
3131210   Ѡпущена еси оттъ недуга твоего .
3131210   Ⱉ̄ⱂ̄ⱆⱋⰵⱀⰰ ⰵ̄ⱄⰹ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱀⰵⰴⱘⰳⰰ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3131300   Ӣ вьзложи на нѭ рѫцѣ . ӣ а̄бие̄ прострѣтъ сѧ . ӣ
3131300   И вьзложи на нию руце . и абие простретъ ся . и
3131300   Ⰻ̄ ⰲⱐⰸⰾⱁⰶⰻ ⱀⰰ ⱀⱙ ⱃⱘⱌⱑ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄
3131310   славлѣа̄ше ба҃
3131310   славлеаше ба
3131310   ⱄⰾⰰⰲⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⰰ҃
3131400   Ѡ̄т̄ъвѣштав же сѹна̄го̄гь . негодѹѩ̄ . зане въ сѫботѫ
3131400   Ѡтъвештав же сунагогь . негодуия . зане въ суботу
3131400   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲ ⰶⰵ ⱄⱆⱀⰰ̄ⰳⱁ̄ⰳⱐ . ⱀⰵⰳⱁⰴⱆⱗ̄ . ⰸⰰⱀⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ
3131410   ӣцѣлі ѭ̄ ҃ӣсъ . гл҃аа̄ше народѹ . шесть дьніӣ е̄сть въ
3131410   ицели ию исъ . глааше народу . шесть дьнии есть въ
3131410   ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱙ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ . ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰴⱐⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰲⱏ
3131420   нѧже достоӣтъ дѣлаті Въ тъи ѹ̄бо приходѧще цѣліте҆ сѧ . А̄
3131420   няже достоитъ делати Въ тъи убо приходяще целите҆ ся . А
3131420   ⱀⱔⰶⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰹ Ⰲⱏ ⱅⱏⰻ ⱆ̄ⰱⱁ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⱔⱋⰵ ⱌⱑⰾⰹⱅⰵ᾿ ⱄⱔ . Ⰰ̄
3131430   не въ день сѫботън̄ъі .
3131430   не въ день суботъны .
3131430   ⱀⰵ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀ̄ⱏⰹ .
3131500   Ѡ̄т̄ъвѣштавъ же е̄мѹ г҃ь рече . лицемѣрі . кождо васъ .
3131500   Ѡтъвештавъ же ему гь рече . лицемери . кождо васъ .
3131500   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳ҃ⱐ ⱃⰵⱍⰵ . ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰹ . ⰽⱁⰶⰴⱁ ⰲⰰⱄⱏ .
3131510   Вь сѫботѫ . не о̄трѣшаетъ лі волѹ сво҃е̄го . лі о̄сьла о̄тъ
3131510   Вь суботу . не отрешаетъ ли волу своего . ли осьла отъ
3131510   Ⰲⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ . ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱃⱑⱎⰰⰵⱅⱏ ⰾⰹ ⰲⱁⰾⱆ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ . ⰾⰹ ⱁ̄ⱄⱐⰾⰰ ⱁ̄ⱅⱏ
3131520   ̄ѣсліӣ . и҆ ведетъ напа̄ѣт .
3131520   еслии . и҆ ведетъ напает .
3131520   ̄ⱑⱄⰾⰹⰻ̄ . ⰻ᾿ ⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰⱂⰰ̄ⱑⱅ .
3131600   Сіѭ̄ же дьщерь а̄враа̄мⷧѭ҆ сѫщѫ . ѭ̄же съвѧза сотона . се
3131600   Сиию же дьщерь авраамⷧию҆ сущу . июже съвяза сотона . се
3131600   Ⱄⰹⱙ̄ ⰶⰵ ⰴⱐⱋⰵⱃⱐ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⷧⱙ᾿ ⱄⱘⱋⱘ . ⱙ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰ ⱄⱁⱅⱁⱀⰰ . ⱄⰵ
3131610   о̄с̄мое̄ на десѧте лѣто . не досто̄ѣа҆ше̄ ли раздр̄ѣшіті е̄ ѩ̄
3131610   осмое на десяте лето . не достоеа҆ше ли раздрешити е ия
3131610   ⱁ̄ⱄ̄ⰿⱁⰵ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱁ . ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ᾿ⱎⰵ̄ ⰾⰻ ⱃⰰⰸⰴⱃ̄ⱑⱎⰹⱅⰹ ⰵ̄ ⱗ̄
3131620   ѡ̄т̄ъ ѫ̄зъи се ѩ̄ . въ день сѫботънъі .
3131620   оттъ узъи се ия . въ день суботъны .
3131620   ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱘ̄ⰸⱏⰻ ⱄⰵ ⱗ̄ . ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏⰹ .
3131700   Ӣ си гл҃щѹ е̄мѹ . стъидѣа̄хѫ сѧ вьсі протівлѣщіи҆ сѧ е̄мѹ .
3131700   И си глщу ему . стъидеаху ся вьси противлещии҆ ся ему .
3131700   Ⰻ̄ ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱋⱆ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⱅⱏⰻⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⰹ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰾⱑⱋⰹⰻ᾿ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
3131710   и҆ въсі лю҆діе̄ . радоваа̄хѫ сѧ . о̄ въсѣхъ славьнъіхъ
3131710   и҆ въси лю҆дие . радовааху ся . о въсехъ славьныхъ
3131710   ⰻ᾿ ⰲⱏⱄⰹ ⰾⱓ᾿ⰴⰹⰵ̄ . ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ . ⱁ̄ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱄⰾⰰⰲⱐⱀⱏⰹⱈⱏ
3131720   бъіваѭ̄щиӣхъ о̄тъ него҃҃ :: -
3131720   бываиющиихъ отъ него :: -
3131720   ⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ҃҃ :: -
3131900   п̄одобьно е̄стъ цр҃ьство нб҃съное҆ зрьнѹ . горѹшънѹ :
3131900   подобьно естъ црьство нбсъное҆ зрьну . горушъну :
3131900   ⱂ̄ⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱐⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱁⰵ᾿ ⰸⱃⱐⱀⱆ . ⰳⱁⱃⱆⱎⱏⱀⱆ :
3131910   Е̄же пріемъ ч̄лк̄ь . въвръже въ врътоград своӣ .
3131910   Еже приемъ члкь . въвръже въ врътоград свои .
3131910   Ⰵ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵⰿⱏ ⱍ̄ⰾⰽ̄ⱐ . ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱁⰳⱃⰰⰴ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
3131920   ӣ въст̄расте ӣ бъиⷭ въ дрѣво велие̄ . ӣ птіцѧ нб҃снъіѩ̄
3131920   и въстрасте и бъиⷭ въ древо велие . и птиця нбсныия
3131920   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅ̄ⱃⰰⱄⱅⰵ ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰲⱏ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ . ⰻ̄ ⱂⱅⰹⱌⱔ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰹⱗ̄
3131930   въселішѧ сѧ въ вѣтві е̄го .
3131930   въселишя ся въ ветви его .
3131930   ⰲⱏⱄⰵⰾⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⱑⱅⰲⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
3132000   И҆ пакъі рече . комѹ ѹ̄подобл̄ѭ цр҃ствие̄ бж҃іе .
3132000   И҆ пакы рече . кому уподоблию црствие бжие .
3132000   Ⰻ᾿ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ . ⰽⱁⰿⱆ ⱆ̄ⱂⱁⰴⱁⰱⰾ̄ⱙ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱⰶ҃ⰹⰵ .
3132100   Подобьно е̄стъ к̄ в̄асѹ . ꙇ̄же прие̄мъші жена . съкръі въ
3132100   Подобьно естъ к васу . иже приемъши жена . съкры въ
3132100   Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰽ̄ ⰲ̄ⰰⱄⱆ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⰹ ⰶⰵⱀⰰ . ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⰲⱏ
3132110   мѫ̄цѣ трі̄ сат̄ъ . доӣдеже въскъісѫ в̄ьсѣ .
3132110   муце три сатъ . доидеже въскысу вьсе .
3132110   ⰿⱘ̄ⱌⱑ ⱅⱃⰹ̄ ⱄⰰⱅ̄ⱏ . ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⱄⰽⱏⰹⱄⱘ ⰲ̄ⱐⱄⱑ .
3132200   Ӣ прохождаа̄ше ск̄озѣ градъи и въсі . ѹ̄чѧ̄ . ӣ шествіе̄
3132200   И прохождааше скозе градъи и въси . учя . и шествие
3132200   Ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰽ̄ⱁⰸⱑ ⰳⱃⰰⰴⱏⰻ ⰻ ⰲⱏⱄⰹ . ⱆ̄ⱍⱔ̄ . ⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⰲⰹⰵ̄
3132210   творѧ въ е̄рⷧмъ .
3132210   творя въ ерⷧмъ .
3132210   ⱅⰲⱁⱃⱔ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ .
3132300   Рече же е̄мѹ е̄теръ . Г҃и а̄ште мало естъ сп҃саѭ̄щиӣхъ сѧ .
3132300   Рече же ему етеръ . Ги аште мало естъ спсаиющиихъ ся .
3132300   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ . Ⰳ҃ⰻ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰰⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱔ .
3132310   О̄нъ же рече кь немѹ .
3132310   Онъ же рече кь нему .
3132310   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
3132400   Подв̄іѕаӣте сѧ въниті скозѣ тѣсьна̄ѣ врата҃ : ̄ѣко
3132400   Подвизаите ся вънити скозе тесьнае врата : еко
3132400   Ⱂⱁⰴⰲ̄ⰹⰷⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱅⱑⱄⱐⱀⰰ̄ⱑ ⰲⱃⰰⱅⰰ҃ : ̄ⱑⰽⱁ
3132410   мн̄оѕі гл҃ѭ вамъ . възиштѫтъ въниті . ӣ не възмог҃ѫтъ .
3132410   мнози глию вамъ . възиштутъ вънити . и не възмогутъ .
3132410   ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰲⱏⰸⰻⱎⱅⱘⱅⱏ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳ҃ⱘⱅⱏ .
3132500   Ѡ̄т̄ъ нелі ѹ̄бо въстанетъ гд҃нъ домѹ . ӣ затворітъ дв҆ьрі .
3132500   Ѡтъ нели убо въстанетъ гднъ дому . и затворитъ дв҆ьри .
3132500   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱀⰵⰾⰹ ⱆ̄ⰱⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰳⰴ҃ⱀⱏ ⰴⱁⰿⱆ . ⰻ̄ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰴⰲ᾿ⱐⱃⰹ .
3132510   ӣ начьнете вънѣ стоѣті . ӣ тлѣщі въ двьрі гл҃ще . ги҃ ги҃
3132510   и начьнете въне стоети . и тлещи въ двьри глще . ги ги
3132510   ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅⰵ ⰲⱏⱀⱑ ⱄⱅⱁⱑⱅⰹ . ⰻ̄ ⱅⰾⱑⱋⰹ ⰲⱏ ⰴⰲⱐⱃⰹ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰳⰻ҃ ⰳⰻ҃
3132520   о̄твръзі намъ . ӣ о̄тъвѣщ{т}ав рече{че}тъ вам . не вѣмъ васъ
3132520   отвръзи намъ . и отъвещ{т}ав рече{че}тъ вам . не вемъ васъ
3132520   ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰹ ⱀⰰⰿⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋ{ⱅ}ⰰⰲ ⱃⰵⱍⰵ{ⱍⰵ}ⱅⱏ ⰲⰰⰿ . ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⱄⱏ
3132530   о̄тъ кѫдѹ е̄ст̄е .
3132530   отъ куду есте .
3132530   ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⱅ̄ⰵ .
3132600   Тогда начьнете гл҃аті . ̄ѣхомъ прѣдъ тобоѭ̄ ӣ піхомъ . ӣ
3132600   Тогда начьнете глати . ехомъ предъ тобоию и пихомъ . и
3132600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ . ̄ⱑⱈⱁⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱂⰹⱈⱁⰿⱏ . ⰻ̄
3132610   на распѫтіӣх нашихъ ѹ̄чілнъі е̄сі .
3132610   на распутиих нашихъ училны еси .
3132610   ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹⰻ̄ⱈ ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ ⱆ̄ⱍⰹⰾⱀⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ .
3132700   ӣ рече тъ гл҃ѭ вамъ : не вѣмъ вас оⷮ кѫдѣ е̄сте .
3132700   и рече тъ глию вамъ : не вемъ вас оⷮ куде есте .
3132700   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ : ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⱄ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱑ ⰵ̄ⱄⱅⰵ .
3132710   Ѡ̄т̄ъстѫпіте о̄тъ мене . въсі дѣлател҃е неправъдѣ .
3132710   Ѡтъступите отъ мене . въси делателе неправъде .
3132710   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⱄⱅⱘⱂⰹⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ . ⰲⱏⱄⰹ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾ҃ⰵ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ .
3132800   тѹ бѫдетъ плачь ӣ скрьжьтъ зѫбомъ . Е̄гда ѹ̄зьрите
3132800   ту будетъ плачь и скрьжьтъ зубомъ . Егда узьрите
3132800   ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ̄ ⱄⰽⱃⱐⰶⱐⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰻⱅⰵ
3132810   а̄враа̄ма . ӣ ӣсаа̄ка ӣ̄ѣкова . ӣ въсѧ пр҃ркъі .
3132810   авраама . и исаака иекова . и въся прркы .
3132810   ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰰⰰ̄ⰽⰰ ⰻ̄̄ⱑⰽⱁⰲⰰ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱔ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏⰹ .
3132820   въ цр҃ствіӣ ҃ⷠжіӣ . Въи же ӣзгонимъи вонъ .
3132820   въ црствии ⷠжии . Въи же изгонимъи вонъ .
3132820   ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰻ̄ ҃ⷠⰶⰹⰻ̄ . Ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⰻⰿⱏⰻ ⰲⱁⱀⱏ .
3132900   Ӣ придѫт ѡ̄тъ въстокь ӣ западъ . ӣ с̄ѣвера ӣ юга .
3132900   И придут оттъ въстокь и западъ . и севера и юга .
3132900   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅ ⱉ̄ⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱐ ⰻ̄ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ . ⰻ̄ ⱄ̄ⱑⰲⰵⱃⰰ ⰻ̄ ⱓⰳⰰ .
3132910   ӣ възлѩгѫт въ цр҃ствии бж҃іи +
3132910   и възлиягут въ црствии бжии +
3132910   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱗⰳⱘⱅ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰻ ⰱⰶ҃ⰹⰻ +
3140100   вьниде ҃ӣсъ вь домъ е̄тера кьнѧѕа фарісеӣск꙼а .
3140100   вьниде исъ вь домъ етера кьняза фарисеиск꙼а .
3140100   ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱐ ⰴⱁⰿⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰰ ⰽⱐⱀⱔⰷⰰ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ⱄⰽ꙼ⰰ .
3140110   въ сѫботъ ̄ѣстъ хлѣба . ӣ ті бѣа̄хѫ назіраѭ̄ще ӣ .
3140110   въ суботъ естъ хлеба . и ти беаху назираиюще и .
3140110   ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ ̄ⱑⱄⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⰰ . ⰻ̄ ⱅⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱀⰰⰸⰹⱃⰰⱙ̄ⱋⰵ ⰻ̄ .
3140200   Ӣ се чл҃кь е̄теръ ӣмъи водънъіи трѫдь . ӣ бѣ прѣдь нимь .
3140200   И се члкь етеръ имъи водъныи трудь . и бе предь нимь .
3140200   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰻ ⰲⱁⰴⱏⱀⱏⰹⰻ ⱅⱃⱘⰴⱐ . ⰻ̄ ⰱⱑ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⱐ .
3140300   ӣ оⷮвѣщавъ ӣсъ рече кь законьникомъ . ӣ фарісео̄мъ гл҃ѧ .
3140300   и оⷮвещавъ исъ рече кь законьникомъ . и фарисеомъ гля .
3140300   ⰻ̄ ⱁ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ .
3140310   А̄ще достоӣтъ въ сѫботъ ӣцѣлиті ӣ .
3140310   Аще достоитъ въ суботъ ицелити и .
3140310   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰻⱅⰹ ⰻ̄ .
3140400   О̄ни же ѹ̄мⷧъчашѧ . ӣ прі\емъі и҆ . ӣцѣль ӣ
3140400   Они же умⷧъчашя . и при\емы и҆ . ицель и
3140400   Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱆ̄ⰿⷧⱏⱍⰰⱎⱔ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹ\ⰵⰿⱏⰹ ⰻ᾿ . ⰻ̄ⱌⱑⰾⱐ ⰻ̄
3140410   о̄тъпѹсти і̄ .
3140410   отъпусти и .
3140410   ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⰹ̄ .
3140500   Ӣ о̄тъвѣштав реч̄е . котораа̄го  васъ о̄селъ ли волъ .
3140500   И отъвештав рече . которааго  васъ оселъ ли волъ .
3140500   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲ ⱃⰵⱍ̄ⰵ . ⰽⱁⱅⱁⱃⰰⰰ̄ⰳⱁ  ⰲⰰⱄⱏ ⱁ̄ⱄⰵⰾⱏ ⰾⰻ ⰲⱁⰾⱏ .
3140510   въ стѹденець въпадетъ . ӣ а̄біе̄ не ӣстръгнетъ лі
3140510   въ студенець въпадетъ . и абие не истръгнетъ ли
3140510   ⰲⱏ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱐ ⰲⱏⱂⰰⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⱅⱃⱏⰳⱀⰵⱅⱏ ⰾⰹ
3140520   е̄го въ день сѫботьнъиӣ .
3140520   его въ день суботьнъии .
3140520   ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱐⱀⱏⰻⰻ̄ .
3140600   ӣ не възмогѫ о̄тъвѣщаті е̄мѹ .
3140600   и не възмогу отъвещати ему .
3140600   ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ .
3140700   гл҃а же кь зьванъіӣмъ . прітьчѫ о̄бьдръжѧ . како
3140700   гла же кь зьваныимъ . притьчу обьдръжя . како
3140700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ . ⱂⱃⰹⱅⱐⱍⱘ ⱁ̄ⰱⱐⰴⱃⱏⰶⱔ . ⰽⰰⰽⱁ
3140710   прѣдъсѣдані̄ѣ ӣзбираа̄хѫ . гл҃ѧ кь німъ .
3140710   предъседание избирааху . гля кь нимъ .
3140710   ⱂⱃⱑⰴⱏⱄⱑⰴⰰⱀⰹ̄ⱑ ⰻ̄ⰸⰱⰻⱃⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⰳⰾ҃ⱔ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ .
3140800   е̄гда зьванъ бѫдеші къімъ на бракь . не сѩди на
3140800   егда зьванъ будеши кымъ на бракь . не сияди на
3140800   ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ ⰽⱏⰹⰿⱏ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱐ . ⱀⰵ ⱄⱗⰴⰻ ⱀⰰ
3140810   прѣдьниӣм мѣстѣ . е̄да̄ кт҆о . честьнѣи҆ тебе бѫдетъ
3140810   предьниим месте . еда кт҆о . честьнеи҆ тебе будетъ
3140810   ⱂⱃⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ⰿ ⰿⱑⱄⱅⱑ . ⰵ̄ⰴⰰ̄ ⰽⱅ᾿ⱁ . ⱍⰵⱄⱅⱐⱀⱑⰻ᾿ ⱅⰵⰱⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
3140820   зьван҃ъіӣхъ .
3140820   зьваныихъ .
3140820   ⰸⱐⰲⰰⱀ҃ⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
3140900   ӣ прішедъ зьвавъи҃ тѧ ӣ о҆ного . речетъ ті . даждъ
3140900   и пришедъ зьвавъи тя и о҆ного . речетъ ти . даждъ
3140900   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰸⱐⰲⰰⰲⱏⰻ҃ ⱅⱔ ⰻ̄ ⱁ᾿ⱀⱁⰳⱁ . ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱅⰹ . ⰴⰰⰶⰴⱏ
3140910   семѹ мѣсто . ӣ тогда начьнеші съ стѹдомъ послѣдьнее̄ мѣсто
3140910   сему место . и тогда начьнеши съ студомъ последьнее место
3140910   ⱄⰵⰿⱆ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱎⰹ ⱄⱏ ⱄⱅⱆⰴⱁⰿⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰵⰵ̄ ⰿⱑⱄⱅⱁ
3140920   дръжаті
3140920   дръжати
3140920   ⰴⱃⱏⰶⰰⱅⰹ
3141000   нъ е̄гда зьванъ бѫдеші . шед сѩді на послѣдьниӣмъ мѣстѣ .
3141000   нъ егда зьванъ будеши . шед сияди на последьниимъ месте .
3141000   ⱀⱏ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ . ⱎⰵⰴ ⱄⱗⰴⰹ ⱀⰰ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰿⱑⱄⱅⱑ .
3141010   да е̄гда придетъ зьвав҃ъіи҆ тѧ . ӣ речетъ ті дрѹже посѧді
3141010   да егда придетъ зьвавыи҆ тя . и речетъ ти друже посяди
3141010   ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⰲ҃ⱏⰹⰻ᾿ ⱅⱔ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱅⰹ ⰴⱃⱆⰶⰵ ⱂⱁⱄⱔⰴⰹ
3141020   въише . Тогда бѫде ті слава . прѣдъ вьсѣм ӣ сѣдѧщиӣмі съ
3141020   въише . Тогда буде ти слава . предъ вьсем и седящиими съ
3141020   ⰲⱏⰻⱎⰵ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵ ⱅⰹ ⱄⰾⰰⰲⰰ . ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿ ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱔⱋⰻⰻ̄ⰿⰹ ⱄⱏ
3141030   тобоѭ̄ .
3141030   тобоию .
3141030   ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ .
3141100   *̄ѣко вьсѣкь възносѧӣ сѧ сьмѣрітъ сѧ . Ӣ сьмѣрѣѩ̄ӣ сѧ %::
3141100   *еко вьсекь възносяи ся сьмеритъ ся . И сьмереияи ся %::
3141100   *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱔⰻ̄ ⱄⱔ ⱄⱐⰿⱑⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⱄⱐⰿⱑⱃⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱄⱔ %::
3141110   самъ . възнесет сѧ :: . -
3141110   самъ . възнесет ся :: . -
3141110   ⱄⰰⰿⱏ . ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅ ⱄⱔ :: . -
3141600   чл҃къ е̄теръ сьтворі вечерѭ веліѭ̄ . ӣ зьва мьногъи .
3141600   члкъ етеръ сьтвори вечерию велиию . и зьва мьногъи .
3141600   ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ⰲⰵⱍⰵⱃⱙ ⰲⰵⰾⰹⱙ̄ . ⰻ̄ ⰸⱐⰲⰰ ⰿⱐⱀⱁⰳⱏⰻ .
3141700   Ӣ посьла раба своего въ годъ вечерѩ . рещи зьванъіӣмъ .
3141700   И посьла раба своего въ годъ вечерия . рещи зьваныимъ .
3141700   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰳⱁⰴⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱗ . ⱃⰵⱋⰻ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ .
3141710   грѩдѣте ̄ѣко ѹ̄же ѹ̄готована сѫтъ вьсѣ .
3141710   гриядете еко уже уготована сутъ вьсе .
3141710   ⰳⱃⱗⰴⱑⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰶⰵ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑ .
3141800   И҆ начѧшѧ въкѹпь о̄търіцаті сѧ въсі . пръвъіӣ рече е̄мѹ .
3141800   И҆ начяшя въкупь отърицати ся въси . пръвыи рече ему .
3141800   Ⰻ᾿ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⰲⱏⰽⱆⱂⱐ ⱁ̄ⱅⱏⱃⰹⱌⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰹ . ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ .
3141810   Село кѹпихъ . ӣ ӣмамъ нѫждѫ ӣзиті ӣ видѣті е̄ .
3141810   Село купихъ . и имамъ нужду изити и видети е .
3141810   Ⱄⰵⰾⱁ ⰽⱆⱂⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱀⱘⰶⰴⱘ ⰻ̄ⰸⰻⱅⰹ ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⰵ̄ .
3141820   Молѭ тѧ ӣмѣӣ мѧ о̄трочьна .
3141820   Молию тя имеи мя отрочьна .
3141820   Ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱔ ⰻ̄ⰿⱑⰻ̄ ⰿⱔ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱐⱀⰰ .
3141900   Ӣ дрѹгъі рече е҆мѹ . сѫпрѫгь воловънъиӣхъ кѹпихъ пѩть .
3141900   И другы рече е҆му . супругь воловънъиихъ купихъ пиять .
3141900   Ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⱄⱘⱂⱃⱘⰳⱐ ⰲⱁⰾⱁⰲⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰽⱆⱂⰻⱈⱏ ⱂⱗⱅⱐ .
3141910   ӣ грѩдѫ ӣскѹситъ ӣхъ . молѭ тѧ ӣмѣӣ мѧ о̄търочна .
3141910   и грияду искуситъ ихъ . молию тя имеи мя отърочна .
3141910   ⰻ̄ ⰳⱃⱗⰴⱘ ⰻ̄ⱄⰽⱆⱄⰻⱅⱏ ⰻ̄ⱈⱏ . ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱔ ⰻ̄ⰿⱑⰻ̄ ⰿⱔ ⱁ̄ⱅⱏⱃⱁⱍⱀⰰ .
3142000   Ӣ дрѹгъі рече женѫ поѩ̄хъ . ӣ сего раді не мог҃ѫ приті .
3142000   И другы рече жену поияхъ . и сего ради не могу прити .
3142000   Ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵⱀⱘ ⱂⱁⱗ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰳ҃ⱘ ⱂⱃⰻⱅⰹ .
3142100   Ӣ пришедъ рабь ть повѣда гс҃пдинѹ . свое̄мѹ сіӣ .
3142100   И пришедъ рабь ть поведа гспдину . своему сии .
3142100   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⱃⰰⰱⱐ ⱅⱐ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰳⱄ҃ⱂⰴⰻⱀⱆ . ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰹⰻ̄ .
3142110   тогд̄а разг҆нѣвав сѧ гн҃ъ домѹ . рече рабѹ свое̄мѹ .
3142110   тогда разг҆невав ся гнъ дому . рече рабу своему .
3142110   ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱃⰰⰸⰳ᾿ⱀⱑⰲⰰⰲ ⱄⱔ ⰳⱀ҃ⱏ ⰴⱁⰿⱆ . ⱃⰵⱍⰵ ⱃⰰⰱⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ .
3142120   ӣзіді скоро на распѫті̄ѣ . ӣ стьгнъи града . и҆ ніщѧѩ̄ ӣ
3142120   изиди скоро на распутие . и стьгнъи града . и҆ нищяия и
3142120   ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱄⱅⱐⰳⱀⱏⰻ ⰳⱃⰰⰴⰰ . ⰻ᾿ ⱀⰹⱋⱔⱗ̄ ⰻ̄
3142130   бѣдьнъіѩ̄ . Ӣ хромъиѩ̄ ӣ слѣпъіѩ̄ въведі сѣмо .
3142130   бедьныия . И хромъиия и слепыия въведи семо .
3142130   ⰱⱑⰴⱐⱀⱏⰹⱗ̄ . Ⰻ̄ ⱈⱃⱁⰿⱏⰻⱗ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⱑⱂⱏⰹⱗ̄ ⰲⱏⰲⰵⰴⰹ ⱄⱑⰿⱁ .
3142200   Ӣ рече̄ рабь гд҃нѹ свое̄мѹ . бъіⷭ е̄же повелѣ . Ӣ е̄ще
3142200   И рече рабь гдну своему . быⷭ еже повеле . И еще
3142200   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ̄ ⱃⰰⰱⱐ ⰳⰴ҃ⱀⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . ⰱⱏⰹ𞀔 ⰵ̄ⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ . Ⰻ̄ ⰵ̄ⱋⰵ
3142210   мѣсто е̄стъ .
3142210   место естъ .
3142210   ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3142300   Рече же гн҃ъ рабѹ . ӣзіді на пѫти ӣ халѫгъи . ӣ
3142300   Рече же гнъ рабу . изиди на пути и халугъи . и
3142300   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰳⱀ҃ⱏ ⱃⰰⰱⱆ . ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ⰻ̄ ⱈⰰⰾⱘⰳⱏⰻ . ⰻ̄
3142310   ѹ̄бѣді въниті . да наплънить сѧ домъ моӣ .
3142310   убеди вънити . да наплънить ся домъ мои .
3142310   ⱆ̄ⰱⱑⰴⰹ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ . ⰴⰰ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱐ ⱄⱔ ⰴⱁⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ .
3142400   Г҃лѭ бо вамъ . ̄ѣко ни е̄дінъ же мѫжь тѣхъ зьванъіӣхъ .
3142400   Глию бо вамъ . еко ни единъ же мужь техъ зьваныихъ .
3142400   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⰿⱘⰶⱐ ⱅⱑⱈⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
3142410   не въкѹсітъ мое̄ѩ̄ вечерѩ . мьноѕі бо сѫтъ зьваніӣ мало же
3142410   не въкуситъ моеия вечерия . мьнози бо сутъ зьвании мало же
3142410   ⱀⰵ ⰲⱏⰽⱆⱄⰹⱅⱏ ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ ⰲⰵⱍⰵⱃⱗ . ⰿⱐⱀⱁⰷⰹ ⰱⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⰹⰻ̄ ⰿⰰⰾⱁ ⰶⰵ
3142420   ӣзбьранъиӣх :: . -
3142420   избьранъиих :: . -
3142420   ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱏⰻⰻ̄ⱈ :: . -
3151100   Ч҃лкъ е̄теръ ӣмѣ дъва ҃ⷭнъі .
3151100   Члкъ етеръ име дъва ⷭны .
3151100   Ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰻ̄ⰿⱑ ⰴⱏⰲⰰ ҃𞀔ⱀⱏⰹ .
3151200   Ӣ рече менъші сн҃ъ ҃о̄цю . ҃Ѡ̄ч̄е даждъ мі достоӣнѫѭ̄
3151200   И рече менъши снъ оцю . Ѡче даждъ ми достоинуию
3151200   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰵⱀⱏⱎⰹ ⱄⱀ҃ⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱓ . ҃Ⱉ̄ⱍ̄ⰵ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰹ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱘⱙ̄
3151210   чѩсть ӣмѣні̄ѣ . Ӣ раздѣлі ӣма ӣмѣние̄ .
3151210   чиясть имение . И раздели има имение .
3151210   ⱍⱗⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹ̄ⱑ . Ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹ ⰻ̄ⰿⰰ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ .
3151300   ӣ не по мноѕѣхъ дънехъ . сьбьра въ вьсе мьніӣ сн҃ъ .
3151300   и не по мнозехъ дънехъ . сьбьра въ вьсе мьнии снъ .
3151300   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁ ⰿⱀⱁⰷⱑⱈⱏ ⰴⱏⱀⰵⱈⱏ . ⱄⱐⰱⱐⱃⰰ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵ ⰿⱐⱀⰹⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ .
3151310   О̄тиде на странѫ далече . Ӣ тѹ съі расточи ӣмѣние̄ свое̄
3151310   Отиде на страну далече . И ту сы расточи имение свое
3151310   Ⱁ̄ⱅⰻⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ . Ⰻ̄ ⱅⱆ ⱄⱏⰹ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄
3151320   жівъі блѫдъно .
3151320   живы блудъно .
3151320   ⰶⰹⰲⱏⰹ ⰱⰾⱘⰴⱏⱀⱁ .
3151400   ӣждивъшѹ же е̄мѹ вьсѣ . бъіⷭ гладъ крѣпокъ на странѣ тоӣ .
3151400   иждивъшу же ему вьсе . быⷭ гладъ крепокъ на стране тои .
3151400   ⰻ̄ⰶⰴⰻⰲⱏⱎⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱐⱄⱑ . ⰱⱏⰹ𞀔 ⰳⰾⰰⰴⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ ⱀⰰ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ ⱅⱁⰻ̄ .
3151410   Ӣ тъ начѧтъ лішаті сѧ .
3151410   И тъ начятъ лишати ся .
3151410   Ⰻ̄ ⱅⱏ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰾⰹⱎⰰⱅⰹ ⱄⱔ .
3151500   ӣ шедъ прілѣпи сѧ е̄діномъ . ѡ̄тъ жітель странъі то҃ѩ̄ .
3151500   и шедъ прилепи ся единомъ . оттъ житель страны тоия .
3151500   ⰻ̄ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱃⰹⰾⱑⱂⰻ ⱄⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱏ . ⱉ̄ⱅⱏ ⰶⰹⱅⰵⰾⱐ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ ⱅⱁ҃ⱗ̄ .
3151510   Ӣ посъла ӣ на села сво̄ѣ пастъ свиніӣ .
3151510   И посъла и на села свое пастъ свинии .
3151510   Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ ⱂⰰⱄⱅⱏ ⱄⰲⰻⱀⰹⰻ̄ .
3151600   ӣ желаа̄ше насъітіті сѧ . ѡ҆тъ рожець ѩ̄же ̄ѣдѣа̄хѫ
3151600   и желааше насытити ся . от҆тъ рожець ияже едеаху
3151600   ⰻ̄ ⰶⰵⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱅⰹ ⱄⱔ . ⱉ᾿ⱅⱏ ⱃⱁⰶⰵⱌⱐ ⱗ̄ⰶⰵ ̄ⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ
3151610   свиніѩ̄ . Ӣ нікт̄оже да҆ѣаше е̄мѹ .
3151610   свиниия . И никтоже да҆еаше ему .
3151610   ⱄⰲⰻⱀⰹⱗ̄ . Ⰻ̄ ⱀⰹⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰴⰰ᾿ⱑⰰⱎⰵ ⰵ̄ⰿⱆ .
3151700   Въ себѣ же пришедъ рече . Колікѹ нае̄мънікъ ҃о̄ца мое̄го
3151700   Въ себе же пришедъ рече . Колику наемъникъ оца моего
3151700   Ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰽⱁⰾⰹⰽⱆ ⱀⰰⰵ̄ⰿⱏⱀⰹⰽⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ
3151710   ӣзбъиваѭ̄тъ хлѣбі . А̄з же сьде гладомъ гъіблѭ̄ .
3151710   избъиваиютъ хлеби . Аз же сьде гладомъ гыблию .
3151710   ⰻ̄ⰸⰱⱏⰻⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⰹ . Ⰰ̄ⰸ ⰶⰵ ⱄⱐⰴⰵ ⰳⰾⰰⰴⱁⰿⱏ ⰳⱏⰹⰱⰾⱙ̄ .
3151800   Въставъ ӣдѫ кь ҃о̄цю . ӣ рекѫ е̄мѹ ҃о̄че съгрѣшихъ
3151800   Въставъ иду кь оцю . и реку ему оче съгрешихъ
3151800   Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ . ⰻ̄ ⱃⰵⰽⱘ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰻⱈⱏ
3151810   на нб҃о ӣ прѣдъ тобоѭ̄ .
3151810   на нбо и предъ тобоию .
3151810   ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ .
3151900   ю̄же не достоӣнъ е̄смъ нарещи сѧ сн҃ъ твои҅҃ . сътворі
3151900   юже не достоинъ есмъ нарещи ся снъ твои . сътвори
3151900   ⱓ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱀⰰⱃⰵⱋⰻ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ҅҃ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ
3151910   мѧ ̄ѣко е̄діного ѡⷮ наем҃ьнікь твоӣхъ .
3151910   мя еко единого отⷮ наемьникь твоихъ .
3151910   ⰿⱔ ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱉ𞀕 ⱀⰰⰵⰿ҃ⱐⱀⰹⰽⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
3152000   ӣ въставъ %:: поӣде кь ҃о̄цю свое̄мѹ . Е̄ште же е̄мѹ %::
3152000   и въставъ %:: поиде кь оцю своему . Еште же ему %::
3152000   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ %:: ⱂⱁⰻ̄ⰴⰵ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ %::
3152010   не дал̄ече сѫщѹ . ѹ̄зьрѣ ӣ ҃о̄ць е̄го . ӣ милъ е̄мѹ бъиⷭ .
3152010   не далече сущу . узьре и оць его . и милъ ему бъиⷭ .
3152010   ⱀⰵ ⰴⰰⰾ̄ⰵⱍⰵ ⱄⱘⱋⱆ . ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑ ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰿⰻⰾⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰱⱏⰻ𞀔 .
3152020   ӣ текь нападе на въіѭ̄ е̄го . ӣ о̄блобъіза ӣ .
3152020   и текь нападе на выию его . и облобыза и .
3152020   ⰻ̄ ⱅⰵⰽⱐ ⱀⰰⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⰲⱏⰹⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱁⰱⱏⰹⰸⰰ ⰻ̄ .
3152100   Рече е̄мѹ сн҃ъ . ҃Ѡ̄ч̄е съгрѣшихъ на нб҃о .
3152100   Рече ему снъ . Ѡче съгрешихъ на нбо .
3152100   Ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱀ҃ⱏ . ҃Ⱉ̄ⱍ̄ⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰻⱈⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ .
3152110   ӣ прѣдъ тобоѭ̄ . ю̄же нѣсм̄ъ достоӣнъ нарещи сѧ сн҃ъ твоӣ .
3152110   и предъ тобоию . юже несмъ достоинъ нарещи ся снъ твои .
3152110   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ . ⱓ̄ⰶⰵ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ ⱀⰰⱃⰵⱋⰻ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
3152120   сътвори мѩ ̄ѣко едіного ѡⷮ наемънікь твоӣхъ .
3152120   сътвори мия еко единого отⷮ наемъникь твоихъ .
3152120   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰿⱗ ̄ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱉ𞀕 ⱀⰰⰵⰿⱏⱀⰹⰽⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ .
3152200   Рече же ҃о̄ць е̄го кь рабомъ своӣм . скоро из҃несѣте
3152200   Рече же оць его кь рабомъ своим . скоро изнесете
3152200   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱃⰰⰱⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿ . ⱄⰽⱁⱃⱁ ⰻⰸ҃ⱀⰵⱄⱑⱅⰵ
3152210   о̄деждѫ пръвѫѭ̄ ӣ о̄блѣцѣте и . ӣ дадите пръстень на рѫкѫ
3152210   одежду пръвуию и облецете и . и дадите пръстень на руку
3152210   ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⱘ ⱂⱃⱏⰲⱘⱙ̄ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱌⱑⱅⰵ ⰻ . ⰻ̄ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⱂⱃⱏⱄⱅⰵⱀⱐ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱘ
3152220   е̄го . ӣ сапогъі на ноѕѣ .
3152220   его . и сапогы на нозе .
3152220   ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱄⰰⱂⱁⰳⱏⰹ ⱀⰰ ⱀⱁⰷⱑ .
3152300   Ӣ пріведьше телець ѹ̄пітѣнъі заколіте . ӣ ̄ѣдъше да
3152300   И приведьше телець упитены заколите . и едъше да
3152300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⱐⱎⰵ ⱅⰵⰾⰵⱌⱐ ⱆ̄ⱂⰹⱅⱑⱀⱏⰹ ⰸⰰⰽⱁⰾⰹⱅⰵ . ⰻ̄ ̄ⱑⰴⱏⱎⰵ ⰴⰰ
3152310   възвеселімъ сѧ .
3152310   възвеселимъ ся .
3152310   ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⰿⱏ ⱄⱔ .
3152400   *̄ѣко сн҃ъ мо҃ӣ сь мрътвь бѣ ӣ о̄жіве . ӣзгъиблъ бѣ .
3152400   *еко снъ мои сь мрътвь бе и оживе . изгъиблъ бе .
3152400   *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁ҃ⰻ̄ ⱄⱐ ⰿⱃⱏⱅⰲⱐ ⰱⱑ ⰻ̄ ⱁ̄ⰶⰹⰲⰵ . ⰻ̄ⰸⰳⱏⰻⰱⰾⱏ ⰱⱑ .
3152410   ӣ о̄бѣ ӣ о̄брѣте сѧ . ӣ начѧшѧ веселіті сѧ .
3152410   и обе и обрете ся . и начяшя веселити ся .
3152410   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱑ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⰹ ⱄⱔ .
3152500   бѣ же сн҃ъ е̄го старѣӣ на селѣ . Ӣ а̄ко грѩдъі прібліжі
3152500   бе же снъ его стареи на селе . И ако грияды приближи
3152500   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱅⰰⱃⱑⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱑ . Ⰻ̄ ⰰ̄ⰽⱁ ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹ
3152510   сѧ кь домѹ . слъиша пѣнӣѣ ӣ лікъі .
3152510   ся кь дому . слъиша пение и ликы .
3152510   ⱄⱔ ⰽⱐ ⰴⱁⰿⱆ . ⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⱂⱑⱀⰻ̄ⱑ ⰻ̄ ⰾⰹⰽⱏⰹ .
3152600   ӣ призьвавъ е̄диного оⷮ о҆`трокъ . въпрашаа̄ше и҆ .
3152600   и призьвавъ единого оⷮ о҆`трокъ . въпрашааше и҆ .
3152600   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁ𞀕 ⱁ᾿`ⱅⱃⱁⰽⱏ . ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ᾿ .
3152610   чьто ѹ̄бо сі сѫтъ .
3152610   чьто убо си сутъ .
3152610   ⱍⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⰹ ⱄⱘⱅⱏ .
3152700   О҆нъ же рече е̄мѹ . братъ твоӣ пріде . ӣ закьла
3152700   О҆нъ же рече ему . братъ твои приде . и закьла
3152700   Ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ . ⰻ̄ ⰸⰰⰽⱐⰾⰰ
3152710   ҃о̄цъ твои҆ телець ѹ̄питѣн҆ъіӣ . ̄ѣко съдрава ӣ приѩ̄тъ .
3152710   оцъ твои҆ телець упитен҆ыи . еко съдрава и прииятъ .
3152710   ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⱅⰲⱁⰻ᾿ ⱅⰵⰾⰵⱌⱐ ⱆ̄ⱂⰻⱅⱑⱀ᾿ⱏⰹⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰰ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱗ̄ⱅⱏ .
3152800   Разг̄нѣвавъ же сѧ . не хотѣа̄ше въниті . ҃О̄цъ же е̄го
3152800   Разгневавъ же ся . не хотеаше вънити . Оцъ же его
3152800   Ⱃⰰⰸⰳ̄ⱀⱑⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⱔ . ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ . ҃Ⱁ̄ⱌⱏ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⱁ
3152810   ӣшедъ . молѣа̄ше ӣ .
3152810   ишедъ . молеаше и .
3152810   ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ . ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ .
3152900   О̄нъ же о̄тъвѣщавъ рече ҃о̄цю свое̄мѹ . Се коліко лѣтъ
3152900   Онъ же отъвещавъ рече оцю своему . Се колико летъ
3152900   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ . Ⱄⰵ ⰽⱁⰾⰹⰽⱁ ⰾⱑⱅⱏ
3152910   работахь тебѣ . ӣ николіже заповѣді твое̄ѩ҆ не прѣстѫпиⷯ .
3152910   работахь тебе . и николиже заповеди твоеия҆ не преступиⷯ .
3152910   ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱈⱐ ⱅⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⱅⰲⱁⰵ̄ⱗ᾿ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰻⷯ .
3152920   И҆ мьнѣ ніколиже не далъ е̄сі ӣ козьлѧте . да съ дрѹгъи
3152920   И҆ мьне николиже не далъ еси и козьляте . да съ другъи
3152920   Ⰻ᾿ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰹⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰻ̄ ⰽⱁⰸⱐⰾⱔⱅⰵ . ⰴⰰ ⱄⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏⰻ
3152930   моӣмӣ възвеселілъ сѧ бімъ .
3152930   моими възвеселилъ ся бимъ .
3152930   ⰿⱁⰻ̄ⰿⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⰾⱏ ⱄⱔ ⰱⰹⰿⱏ .
3153000   Е̄гда же сн҃ъ твоӣ сь . ӣзѣдъ твое̄ ӣмѣніе̄ .
3153000   Егда же снъ твои сь . изедъ твое имение .
3153000   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱄⱐ . ⰻ̄ⰸⱑⰴⱏ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹⰵ̄ .
3153010   съ любодѣӣцамі пріде . ӣ закьлалъ е̄мѹ е̄сі телець пітомъ .
3153010   съ любодеицами приде . и закьлалъ ему еси телець питомъ .
3153010   ⱄⱏ ⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰻ̄ⱌⰰⰿⰹ ⱂⱃⰹⰴⰵ . ⰻ̄ ⰸⰰⰽⱐⰾⰰⰾⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⱅⰵⰾⰵⱌⱐ ⱂⰹⱅⱁⰿⱏ .
3153100   О̄нъ же рече е̄мѹ . чѧ̄до . тъі въсегда съ мъноѭ̄ е̄си .
3153100   Онъ же рече ему . чядо . ты въсегда съ мъноию еси .
3153100   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱍⱔ̄ⰴⱁ . ⱅⱏⰹ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ̄ ⰵ̄ⱄⰻ .
3153110   ӣ въсѣ мо̄ѣ тво̄ѣ сѫтъ .
3153110   и въсе мое твое сутъ .
3153110   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱑ ⰿⱁ̄ⱑ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⱄⱘⱅⱏ .
3153200   %:: възвеселіті же сѧ ӣ въздрадовати подобаа̄ше . ̄ѣко братъ
3153200   %:: възвеселити же ся и въздрадовати подобааше . еко братъ
3153200   %:: ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⰹ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱅⰻ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⱃⰰⱅⱏ
3153210   твоӣ сь . мрътвъ бѣ ӣ о̄жіве . ӣзгъіблъ бѣ .
3153210   твои сь . мрътвъ бе и оживе . изгыблъ бе .
3153210   ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱄⱐ . ⰿⱃⱏⱅⰲⱏ ⰱⱑ ⰻ̄ ⱁ̄ⰶⰹⰲⰵ . ⰻ̄ⰸⰳⱏⰹⰱⰾⱏ ⰱⱑ .
3153220   и҆ о̄брѣте сѩ :: . -
3153220   и҆ обрете сия :: . -
3153220   ⰻ᾿ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱄⱗ :: . -
3161000   Вѣрн̄ъи въ малѣ ӣ въ мн̄оѕѣ вѣренъ е̄стъ . Ӣ неправедънъі
3161000   Вернъи въ мале и въ мнозе веренъ естъ . И неправедъны
3161000   Ⰲⱑⱃⱀ̄ⱏⰻ ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⰻ̄ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹ
3161010   въ малѣ ӣ въ мн̄оѕѣ не правъденъ е̄стъ .
3161010   въ мале и въ мнозе не правъденъ естъ .
3161010   ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰷⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3161100   А̄ще ѹ̄бо въ неправедьнѣмъ %:: мамонѣ вѣрн̄и не бъісте .
3161100   Аще убо въ неправедьнемъ %:: мамоне верни не бысте .
3161100   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰲⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱑⰿⱏ %:: ⰿⰰⰿⱁⱀⱑ ⰲⱑⱃⱀ̄ⰻ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ .
3161110   Въ ӣстінн̄ѣмъ . кьто вамъ вѣрѫ ӣметъ .
3161110   Въ истиннемъ . кьто вамъ веру иметъ .
3161110   Ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⱑⰿⱏ . ⰽⱐⱅⱁ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ .
3161200   Ӣ а̄ште въ тѹждемъ вѣрьни не бъісте . Ваше кьто
3161200   И аште въ туждемъ верьни не бысте . Ваше кьто
3161200   Ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⱆⰶⰴⰵⰿⱏ ⰲⱑⱃⱐⱀⰻ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ . Ⰲⰰⱎⰵ ⰽⱐⱅⱁ
3161210   дасть вамъ .
3161210   дасть вамъ .
3161210   ⰴⰰⱄⱅⱐ ⰲⰰⰿⱏ .
3161300   Нікъиже бо рабь не мо̄жетъ дьвѣма гд҃нома работаті .
3161300   Никъиже бо рабь не можетъ дьвема гднома работати .
3161300   Ⱀⰹⰽⱏⰻⰶⰵ ⰱⱁ ⱃⰰⰱⱐ ⱀⰵ ⰿⱁ̄ⰶⰵⱅⱏ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⰳⰴ҃ⱀⱁⰿⰰ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰹ .
3161310   любо е̄діного вьзенавидіт . а̄ дрѹгаго възлюбитъ .
3161310   любо единого вьзенавидит . а другаго възлюбитъ .
3161310   ⰾⱓⰱⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰲⱐⰸⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰹⱅ . ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⰳⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱅⱏ .
3161320   Ли е̄діного дръжітъ сѧ . а̄ о҆ дрѹ̄ѕѣмъ не родіті начьнетъ .
3161320   Ли единого дръжитъ ся . а о҆ друземъ не родити начьнетъ .
3161320   Ⰾⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰴⱃⱏⰶⰹⱅⱏ ⱄⱔ . ⰰ̄ ⱁ᾿ ⰴⱃⱆ̄ⰷⱑⰿⱏ ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰹⱅⰹ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅⱏ .
3161330   Не можете бѹ҃ работаті ӣ мам̄онѣ .
3161330   Не можете бу работати и мамоне .
3161330   Ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⰱⱆ҃ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⰿ̄ⱁⱀⱑ .
3161400   Слъишаа̄хѫ же сі вс̄ѣ фарисеӣ . сьребролюбьці сѫще . ӣ
3161400   Слъишааху же си все фарисеи . сьребролюбьци суще . и
3161400   Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⰹ ⰲⱄ̄ⱑ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ . ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁⰾⱓⰱⱐⱌⰹ ⱄⱘⱋⰵ . ⰻ̄
3161410   подражаа̄хѫ ӣ .
3161410   подражааху и .
3161410   ⱂⱁⰴⱃⰰⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ .
3161500   Ӣ рече ӣмъ . въи есте о̄правдаѭ̄щеӣ сѧ прѣдъ чл҃къі .
3161500   И рече имъ . въи есте оправдаиющеи ся предъ члкы .
3161500   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰲⱏⰻ ⰵⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱂⱃⰰⰲⰴⰰⱙ̄ⱋⰵⰻ̄ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ .
3161510   б҃ъ же вѣстъ ср҃дца ваша . *̄ѣко е̄же е̄стъ въ
3161510   бъ же вестъ срдца ваша . *еко еже естъ въ
3161510   ⰱ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ . *̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ
3161520   чл҃цѣхъ въісоко . мръзость прѣд бм҃ъ е̄стъ :: . -
3161520   члцехъ высоко . мръзость пред бмъ естъ :: . -
3161520   ⱍⰾ҃ⱌⱑⱈⱏ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱁ . ⰿⱃⱏⰸⱁⱄⱅⱐ ⱂⱃⱑⰴ ⰱⰿ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ :: . -
3161910   Ч҃лкь е҆теръ бѣ богатъ . Ӣ о̄блачаа̄ше сѧ въ порфірѫ ӣ
3161910   Члкь е҆теръ бе богатъ . И облачааше ся въ порфиру и
3161910   Ⱍ҃ⰾⰽⱐ ⰵ᾿ⱅⰵⱃⱏ ⰱⱑ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ . Ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱂⱁⱃⱇⰹⱃⱘ ⰻ̄
3161920   въ вѵсь . веселѧ  сѧ на въсѣкь день свѣтъло .
3161920   въ вись . веселя  ся на въсекь день светъло .
3161920   ⰲⱏ ⰲⱛⱄⱐ . ⰲⰵⱄⰵⰾⱔ  ⱄⱔ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱑⰽⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ .
3162000   Ѹ̄богь же бѣ е̄теръ . ӣменем лазаръ . ꙇ̄же лежаа̄ше при
3162000   Ѹбогь же бе етеръ . именем лазаръ . иже лежааше при
3162000   Ⱆ̄ⰱⱁⰳⱐ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ . ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿ ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⰻ
3162010   вⷬатѣхъ е̄го гн҆оӣӣнъ .
3162010   вⷬатехъ его гн҆оиинъ .
3162010   ⰲⷬⰰⱅⱑⱈⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳⱀ᾿ⱁⰻ̄ⰻ̄ⱀⱏ .
3162100   ӣ желаа̄ше насъитити сѧ о̄тъ крѹпиць . падаѭ̄щиӣхъ съ
3162100   и желааше насъитити ся отъ крупиць . падаиющиихъ съ
3162100   ⰻ̄ ⰶⰵⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱃⱆⱂⰻⱌⱐ . ⱂⰰⰴⰰⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱏ
3162110   трапезъі богатаа̄го . нъ ӣ пс꙼і приходѧще .
3162110   трапезы богатааго . нъ и пс꙼и приходяще .
3162110   ⱅⱃⰰⱂⰵⰸⱏⰹ ⰱⱁⰳⰰⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⱀⱏ ⰻ̄ ⱂⱄ꙼ⰹ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⱔⱋⰵ .
3162110   о̄близаа̄хѫ гноӣ е̄го .
3162110   облизааху гнои его .
3162110   ⱁ̄ⰱⰾⰻⰸⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰳⱀⱁⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
3162200   Бъиⷭ же ѹ̄мрѣті нищѹѹ҆мѹ҃ : ӣ несенѹ бъити ҃а̄нꙉлъи
3162200   Бъиⷭ же умрети нищуу҆му : и несену бъити анчлъи
3162200   Ⰱⱏⰻ𞀔 ⰶⰵ ⱆ̄ⰿⱃⱑⱅⰹ ⱀⰻⱋⱆⱆ᾿ⰿⱆ҃ : ⰻ̄ ⱀⰵⱄⰵⱀⱆ ⰱⱏⰻⱅⰻ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏⰻ
3162210   на лоно . а̄враа̄мⷧе̄ . ѹ̄мр̄ѣтъ же и богатъи . ӣ погрѣсѧ и҆
3162210   на лоно . авраамⷧе . умретъ же и богатъи . и погреся и҆
3162210   ⱀⰰ ⰾⱁⱀⱁ . ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⷧⰵ̄ . ⱆ̄ⰿⱃ̄ⱑⱅⱏ ⰶⰵ ⰻ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⰻ . ⰻ̄ ⱂⱁⰳⱃⱑⱄⱔ ⰻ᾿
3162220   въ а҆дѣ .
3162220   въ а҆де .
3162220   ⰲⱏ ⰰ᾿ⰴⱑ .
3162300   ӣ възведъ о̄чі своӣ съи въ мѫкахъ . ѹ̄зьрѣ а̄враа̄ма ӣз далече .
3162300   и възведъ очи свои съи въ мукахъ . узьре авраама из далече .
3162300   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱄⱏⰻ ⰲⱏ ⰿⱘⰽⰰⱈⱏ . ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ ⰻ̄ⰸ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ .
3162310   ӣ лазара на лонѣ е̄го .
3162310   и лазара на лоне его .
3162310   ⰻ̄ ⰾⰰⰸⰰⱃⰰ ⱀⰰ ⰾⱁⱀⱑ ⰵ̄ⰳⱁ .
3162400   Ӣ вьзг҆лашь рече . ҃О̄че а̄враа̄ме помⷧѹӣ мѧ . ӣ посьлі
3162400   И вьзг҆лашь рече . Оче аврааме помⷧуи мя . и посьли
3162400   Ⰻ̄ ⰲⱐⰸⰳ᾿ⰾⰰⱎⱐ ⱃⰵⱍⰵ . ҃Ⱁ̄ⱍⰵ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰵ ⱂⱁⰿⷧⱆⰻ̄ ⰿⱔ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰹ
3162410   лаз҆а̄ра . Да о̄мочітъ конець пръста свое̄го въ водѣ . ӣ
3162410   лаз҆ара . Да омочитъ конець пръста своего въ воде . и
3162410   ⰾⰰⰸ᾿ⰰ̄ⱃⰰ . Ⰴⰰ ⱁ̄ⰿⱁⱍⰹⱅⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⱂⱃⱏⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱑ . ⰻ̄
3162420   ѹ̄стѹдіт ҃ѩ̄зкь моӣ . ҆ѣко страждѫ въ пламені семъ .
3162420   устудит иязкь мои . ҆еко стражду въ пламени семъ .
3162420   ⱆ̄ⱄⱅⱆⰴⰹⱅ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱐ ⰿⱁⰻ̄ . ᾿ⱑⰽⱁ ⱄⱅⱃⰰⰶⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⰾⰰⰿⰵⱀⰹ ⱄⰵⰿⱏ .
3162500   Рече же е̄мѹ а̄враа̄м - чѩ̄д̄о помѣні . ̄ѣко въспріѩ̄лъ е̄сі
3162500   Рече же ему авраам - чиядо помени . еко въсприиялъ еси
3162500   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿ - ⱍⱗ̄ⰴ̄ⱁ ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱂⱃⰹⱗ̄ⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ
3162510   благаа̄ тво̄ѣ въ жівотѣ твое̄мъ . Ӣ лазаръ такожде зьлаа̄ .
3162510   благаа твое въ животе твоемъ . И лазаръ такожде зьлаа .
3162510   ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ̄ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰸⱐⰾⰰⰰ̄ .
3162520   Нънѣ же сьде ѹ̄тѣшае̄тъ сѧ а̄ тъи ст҆раждеші .
3162520   Нъне же сьде утешаетъ ся а тъи ст҆раждеши .
3162520   Ⱀⱏⱀⱑ ⰶⰵ ⱄⱐⰴⰵ ⱆ̄ⱅⱑⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰰ̄ ⱅⱏⰻ ⱄⱅ᾿ⱃⰰⰶⰴⰵⱎⰹ .
3162600   И҆ надъ въсѣми сіми междю вамӣ ӣ намі . пропасть велӣѣ
3162600   И҆ надъ въсеми сими междю вами и нами . пропасть велие
3162600   Ⰻ᾿ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⰻ ⱄⰹⰿⰻ ⰿⰵⰶⰴⱓ ⰲⰰⰿⰻ̄ ⰻ̄ ⱀⰰⰿⰹ . ⱂⱃⱁⱂⰰⱄⱅⱐ ⰲⰵⰾⰻ̄ⱑ
3162610   ѹ̄твръди сѧ . ̄ѣко да хотѧщіӣ мінѫті не възмагаѭ̄тъ .
3162610   утвръди ся . еко да хотящии минути не възмагаиютъ .
3162610   ⱆ̄ⱅⰲⱃⱏⰴⰻ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⱈⱁⱅⱔⱋⰹⰻ̄ ⰿⰹⱀⱘⱅⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⰰⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ .
3162620   ни ꙇ̄же о̄тъ тѫдѣ кь намъ прѣходѧтъ .
3162620   ни иже отъ туде кь намъ преходятъ .
3162620   ⱀⰻ ⰺ̄ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱘⰴⱑ ⰽⱐ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱔⱅⱏ .
3162700   Рече же молѭ тѧ . ѹ̄бо ҃о̄че . да и посьлеші въ дом ҃о̄ца
3162700   Рече же молию тя . убо оче . да и посьлеши въ дом оца
3162700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱔ . ⱆ̄ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱍⰵ . ⰴⰰ ⰻ ⱂⱁⱄⱐⰾⰵⱎⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
3162710   мое̄го .
3162710   моего .
3162710   ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3162800   Ӣмамь бо пѩть братіѩ̄ . *̄ѣко да сьвѣдѣтельств̄ѹе̄тъ
3162800   Имамь бо пиять братиия . *еко да сьведетельствуетъ
3162800   Ⰻ̄ⰿⰰⰿⱐ ⰱⱁ ⱂⱗⱅⱐ ⰱⱃⰰⱅⰹⱗ̄ . *̄ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱆⰵ̄ⱅⱏ
3162810   ӣмъ да не ӣ ти придѫтъ . на мѣсто се мѫчьное̄ .
3162810   имъ да не и ти придутъ . на место се мучьное .
3162810   ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰻ̄ ⱅⰻ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ . ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⱄⰵ ⰿⱘⱍⱐⱀⱁⰵ̄ .
3162900   Г҃ла же а̄враа̄мъ . Ӣмѫтъ мосеа̄ и пр҃рокъі . да
3162900   Гла же авраамъ . Имутъ мосеа и пррокы . да
3162900   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⰵ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰿⱁⱄⰵⰰ̄ ⰻ ⱂⱃ҃ⱃⱁⰽⱏⰹ . ⰴⰰ
3162910   послѹшаѭ̄тъ ӣхъ .
3162910   послушаиютъ ихъ .
3162910   ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱈⱏ .
3163000   О̄нъ же рече ни ҃о̄че а̄враа̄ме . нъ а̄ще кт̄о оⷮ
3163000   Онъ же рече ни оче аврааме . нъ аще кто оⷮ
3163000   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⰻ ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰵ . ⱀⱏ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱁ𞀕
3163010   мрътвъиӣхъ ӣдетъ кь німъ . покаѭ̄тъ сѧ .
3163010   мрътвъиихъ идетъ кь нимъ . покаиютъ ся .
3163010   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ . ⱂⱁⰽⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ .
3163100   рече же е̄мѹ . а̄ще мосеа̄ ӣ прⷬкь не послѹшаѭ̄тъ . Ни
3163100   рече же ему . аще мосеа и прⷬкь не послушаиютъ . Ни
3163100   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰿⱁⱄⰵⰰ̄ ⰻ̄ ⱂⱃⷬⰽⱐ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱅⱏ . Ⱀⰻ
3163110   а̄ште кт̄о о̄тъ мрътвъиӣхъ въскръснетъ .
3163110   аште кто отъ мрътвъиихъ въскръснетъ .
3163110   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ .
3163120   не ӣмѫтъ вѣръи :: -
3163120   не имутъ веръи :: -
3163120   ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰲⱑⱃⱏⰻ :: -
3170300   вънемⷧѣте себѣ . А̄ще съгрѣшитъ братъ твои҆ запрѣті е̄мѹ .
3170300   вънемⷧете себе . Аще съгрешитъ братъ твои҆ запрети ему .
3170300   ⰲⱏⱀⰵⰿⷧⱑⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰻⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ᾿ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱆ .
3170310   ӣ а̄ще покае̄тъ сѧ ̄\ѡтпѹсти е̄мѹ .
3170310   и аще покаетъ ся \оттпусти ему .
3170310   ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⱂⱁⰽⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ̄\ⱉⱅⱂⱆⱄⱅⰻ ⰵ̄ⰿⱆ .
3170400   ӣ а̄ште се҃ дмькратицеѭ̄ дьнемъ . съгрѣшітъ кь тебѣ . ӣ
3170400   и аште се дмькратицеию дьнемъ . съгрешитъ кь тебе . и
3170400   ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰵ҃ ⰴⰿⱐⰽⱃⰰⱅⰻⱌⰵⱙ̄ ⰴⱐⱀⰵⰿⱏ . ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱅⱏ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ . ⰻ̄
3170410   седм̄ицеѭ̄ о̄братітъ сѧ кь тебѣ .
3170410   седмицеию обратитъ ся кь тебе .
3170410   ⱄⰵⰴⰿ̄ⰻⱌⰵⱙ̄ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ .
3170420   гл҃ѧ каѭ̄ сѧ . ѡ҆тъпѹсти е̄мѹ .
3170420   гля каию ся . от҆тъпусти ему .
3170420   ⰳⰾ҃ⱔ ⰽⰰⱙ̄ ⱄⱔ . ⱉ᾿ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⰵ̄ⰿⱆ .
3170500   ӣ рѣшѧ ҃а̄плі кь гю҃ . пріложі и҆ нам вѣрѫ .
3170500   и решя апли кь гю . приложи и҆ нам веру .
3170500   ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ҃ⰰ̄ⱂⰾⰹ ⰽⱐ ⰳⱓ҃ . ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹ ⰻ᾿ ⱀⰰⰿ ⰲⱑⱃⱘ .
3170600   рече же г҃ь . а̄ще бисте ӣмѣлі вѣрѫ . ̄ѣко зръно
3170600   рече же гь . аще бисте имели веру . еко зръно
3170600   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰾⰹ ⰲⱑⱃⱘ . ̄ⱑⰽⱁ ⰸⱃⱏⱀⱁ
3170610   горѹшъно . гл҃а лі бисте сѵкамінѣ сеӣ . въздері сѧ ꙇ̄
3170610   горушъно . гла ли бисте сикамине сеи . въздери ся и
3170610   ⰳⱁⱃⱆⱎⱏⱀⱁ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰾⰹ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⱄⱛⰽⰰⰿⰹⱀⱑ ⱄⰵⰻ̄ . ⰲⱏⰸⰴⰵⱃⰹ ⱄⱔ ⰺ̄
3170620   въсади сѧ въ море . послѹшала бі васъ .
3170620   въсади ся въ море . послушала би васъ .
3170620   ⰲⱏⱄⰰⰴⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ . ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰾⰰ ⰱⰹ ⰲⰰⱄⱏ .
3170700   которъі же о̄тъ васъ . раба ӣмѣѩ̄ . о̄рѫщъ лі пасѫщь . ꙇ̄же
3170700   которы же отъ васъ . раба имеия . орущъ ли пасущь . иже
3170700   ⰽⱁⱅⱁⱃⱏⰹ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ . ⱃⰰⰱⰰ ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ . ⱁ̄ⱃⱘⱋⱏ ⰾⰹ ⱂⰰⱄⱘⱋⱐ . ⰺ̄ⰶⰵ
3170710   прішедъшю е̄мѹ съ села . речетъ е̄мѹ а̄бие̄ . мінѫвъ
3170710   пришедъшю ему съ села . речетъ ему абие . минувъ
3170710   ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⱓ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱏ ⱄⰵⰾⰰ . ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ . ⰿⰹⱀⱘⰲⱏ
3170720   възлѩѕі .
3170720   възлиязи .
3170720   ⰲⱏⰸⰾⱗⰷⰹ .
3170800   ӣ не речетъ лі е̄мѹ . ѹ̄готова̄и꙼ чьто вечерѣѭ̄ .
3170800   и не речетъ ли ему . уготоваи꙼ чьто вечереию .
3170800   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰾⰹ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰ̄ⰻ꙼ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⰵⱍⰵⱃⱑⱙ̄ .
3170810   ӣ прѣпо̄ѣсавъ сѧ слѹжіми . доньдеже ̄ѣмъ ӣ піѭ̄ .
3170810   и препоесавъ ся служими . доньдеже емъ и пиию .
3170810   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱂⱁ̄ⱑⱄⰰⰲⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱆⰶⰹⰿⰻ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ̄ⱑⰿⱏ ⰻ̄ ⱂⰹⱙ̄ .
3170820   Ӣ по томъ ̄ѣсі ӣ піе̄ші тъі .
3170820   И по томъ еси и пиеши ты .
3170820   Ⰻ̄ ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ̄ⱑⱄⰹ ⰻ̄ ⱂⰹⰵ̄ⱎⰹ ⱅⱏⰹ .
3170900   Е̄да ӣматъ хвалѫ рабѹ томѹ . ̄ѣко сътвори повелѣнаа̄ .
3170900   Еда иматъ хвалу рабу тому . еко сътвори повеленаа .
3170900   Ⰵ̄ⰴⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⱃⰰⰱⱆ ⱅⱁⰿⱆ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰰⰰ̄ .
3170910   не мьнѭ .
3170910   не мьнию .
3170910   ⱀⰵ ⰿⱐⱀⱙ .
3171000   тако . ӣ въи е̄гда сътворіте повелѣнаа̄ вамъ . Г҃лите ̄ѣко
3171000   тако . и въи егда сътворите повеленаа вамъ . Глите еко
3171000   ⱅⰰⰽⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰰⰰ̄ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰳ҃ⰾⰻⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ
3171010   раби недостоӣни е̄см̄ъ . ӣ е̄же длъжьни [б]ѣхомъ
3171010   раби недостоини есмъ . и еже длъжьни [б]ехомъ
3171010   ⱃⰰⰱⰻ ⱀⰵⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰻ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰴⰾⱏⰶⱐⱀⰻ [ⰱ]ⱑⱈⱁⰿⱏ
3171020   сътво . іті . сътво {.}[р] іхомъ :: . -
3171020   сътво . ити . сътво {.}[р] ихомъ :: . -
3171020   ⱄⱏⱅⰲⱁ . ⰹⱅⰹ . ⱄⱏⱅⰲⱁ {.}[ⱃ] ⰹⱈⱁⰿⱏ :: . -
3171200   въсходѧщю ҃ӣсѹ въ весь етерѫ . сьрѣте ӣ . десѩть
3171200   въсходящю ису въ весь етеру . сьрете и . десиять
3171200   ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔⱋⱓ ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰵⱅⰵⱃⱘ . ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ . ⰴⰵⱄⱗⱅⱐ
3171210   прокаженъ мѫжь . ꙇ̄же ставъше ҃ӣздалече .
3171210   прокаженъ мужь . иже ставъше издалече .
3171210   ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱐ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ҃ⰻ̄ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ .
3171300   ӣ ті възнѣсѧ глась гл҃ште . ҃Ӣсе наставъніче помилѹӣ нъи .
3171300   и ти възнеся глась глште . Исе наставъниче помилуи нъи .
3171300   ⰻ̄ ⱅⰹ ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱔ ⰳⰾⰰⱄⱐ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . ҃Ⰻ̄ⱄⰵ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰹⱍⰵ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰻ̄ ⱀⱏⰻ .
3171400   ӣ відѣвъ ѩ̄ рече ӣмъ . Шедьше покажите сѧ ӣе҆рео̄мъ . ӣ
3171400   и видевъ ия рече имъ . Шедьше покажите ся ие҆реомъ . и
3171400   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⱗ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱎⰵⰴⱐⱎⰵ ⱂⱁⰽⰰⰶⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⰵ᾿ⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ . ⰻ̄
3171410   бъиⷭ ӣдѫщемъ ӣм . ӣчистишѧ сѧ .
3171410   бъиⷭ идущемъ им . ичистишя ся .
3171410   ⰱⱏⰻ𞀔 ⰻ̄ⰴⱘⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿ . ⰻ̄ⱍⰻⱄⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ .
3171500   е̄дінъ же о҆тъ нихъ відѣвъ . ̄ѣко ӣцѣлѣ . възвраті сѧ .
3171500   единъ же о҆тъ нихъ видевъ . еко ицеле . възврати ся .
3171500   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ᾿ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑ . ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ .
3171510   г̄ла̄сомъ велие̄мъ славѧ ба҃ .
3171510   гласомъ велиемъ славя ба .
3171510   ⰳ̄ⰾⰰ̄ⱄⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱄⰾⰰⰲⱔ ⰱⰰ҃ .
3171600   Ӣ падъ ниць на колѣнѹ е̄го . хвалѫ е̄мѹ въздасть .
3171600   И падъ ниць на колену его . хвалу ему въздасть .
3171600   Ⰻ̄ ⱂⰰⰴⱏ ⱀⰻⱌⱐ ⱀⰰ ⰽⱁⰾⱑⱀⱆ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱐ .
3171610   ӣ тъ бѣ самарѣнинъ .
3171610   и тъ бе самаренинъ .
3171610   ⰻ̄ ⱅⱏ ⰱⱑ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰻⱀⱏ .
3171700   Ѡ̄т̄ъвѣщавъ же ҃ӣсъ рече . Не десѧть лі ӣчистішѧ сѧ .
3171700   Ѡтъвещавъ же исъ рече . Не десять ли ичистишя ся .
3171700   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱀⰵ ⰴⰵⱄⱔⱅⱐ ⰾⰹ ⰻ̄ⱍⰻⱄⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ .
3171710   да девѧть
3171710   да девять
3171710   ⰴⰰ ⰴⰵⰲⱔⱅⱐ
3171800   како не о̄брѣтѫ сѧ възвраштьше сѧ дати славъі бѹ҃ . тъкьмо
3171800   како не обрету ся възвраштьше ся дати славы бу . тъкьмо
3171800   ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⱄⱔ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱐⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⰰⱅⰻ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⰱⱆ҃ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ
3171810   иноплеменьникось .
3171810   иноплеменьникось .
3171810   ⰻⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱐⱀⰻⰽⱁⱄⱐ .
3171900   ӣ рече е҆мѹ . вьстани ӣди . вѣра тво̄ѣ сп҃се тѧ :: . -
3171900   и рече е҆му . вьстани иди . вера твое спсе тя :: . -
3171900   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⰲⱐⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ̄ⰴⰻ . ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⱅⱔ :: . -
3180200   Сѫдіи бѣ е̄теръ въ етерѣ градѣ . Б҃а не боѩ̄ сѧ . ӣ
3180200   Судии бе етеръ въ етере граде . Ба не боия ся . и
3180200   Ⱄⱘⰴⰹⰻ ⰱⱑ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰲⱏ ⰵⱅⰵⱃⱑ ⰳⱃⰰⰴⱑ . Ⰱ҃ⰰ ⱀⰵ ⰱⱁⱗ̄ ⱄⱔ . ⰻ̄
3180210   чл҃къ не срамⷧ҆ѣѩ̄ сѧ .
3180210   члкъ не срамⷧ҆еия ся .
3180210   ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱀⰵ ⱄⱃⰰⰿⷧ᾿ⱑⱗ̄ ⱄⱔ .
3180300   Въдова же бѣ въ градѣ томь . И҆ прихождаа̄ше кь немѹ
3180300   Въдова же бе въ граде томь . И҆ прихождааше кь нему
3180300   Ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⱅⱁⰿⱐ . Ⰻ᾿ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ
3180310   гл҃щі . мьсті мене о̄тъ сѫпьрѣ мое̄го .
3180310   глщи . мьсти мене отъ супьре моего .
3180310   ⰳⰾ҃ⱋⰹ . ⰿⱐⱄⱅⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱘⱂⱐⱃⱑ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
3180400   Ӣ не хотѣаше на длъѕѣ врѣмені . по сіхъ же рече въ себѣ .
3180400   И не хотеаше на длъзе времени . по сихъ же рече въ себе .
3180400   Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰⱎⰵ ⱀⰰ ⰴⰾⱏⰷⱑ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰹ . ⱂⱁ ⱄⰹⱈⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
3180410   А҆ште ӣ ба҃ не боѭ҆ сѧ . ні чл҃къ срамⷧѣѭ̄ сѧ .
3180410   А҆ште и ба не боию҆ ся . ни члкъ срамⷧеию ся .
3180410   Ⰰ᾿ⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⰱⰰ҃ ⱀⰵ ⰱⱁⱙ᾿ ⱄⱔ . ⱀⰹ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱃⰰⰿⷧⱑⱙ̄ ⱄⱔ .
3180500   зане творіт мі трѹдъ вьдовіца си да мьштѫ е̄ѩ̄ . да не до коньца
3180500   зане творит ми трудъ вьдовица си да мьшту еия . да не до коньца
3180500   ⰸⰰⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅ ⰿⰹ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰲⱐⰴⱁⰲⰹⱌⰰ ⱄⰻ ⰴⰰ ⰿⱐⱎⱅⱘ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ
3180510   пріходѧшті застоӣтъ мене .
3180510   приходяшти застоитъ мене .
3180510   ⱂⱃⰹⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰹ ⰸⰰⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ .
3180600   Рече же г҃ь . слъішіте что сѫдіи неправедънъи гл҃етъ .
3180600   Рече же гь . слышите что судии неправедънъи глетъ .
3180600   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ . ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ ⱍⱅⱁ ⱄⱘⰴⰹⰻ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ .
3180700   А̄ б҃ь не ӣматъ ли сътворіті  мьсті . ӣзбранъіӣхь
3180700   А бь не иматъ ли сътворити  мьсти . избраныихь
3180700   Ⰰ̄ ⰱ҃ⱐ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰾⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ  ⰿⱐⱄⱅⰹ . ⰻ̄ⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱐ
3180710   своӣхъ . въпіѭ̄штиӣх кь немѹ день ӣ нощь . ӣ тръпітъ
3180710   своихъ . въпииюштиих кь нему день и нощь . и тръпитъ
3180710   ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ . ⰲⱏⱂⰹⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰴⰵⱀⱐ ⰻ̄ ⱀⱁⱋⱐ . ⰻ̄ ⱅⱃⱏⱂⰹⱅⱏ
3180720   на ніхъ .
3180720   на нихъ .
3180720   ⱀⰰ ⱀⰹⱈⱏ .
3180800   гл҃ѭ вамъ . ̄ѣко сътворитъ мьсть ӣхъ вс҆корѣ :: -
3180800   глию вамъ . еко сътворитъ мьсть ихъ вс҆коре :: -
3180800   ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰿⱐⱄⱅⱐ ⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱄ᾿ⰽⱁⱃⱑ :: -
3181000   чл҃ка дьва вънидосте въ цр҃квь помоліт с̄ѧ .
3181000   члка дьва вънидосте въ црквь помолит ся .
3181000   ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰴⱐⰲⰰ ⰲⱏⱀⰻⰴⱁⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱐ ⱂⱁⰿⱁⰾⰹⱅ ⱄ̄ⱔ .
3181010   Е҆дінъ фарісеӣ . а̄ дрѹгъі мъитарь .
3181010   Е҆динъ фарисеи . а другы мъитарь .
3181010   Ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱏ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ . ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⱐ .
3181100   Фарісеӣ же ставъ сіце въ себѣ молѣа̄ше сѧ . бж҃е
3181100   Фарисеи же ставъ сице въ себе молеаше ся . бже
3181100   Ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱄⱅⰰⰲⱏ ⱄⰹⱌⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ . ⰱⰶ҃ⰵ
3181110   хвалѫ тебѣ въздаѭ҆ . *̄ѣко нѣсм̄ъ ̄ѣко ӣ прочіи҆
3181110   хвалу тебе въздаию҆ . *еко несмъ еко и прочии҆
3181110   ⱈⰲⰰⰾⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙ᾿ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱍⰹⰻ᾿
3181120   чл҃ці . %:: хъищьніци . неправедьници . прѣлюбодѣӣ . ли ̄ѣко
3181120   члци . %:: хъищьници . неправедьници . прелюбодеи . ли еко
3181120   ⱍⰾ҃ⱌⰹ . %:: ⱈⱏⰻⱋⱐⱀⰹⱌⰻ . ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ . ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰻ̄ . ⰾⰻ ̄ⱑⰽⱁ
3181130   сь мъітарь .
3181130   сь мытарь .
3181130   ⱄⱐ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⱐ .
3181200   Пощѫ сѧ дьва кратъі въ сѫботъ . десѩтинѫ даѭ̄ оⷮ вьсего
3181200   Пощу ся дьва краты въ суботъ . десиятину даию оⷮ вьсего
3181200   Ⱂⱁⱋⱘ ⱄⱔ ⰴⱐⰲⰰ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⰴⰵⱄⱗⱅⰻⱀⱘ ⰴⰰⱙ̄ ⱁ𞀕 ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ
3181210   е̄ліко прітѧжѭ .
3181210   елико притяжию .
3181210   ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱂⱃⰹⱅⱔⰶⱙ .
3181300   А мъитарь . ӣздалече стоѩ̄ . Не хотѣа̄ше о̄чі възвесті на
3181300   А мъитарь . издалече стоия . Не хотеаше очи възвести на
3181300   Ⰰ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⱐ . ⰻ̄ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱄⱅⱁⱗ̄ . Ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ⱍⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⱅⰹ ⱀⰰ
3181310   нб҃о . Нъ бі̄ѣше въ пръсі своѩ̄ гл҃ѧ . бж҃е мілостив҃ь бѫді
3181310   нбо . Нъ биеше въ пръси своия гля . бже милостивь буди
3181310   ⱀⰱ҃ⱁ . Ⱀⱏ ⰱⰹ̄ⱑⱎⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⱄⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰻⰲ҃ⱐ ⰱⱘⰴⰹ
3181320   мьнѣ грѣшьнікѹ .
3181320   мьне грешьнику .
3181320   ⰿⱐⱀⱑ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱆ .
3181400   гл҃ѭ вамъ . сьниде сь о̄правьданъ вь домь своӣ .
3181400   глию вамъ . сьниде сь оправьданъ вь домь свои .
3181400   ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱄⱐⱀⰻⰴⰵ ⱄⱐ ⱁ̄ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰⱀⱏ ⰲⱐ ⰴⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ .
3181410   Паче о̄ного . *̄ѣко въсѣкь възносѧӣ сѧ съмѣріт сѧ . ӣ
3181410   Паче оного . *еко въсекь възносяи ся съмерит ся . и
3181410   Ⱂⰰⱍⰵ ⱁ̄ⱀⱁⰳⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱑⰽⱐ ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱔⰻ̄ ⱄⱔ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱅ ⱄⱔ . ⰻ̄
3181420   сьмѣрѣѩ̄ ӣ сѧ вьзнесет̄ сѧ : -
3181420   сьмереия и ся вьзнесет ся : -
3181420   ⱄⱐⰿⱑⱃⱑⱗ̄ ⰻ̄ ⱄⱔ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅ̄ ⱄⱔ : -
3181810   чк҃ъ е̄теръ пріде къ ҃ӣсѹ . ӣскѹшаѩ҆ ӣ ӣ гл҃ѧ .
3181810   чкъ етеръ приде къ ису . искушаия҆ и и гля .
3181810   ⱍⰽ҃ⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . ⰻ̄ⱄⰽⱆⱎⰰⱗ᾿ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ .
3181820   ѹ̄чителю благъи . чьто сътворь . жівотъ вѣчьнъі наслѣдѹѭ̄ .
3181820   учителю благъи . чьто сътворь . животъ вечьны наследуию .
3181820   ⱆ̄ⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ⰱⰾⰰⰳⱏⰻ . ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐ . ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⱙ̄ .
3181900   рече же е̄мѹ ҃ӣсъ . чьто мѧ гл҃еши блага . Никт̄оже
3181900   рече же ему исъ . чьто мя глеши блага . Никтоже
3181900   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⰱⰾⰰⰳⰰ . Ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ
3181910   благь тъкьмо е̄дінъ б҃ъ .
3181910   благь тъкьмо единъ бъ .
3181910   ⰱⰾⰰⰳⱐ ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰱ҃ⱏ .
3182000   заповѣді вѣсі . Не ѹ̄біӣ не прѣлюбъі сътворі . Не ѹ̄краді
3182000   заповеди веси . Не убии не прелюбы сътвори . Не укради
3182000   ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⰲⱑⱄⰹ . Ⱀⰵ ⱆ̄ⰱⰹⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ . Ⱀⰵ ⱆ̄ⰽⱃⰰⰴⰹ
3182010   не лъжі съвѣдѣтель бѫді . чьті ҃о̄ца ӣ мт҃ръ твоѭ҆ .
3182010   не лъжи съведетель буди . чьти оца и мтръ твоию҆ .
3182010   ⱀⰵ ⰾⱏⰶⰹ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐ ⰱⱘⰴⰹ . ⱍⱐⱅⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⱃⱏ ⱅⰲⱁⱙ᾿ .
3182100   о̄нъ же рече е̄мѹ . вьсѣ сі съхранихъ о̄тъ ю̄ности мое̄ѩ̄ .
3182100   онъ же рече ему . вьсе си съхранихъ отъ юности моеия .
3182100   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰹ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱓ̄ⱀⱁⱄⱅⰻ ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ .
3182200   слъішавъ же ҃ӣсъ рече емѹ . Е̄ште е̄діного не
3182200   слышавъ же исъ рече ему . Еште единого не
3182200   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ . Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱀⰵ
3182210   доконьчалъ е̄сі . Вьсе е̄ліко ӣмаші продаждъ . Ӣ
3182210   доконьчалъ еси . Вьсе елико имаши продаждъ . И
3182210   ⰴⱁⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ . Ⰲⱐⱄⰵ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱂⱃⱁⰴⰰⰶⰴⱏ . Ⰻ̄
3182220   раздаӣ ништиӣм . ӣ ӣмѣті ӣмаши ськровіште на нб҃схъ .
3182220   раздаи ништиим . и имети имаши ськровиште на нбсхъ .
3182220   ⱃⰰⰸⰴⰰⰻ̄ ⱀⰻⱎⱅⰻⰻ̄ⰿ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰹ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰻ ⱄⱐⰽⱃⱁⰲⰹⱎⱅⰵ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ .
3182230   И҆ грѧді по мьнѣ .
3182230   И҆ гряди по мьне .
3182230   Ⰻ᾿ ⰳⱃⱔⰴⰹ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ .
3182300   О̄нъ же слъішавь сіӣ . пріскръбенъ бъістъ .
3182300   Онъ же слышавь сии . прискръбенъ быстъ .
3182300   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱐ ⱄⰹⰻ̄ . ⱂⱃⰹⱄⰽⱃⱏⰱⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ .
3182310   бѣ бо богатъ ѕѣло .
3182310   бе бо богатъ зело .
3182310   ⰱⱑ ⰱⱁ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ ⰷⱑⰾⱁ .
3182400   Відѣвъ же ӣ ҃ӣсъ . пріскръбьна сѫща . ре̄че . Како не
3182400   Видевъ же и исъ . прискръбьна суща . рече . Како не
3182400   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱂⱃⰹⱄⰽⱃⱏⰱⱐⱀⰰ ⱄⱘⱋⰰ . ⱃⰵ̄ⱍⰵ . Ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ
3182410   ѹ̄добь ӣмѫщиӣм богатс̄тво . Въ цр҃ство бж҃іе вьниті .
3182410   удобь имущиим богатство . Въ црство бжие вьнити .
3182410   ⱆ̄ⰴⱁⰱⱐ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰻⰻ̄ⰿ ⰱⱁⰳⰰⱅⱄ̄ⱅⰲⱁ . Ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ ⰲⱐⱀⰻⱅⰹ .
3182500   Ѹ̄добьнѣ бо е̄стъ вельбѫдѹ скозѣ ӣгьлінѣ ѹ̄ши проӣти .
3182500   Ѹдобьне бо естъ вельбуду скозе игьлине уши проити .
3182500   Ⱆ̄ⰴⱁⰱⱐⱀⱑ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⱐⰱⱘⰴⱆ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⰻ̄ⰳⱐⰾⰹⱀⱑ ⱆ̄ⱎⰻ ⱂⱃⱁⰻ̄ⱅⰻ .
3182510   неже богатѹ въ цр҃ство҃ бж҃іе̄ въниті .
3182510   неже богату въ црство бжие вънити .
3182510   ⱀⰵⰶⰵ ⰱⱁⰳⰰⱅⱆ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ҃ ⰱⰶ҃ⰹⰵ̄ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ .
3182600   Рѣшѧ же слъішавъшеӣ . Кт̄о можетъ сп҃сенъ бъіті .
3182600   Решя же слышавъшеи . Кто можетъ спсенъ быти .
3182600   Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰻ̄ . Ⰽⱅ̄ⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
3182700   О̄нъ же рече . не възможьна ѡ̄т̄ъ чл҃къ .
3182700   Онъ же рече . не възможьна оттъ члкъ .
3182700   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱐⱀⰰ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ .
3182710   А̄ о̄тъ ба҃ въсѣ възможьна сѫтъ :: . -
3182710   А отъ ба въсе възможьна сутъ :: . -
3182710   Ⰰ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰲⱏⱄⱑ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱐⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ :: . -
3183500   бъіⷭ прібліжиті сѧ ҃ӣсѹ въ е̄ріхѫ . Слѣпець е̄теръ
3183500   быⷭ приближити ся ису въ ериху . Слепець етеръ
3183500   ⰱⱏⰹ𞀔 ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻⱅⰹ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰹⱈⱘ . Ⱄⰾⱑⱂⰵⱌⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ
3183510   сѣдѣа̄ше при пѫті просѧ .
3183510   седеаше при пути прося .
3183510   ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⰻ ⱂⱘⱅⰹ ⱂⱃⱁⱄⱔ .
3183600   Слъішавъ же народа мимоходѧща . Въпрашаа̄ше .
3183600   Слышавъ же народа мимоходяща . Въпрашааше .
3183600   Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰴⱔⱋⰰ . Ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ .
3183610   чт̄о ѹ̄бо се е̄стъ .
3183610   что убо се естъ .
3183610   ⱍⱅ̄ⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
3183700   повѣдашѧ же е̄мѹ . ̄ѣко ҃ӣсъ назареӣ мимо ходітъ .
3183700   поведашя же ему . еко исъ назареи мимо ходитъ .
3183700   ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰻ̄ ⰿⰻⰿⱁ ⱈⱁⰴⰹⱅⱏ .
3183800   ӣ възьпі гл҃ѩ . И҅҃се сн҃е дд҃въ по҃мⷧѹӣ мѧ .
3183800   и възьпи глия . Исе сне ддвъ помⷧуи мя .
3183800   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹ ⰳⰾ҃ⱗ . Ⰻ҅҃ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⰵ ⰴⰴ҃ⰲⱏ ⱂⱁ҃ⰿⷧⱆⰻ̄ ⰿⱔ .
3183900   И҆ прѣдъ ӣдѫщиі҆ . прѣштаа̄хѫ е̄мѹ да ѹмⷧъчітъ .
3183900   И҆ предъ идущии҆ . прештааху ему да умⷧъчитъ .
3183900   Ⰻ᾿ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰻ̄ⰴⱘⱋⰻⰹ᾿ . ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⰰ ⱆⰿⷧⱏⱍⰹⱅⱏ .
3183910   о̄нъ же паче въ пі̄ѣа̄ше гл҃ѧ . сн҃е дд҃овъ помилѹӣ .
3183910   онъ же паче въ пиеаше гля . сне ддовъ помилуи .
3183910   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏ ⱂⰹ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⱔ . ⱄⱀ҃ⰵ ⰴⰴ҃ⱁⰲⱏ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰻ̄ .
3184000   ставь же ҃ӣсъ повелѣ привесті и кь себѣ . приближьшю же
3184000   ставь же исъ повеле привести и кь себе . приближьшю же
3184000   ⱄⱅⰰⰲⱐ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱂⱃⰻⰲⰵⱄⱅⰹ ⰻ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⱐⱎⱓ ⰶⰵ
3184010   сѧ е̄мѹ кь немѹ . въпросі ӣ
3184010   ся ему кь нему . въпроси и
3184010   ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰻ̄
3184100   чьто҃ хощеши . да ті сьтворѭ . О̄нъ же рече . Г҃и да
3184100   чьто хощеши . да ти сьтворию . Онъ же рече . Ги да
3184100   ⱍⱐⱅⱁ҃ ⱈⱁⱋⰵⱎⰻ . ⰴⰰ ⱅⰹ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⱙ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰳ҃ⰻ ⰴⰰ
3184110   прозьрѭ .
3184110   прозьрию .
3184110   ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱙ .
3184200   ҃ӣсъ же рече е̄мѹ . прозьрі . вѣра тво̄ѣ сп҃се тѧ .
3184200   исъ же рече ему . прозьри . вера твое спсе тя .
3184200   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⰹ . ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⱄⱂ҃ⱄⰵ ⱅⱔ .
3184300   ӣ а҆бие̄ прозьрѣ . ӣ въ слѣдъ е̄го и҆дѣа҆ше славѧ ба҃ .
3184300   и а҆бие прозьре . и въ следъ его и҆деа҆ше славя ба .
3184300   ⰻ̄ ⰰ᾿ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ᾿ⰴⱑⰰ᾿ⱎⰵ ⱄⰾⰰⰲⱔ ⰱⰰ҃ .
3184310   ӣ вьсі людіе̄ видѣвъше въздашѧ хвалѫ бѹ҃ :: -
3184310   и вьси людие видевъше въздашя хвалу бу :: -
3184310   ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰹ ⰾⱓⰴⰹⰵ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱎⱔ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰱⱆ҃ :: -
3190100   Въниде ҃ӣсъ въ е̄рі̄хѫ .
3190100   Въниде исъ въ ериху .
3190100   Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰹ̄ⱈⱘ .
3190200   Ӣ се мѫжь ӣменемъ нарицае̄мъі закьхеӣ . сь бѣ ст̄арѣӣ
3190200   И се мужь именемъ нарицаемы закьхеи . сь бе стареи
3190200   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⱐ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰹ ⰸⰰⰽⱐⱈⰵⰻ̄ . ⱄⱐ ⰱⱑ ⱄⱅ̄ⰰⱃⱑⰻ̄
3190210   мъітарем . ӣ тъ бѣ богатъ .
3190210   мытарем . и тъ бе богатъ .
3190210   ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰵⰿ . ⰻ̄ ⱅⱏ ⰱⱑ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ .
3190300   ӣ ӣскаа̄ше видѣті и҅҃са кьто е̄стъ ӣ не можаа̄ше народомъ .
3190300   и искааше видети иса кьто естъ и не можааше народомъ .
3190300   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⰻ҅҃ⱄⰰ ⰽⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ .
3190310   ҆ѣко тѣломъ малъ бѣ .
3190310   ҆еко теломъ малъ бе .
3190310   ᾿ⱑⰽⱁ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ ⰿⰰⰾⱏ ⰱⱑ .
3190400   ӣ прѣд текъ възлѣзе на сѹкомаріѭ꙼ . відѣтъ ҃ӣса . ̄ѣко тѫдѣ
3190400   и пред текъ възлезе на сукомариию꙼ . видетъ иса . еко туде
3190400   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴ ⱅⰵⰽⱏ ⰲⱏⰸⰾⱑⰸⰵ ⱀⰰ ⱄⱆⰽⱁⰿⰰⱃⰹⱙ꙼ . ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱘⰴⱑ
3190410   хотѣа̄ше мимо ӣті .
3190410   хотеаше мимо ити .
3190410   ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⱅⰹ .
3190500   ӣ ̄ѣко пріде на мѣсто . Възьрѣв ҃ӣсъ видѣ ӣ . Ӣ рече кь
3190500   и еко приде на место . Възьрев исъ виде и . И рече кь
3190500   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ . Ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⰻⰴⱑ ⰻ̄ . Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ
3190510   немѹ . закьхеѹ̄ . Потъщав сѧ сьлѣзі . дьнесъ бо подобае̄тъ мі
3190510   нему . закьхеу . Потъщав ся сьлези . дьнесъ бо подобаетъ ми
3190510   ⱀⰵⰿⱆ . ⰸⰰⰽⱐⱈⰵⱆ̄ . Ⱂⱁⱅⱏⱋⰰⰲ ⱄⱔ ⱄⱐⰾⱑⰸⰹ . ⰴⱐⱀⰵⱄⱏ ⰱⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰿⰹ
3190520   въ домѹ твое̄мъ бъит҃і .
3190520   въ дому твоемъ бъити .
3190520   ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ⰱⱏⰻⱅ҃ⰹ .
3190600   И҆ потьщавь сѧ сълѣзе . ӣ пріѩ̄тъі радѹѩ̄ сѧ .
3190600   И҆ потьщавь ся сълезе . и приияты радуия ся .
3190600   Ⰻ᾿ ⱂⱁⱅⱐⱋⰰⰲⱐ ⱄⱔ ⱄⱏⰾⱑⰸⰵ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏⰹ ⱃⰰⰴⱆⱗ̄ ⱄⱔ .
3190700   ӣ відѣвъше ӣ . ръпьтаа̄хѫ гл҃ще . ѣко кь грѣшьнѹ мѫжѹ въніде
3190700   и видевъше и . ръпьтааху глще . еко кь грешьну мужу въниде
3190700   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ . ⱃⱏⱂⱐⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱑⰽⱁ ⰽⱐ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱆ ⰿⱘⰶⱆ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ
3190710   вітатъ .
3190710   витатъ .
3190710   ⰲⰹⱅⰰⱅⱏ .
3190800   Ставъ же закьхеӣ рече кь гю҃ . Се полъ ӣмѣні̄ѣ мое҆го ги҃ .
3190800   Ставъ же закьхеи рече кь гю . Се полъ имение мое҆го ги .
3190800   Ⱄⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⰽⱐⱈⰵⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⰳⱓ҃ . Ⱄⰵ ⱂⱁⰾⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹ̄ⱑ ⰿⱁⰵ᾿ⰳⱁ ⰳⰻ҃ .
3190810   дамъ ніштіӣмъ . Ӣ а̄ще е̄смъ кого чімъ ѹ҆о̄бідѣлъ .
3190810   дамъ ништиимъ . И аще есмъ кого чимъ у҆обиделъ .
3190810   ⰴⰰⰿⱏ ⱀⰹⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰽⱁⰳⱁ ⱍⰹⰿⱏ ⱆ᾿ⱁ̄ⰱⰹⰴⱑⰾⱏ .
3190820   възвраштѫ се дморіцеѭ̄ .
3190820   възврашту се дморицеию .
3190820   ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ ⱄⰵ ⰴⰿⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄ .
3190900   рече же кь немѹ ҃ӣсъ . *̄ѣко дьнесь сп҃сение̄ домѹ
3190900   рече же кь нему исъ . *еко дьнесь спсение дому
3190900   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⰴⱁⰿⱆ
3190910   семѹ бъіⷭ . зане ӣ сь сн҃ъ авраа̄мⷧ̄ъ е̄стъ :
3190910   сему быⷭ . зане и сь снъ авраамⷧъ естъ :
3190910   ⱄⰵⰿⱆ ⰱⱏⰹ𞀔 . ⰸⰰⱀⰵ ⰻ̄ ⱄⱐ ⱄⱀ҃ⱏ ⰰⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⷧ̄ⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ :
3191000   пріде бо сн҃ъ чл҃чь . възіскатъ ӣ сп҃стъ погъібъшаа҆го :: . -
3191000   приде бо снъ члчь . възискатъ и спстъ погыбъшаа҆го :: . -
3191000   ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰱⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ . ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱂ҃ⱄⱅⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰰⰰ᾿ⰳⱁ :: . -
3191200   чл҃къ е̄теръ добра рода . Ӣде на странѫ далече . Приѩ҆ті
3191200   члкъ етеръ добра рода . Иде на страну далече . Приия҆ти
3191200   ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰ ⱃⱁⰴⰰ . Ⰻ̄ⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ . Ⱂⱃⰻⱗ᾿ⱅⰹ
3191210   цр҃сттво . ӣ възвратіті сѧ .
3191210   црсттво . и възвратити ся .
3191210   ⱌⱃ҃ⱄⱅⱅⰲⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⰹ ⱄⱔ .
3191300   Прізьвавъ же ꙇт҃ь рабь своӣхъ . Ӣ въдастъ ӣмъ ꙇ꙼ мн҆ась .
3191300   Призьвавъ же ить рабь своихъ . И въдастъ имъ и꙼ мн҆ась .
3191300   Ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰺⱅ҃ⱐ ⱃⰰⰱⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰺ꙼ ⰿⱀ᾿ⰰⱄⱐ .
3191310   ӣ ре[че] и҆мъ кѹплѭ дѣӣте . доньдеже прід\ѫ .%
3191310   и ре[че] и҆мъ куплию деите . доньдеже прид\у .%
3191310   ⰻ̄ ⱃⰵ[ⱍⰵ] ⰻ᾿ⰿⱏ ⰽⱆⱂⰾⱙ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴ\ⱘ .%
3191400   А̄ граждане е̄мѹ . не хотѣа̄хѫ е̄го . ӣ посьлашѧ
3191400   А граждане ему . не хотеаху его . и посьлашя
3191400   Ⰰ̄ ⰳⱃⰰⰶⰴⰰⱀⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱎⱔ
3191410   мол҃ітвѫ въ слѣдъ е̄го . гл҃ще . не хощемъ семѹ . да
3191410   молитву въ следъ его . глще . не хощемъ сему . да
3191410   ⰿⱁⰾ҃ⰹⱅⰲⱘ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱀⰵ ⱈⱁⱋⰵⰿⱏ ⱄⰵⰿⱆ . ⰴⰰ
3191420   цр҃ствѹе̄т надъ намі .
3191420   црствует надъ нами .
3191420   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅ ⱀⰰⰴⱏ ⱀⰰⰿⰹ .
3191500   ӣ бъіⷭ е̄гда възвраті сѧ прие̄мъ цр҃ствіе̄ . ӣ рече .
3191500   и быⷭ егда възврати ся приемъ црствие . и рече .
3191500   ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⰵ̄ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ .
3191510   да пригласѧтъ емѹ рабъі . ӣмъ же дастъ сьребро .
3191510   да пригласятъ ему рабы . имъ же дастъ сьребро .
3191510   ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⱔⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱃⰰⰱⱏⰹ . ⰻ̄ⰿⱏ ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ .
3191520   да ѹ̄вѣстъ какѫ кѹплѭ сѫтъ сътворілі .
3191520   да увестъ каку куплию сутъ сътворили .
3191520   ⰴⰰ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰽⰰⰽⱘ ⰽⱆⱂⰾⱙ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⰹ .
3191600   Пріде же пръвъі гл҃ѧ . Г҃і мн̄ась тво҃̄ѣ . десѩть
3191600   Приде же пръвы гля . Ги мнась твое . десиять
3191600   Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰳ҃ⰹ ⰿⱀ̄ⰰⱄⱐ ⱅⰲⱁ҃̄ⱑ . ⰴⰵⱄⱗⱅⱐ
3191610   придѣла мнасъ .
3191610   придела мнасъ .
3191610   ⱂⱃⰻⰴⱑⰾⰰ ⰿⱀⰰⱄⱏ .
3191700   Ӣ рече е̄мѹ . благъі рабе ӣ вѣр̄нъи .
3191700   И рече ему . благы рабе и вернъи .
3191700   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱃ̄ⱀⱏⰻ .
3191710   *̄ѣко о̄ малѣ вѣренъ бъіⷭ . бѫді о̄бласть ӣмъи . надь
3191710   *еко о мале веренъ быⷭ . буди область имъи . надь
3191710   *̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ ⰿⰰⰾⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹ𞀔 . ⰱⱘⰴⰹ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⱏⰻ . ⱀⰰⰴⱐ
3191720   десѧтіѭ̄ градъ .
3191720   десятиию градъ .
3191720   ⰴⰵⱄⱔⱅⰹⱙ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
3191800   Ӣ пріде въторъи гл҃ѧ . мн̄ась твоѣ ги҃ . сътворі
3191800   И приде въторъи гля . мнась твое ги . сътвори
3191800   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱏⱅⱁⱃⱏⰻ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰿⱀ̄ⰰⱄⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰳⰻ҃ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ
3191810   пѩть мна̄съ .
3191810   пиять мнасъ .
3191810   ⱂⱗⱅⱐ ⰿⱀⰰ̄ⱄⱏ .
3191900   Рече же ӣ томѹ . ӣ тъи бѫді надъ пѧтіѭ̄ градъ .
3191900   Рече же и тому . и тъи буди надъ пятиию градъ .
3191900   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱁⰿⱆ . ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⰱⱘⰴⰹ ⱀⰰⰴⱏ ⱂⱔⱅⰹⱙ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
3192000   *`и дрѹгъи пріде гл҃ѩ . гі҃ се мн̄ась тво̄ѣ :
3192000   *`и другъи приде глия . ги се мнась твое :
3192000   *`ⰻ ⰴⱃⱆⰳⱏⰻ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳⰾ҃ⱗ . ⰳⰹ҃ ⱄⰵ ⰿⱀ̄ⰰⱄⱐ ⱅⰲⱁ̄ⱑ :
3192010   ѭ̄же ӣмѣхъ . положенѫ въ ѹ̄брѹсѣ .
3192010   июже имехъ . положену въ убрусе .
3192010   ⱙ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱈⱏ . ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱆ̄ⰱⱃⱆⱄⱑ .
3192100   Ѹ̄боѣх бо сѧ тебе . ̄ѣко чл҃къ ̄ѣръ е̄сі . въземⷧеши е҆го
3192100   Ѹбоех бо ся тебе . еко члкъ еръ еси . въземⷧеши е҆го
3192100   Ⱆ̄ⰱⱁⱑⱈ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ̄ⱑⱃⱏ ⰵ̄ⱄⰹ . ⰲⱏⰸⰵⰿⷧⰵⱎⰻ ⰵ᾿ⰳⱁ
3192110   же не положь ӣ жьнеші . %:: ѭдѹже не сѣа̄въ .
3192110   же не положь и жьнеши . %:: июдуже не сеавъ .
3192110   ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱐ ⰻ̄ ⰶⱐⱀⰵⱎⰹ . %:: ⱙⰴⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰ̄ⰲⱏ .
3192200   ӣ гл҃а е̄мѹ . Ѡ̄т̄ъ ѹ҆стъ твоӣхъ сѫждѫ ти зьлъіӣ рабе .
3192200   и гла ему . Ѡтъ у҆стъ твоихъ сужду ти зьлыи рабе .
3192200   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱆ᾿ⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⱅⰻ ⰸⱐⰾⱏⰹⰻ̄ ⱃⰰⰱⰵ .
3192210   вѣдѣа̄ше ҆ѣко чл҃къ ̄ѣръ е̄см̄ъ .
3192210   ведеаше ҆еко члкъ еръ есмъ .
3192210   ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ᾿ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ̄ⱑⱃⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ .
3192220   Въземⷧѭ̄ е̄гоже не положь . ӣ жьнѭ е̄гоже не сѣа̄хь .
3192220   Въземⷧию егоже не положь . и жьнию егоже не сеахь .
3192220   Ⰲⱏⰸⰵⰿⷧⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱐ . ⰻ̄ ⰶⱐⱀⱙ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰ̄ⱈⱐ .
3192300   %:: И по чьто мое̄го не дастъ сьребра пѣнѧжьникомъ .
3192300   %:: И по чьто моего не дастъ сьребра пеняжьникомъ .
3192300   %:: Ⰻ ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⰰ ⱂⱑⱀⱔⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ .
3192310   Ӣ а̄зь прішед . съ ліхвоѭ̄ ӣстѧѕалъ бимъ е̄ .
3192310   И азь пришед . съ лихвоию истязалъ бимъ е .
3192310   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴ . ⱄⱏ ⰾⰹⱈⰲⱁⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱅⱔⰷⰰⰾⱏ ⰱⰻⰿⱏ ⰵ̄ .
3192400   Ӣ прѣстоѩ̄щіӣмъ рече̄ . Възьмѣте о̄тъ него мнась .
3192400   И престоиящиимъ рече . Възьмете отъ него мнась .
3192400   Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱃⰵⱍⰵ̄ . Ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰿⱀⰰⱄⱐ .
3192410   ӣ дадіте ӣмѫштѹмѹ ꙇт҃ь мн҆ась .
3192410   и дадите имуштуму ить мн҆ась .
3192410   ⰻ̄ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⱆⰿⱆ ⰺⱅ҃ⱐ ⰿⱀ᾿ⰰⱄⱐ .
3192600   Г҃лѭ же вамъ . *̄ѣко вьсѣкомѹ . ӣмѫщѹмѹ дадѧтъ . А̄ о̄т
3192600   Глию же вамъ . *еко вьсекому . имущуму дадятъ . А от
3192600   Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱆ . ⰻ̄ⰿⱘⱋⱆⰿⱆ ⰴⰰⰴⱔⱅⱏ . Ⰰ̄ ⱁ̄ⱅ
3192610   не ӣмѫщаго . ӣ е̄же ӣматъ . о̄тъӣмѫтъ оⷮ него .
3192610   не имущаго . и еже иматъ . отъимутъ оⷮ него .
3192610   ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰰⰳⱁ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ . ⱁ̄ⱅⱏⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ .
3192620   Се гл҃ѧ възг҆ласі . ӣмѣѩ̄ӣ ѹ̄ши слъишаті .
3192620   Се гля възг҆ласи . имеияи уши слъишати .
3192620   Ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⱔ ⰲⱏⰸⰳ᾿ⰾⰰⱄⰹ . ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱆ̄ⱎⰻ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ .
3192630   да слъішітъ :: -
3192630   да слышитъ :: -
3192630   ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ :: -
3204500   Рече г҃ь своӣм ѹ̄ченікомъ .
3204500   Рече гь своим ученикомъ .
3204500   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ .
3204600   Вьнемⷧѣте ҆ѡ̄тъ кьнижьнікь . хотѧщиӣхъ въ
3204600   Вьнемⷧете ҆оттъ кьнижьникь . хотящиихъ въ
3204600   Ⰲⱐⱀⰵⰿⷧⱑⱅⰵ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰹⰽⱐ . ⱈⱁⱅⱔⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ
3204610   о̄деждахъ ходіті . ӣ любѧщиӣхъ цѣловані̄ѣ на тръжіщіхъ .
3204610   одеждахъ ходити . и любящиихъ целование на тръжищихъ .
3204610   ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⰰⱈⱏ ⱈⱁⰴⰹⱅⰹ . ⰻ̄ ⰾⱓⰱⱔⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀⰹ̄ⱑ ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰹⱋⰹⱈⱏ .
3204620   ӣ прѣдъ сѣданіѣ . на съньмиштихъ . ӣ прѣдьзьвані̄ѣ %::
3204620   и предъ седание . на съньмиштихъ . и предьзьвание %::
3204620   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱑⰴⰰⱀⰹⱑ . ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱐⰸⱐⰲⰰⱀⰹ̄ⱑ %::
3204630   на вечерѣхъ .
3204630   на вечерехъ .
3204630   ⱀⰰ ⰲⰵⱍⰵⱃⱑⱈⱏ .
3204700   ꙇже҃ сьнѣдаѭ̄т домъі въдов҃іць . Ӣ виноѭ̄ далече молѧтъ сѧ .
3204700   иже сьнедаиют домы въдовиць . И виноию далече молятъ ся .
3204700   ⰺⰶⰵ҃ ⱄⱐⱀⱑⰴⰰⱙ̄ⱅ ⰴⱁⰿⱏⰹ ⰲⱏⰴⱁⰲ҃ⰹⱌⱐ . Ⰻ̄ ⰲⰻⱀⱁⱙ̄ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⰿⱁⰾⱔⱅⱏ ⱄⱔ .
3204710   сіӣ пріӣмѫть о̄сѫжденіе̄ боле .
3204710   сии приимуть осуждение боле .
3204710   ⱄⰹⰻ̄ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⱘⱅⱐ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰹⰵ̄ ⰱⱁⰾⰵ .
3210100   Вьзьрѣвъ же видѣ . въмѣтаѭштѧѩ̄ въ газофілакіѭ̄ даръі своѩ̄
3210100   Вьзьревъ же виде . въметаиюштяия въ газофилакиию дары своия
3210100   Ⰲⱐⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑ . ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⱙⱎⱅⱔⱗ̄ ⰲⱏ ⰳⰰⰸⱁⱇⰹⰾⰰⰽⰹⱙ̄ ⰴⰰⱃⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄
3210110   богатъіѩ̄ .
3210110   богатыия .
3210110   ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⰹⱗ̄ .
3210200   Відѣвъ же е̄терѫ въдовіцѫ ѹ̄богѫ . вь мѣтаѭ̄щѫ тѹ .
3210200   Видевъ же етеру въдовицу убогу . вь метаиющу ту .
3210200   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱘ ⰲⱏⰴⱁⰲⰹⱌⱘ ⱆ̄ⰱⱁⰳⱘ . ⰲⱐ ⰿⱑⱅⰰⱙ̄ⱋⱘ ⱅⱆ .
3210210   дьвѣ лепт꙼ѣ .
3210210   дьве лепт꙼е .
3210210   ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰵⱂⱅ꙼ⱑ .
3210300   ӣ рече : вь ӣстинѫ . гл҃ѭ вам . *̄ѣко в̄ъдовица
3210300   и рече : вь истину . глию вам . *еко въдовица
3210300   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ : ⰲⱐ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ . ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲ̄ⱏⰴⱁⰲⰻⱌⰰ
3210310   сі ѹ̄богаа̄ . боле въсѣхъ въвръже .
3210310   си убогаа . боле въсехъ въвръже .
3210310   ⱄⰹ ⱆ̄ⰱⱁⰳⰰⰰ̄ . ⰱⱁⰾⰵ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ .
3210400   Вьсі бо сіӣ . о҆т "избъітъка свое̄го . въвръгѫ въ дар҃ъі .
3210400   Вьси бо сии . о҆т "избытъка своего . въвръгу въ дары .
3210400   Ⰲⱐⱄⰹ ⰱⱁ ⱄⰹⰻ̄ . ⱁ᾿ⱅ "ⰻⰸⰱⱏⰹⱅⱏⰽⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰲⱃⱏⰳⱘ ⰲⱏ ⰴⰰⱃ҃ⱏⰹ .
3210410   А҆ сі о҆ лишені̄ѣ свое̄го . вьсе ӣмѣние̄ е̄же ӣмѣа̄ше въвръже .
3210410   А҆ си о҆ лишение своего . вьсе имение еже имеаше въвръже .
3210410   Ⰰ᾿ ⱄⰹ ⱁ᾿ ⰾⰻⱎⰵⱀⰹ̄ⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱐⱄⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ .
3210420   Сиӣ гл҃ѧ възгласі . Ӣмѣѩ̄ӣ ѹ̄ши слъішати да слъишіт :: -
3210420   Сии гля възгласи . Имеияи уши слышати да слъишит :: -
3210420   Ⱄⰻⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰹ . Ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱆ̄ⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅ :: -
3210800   Рече г҃ь блюдѣте . Не ѹ̄жасаӣте сѧ . мн̄оѕі бо прідѫт въ
3210800   Рече гь блюдете . Не ужасаите ся . мнози бо придут въ
3210800   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ . Ⱀⰵ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ . ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰱⱁ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅ ⰲⱏ
3210810   ӣмѧ мое̄ гл҃ще . А̄зь е̄смъ ӣ врѣмѧ мое̄ прібліжі сѧ .
3210810   имя мое глще . Азь есмъ и время мое приближи ся .
3210810   ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰻ̄ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹ ⱄⱔ .
3210820   Не ӣдѣте въ слѣдъӣхъ .
3210820   Не идете въ следъихъ .
3210820   Ⱀⰵ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏⰻ̄ⱈⱏ .
3210900   Е̄гд̄а же ѹ̄слъишіте брані . ӣ нестрое̄ні҆ѣ .
3210900   Егда же услъишите брани . и нестроени҆е .
3210900   Ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅⰵ ⰱⱃⰰⱀⰹ . ⰻ̄ ⱀⰵⱄⱅⱃⱁⰵ̄ⱀⰹ᾿ⱑ .
3210910   Не ѹ̄боӣте сѩ . Подобае̄тъ бо сім прѣжде бъити .
3210910   Не убоите сия . Подобаетъ бо сим прежде бъити .
3210910   Ⱀⰵ ⱆ̄ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱗ . Ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⰹⰿ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰱⱏⰻⱅⰻ .
3210920   нъ не а̄бие̄ коньчіна .
3210920   нъ не абие коньчина .
3210920   ⱀⱏ ⱀⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰽⱁⱀⱐⱍⰹⱀⰰ .
3211200   Възложѧтъ бо на въі рѫкъи своѩ̄ . ӣ ꙇ̄жденѫтъ .
3211200   Възложятъ бо на вы рукъи своия . и ижденутъ .
3211200   Ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⰱⱁ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⱘⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ .
3211210   прѣдаѭ̄ще на сьньміща . ӣ темьницѧ . Ведомъи къ цр҃мъ ӣ
3211210   предаиюще на сьньмища . и темьниця . Ведомъи къ црмъ и
3211210   ⱂⱃⱑⰴⰰⱙ̄ⱋⰵ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱋⰰ . ⰻ̄ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱔ . Ⰲⰵⰴⱁⰿⱏⰻ ⰽⱏ ⱌⱃ҃ⰿⱏ ⰻ̄
3211220   вл҃дкамъ . ӣмене мое̄го раді .
3211220   влдкамъ . имене моего ради .
3211220   ⰲⰾ҃ⰴⰽⰰⰿⱏ . ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ .
3211300   Приключітъ же сѧ вамъ въ съвѣдѣтельств̄о .
3211300   Приключитъ же ся вамъ въ съведетельство .
3211300   Ⱂⱃⰻⰽⰾⱓⱍⰹⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱁ .
3211400   Положіте ѹ̄бо на̄ ср҃дциӣхъ вашиӣхъ .
3211400   Положите убо на срдциихъ вашиихъ .
3211400   Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱀⰰ̄ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⰻ̄ⱈⱏ .
3211410   Не прѣжде поѹ̄чаті сѧ оⷮвѣщаваті .
3211410   Не прежде поучати ся оⷮвещавати .
3211410   Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⱁⱆ̄ⱍⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱁ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⰰⱅⰹ .
3211500   А̄зь бо дамъ вамъ ѹ̄ста ӣ прѣмѫдрость . е̄ӣже не
3211500   Азь бо дамъ вамъ уста и премудрость . еиже не
3211500   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⰴⰰⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱆ̄ⱄⱅⰰ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ . ⰵ̄ⰻ̄ⰶⰵ ⱀⰵ
3211510   възмогѫтъ протівіти сѧ . ни о̄тъвѣщаваті .
3211510   възмогутъ противити ся . ни отъвещавати .
3211510   ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰹⱅⰻ ⱄⱔ . ⱀⰻ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⰰⱅⰹ .
3211520   вс̄і противлѣѭ̄щеӣ сѧ вамъ .
3211520   вси противлеиющеи ся вамъ .
3211520   ⰲⱄ̄ⰹ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰾⱑⱙ̄ⱋⰵⰻ̄ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ .
3211600   прѣдани же бѫдете родітелъи . ӣ братіѭ̄ . родомъ ӣ дрѹгъі .
3211600   предани же будете родителъи . и братиию . родомъ и другы .
3211600   ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰻ ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱃⱁⰴⰹⱅⰵⰾⱏⰻ . ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱅⰹⱙ̄ . ⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ .
3211610   Ӣ ѹ̄мр̄ътвѧтъ о҆тъ васъ .
3211610   И умрътвятъ о҆тъ васъ .
3211610   Ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱃ̄ⱏⱅⰲⱔⱅⱏ ⱁ᾿ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ .
3211700   ӣ бѫдете ненавідімі вьсѣми ӣмене мое̄го раді .
3211700   и будете ненавидими вьсеми имене моего ради .
3211700   ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⰿⰹ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ .
3211800   И власъ о̄тъ главъі вашеѩ̄ не погъібнетъ .
3211800   И власъ отъ главы вашеия не погыбнетъ .
3211800   Ⰻ ⰲⰾⰰⱄⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰲⰰⱎⰵⱗ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ .
3211900   Въ тръпѣніӣ вашемъ сътѧжіте дш҃ѧ вашѧ :: . . -
3211900   Въ тръпении вашемъ сътяжите дшя вашя :: . . -
3211900   Ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⰹⰻ̄ ⰲⰰⱎⰵⰿⱏ ⱄⱏⱅⱔⰶⰹⱅⰵ ⰴⱎ҃ⱔ ⰲⰰⱎⱔ :: . . -
3211901   дш҃ѧ вашѧ ::
3211901   дшя вашя ::
3211901   ⰴⱎ҃ⱔ ⰲⰰⱎⱔ ::
3211902   дш҃ѧ ваш҃ ::
3211902   дшя ваш ::
3211902   ⰴⱎ҃ⱔ ⰲⰰⱎ҃ ::
3211903   дш҃ѧ ваш҃ .
3211903   дшя ваш .
3211903   ⰴⱎ҃ⱔ ⰲⰰⱎ҃ .
3212500   ӣ бѫдѫтъ знаменӣѣ . въ слъньци ӣ лѹнѣ ӣ
3212500   и будутъ знамение . въ слъньци и луне и
3212500   ⰻ̄ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ . ⰲⱏ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰻ ⰻ̄ ⰾⱆⱀⱑ ⰻ̄
3212510   ѕв҆ѣздахъ . И҆ на земи тѫга ѩ̄зъікомъ . Ѡ҆ⷮн҆ечаа̄ні̄ѣ% шюма
3212510   зв҆ездахъ . И҆ на земи туга иязыкомъ . Ѡ҆ⷮн҆ечаание% шюма
3212510   ⰷⰲ᾿ⱑⰸⰴⰰⱈⱏ . Ⰻ᾿ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⱅⱘⰳⰰ ⱗ̄ⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ . Ⱉ᾿𞀕ⱀ᾿ⰵⱍⰰⰰ̄ⱀⰹ̄ⱑ% ⱎⱓⰿⰰ
3212520   моръскаа̄го ӣ възм̄ѫщені̄ѣ .
3212520   моръскааго и възмущение .
3212520   ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿ̄ⱘⱋⰵⱀⰹ̄ⱑ .
3212600   Ӣз̄д̄̄ъихаѭ̄штем чл҃кмъ . ѡ̄т̄ъ страха ӣ чаа̄нӣѣ
3212600   Издъихаиюштем члкмъ . оттъ страха и чаание
3212600   Ⰻ̄ⰸ̄ⰴ̄̄ⱏⰻⱈⰰⱙ̄ⱎⱅⰵⰿ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰻ̄ ⱍⰰⰰ̄ⱀⰻ̄ⱑ
3212610   грѧдѫщиӣхъ на въселенѫѭ҆ .
3212610   грядущиихъ на въселенуию҆ .
3212610   ⰳⱃⱔⰴⱘⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ᾿ .
3212620   Сілъи бо нб҃сънъиѩ̄ дв̄ігнѫтъ сѧ .
3212620   Силъи бо нбсънъиия двигнутъ ся .
3212620   Ⱄⰹⰾⱏⰻ ⰱⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱏⱀⱏⰻⱗ̄ ⰴⰲ̄ⰹⰳⱀⱘⱅⱏ ⱄⱔ .
3212700   Ӣ тогда ѹ̄зьріте сн҃а чл҃чьскаа̄го . грѩдѫща на о̄блацѣхъ .
3212700   И тогда узьрите сна члчьскааго . гриядуща на облацехъ .
3212700   Ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⰰ ⱀⰰ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ .
3212710   Съ силоѭ̄ ӣ славоѭ̄ мн̄огоѭ̄ .
3212710   Съ силоию и славоию многоию .
3212710   Ⱄⱏ ⱄⰻⰾⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁⱙ̄ .
3213300   Н҃бо ӣ земⷧѣ мимо ӣдетъ .
3213300   Нбо и земⷧе мимо идетъ .
3213300   Ⱀ҃ⰱⱁ ⰻ̄ ⰸⰵⰿⷧⱑ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ .
3213310   А̄ словеса моѣ не мімо ӣдѫт .
3213310   А словеса мое не мимо идут .
3213310   Ⰰ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰵ ⰿⰹⰿⱁ ⰻ̄ⰴⱘⱅ .
3213400   Вънемⷧѣте же себѣ . Е̄да когда о̄тѩгочаѭ̄тъ ср҃дца ваша .
3213400   Вънемⷧете же себе . Еда когда отиягочаиютъ срдца ваша .
3213400   Ⰲⱏⱀⰵⰿⷧⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⰵⰱⱑ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱗⰳⱁⱍⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ .
3213410   О̄бѣдание̄мъ ӣ піѣньст̄віӣ . ӣ печальмі жітіӣскъіӣми .
3213410   Обеданиемъ и пиеньствии . и печальми житиискыими .
3213410   Ⱁ̄ⰱⱑⰴⰰⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⱂⰹⱑⱀⱐⱄⱅ̄ⰲⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⱂⰵⱍⰰⰾⱐⰿⰹ ⰶⰹⱅⰹⰻ̄ⱄⰽⱏⰹⰻ̄ⰿⰻ .
3213420   "и наӣдетъ на въі вънезаа̄пѫ денетъ .
3213420   "и наидетъ на вы вънезаапу денетъ .
3213420   "ⰻ ⱀⰰⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⰲⱏⱀⰵⰸⰰⰰ̄ⱂⱘ ⰴⰵⱀⰵⱅⱏ .
3213500   ̄ѣко сѣть бо придетъ . на вьсѧ сѣдѧщѧѩ̄ на
3213500   еко сеть бо придетъ . на вься седящяия на
3213500   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱑⱅⱐ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ . ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱔ ⱄⱑⰴⱔⱋⱔⱗ̄ ⱀⰰ
3213510   ліці въсеѩ̄ земⷧѧ̄ .
3213510   лици въсеия земⷧя .
3213510   ⰾⰹⱌⰹ ⰲⱏⱄⰵⱗ̄ ⰸⰵⰿⷧⱔ̄ .
3213600   бьдіте ѹ҆бо на вьсѣко врѣмѧ молѧще сѧ . да сьподобите сѧ
3213600   бьдите у҆бо на вьсеко время моляще ся . да сьподобите ся
3213600   ⰱⱐⰴⰹⱅⰵ ⱆ᾿ⰱⱁ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰾⱔⱋⰵ ⱄⱔ . ⰴⰰ ⱄⱐⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⰵ ⱄⱔ
3213610   ѹ̄бѣжаті сіхъ вьсѣхъ хотѧщиӣхъ бъіті . Ӣ стати
3213610   убежати сихъ вьсехъ хотящиихъ быти . И стати
3213610   ⱆ̄ⰱⱑⰶⰰⱅⰹ ⱄⰹⱈⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱈⱁⱅⱔⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰱⱏⰹⱅⰹ . Ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱅⰻ
3213620   прѣдъ сн҃омъ чл҃чьскомъ :: . -
3213620   предъ сномъ члчьскомъ :: . -
3213620   ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⱁⰿⱏ :: . -
3224300   *̄ѣві же сѧ е̄мѹ а҅҃нꙉлъ съ нб҃се ѹ̄крѣплѣѩ̄ ӣ .
3224300   *еви же ся ему анчлъ съ нбсе укреплеия и .
3224300   *̄ⱑⰲⰹ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰰ҅҃ⱀⰼⰾⱏ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⱆ̄ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⱗ̄ ⰻ̄ .
3224400   Ӣ бъіⷭ въ подв҆іѕѣ . прілежьнѣе̄ молѣа̄ше сѧ . ӣ
3224400   И быⷭ въ подв҆изе . прилежьнее молеаше ся . и
3224400   Ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰲⱏ ⱂⱁⰴⰲ᾿ⰹⰷⱑ . ⱂⱃⰹⰾⰵⰶⱐⱀⱑⰵ̄ ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄
3224410   бъіⷭ потъ е̄го ̄ѣко каплѣ кръве каплѩштѧ на зем҃л̄ѭ̄ .
3224410   быⷭ потъ его еко капле кръве каплияштя на землию .
3224410   ⰱⱏⰹ𞀔 ⱂⱁⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⰽⰰⱂⰾⱑ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰽⰰⱂⰾⱗⱎⱅⱔ ⱀⰰ ⰸⰵⰿ҃ⰾ̄ⱙ̄ .
3224500   И҆ въставъ о̄тъ молітвъі .
3224500   И҆ въставъ отъ молитвы .
3224500   Ⰻ᾿ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ .
3233200   вѣсѧ съ ҃ӣсмь ӣ на дв̄а зьлодѣа̄ . ѹ̄бітъ .
3233200   веся съ исмь и на два зьлодеа . убитъ .
3233200   ⰲⱑⱄⱔ ⱄⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰿⱐ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⰰ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⰰ̄ . ⱆ̄ⰱⰹⱅⱏ .
3233300   Ӣ е̄гд҆а прідѫ на мѣсто наріцае̄мое̄ крание̄во .
3233300   И егд҆а приду на место нарицаемое краниево .
3233300   Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴ᾿ⰰ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱁⰵ̄ ⰽⱃⰰⱀⰻⰵ̄ⰲⱁ .
3233310   Тѹ распѩ̄сѩ ӣ . ӣ %:: о̄ба зьлодѣа̄ . о̄вого ѹ̄бо о̄
3233310   Ту распиясия и . и %:: оба зьлодеа . ового убо о
3233310   Ⱅⱆ ⱃⰰⱄⱂⱗ̄ⱄⱗ ⰻ̄ . ⰻ̄ %:: ⱁ̄ⰱⰰ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⰰ̄ . ⱁ̄ⰲⱁⰳⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱁ̄
3233320   десн̄ѫѭ̄ . а̄ дрѹгаго о̄ шюѭ̄ распѧсѧ .
3233320   деснуию . а другаго о шюию распяся .
3233320   ⰴⰵⱄⱀ̄ⱘⱙ̄ . ⰰ̄ ⰴⱃⱆⰳⰰⰳⱁ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ̄ ⱃⰰⱄⱂⱔⱄⱔ .
3233400   ҃Ӣсь же гл҃аа̄ше ҃Ѡ̄ч̄е . О̄тъпѹсти ӣмъ . не вѣдѧтъ бо
3233400   Ись же глааше Ѡче . Отъпусти имъ . не ведятъ бо
3233400   ҃Ⰻ̄ⱄⱐ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃Ⱉ̄ⱍ̄ⰵ . Ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⰱⱁ
3233410   сѧ чьто творѩтъ . раздѣлѣѭ̄ште же різъи е̄го .
3233410   ся чьто твориятъ . разделеиюште же ризъи его .
3233410   ⱄⱔ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⱗⱅⱏ . ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱑⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱃⰹⰸⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
3233420   метаа̄хѫ жрѣбіѩ̄ .
3233420   метааху жребиия .
3233420   ⰿⰵⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⱃⱑⰱⰹⱗ̄ .
3233500   Ӣ стоѣа̄хѫ людіе̄ зьрѩшт̄е . Подрѣжаахѫ же ӣ ӣ кьнѩѕі
3233500   И стоеаху людие зьрияште . Подрежааху же и и кьниязи
3233500   Ⰻ̄ ⱄⱅⱁⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰾⱓⰴⰹⰵ̄ ⰸⱐⱃⱗⱎⱅ̄ⰵ . Ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰽⱐⱀⱗⰷⰹ
3233510   гл҃ште сь німі . Ӣнъі е̄стъ спⷭлъ да сп҃сетъ ӣ сѧ .
3233510   глште сь ними . Ины естъ спⷭлъ да спсетъ и ся .
3233510   ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ . Ⰻ̄ⱀⱏⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱂ𞀔ⰾⱏ ⰴⰰ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱔ .
3233520   а̄ште тъ е̄стъ х҃ъ сн҃ъ бж҃іі ӣзбранъі .
3233520   аште тъ естъ хъ снъ бжии избраны .
3233520   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰹ ⰻ̄ⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰹ .
3233600   Рѫгаа̄хѫ же сѧ е̄мѹ ӣ воӣни пристѫпаѭ̄ще . Ӣ о̄цетъ
3233600   Ругааху же ся ему и воини приступаиюще . И оцетъ
3233600   Ⱃⱘⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰰⱙ̄ⱋⰵ . Ⰻ̄ ⱁ̄ⱌⰵⱅⱏ
3233610   прідаваѭще . е̄мѹ .
3233610   придаваиюще . ему .
3233610   ⱂⱃⰹⰴⰰⰲⰰⱙⱋⰵ . ⰵ̄ⰿⱆ .
3233700   Ӣ гл҃ще . А̄ще тъи е̄си цр҃ь ӣю̄деӣскь . сп҃си сѧ с̄амъ .
3233700   И глще . Аще тъи еси црь июдеискь . спси ся самъ .
3233700   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱌⱃ҃ⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ . ⱄⱂ҃ⱄⰻ ⱄⱔ ⱄ̄ⰰⰿⱏ .
3233800   бѣ же напісаніе напісано надь німъ . кьнігамі е̄ліньск҆ами ӣ
3233800   бе же написание написано надь нимъ . кьнигами елиньск҆ами и
3233800   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰹⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⱀⰰⰴⱐ ⱀⰹⰿⱏ . ⰽⱐⱀⰹⰳⰰⰿⰹ ⰵ̄ⰾⰹⱀⱐⱄⰽ᾿ⰰⰿⰻ ⰻ̄
3233810   рѹмьсками ӣ е̄вреӣсками . Сь е̄сть цр҃ь ӣю̄деӣск̄ь .
3233810   румьсками и евреисками . Сь есть црь июдеискь .
3233810   ⱃⱆⰿⱐⱄⰽⰰⰿⰻ ⰻ̄ ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⰰⰿⰻ . Ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱌⱃ҃ⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱐ .
3233900   Е̄дінъ же ̄\ѡт о̄бѣшенѹю зьлодѣю̄ . хѹлѣа̄ше ӣ гл҃ѧ . а̄ще
3233900   Единъ же \отт обешеную зьлодею . хулеаше и гля . аще
3233900   Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ̄\ⱉⱅ ⱁ̄ⰱⱑⱎⰵⱀⱆⱓ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⱓ̄ . ⱈⱆⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . ⰰ̄ⱋⰵ
3233901   Е̄дінь же оⷮ о̄бою̄ зьлодѣю̄ . хѹлѣа̄ше ӣ гл҃ѧ :: а̄ште
3233901   Единь же оⷮ обою зьлодею . хулеаше и гля :: аште
3233901   Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱐ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⱓ̄ . ⱈⱆⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ :: ⰰ̄ⱎⱅⰵ
3233910   тъи е̄си х҃ъ . сп҃с̄і сѧ самъ ӣ нъі .
3233910   тъи еси хъ . спси ся самъ и ны .
3233910   ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱈ҃ⱏ . ⱄⱂ҃ⱄ̄ⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⱏⰹ .
3233911   тъі е̄си х҃ъ сп҃сі сѧ самъ ӣ нъі .
3233911   ты еси хъ спси ся самъ и ны .
3233911   ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⱏⰹ .
3234000   ҆Ѡ̄тъв̄ѣштавь же дрѹгъіӣ . прѣщаа̄ше е̄мѹ гл҃ѧ .
3234000   ҆Ѡтъвештавь же другыи . прещааше ему гля .
3234000   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲ̄ⱑⱎⱅⰰⰲⱐ ⰶⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹⰻ̄ . ⱂⱃⱑⱋⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱔ .
3234001   Ѡ̄т̄ъвѣщавъ же дрѹгъіӣ прѣштаа̄ше емѹ гл҃ѧ .
3234001   Ѡтъвещавъ же другыи прештааше ему гля .
3234001   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹⰻ̄ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱔ .
3234010   ни лі тъи боӣши сѧ ба҃ . ̄ѣко въ томьжде о̄сѫжденіӣ е̄си .
3234010   ни ли тъи боиши ся ба . еко въ томьжде осуждении еси .
3234010   ⱀⰻ ⰾⰹ ⱅⱏⰻ ⰱⱁⰻ̄ⱎⰻ ⱄⱔ ⰱⰰ҃ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱁⰿⱐⰶⰴⰵ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ .
3234011   Ні лі тъі боӣші сѧ ба҃ . ̄ѣко въ томъжде о̄сѫждении е̄сі .
3234011   Ни ли ты боиши ся ба . еко въ томъжде осуждении еси .
3234011   Ⱀⰹ ⰾⰹ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰻ̄ⱎⰹ ⱄⱔ ⰱⰰ҃ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱁⰿⱏⰶⰴⰵ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰻⰻ ⰵ̄ⱄⰹ .
3234100   Ӣ вѣ ѹ̄бо въ правьдѫ . достоӣна̄ѣ бо . ̄ѣже дѣлаховѣ .
3234100   И ве убо въ правьду . достоинае бо . еже делахове .
3234100   Ⰻ̄ ⰲⱑ ⱆ̄ⰱⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ . ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰰ̄ⱑ ⰱⱁ . ̄ⱑⰶⰵ ⰴⱑⰾⰰⱈⱁⰲⱑ .
3234101   ӣ вѣ ѹ̄бо въ правд̄ѫ . достоӣна̄ѣ бо ̄ѣже дѣлаховѣ
3234101   и ве убо въ правду . достоинае бо еже делахове
3234101   ⰻ̄ ⰲⱑ ⱆ̄ⰱⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⰴ̄ⱘ . ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰰ̄ⱑ ⰱⱁ ̄ⱑⰶⰵ ⰴⱑⰾⰰⱈⱁⰲⱑ
3234110   въсприе̄мⷧе̄вѣ . а̄ сь ничесоже зьла сьт̄ворь .
3234110   въсприемⷧеве . а сь ничесоже зьла сьтворь .
3234110   ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⰲⱑ . ⰰ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰸⱐⰾⰰ ⱄⱐⱅ̄ⰲⱁⱃⱐ .
3234111   въспріе̄мⷧе̄вѣ . А̄ сь нічесоже зьла не сьтворі .
3234111   въсприемⷧеве . А сь ничесоже зьла не сьтвори .
3234111   ⰲⱏⱄⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⰲⱑ . Ⰰ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰸⱐⰾⰰ ⱀⰵ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ .
3234200   ӣ гл҃аа̄ше ҃ӣсві . Помѧни мѧ ги҃ е̄гд̄а придеши въ
3234200   и глааше исви . Помяни мя ги егда придеши въ
3234200   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰹ . Ⱂⱁⰿⱔⱀⰻ ⰿⱔ ⰳⰻ҃ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱎⰻ ⰲⱏ
3234201   Ӣ гл҃аа̄ше ҃ӣсві . Помѧни мѧ ги҃ е̄гда прідеші въ
3234201   И глааше исви . Помяни мя ги егда придеши въ
3234201   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰹ . Ⱂⱁⰿⱔⱀⰻ ⰿⱔ ⰳⰻ҃ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱎⰹ ⰲⱏ
3234210   цр҃ствие̄ сі .
3234210   црствие си .
3234210   ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⱄⰹ .
3234211   цр҃ествіе̄ сі .
3234211   црествие си .
3234211   ⱌⱃ҃ⰵⱄⱅⰲⰹⰵ̄ ⱄⰹ .
3234300   ӣ рече е꙼мѹ ҃ӣсъ . Аминъ гл҃ѭ тебѣ . дьнесь съ мн̄оѭ҆
3234300   и рече е꙼му исъ . Аминъ глию тебе . дьнесь съ мноию҆
3234300   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ꙼ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰⰿⰻⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁⱙ᾿
3234301   ӣ рече е̄мѹ ҃ӣсъ . А̄миⷩ гл҃ѭ тебѣ . дьнесь сь мно̄ѭ̄
3234301   и рече ему исъ . Амиⷩ глию тебе . дьнесь сь мноию
3234301   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱐ ⰿⱀⱁ̄ⱙ̄
3234310   бѫдеши в҆ъ р꙼аӣ .
3234310   будеши в҆ъ р꙼аи .
3234310   ⰱⱘⰴⰵⱎⰻ ⰲ᾿ⱏ ⱃ꙼ⰰⰻ̄ .
3234311   ко҃ : бѫдеші въ раӣ .
3234311   ко : будеши въ раи .
3234311   ⰽⱁ҃ : ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰻ̄ .
3234400   Бѣ же годіна ̄ѣко шестаа̄ . Ӣ тъма бъіⷭ по вьсеӣ зем̄ⷧи .
3234400   Бе же година еко шестаа . И тъма быⷭ по вьсеи земⷧи .
3234400   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ̄ⱑⰽⱁ ⱎⰵⱄⱅⰰⰰ̄ . Ⰻ̄ ⱅⱏⰿⰰ ⰱⱏⰹ𞀔 ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿ̄ⷧⰻ .
3234410   до годінъі девѩ̄т̄ъіѩ̄ .
3234410   до годины девиятыия .
3234410   ⰴⱁ ⰳⱁⰴⰹⱀⱏⰹ ⰴⰵⰲⱗ̄ⱅ̄ⱏⰹⱗ̄ .
3234500   слънцѹ мръкьшѹ . ӣ катапетазм҆а . цр҃ковънаа̄ раз҆д̄ра сѧ н̄а
3234500   слънцу мръкьшу . и катапетазм҆а . црковънаа раз҆дра ся на
3234500   ⱄⰾⱏⱀⱌⱆ ⰿⱃⱏⰽⱐⱎⱆ . ⰻ̄ ⰽⰰⱅⰰⱂⰵⱅⰰⰸⰿ᾿ⰰ . ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱏⱀⰰⰰ̄ ⱃⰰⰸ᾿ⰴ̄ⱃⰰ ⱄⱔ ⱀ̄ⰰ
3234510   дв̄ое̄ . ѡⷮ горъи до низѹ .
3234510   двое . отⷮ горъи до низу .
3234510   ⰴⰲ̄ⱁⰵ̄ . ⱉ𞀕 ⰳⱁⱃⱏⰻ ⰴⱁ ⱀⰻⰸⱆ .
3234600   Ӣ възг̄лашь ҃ӣсъ гласомь веліе̄мъ ре̄ч̄е . ҃҆*҆ѡ̄че . вь
3234600   И възглашь исъ гласомь велиемъ рече . ҆*҆отче . вь
3234600   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰳ̄ⰾⰰⱎⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱃⰵ̄ⱍ̄ⰵ . ҃᾿*᾿ⱉ̄ⱍⰵ . ⰲⱐ
3234610   рѫцѣ твои прѣдаѭ̄ дх҃ъ моӣ . Ӣ се рекь ӣзд̄̄ьше .
3234610   руце твои предаию дхъ мои . И се рекь издьше .
3234610   ⱃⱘⱌⱑ ⱅⰲⱁⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⱙ̄ ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ . Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐ ⰻ̄ⰸⰴ̄̄ⱐⱎⰵ .
3234700   Відѣвъ же сьтьнікь бъивъшее̄ . прославі ба҃ г҃л҃ѧ . въ
3234700   Видевъ же сьтьникь бъивъшее . прослави ба гля . въ
3234700   Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⱐⱅⱐⱀⰹⰽⱐ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰵⰵ̄ . ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⰱⰰ҃ ⰳ҃ⰾ҃ⱔ . ⰲⱏ
3234700   ӣстінѫ чл҃кь сь правьденъ бѣ .
3234700   истину члкь сь правьденъ бе .
3234700   ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱍⰾ҃ⰽⱐ ⱄⱐ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰱⱑ .
3234800   ӣ въсі прішедъше ӣ на позорось . видѧште бъіваѭ̄щаа̄ .
3234800   и въси пришедъше и на позорось . видяште бываиющаа .
3234800   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰹ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱂⱁⰸⱁⱃⱁⱄⱐ . ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱋⰰⰰ̄ .
3234810   біѭ̄ще пръсі своѩ̄ възв̄раштаа̄хѫ сѧ .
3234810   бииюще пръси своия възвраштааху ся .
3234810   ⰱⰹⱙ̄ⱋⰵ ⱂⱃⱏⱄⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⰲⱏⰸⰲ̄ⱃⰰⱎⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ .
3234900   Сто̄ѣа̄хѫ же вьсі знае̄міі̄ е̄мѹ . ӣзд̄алече . ӣ женъи
3234900   Стоеаху же вьси знаемии ему . издалече . и женъи
3234900   Ⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⰹ ⰸⱀⰰⰵ̄ⰿⰹⰹ̄ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ⰸⰴ̄ⰰⰾⰵⱍⰵ . ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱏⰻ
3234910   въшедъшѧѩ̄ сь німъ оⷮ галіле̄ѩ̄ . ӣ зьрѩштѧ сіхъ :: . -
3234910   въшедъшяия сь нимъ оⷮ галилеия . и зьрияштя сихъ :: . -
3234910   ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱔⱗ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱁ𞀕 ⰳⰰⰾⰹⰾⰵ̄ⱗ̄ . ⰻ̄ ⰸⱐⱃⱗⱎⱅⱔ ⱄⰹⱈⱏ :: . -
3240100   Въ е̄динѫ сѫботъ . ѕѣло рано прідѫ женъи на гробъ . носѧщѧ
3240100   Въ едину суботъ . зело рано приду женъи на гробъ . носящя
3240100   Ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱘ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⰷⱑⰾⱁ ⱃⰰⱀⱁ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵⱀⱏⰻ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ . ⱀⱁⱄⱔⱋⱔ
3240110   ѩ̄же ѹготовашѧ а̄роматъі . ӣ е̄теръи съ нимі .
3240110   ияже уготовашя ароматы . и етеръи съ ними .
3240110   ⱗ̄ⰶⰵ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ . ⰻ̄ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏⰻ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰹ .
3240200   ӣ о̄брѣтѫ камень оⷮваленъ о̄тъ гроба .
3240200   и обрету камень оⷮваленъ отъ гроба .
3240200   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱁ𞀕ⰲⰰⰾⰵⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
3240300   ӣ въшедьшѧ не о̄брѣтѫ тѹ тѣлесе га҃ ҃ӣса .
3240300   и въшедьшя не обрету ту телесе га иса .
3240300   ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱐⱎⱔ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⱅⱆ ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⰳⰰ҃ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
3240400   ӣ бъиⷭ не домъислѧштамъ сѧ ӣмъ о̄ семъ . ӣ се мѫжа дьва
3240400   и бъиⷭ не домъисляштамъ ся имъ о семъ . и се мужа дьва
3240400   ⰻ̄ ⰱⱏⰻ𞀔 ⱀⰵ ⰴⱁⰿⱏⰻⱄⰾⱔⱎⱅⰰⰿⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⰰ ⰴⱐⰲⰰ
3240410   стасте въ нихъ въ різахъ бльщѧщах с̄ѧ .
3240410   стасте въ нихъ въ ризахъ бльщящах ся .
3240410   ⱄⱅⰰⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⱃⰹⰸⰰⱈⱏ ⰱⰾⱐⱋⱔⱋⰰⱈ ⱄ̄ⱔ .
3240500   Прістрашънамъ же бъивъшамъ ӣмъ . ӣ поклоньшамъ лица на
3240500   Пристрашънамъ же бъивъшамъ имъ . и поклоньшамъ лица на
3240500   Ⱂⱃⰹⱄⱅⱃⰰⱎⱏⱀⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐⱎⰰⰿⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⱀⰰ
3240510   земⷧѭ̄ . рѣсте кь нимъ чьто ӣштете жіваа̄го съ мрътвъиӣми .
3240510   земⷧию . ресте кь нимъ чьто иштете живааго съ мрътвъиими .
3240510   ⰸⰵⰿⷧⱙ̄ . ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ ⰶⰹⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱄⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⰿⰻ .
3240600   нѣстъ съде . въста бо . помѧнѣте ̄ѣкоже гл҃а вамъ .
3240600   нестъ съде . въста бо . помянете екоже гла вамъ .
3240600   ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏⰴⰵ . ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰱⱁ . ⱂⱁⰿⱔⱀⱑⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰲⰰⰿⱏ .
3240610   е̄ще съі въ галилеӣ .
3240610   еще сы въ галилеи .
3240610   ⰵ̄ⱋⰵ ⱄⱏⰹ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ .
3240700   гл҃ѧ . ̄ѣко подобае̄тъ сн҃ѹ чл҃чьскѹмѹ прѣданѹ бъиті .
3240700   гля . еко подобаетъ сну члчьскуму предану бъити .
3240700   ⰳⰾ҃ⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱆ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⱆⰿⱆ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱆ ⰱⱏⰻⱅⰹ .
3240710   въ рѫцѣ чл҃къ грѣшьникъ . ӣ распѩтѹ бъити ӣ третиӣ
3240710   въ руце члкъ грешьникъ . и распияту бъити и третии
3240710   ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ . ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⱆ ⰱⱏⰻⱅⰻ ⰻ̄ ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ̄
3240720   денъ в҃ъскрснѫті .
3240720   денъ въскрснути .
3240720   ⰴⰵⱀⱏ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⱘⱅⰹ .
3240800   Ӣ помѧнѫшѧ гл҃ъи е̄го .
3240800   И помянушя глъи его .
3240800   Ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⰳⰾ҃ⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ .
3240900   ӣ възвраштъшѧ сѧ оⷮ гроба . възвѣстишѧ вьсѣ сиӣ е̄діномѹ
3240900   и възвраштъшя ся оⷮ гроба . възвестишя вьсе сии единому
3240900   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱏⱎⱔ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⰳⱃⱁⰱⰰ . ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰻⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱆ
3240910   на десѧте . ӣ вс꙼ѣмъ прочиӣмъ .
3240910   на десяте . и вс꙼емъ прочиимъ .
3240910   ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ . ⰻ̄ ⰲⱄ꙼ⱑⰿⱏ ⱂⱃⱁⱍⰻⰻ̄ⰿⱏ .
3241000   бѣ же ма̄риа̄ магдалъині . ӣо̄а̄нн̄а . ӣ марӣѣ ӣѣковлѣ .
3241000   бе же мариа магдалъини . иоанна . и марие иековле .
3241000   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰿⰰ̄ⱃⰻⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰻⱀⰹ . ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱀ̄ⰰ . ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ ⰻ̄ⱑⰽⱁⰲⰾⱑ .
3241010   ӣ прочѧѩ̄ сь ними . ѩ̄же ӣ гл҃аа̄хѫ к̄ь ҃а̄пломъ сіӣ .
3241010   и прочяия сь ними . ияже и глааху кь апломъ сии .
3241010   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱍⱔⱗ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ . ⱗ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽ̄ⱐ ҃ⰰ̄ⱂⰾⱁⰿⱏ ⱄⰹⰻ̄ .
3241100   ӣ а̄вішѧ сѧ прѣдь ними . ̄ѣко б̄лѧді гл҃и ӣхъ .
3241100   и авишя ся предь ними . еко бляди гли ихъ .
3241100   ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱ̄ⰾⱔⰴⰹ ⰳⰾ҃ⰻ ⰻ̄ⱈⱏ .
3241110   ӣ не ӣмаа̄хѫ вѣръи ӣмъ .
3241110   и не имааху веръи имъ .
3241110   ⰻ̄ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱑⱃⱏⰻ ⰻ̄ⰿⱏ .
3241200   Петръ же въставъ тече кь гробѹ . ӣ пріникь відѣ ризъі
3241200   Петръ же въставъ тече кь гробу . и приникь виде ризы
3241200   Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱅⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱆ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰻⰽⱐ ⰲⰹⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏⰹ
3241201   Петръ въставъ . тече къ гробѹ . ӣ прінікъ відѣ різъі
3241201   Петръ въставъ . тече къ гробу . и приникъ виде ризы
3241201   Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ . ⱅⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱆ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰹⰽⱏ ⰲⰹⰴⱑ ⱃⰹⰸⱏⰹ
3241202   петрь вс҆тавъ тече к . [г]роб .:% - ко҃ .
3241202   петрь вс҆тавъ тече к . [г]роб .:% - ко .
3241202   ⱂⰵⱅⱃⱐ ⰲⱄ᾿ⱅⰰⰲⱏ ⱅⰵⱍⰵ ⰽ . [ⰳ]ⱃⱁⰱ .:% - ⰽⱁ҃ .
3241210   лежѧштѧ е̄динъі . ӣ ӣде въ себѣ дивѧ сѧ . бъівъшѹмѹ :: -
3241210   лежяштя едины . и иде въ себе дивя ся . бывъшуму :: -
3241210   ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱔ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏⰹ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰻⰲⱔ ⱄⱔ . ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱆⰿⱆ :: -
3241211   лежѧщѩ е̄дінъі . ӣ ӣде въ себѣ дівѧ сѧ бъівъшѹѹ̄мѹ .
3241211   лежящия едины . и иде въ себе дивя ся бывъшууму .
3241211   ⰾⰵⰶⱔⱋⱗ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰹ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰹⰲⱔ ⱄⱔ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱆⱆ̄ⰿⱆ .
3241300   ӣ се дъва ѡⷮ ніхъ бъісте . ӣдѫшта въ тьжде день . въ весь
3241300   и се дъва отⷮ нихъ бысте . идушта въ тьжде день . въ весь
3241300   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱉ𞀕 ⱀⰹⱈⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ . ⰻ̄ⰴⱘⱎⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱐⰶⰴⰵ ⰴⰵⱀⱐ . ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ
3241310   оⷮстоѭ̄щѫѭ̄ . стадіӣ шесть десѧтъ оⷮ ӣе̄рⷧма . е̄ꙇ̄же
3241310   оⷮстоиющуию . стадии шесть десятъ оⷮ иерⷧма . еиже
3241310   ⱁ𞀕ⱄⱅⱁⱙ̄ⱋⱘⱙ̄ . ⱄⱅⰰⰴⰹⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⰰ . ⰵ̄ⰺ̄ⰶⰵ
3241320   ӣмѧ е̄маѹ̄съ .
3241320   имя емаусъ .
3241320   ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⰰⱆ̄ⱄⱏ .
3241400   ӣ та бесѣдоваа̄ста къ себѣ . о̄ вс̄ѣхъ
3241400   и та беседовааста къ себе . о всехъ
3241400   ⰻ̄ ⱅⰰ ⰱⰵⱄⱑⰴⱁⰲⰰⰰ̄ⱄⱅⰰ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ⱁ̄ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ
3241410   пріключьшіӣхъ сѧ сіхъ .
3241410   приключьшиихъ ся сихъ .
3241410   ⱂⱃⰹⰽⰾⱓⱍⱐⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱔ ⱄⰹⱈⱏ .
3241500   ӣ бъіⷭ бесѣдѹѭ̄щема ӣма ӣ сътѧѕаѭщема сѧ ӣма . и се самь
3241500   и быⷭ беседуиющема има и сътязаиющема ся има . и се самь
3241500   ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰱⰵⱄⱑⰴⱆⱙ̄ⱋⰵⰿⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰻ̄ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⱙⱋⰵⰿⰰ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⰰ . ⰻ ⱄⰵ ⱄⰰⰿⱐ
3241510   ис҃ъ приближи сѧ идѣаше с нима
3241510   исъ приближи ся идеаше с нима
3241510   ⰻⱄ҃ⱏ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻ ⱄⱔ ⰻⰴⱑⰰⱎⰵ ⱄ ⱀⰻⰿⰰ
3241600   о̄чі же дръжа̄сте сѧ да [е]го не познае̄те .
3241600   очи же дръжасте ся да [е]го не познаете .
3241600   ⱁ̄ⱍⰹ ⰶⰵ ⰴⱃⱏⰶⰰ̄ⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰴⰰ [ⰵ]ⰳⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⰵ .
3241700   Рече же кь німа что сѫтъ словеса си о нихъже сътѧѕаета
3241700   Рече же кь нима что сутъ словеса си о нихъже сътязаета
3241700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⰰ ⱍⱅⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰻ ⱁ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⰵⱅⰰ
3241710   сѧ кь себѣ ӣдѫща ӣ е̄ста дрѧсела .
3241710   ся кь себе идуща и еста дрясела .
3241710   ⱄⱔ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰻ̄ⰴⱘⱋⰰ ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⰰ ⰴⱃⱔⱄⰵⰾⰰ .
3241800   ѡтъвѣщавъ же едінъ . емѹже ӣмѧ клео̄па . рече кь немѹ҃ :
3241800   оттъвещавъ же единъ . емуже имя клеопа . рече кь нему :
3241800   ⱉⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰵⰴⰹⱀⱏ . ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⰰ . ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ҃ :
3241810   Тъи лі е̄дінъ прішелецъ е̄сі въ ӣе̄рⷧмъ .
3241810   Тъи ли единъ пришелецъ еси въ иерⷧмъ .
3241810   Ⱅⱏⰻ ⰾⰹ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⰵⱌⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ .
3241820   ӣ не чю бъівъшіӣхъ въ немь въ дьні сіѩ̄ :
3241820   и не чю бывъшиихъ въ немь въ дьни сиия :
3241820   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱍⱓ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱄⰹⱗ̄ :
3241900   ӣ рече кь німа къӣӣхъ . о̄на же рѣсте е̄мѹ . *̄ѣже о̄
3241900   и рече кь нима къиихъ . она же ресте ему . *еже о
3241900   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⰰ ⰽⱏⰻ̄ⰻ̄ⱈⱏ . ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . *̄ⱑⰶⰵ ⱁ̄
3241910   ҃ӣсѣ назареӣ . ꙇ̄же бъиⷭ мѫжь прроⷦ .
3241910   исе назареи . иже бъиⷭ мужь прроⷦ .
3241910   ҃ⰻ̄ⱄⱑ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰻ̄ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱏⰻ𞀔 ⰿⱘⰶⱐ ⱂⱃⱃⱁⷦ .
3241920   силенъ дѣломъ ӣ словомъ . прѣдъ бм҃ь ӣ всѣмі людьми
3241920   силенъ деломъ и словомъ . предъ бмь и всеми людьми
3241920   ⱄⰻⰾⰵⱀⱏ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱏ . ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱐ ⰻ̄ ⰲⱄⱑⰿⰹ ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ
3242000   и како прѣдаш[ѧ] а[р]хиереи и кнѧзи наши на осѫждение
3242000   и како предаш[я] а[р]хиереи и князи наши на осуждение
3242000   ⰻ ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎ[ⱔ] ⰰ[ⱃ]ⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⰻ ⰽⱀⱔⰸⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱀⰰ ⱁⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰻⰵ
3242010   сьмрьти и распѧшѫ и .
3242010   сьмрьти и распяшу и .
3242010   ⱄⱐⰿⱃⱐⱅⰻ ⰻ ⱃⰰⱄⱂⱔⱎⱘ ⰻ .
3242100   мъи же надѣахомъ сѧ . ̄ѣко сь е̄стъ хотѧӣ ӣзбавиті
3242100   мъи же надеахомъ ся . еко сь естъ хотяи избавити
3242100   ⰿⱏⰻ ⰶⰵ ⱀⰰⰴⱑⰰⱈⱁⰿⱏ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈⱁⱅⱔⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⰹ
3242110   ҃ӣз[р]лѣ . нъ ӣ надъ вьсѣми третіӣ се деⷩ дънеⷭ иматъ .
3242110   из[р]ле . нъ и надъ вьсеми третии се деⷩ дънеⷭ иматъ .
3242110   ҃ⰻ̄ⰸ[ⱃ]ⰾⱑ . ⱀⱏ ⰻ̄ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⰵⷩ ⰴⱏⱀⰵ𞀔 ⰻⰿⰰⱅⱏ .
3242120   оⷮнеліже сі бъішѧ .
3242120   оⷮнелиже си бышя .
3242120   ⱁ𞀕ⱀⰵⰾⰹⰶⰵ ⱄⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ .
3242200   ꙇ̄ женъі етеръи оⷮ насъ ѹ̄жасишѧ нъі бъивъшѧ рано ѹ҆ гроба .
3242200   и жены етеръи оⷮ насъ ужасишя ны бъивъшя рано у҆ гроба .
3242200   ⰺ̄ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰵⱅⰵⱃⱏⰻ ⱁ𞀕 ⱀⰰⱄⱏ ⱆ̄ⰶⰰⱄⰻⱎⱔ ⱀⱏⰹ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱔ ⱃⰰⱀⱁ ⱆ᾿ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
3242300   ӣ не о̄брѣтшѧ тѣлесе е̄го придѫ гл҃ѭщѧ . ӣ а̄вленіе̄
3242300   и не обретшя телесе его приду глиющя . и авление
3242300   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱎⱔ ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰳⰾ҃ⱙⱋⱔ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰾⰵⱀⰹⰵ̄
3242310    ҃а̄нꙉла відѣвъшѧ . ꙇ̄же ӣ гл҃ѭтъі жіва .
3242310    анчла видевъшя . иже и глиюты жива .
3242310    ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰰ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⱔ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏⰹ ⰶⰹⰲⰰ .
3242400   ӣ ӣдѫ е̄тері оⷮ насъ кь гробѹ ӣ о̄брѣтѫ҃ тако ѣкоже ӣ
3242400   и иду етери оⷮ насъ кь гробу и обрету тако екоже и
3242400   ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱘ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹ ⱁ𞀕 ⱀⰰⱄⱏ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱆ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ҃ ⱅⰰⰽⱁ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄
3242410   женъи рѣшѧ . самого жене відѣшѧ .
3242410   женъи решя . самого жене видешя .
3242410   ⰶⰵⱀⱏⰻ ⱃⱑⱎⱔ . ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⰶⰵⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ .
3242500   И҆ ть ре̄че кь німа . Ѡ̄̄ неразѹмънаѣ .
3242500   И҆ ть рече кь нима . Ѡ неразумънае .
3242500   Ⰻ᾿ ⱅⱐ ⱃⰵ̄ⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⰰ . Ⱉ̄̄ ⱀⰵⱃⰰⰸⱆⰿⱏⱀⰰⱑ .
3242510   ӣ мѹдънаа̄ срⷣцемъ вѣроваті о въсѣхъ ̄ѣже гл҃ашѧ пр҃рци -
3242510   и мудънаа срⷣцемъ веровати о въсехъ еже глашя пррци -
3242510   ⰻ̄ ⰿⱆⰴⱏⱀⰰⰰ̄ ⱄⱃⷣⱌⰵⰿⱏ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱅⰹ ⱁ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ̄ⱑⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ -
3242600   Не тако лі подобаа̄ше пос҃т̄радаті хѹ҃ ӣ въс̄кръснѫти о̄тъ
3242600   Не тако ли подобааше пострадати ху и въскръснути отъ
3242600   Ⱀⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰹ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁⱄ҃ⱅ̄ⱃⰰⰴⰰⱅⰹ ⱈⱆ҃ ⰻ̄ ⰲⱏⱄ̄ⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⰻ ⱁ̄ⱅⱏ
3242610   мрътвъіӣхъ . ӣ въниті въ славѫ своѭ̄ .
3242610   мрътвыихъ . и вънити въ славу своию .
3242610   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ .
3242700   И҆ наченъ оⷮ мосеа꙼ ӣ о̄тъ всѣхъ прроⷦ съказаа̄ше ӣма
3242700   И҆ наченъ оⷮ мосеа꙼ и отъ всехъ прроⷦ съказааше има
3242700   Ⰻ᾿ ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ ⱁ𞀕 ⰿⱁⱄⰵⰰ꙼ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⱂⱃⱃⱁⷦ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⰰ
3242710   кьнігъі . ̄ѣже бѣа̄хо о҅҃ немъ писана .
3242710   кьнигы . еже беахо о немъ писана .
3242710   ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ . ̄ⱑⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱁ ⱁ҅҃ ⱀⰵⰿⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⰰ .
3242800   Ӣ прібліжішѧ сѧ въ вес . въ нѭже ӣдѣа̄шете .
3242800   И приближишя ся въ вес . въ ниюже идеашете .
3242800   Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⰵⱄ . ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ .
3242810   ӣ тъ творѣа̄ше сѧ дале ӣті .
3242810   и тъ твореаше ся дале ити .
3242810   ⰻ̄ ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⰰⰾⰵ ⰻ̄ⱅⰹ .
3242900   ӣ нѫждаа̄сте и гл҃ѭща . о̄блѧѕи сь нама .
3242900   и нуждаасте и глиюща . облязи сь нама .
3242900   ⰻ̄ ⱀⱘⰶⰴⰰⰰ̄ⱄⱅⰵ ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰰ . ⱁ̄ⰱⰾⱔⰷⰻ ⱄⱐ ⱀⰰⰿⰰ .
3242910   ̄ѣко прі вечерѣ е̄стъ . ӣ прѣклонилъ сѧ е̄стъ ю̄же деⷩ .
3242910   еко при вечере естъ . и преклонилъ ся естъ юже деⷩ .
3242910   ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹ ⰲⰵⱍⰵⱃⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻⰾⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱓ̄ⰶⰵ ⰴⰵⷩ .
3242920   ӣ въниде сь німа о̄блещь .
3242920   и въниде сь нима облещь .
3242920   ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰰ ⱁ̄ⰱⰾⰵⱋⱐ .
3243000   ӣ бъіⷭ ̄ѣко вьзлеже сь німа . пріе̄мъ хлѣбъ бл҃ві .
3243000   и быⷭ еко вьзлеже сь нима . приемъ хлебъ блви .
3243000   ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⰾⰵⰶⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰰ . ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰱⰾ҃ⰲⰹ .
3243010   ӣ прѣломъ да̄ѣше ӣма .
3243010   и преломъ даеше има .
3243010   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⱏ ⰴⰰ̄ⱑⱎⰵ ⰻ̄ⰿⰰ .
3243100   *`онѣма же о̄твръзосте сѧ очі ӣ познаста ӣ .
3243100   *`онема же отвръзосте ся очи и познаста и .
3243100   *`ⱁⱀⱑⰿⰰ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⱁⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱍⰹ ⰻ̄ ⱂⱁⰸⱀⰰⱄⱅⰰ ⰻ̄ .
3243110   ӣ тъ ӣщезе оⷮ нею̄ .
3243110   и тъ ищезе оⷮ нею .
3243110   ⰻ̄ ⱅⱏ ⰻ̄ⱋⰵⰸⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰵⱓ̄ .
3243200   ӣ рѣсте кь себѣ . Не ҃ⷭрдце лі наю̄ горъі бѣ въ наю̄ .
3243200   и ресте кь себе . Не ⷭрдце ли наю горы бе въ наю .
3243200   ⰻ̄ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . Ⱀⰵ ҃𞀔ⱃⰴⱌⰵ ⰾⰹ ⱀⰰⱓ̄ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱀⰰⱓ̄ .
3243210   Е̄гда гл҃а кь нама на пѫті . ӣ ̄ѣко съказаа̄ше нама
3243210   Егда гла кь нама на пути . и еко съказааше нама
3243210   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱐ ⱀⰰⰿⰰ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ . ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⰿⰰ
3243220   кьнігъі .
3243220   кьнигы .
3243220   ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ .
3243300   ӣ въставъша въ ть час . възвратісте сѧ въ ӣе̄рⷧмъ .
3243300   и въставъша въ ть час . възвратисте ся въ иерⷧмъ .
3243300   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰰ ⰲⱏ ⱅⱐ ⱍⰰⱄ . ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ .
3243310   и о̄брѣтосте совъⷦѹп҃ьшѧ сѧ е̄діного на десѧте : ӣ ꙇ̄же
3243310   и обретосте совъⷦупьшя ся единого на десяте : и иже
3243310   ⰻ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⱄⱅⰵ ⱄⱁⰲⱏⷦⱆⱂ҃ⱐⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ : ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ
3243320   бѣа̄хѫ сь нимі
3243320   беаху сь ними
3243320   ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰹ
3243400   гл҃ще . ̄ѣко въ ӣстінѫ в҃ъстахъ . ӣ ѣві сѧ сімонѹ .
3243400   глще . еко въ истину въстахъ . и еви ся симону .
3243400   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰲ҃ⱏⱄⱅⰰⱈⱏ . ⰻ̄ ⱑⰲⰹ ⱄⱔ ⱄⰹⰿⱁⱀⱆ .
3243500   Ӣ та повѣдаа̄сте . ̄ѣже бъишѧ на пѫті̄ .
3243500   И та поведаасте . еже бъишя на пути .
3243500   Ⰻ̄ ⱅⰰ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̄ⱄⱅⰵ . ̄ⱑⰶⰵ ⰱⱏⰻⱎⱔ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ̄ .
3243510   ӣ ̄ѣко сѧ позна има въ прѣломⷧеніе҆ хлѣба :: . . -
3243510   и еко ся позна има въ преломⷧение҆ хлеба :: . . -
3243510   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱔ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰻⰿⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⷧⰵⱀⰹⰵ᾿ ⱈⰾⱑⰱⰰ :: . . -
3243511   въ пр[ѣ]ломⷧе҆ниӣ хлѣⷠ .
3243511   въ пр[е]ломⷧе҆нии хлеⷠ .
3243511   ⰲⱏ ⱂⱃ[ⱑ]ⰾⱁⰿⷧⰵ᾿ⱀⰻⰻ̄ ⱈⰾⱑⷠ .
3243600   ста по срѣдѣ ѹ̄ченикъ своӣхъ . ӣ гл҃а ӣмъ миръ вамъ . а̄зь
3243600   ста по среде ученикъ своихъ . и гла имъ миръ вамъ . азь
3243600   ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰰ̄ⰸⱐ
3243610   е̄см҆ъ не боӣте сѧ .
3243610   есм҆ъ не боите ся .
3243610   ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ .
3243700   ѹ̄бо̄ѣвъше же сѧ ӣ пристрашьни бъивъше . мьнѣа̄хѫ дх҃ъ
3243700   убоевъше же ся и пристрашьни бъивъше . мьнеаху дхъ
3243700   ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⰻ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰵ . ⰿⱐⱀⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰴⱈ҃ⱏ
3243710   видѧште .
3243710   видяште .
3243710   ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ .
3243800   ӣ рече ӣмъ . чт̄о съмѫщени е̄сте . ӣ по чт̄о
3243800   и рече имъ . что съмущени есте . и по что
3243800   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱍⱅ̄ⱁ ⱄⱏⰿⱘⱋⰵⱀⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ . ⰻ̄ ⱂⱁ ⱍⱅ̄ⱁ
3243810   помъишениѣ въсходѧтъ въ ср҃дца ваша .
3243810   помъишение въсходятъ въ срдца ваша .
3243810   ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ .
3243900   видите рѫцѣ моӣ ӣ ноѕѣ моӣ . ̄ѣко самъ а̄зъ е̄см҆ъ .
3243900   видите руце мои и нозе мои . еко самъ азъ есм҆ъ .
3243900   ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ .
3243910   о̄сѧжате мѧ ӣ видите . ̄ѣко дх҃ъ плъті ӣ кості не ӣматъ .
3243910   осяжате мя и видите . еко дхъ плъти и кости не иматъ .
3243910   ⱁ̄ⱄⱔⰶⰰⱅⰵ ⰿⱔ ⰻ̄ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰴⱈ҃ⱏ ⱂⰾⱏⱅⰹ ⰻ̄ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ .
3243920   ̄ѣко же мѧ видіте̄ ӣмѫща .
3243920   еко же мя видите имуща .
3243920   ̄ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ̄ ⰻ̄ⰿⱘⱋⰰ .
3244000   ӣ се рекь показа ӣмъ рѫцѣ ӣ ноѕѣ ӣ ребра сво̄ѣ .
3244000   и се рекь показа имъ руце и нозе и ребра свое .
3244000   ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ ⰻ̄ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱄⰲⱁ̄ⱑ .
3244100   Е̄ште же не вѣрѹѭ̄щемъ ӣмъ о̄тъ радості ӣ чюдѧщемъ сѧ
3244100   Еште же не веруиющемъ имъ отъ радости и чюдящемъ ся
3244100   Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱋⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ ⰻ̄ ⱍⱓⰴⱔⱋⰵⰿⱏ ⱄⱔ
3244110   рече ӣмъ . ӣмате꙽те ли что сънѣдн̄о сьде .
3244110   рече имъ . имате꙽те ли что сънедно сьде .
3244110   ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ꙽ⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱅⱁ ⱄⱏⱀⱑⰴⱀ̄ⱁ ⱄⱐⰴⰵ .
3244200   о̄ни же дашѧ емѹ р[ъ]ибъи печенъи чѧсть и҆ о̄тъ бьчелъ сь꙽тъ .
3244200   они же дашя ему р[ъ]ибъи печенъи чясть и҆ отъ бьчелъ сь꙽тъ .
3244200   ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰴⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱃ[ⱏ]ⰻⰱⱏⰻ ⱂⰵⱍⰵⱀⱏⰻ ⱍⱔⱄⱅⱐ ⰻ᾿ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⱐⱍⰵⰾⱏ ⱄⱐ꙽ⱅⱏ .
3244300   ӣ ̄ѣдъ прѣдь ними . прочее̄ дастъ ӣм .
3244300   и едъ предь ними . прочее дастъ им .
3244300   ⰻ̄ ̄ⱑⰴⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ . ⱂⱃⱁⱍⰵⰵ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿ .
3244400   ӣ рече ӣмъ . Се сѫтъ словеса ̄ѣже гл҃ахъ вамъ .
3244400   и рече имъ . Се сутъ словеса еже глахъ вамъ .
3244400   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱄⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
3244410   е̄ште живъ съи . ̄ѣко подобае̄тъ съкончаті сѧ . въсѣмъ
3244410   еште живъ съи . еко подобаетъ съкончати ся . въсемъ
3244410   ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰻⰲⱏ ⱄⱏⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍⰰⱅⰹ ⱄⱔ . ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ
3244420   написанъи ӣмъ . въ за҃конѣ мосео̄вѣ ӣ пр҃рцѣхъ
3244420   написанъи имъ . въ законе мосеове и пррцехъ
3244420   ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⱏⰻ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰲⱏ ⰸⰰ҃ⰽⱁⱀⱑ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ ⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⱑⱈⱏ
3244430   ӣ псалмѣхъ о̄ мьнѣ .
3244430   и псалмехъ о мьне .
3244430   ⰻ̄ ⱂⱄⰰⰾⰿⱑⱈⱏ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ .
3244500   тогда о̄твръзе ӣмъ ѹ̄мъ . да разѹмѣѭ̄тъ кьнигъи .
3244500   тогда отвръзе имъ умъ . да разумеиютъ кьнигъи .
3244500   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱆ̄ⰿⱏ . ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ̄ⱅⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰻ .
3244600   ӣ рече ӣмъ . ̄ѣко тако е̄стъ пісано . ӣ тако подобаа̄ше
3244600   и рече имъ . еко тако естъ писано . и тако подобааше
3244600   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ . ⰻ̄ ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ
3244610   пострад҃аті хѹ҃ . ӣ в҃ъскрснѫти отъ мрътвъиӣхъ третіи день .
3244610   пострадати ху . и въскрснути отъ мрътвъиихъ третии день .
3244610   ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴ҃ⰰⱅⰹ ⱈⱆ҃ . ⰻ̄ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⱘⱅⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ ⰴⰵⱀⱐ .
3244700   ӣ проповѣдаті сѧ въ ӣмѩ е̄го . покаа̄нию̄ ӣ о̄тъпѹштенію̄
3244700   и проповедати ся въ имия его . покаанию и отъпуштению
3244700   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱗ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱂⱁⰽⰰⰰ̄ⱀⰻⱓ̄ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰵⱀⰹⱓ̄
3244710   грѣхо{хо}въ . въ вс̄ѣхь ѩ̄зъицѣхъ . наченьше о̄тъ ӣе̄рⷧма .
3244710   грехо{хо}въ . въ всехь иязъицехъ . наченьше отъ иерⷧма .
3244710   ⰳⱃⱑⱈⱁ{ⱈⱁ}ⰲⱏ . ⰲⱏ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱐ ⱗ̄ⰸⱏⰻⱌⱑⱈⱏ . ⱀⰰⱍⰵⱀⱐⱎⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⰰ .
3244800   Въі же е̄сте съвѣдѣтеле сімъ .
3244800   Вы же есте съведетеле симъ .
3244800   Ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⰵ ⱄⰹⰿⱏ .
3244900   Ӣ се а҆зь посьлѭ о̄бѣтованіе̄ ҃о̄ца мое̄го на въи . въі же
3244900   И се а҆зь посьлию обетование оца моего на въи . вы же
3244900   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰰ᾿ⰸⱐ ⱂⱁⱄⱐⰾⱙ ⱁ̄ⰱⱑⱅⱁⰲⰰⱀⰹⰵ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰲⱏⰻ . ⰲⱏⰹ ⰶⰵ
3244910   сѧдѣте въ градѣ ӣе̄рѹсалимъстѣ . доньдеже о̄блѣчете сѧ
3244910   сядете въ граде иерусалимъсте . доньдеже облечете ся
3244910   ⱄⱔⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⱆⱄⰰⰾⰻⰿⱏⱄⱅⱑ . ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ
3244920   силоѭ̄ съ въише .
3244920   силоию съ въише .
3244920   ⱄⰻⰾⱁⱙ̄ ⱄⱏ ⰲⱏⰻⱎⰵ .
3245000   ӣзведе же ѩ̄ вонъ до виѳаниѩ̄ . ӣ въздв̄игъ . рѫцѣ
3245000   изведе же ия вонъ до витаниия . и въздвигъ . руце
3245000   ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵ ⰶⰵ ⱗ̄ ⰲⱁⱀⱏ ⰴⱁ ⰲⰻⱚⰰⱀⰻⱗ̄ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰴⰲ̄ⰻⰳⱏ . ⱃⱘⱌⱑ
3245010   своӣ ҃ⷠлви ѩ̄ .
3245010   свои ⷠлви ия .
3245010   ⱄⰲⱁⰻ̄ ҃ⷠⰾⰲⰻ ⱗ̄ .
3245100   ӣ бъіⷭ е҆гд̄а бл҃вѣше ѩ̄ . Ѡ̄т̄ъстѫпи о̄тъ нихъ .
3245100   и быⷭ е҆гда блвеше ия . Ѡтъступи отъ нихъ .
3245100   ⰻ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰵ᾿ⰳⰴ̄ⰰ ⰱⰾ҃ⰲⱑⱎⰵ ⱗ̄ . Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⱄⱅⱘⱂⰻ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ .
3245110   ӣ възношааше сѧ на нб҃о .
3245110   и възношааше ся на нбо .
3245110   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱀⱁⱎⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ .
3245200   ӣ ти поклонишѧ сѧ е̄мѹ . Ӣ възвратішѧ сѧ въ ӣе̄рⷧмъ .
3245200   и ти поклонишя ся ему . И възвратишя ся въ иерⷧмъ .
3245200   ⰻ̄ ⱅⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ .
3245210   съ радостіѭ̄ веліе̄ѭ̄ .
3245210   съ радостиию велиеию .
3245210   ⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ̄ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⱙ̄ .
3245300    ӣ бѣа̄хѫ въінѫ въ цр҃кви . хвалѧще ба҃ .
3245300    и беаху выну въ цркви . хваляще ба .
3245300    ⰻ̄ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ . ⱈⰲⰰⰾⱔⱋⰵ ⰱⰰ҃ .
3245310   ӣ бл҃вще га҃ а̄минъ :: . -
3245310   и блвще га аминъ :: . -
3245310   ⰻ̄ ⰱⰾ҃ⰲⱋⰵ ⰳⰰ҃ ⰰ̄ⰿⰻⱀⱏ :: . -
3245311   бл҃ще ба҃ а̄миⷩ .
3245311   блще ба амиⷩ .
3245311   ⰱⰾ҃ⱋⰵ ⰱⰰ҃ ⰰ̄ⰿⰻⷩ .
4010100   Исконі бѣ слово [и] слово бѣ ѹ̄ ба҃ .
4010100   Искони бе слово [и] слово бе у ба .
4010100   Ⰻⱄⰽⱁⱀⰹ ⰱⱑ ⱄⰾⱁⰲⱁ [ⰻ] ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰱⱑ ⱆ̄ ⰱⰰ҃ .
4010110   и б҃ъ бѣ слово .
4010110   и бъ бе слово .
4010110   ⰻ ⰱ҃ⱏ ⰱⱑ ⱄⰾⱁⰲⱁ .
4010200   Се бѣ ӣскони ѹ҆ ба҃ .
4010200   Се бе искони у҆ ба .
4010200   Ⱄⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⱄⰽⱁⱀⰻ ⱆ᾿ ⰱⰰ҃ .
4010300   Вьсѣ тѣмъ бъишѧ . Ӣ бежнего нічесоже не бъистъ .
4010300   Вьсе темъ бъишя . И бежнего ничесоже не бъистъ .
4010300   Ⰲⱐⱄⱑ ⱅⱑⰿⱏ ⰱⱏⰻⱎⱔ . Ⰻ̄ ⰱⰵⰶⱀⰵⰳⱁ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ .
4010310   е̄же бъістъ :
4010310   еже быстъ :
4010310   ⰵ̄ⰶⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ :
4010400   Въ томъ жівотъ бѣ . и жівотъ бѣ свѣтъ чл҃кмъ .
4010400   Въ томъ животъ бе . и животъ бе светъ члкмъ .
4010400   Ⰲⱏ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰱⱑ . ⰻ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰱⱑ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ .
4010500   ӣ свѣⷮ въ тьмѣ свътітъ сѧ . и тьма е̄го не о̄бѧт .
4010500   и свеⷮ въ тьме свътитъ ся . и тьма его не обят .
4010500   ⰻ̄ ⱄⰲⱑ𞀕 ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ ⱄⰲⱏⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ ⱅⱐⰿⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱔⱅ .
4010600   Бъіⷭ чл҃къ посъланъ оⷮ ба҃ . ӣмѧ е̄мѹ ӣо̄а̄нъ .
4010600   Быⷭ члкъ посъланъ оⷮ ба . имя ему иоанъ .
4010600   Ⰱⱏⰹ𞀔 ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⱏ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ . ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ .
4010700   сь пріде въ сьвѣдѣтелство да съвѣдѣтельствѹе̄тъ о̄
4010700   сь приде въ сьведетелство да съведетельствуетъ о
4010700   ⱄⱐ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲⱁ ⰴⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄
4010710   свѣтѣ да вс[и] вѣрѫ [и]мѫтъ е̄мѹ
4010710   свете да вс[и] веру [и]мутъ ему
4010710   ⱄⰲⱑⱅⱑ ⰴⰰ ⰲⱄ[ⰻ] ⰲⱑⱃⱘ [ⰻ]ⰿⱘⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ
4010800   не бѣ т[ъ] свѣⷮ . нъ да сьвѣдѣтельствѹетъ о свѣтѣ .
4010800   не бе т[ъ] свеⷮ . нъ да сьведетельствуетъ о свете .
4010800   ⱀⰵ ⰱⱑ ⱅ[ⱏ] ⱄⰲⱑ𞀕 . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱅⱏ ⱁ ⱄⰲⱑⱅⱑ .
4010900   Бѣ свѣт истінън[ъ] . ꙇже просвѣшта[ет]ъ въсѣкого чка
4010900   Бе свет истинън[ъ] . иже просвешта[ет]ъ въсекого чка
4010900   Ⰱⱑ ⱄⰲⱑⱅ ⰻⱄⱅⰹⱀⱏⱀ[ⱏ] . ⰺⰶⰵ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰ[ⰵⱅ]ⱏ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁⰳⱁ ⱍⰽⰰ
4010910   идѫштааго въ [ми]ръ .
4010910   идуштааго въ [ми]ръ .
4010910   ⰻⰴⱘⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⰲⱏ [ⰿⰻ]ⱃⱏ .
4011000   въ мірѣ бѣ и міръ тѣмъ бъіⷭ . и весь міръ его не
4011000   въ мире бе и миръ темъ быⷭ . и весь миръ его не
4011000   ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⰱⱑ ⰻ ⰿⰹⱃⱏ ⱅⱑⰿⱏ ⰱⱏⰹ𞀔 . ⰻ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ
4011100   пріѩтъ .
4011100   прииятъ .
4011100   ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ .
4011200   е̄лікоже ихъ пріѩтъі . дастъ имъ о̄бласть . чѧдомъ
4011200   еликоже ихъ приияты . дастъ имъ область . чядомъ
4011200   ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁⰶⰵ ⰻⱈⱏ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏⰹ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻⰿⱏ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ . ⱍⱔⰴⱁⰿⱏ
4011210   бж҃іем бъіті . вѣрѹѭ̄щі`имъ въ ӣмѧ е̄го .
4011210   бжием быти . веруиющи`имъ въ имя его .
4011210   ⰱⰶ҃ⰹⰵⰿ ⰱⱏⰹⱅⰹ . ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱋⰹ`ⰻⰿⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ .
4011300   ꙇ̄же не оⷮ кръве ни оⷮ похоті плътьскъіѩ . ні оⷮ
4011300   иже не оⷮ кръве ни оⷮ похоти плътьскыия . ни оⷮ
4011300   ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ𞀕 ⰽⱃⱏⰲⰵ ⱀⰻ ⱁ𞀕 ⱂⱁⱈⱁⱅⰹ ⱂⰾⱏⱅⱐⱄⰽⱏⰹⱗ . ⱀⰹ ⱁ𞀕
4011310   похоти мѫжьскъи . нъ оⷮ ба҃ родішѧ сѧ .
4011310   похоти мужьскъи . нъ оⷮ ба родишя ся .
4011310   ⱂⱁⱈⱁⱅⰻ ⰿⱘⰶⱐⱄⰽⱏⰻ . ⱀⱏ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ ⱃⱁⰴⰹⱎⱔ ⱄⱔ .
4011400   и҆ слово плъть бъистъ . и҆ въселі сѧ вн҆ъи% : и
4011400   и҆ слово плъть бъистъ . и҆ въсели ся вн҆ъи% : и
4011400   ⰻ᾿ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ . ⰻ᾿ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ ⱄⱔ ⰲⱀ᾿ⱏⰻ% : ⰻ
4011410   відѣхомъ славѫ его . славѫ ѣко иночѧдаа҅҃го оⷮ оц҃а .
4011410   видехомъ славу его . славу еко иночядааго оⷮ оца .
4011410   ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ . ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱑⰽⱁ ⰻⱀⱁⱍⱔⰴⰰⰰ҅҃ⰳⱁ ⱁ𞀕 ⱁⱌ҃ⰰ .
4011420   исплънь благодѣти ӣ истін[ъ]і .
4011420   исплънь благодети и истин[ъ]и .
4011420   ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⰻ ⰻ̄ ⰻⱄⱅⰹⱀ[ⱏ]ⰹ .
4011500   ӣоанъ съвѣд . тельствѹеть . о н[ем]ъ ӣ в?[з]ьва гл҃ѧ .
4011500   иоанъ съвед . тельствуеть . о н[ем]ъ и в?[з]ьва гля .
4011500   ⰻ̄ⱁⰰⱀⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴ . ⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱅⱐ . ⱁ ⱀ[ⰵⰿ]ⱏ ⰻ̄ ⰲ?[ⰸ]ⱐⰲⰰ ⰳⰾ҃ⱔ .
4011510   сь бѣ [е]гоже рѣхъ грѩдъі по м?нѣ прѣдъ мъноѭ бъіⷭ .
4011510   сь бе [е]гоже рехъ грияды по м?не предъ мъноию быⷭ .
4011510   ⱄⱐ ⰱⱑ [ⰵ]ⰳⱁⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ ⱂⱁ ⰿ?ⱀⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⰱⱏⰹ𞀔 .
4011520   ѣко пръвѣӣ мене бѣ .
4011520   еко пръвеи мене бе .
4011520   ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱏⰲⱑⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰱⱑ .
4011600   и оⷮ ӣсплъненӣѣ е̄го мъі вс̄і пріѩ̄сомъ благодѣть
4011600   и оⷮ исплънение его мы вси прииясомъ благодеть
4011600   ⰻ ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰿⱏⰹ ⰲⱄ̄ⰹ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱁⰿⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ
4011610   въз благодѣть .
4011610   въз благодеть .
4011610   ⰲⱏⰸ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ .
4011700   *̄ѣко мосео̄мъ законъ данъ бъістъ . Благодѣть ӣ
4011700   *еко мосеомъ законъ данъ быстъ . Благодеть и
4011700   *̄ⱑⰽⱁ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰴⰰⱀⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ . Ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ ⰻ̄
4011710   ӣстіна . и҅҃схомъ бъість :: . -
4011710   истина . исхомъ бысть :: . -
4011710   ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰰ . ⰻ҅҃ⱄⱈⱁⰿⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱐ :: . -
4011800   Б҃а ніктоже не відѣ никьдеже . нъ тькьмо иночѩдъі
4011800   Ба никтоже не виде никьдеже . нъ тькьмо иночияды
4011800   Ⰱ҃ⰰ ⱀⰹⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑ ⱀⰻⰽⱐⰴⰵⰶⰵ . ⱀⱏ ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ ⰻⱀⱁⱍⱗⰴⱏⰹ
4011810   сн҃ъ . съіи въ лонѣ оч҃? . Тъ ӣсповѣда .
4011810   снъ . сыи въ лоне оч? . Тъ исповеда .
4011810   ⱄⱀ҃ⱏ . ⱄⱏⰹⰻ ⰲⱏ ⰾⱁⱀⱑ ⱁⱍ҃? . Ⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰ .
4011900   ӣ се е̄стъ съвѣдѣтельство ӣо̄а̄ново . Е̄гда
4011900   и се естъ съведетельство иоаново . Егда
4011900   ⰻ̄ ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱁⰲⱁ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ
4011910   посълашѩ ӣю̄деӣ о̄тъ ӣе̄рⷧма ӣе̄реѩ̄ и левꙉітъі .
4011910   посълашия июдеи отъ иерⷧма иереия и левчиты .
4011910   ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱎⱗ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⰰ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⱗ̄ ⰻ ⰾⰵⰲⰼⰹⱅⱏⰹ .
4011920   да въпросѧтъі и . тъі кто е̄сі .
4011920   да въпросяты и . ты кто еси .
4011920   ⰴⰰ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⱔⱅⱏⰹ ⰻ . ⱅⱏⰹ ⰽⱅⱁ ⰵ̄ⱄⰹ .
4012000   ӣ ӣсповѣда . и҆ не оⷮвръже сѧ . ӣ повѣда .
4012000   и исповеда . и҆ не оⷮвръже ся . и поведа .
4012000   ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰ . ⰻ᾿ ⱀⰵ ⱁ𞀕ⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰ .
4012010   ̄ѣко н̄ѣсмъ азь х҃ь .
4012010   еко несмъ азь хь .
4012010   ̄ⱑⰽⱁ ⱀ̄ⱑⱄⰿⱏ ⰰⰸⱐ ⱈ҃ⱐ .
4012100   ӣ въпросишѧ и҆ . чьто ѹ̄бо тъі е̄сі . ӣлиа̄ лі
4012100   и въпросишя и҆ . чьто убо ты еси . илиа ли
4012100   ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱔ ⰻ᾿ . ⱍⱐⱅⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ . ⰻ̄ⰾⰻⰰ̄ ⰾⰹ
4012110   е̄сі . ӣ гл҃а нѣсмь . прⷬкъ лі ѹбо е̄сі тъі .
4012110   еси . и гла несмь . прⷬкъ ли убо еси ты .
4012110   ⰵ̄ⱄⰹ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⱀⱑⱄⰿⱐ . ⱂⱃⷬⰽⱏ ⰾⰹ ⱆⰱⱁ ⰵ̄ⱄⰹ ⱅⱏⰹ .
4012120   ӣ оⷮвѣ ні .
4012120   и оⷮве ни .
4012120   ⰻ̄ ⱁ𞀕ⰲⱑ ⱀⰹ .
4012200   Рѣшѧ е̄мѹ к̄то есі . да о̄тъвѣтъ да[мъ]%  посълавъшіимъ
4012200   Решя ему кто еси . да отъветъ да[мъ]%  посълавъшиимъ
4012200   Ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽ̄ⱅⱁ ⰵⱄⰹ . ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⱏ ⰴⰰ[ⰿⱏ]%  ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰹⰻⰿⱏ
4012210   нъи . чьто гл҃еші о̄ тебѣ самомь .
4012210   нъи . чьто глеши о тебе самомь .
4012210   ⱀⱏⰻ . ⱍⱐⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ ⱁ̄ ⱅⰵⰱⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱐ .
4012300   Рече Аз[ъ] гл[а]҃[с] въпіѭш[т] %. аа[го] в[ъ] %. [п]ѹст[ъі]ні .
4012300   Рече Аз[ъ] гл[а][с] въпииюш[т] %. аа[го] в[ъ] %. [п]уст[ы]ни .
4012300   Ⱃⰵⱍⰵ Ⰰⰸ[ⱏ] ⰳⰾ[ⰰ]҃[ⱄ] ⰲⱏⱂⰹⱙⱎ[ⱅ] %. ⰰⰰ[ⰳⱁ] ⰲ[ⱏ] %. [ⱂ]ⱆⱄⱅ[ⱏⰹ]ⱀⰹ .
4012310   ӣспра[вит]е п[ѫть] гн҃ъ . ѣкоже рече ӣсаиа̄ ҃ⷫрркъ . .
4012310   испра[вит]е п[уть] гнъ . екоже рече исаиа ⷫрркъ . .
4012310   ⰻ̄ⱄⱂⱃⰰ[ⰲⰻⱅ]ⰵ ⱂ[ⱘⱅⱐ] ⰳⱀ҃ⱏ . ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⱄⰰⰻⰰ̄ ҃ⷫⱃⱃⰽⱏ . .
4012400   ӣ посълани бѣахѫ оⷮ фарісеӣ .
4012400   и посълани беаху оⷮ фарисеи .
4012400   ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⰻ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱁ𞀕 ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ .
4012500   ӣ въпросишѧ ӣ ӣ рѣшѧ е̄мѹ . чьто҃ ѹ̄бо кр҃штае̄ші .
4012500   и въпросишя и и решя ему . чьто убо крштаеши .
4012500   ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱔ ⰻ̄ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱍⱐⱅⱁ҃ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⱃ҃ⱎⱅⰰⰵ̄ⱎⰹ .
4012510   а̄ще тъі нѣсі х҃ъ ні ӣлиа̄ ни пр҃ркъ .
4012510   аще ты неси хъ ни илиа ни прркъ .
4012510   ⰰ̄ⱋⰵ ⱅⱏⰹ ⱀⱑⱄⰹ ⱈ҃ⱏ ⱀⰹ ⰻ̄ⰾⰻⰰ̄ ⱀⰻ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ .
4012600   ѡⷮвѣшта ӣмъ ӣо̄а̄нъ гл҃ѧ . А̄зь крща҃ѭ̄ въі въ
4012600   отⷮвешта имъ иоанъ гля . Азь крщаию вы въ
4012600   ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱃⱋⰰ҃ⱙ̄ ⰲⱏⰹ ⰲⱏ
4012610   водѣ . по срѣдѣ же васъ стоӣтъ е̄гоже въі не вѣсте .
4012610   воде . по среде же васъ стоитъ егоже вы не весте .
4012610   ⰲⱁⰴⱑ . ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ .
4012700   грѩдъі по мн҆ѣ . ̄ѣко прѣдъ мн҆оѭ҆ е̄стъ . Е̄мѹже
4012700   грияды по мн҆е . еко предъ мн҆оию҆ естъ . Емуже
4012700   ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ ⱂⱁ ⰿⱀ᾿ⱑ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱀ᾿ⱁⱙ᾿ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ
4012710   а̄зь нѣсмъ достоӣнъ . о̄трѣшіті реме сапогѹ е̄го .
4012710   азь несмъ достоинъ . отрешити реме сапогу его .
4012710   ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⱏ . ⱁ̄ⱅⱃⱑⱎⰹⱅⰹ ⱃⰵⰿⰵ ⱄⰰⱂⱁⰳⱆ ⰵ̄ⰳⱁ .
4012800   сіӣ въ віѳаниӣ бъішѧ . о̄б онъ полъ ӣерд̄ана .
4012800   сии въ витании бышя . об онъ полъ иердана .
4012800   ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⰹⱚⰰⱀⰻⰻ̄ ⰱⱏⰹⱎⱔ . ⱁ̄ⰱ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰻ̄ⰵⱃⰴ̄ⰰⱀⰰ .
4012810   ӣде бѣ и꙼о̄а̄ⷩ кр҃стѧ :: . -
4012810   иде бе и꙼оаⷩ крстя :: . -
4012810   ⰻ̄ⰴⰵ ⰱⱑ ⰻ꙼ⱁ̄ⰰ̄ⷩ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱔ :: . -
4012900   відѣвъ ӣо̄а̄нъ ҃ӣса грѩдѫща къ себѣ . ҆ӣ гл҃а . се
4012900   видевъ иоанъ иса гриядуща къ себе . ҆и гла . се
4012900   ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⰰ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ᾿ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ . ⱄⰵ
4012910   а̄гнець бж҃іи . въземⷧѧ̄ӣ грѣхъи въсего мира .
4012910   агнець бжии . въземⷧяи грехъи въсего мира .
4012910   ⰰ̄ⰳⱀⰵⱌⱐ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⰲⱏⰸⰵⰿⷧⱔ̄ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏⰻ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ .
4013000   сь е̄стъ о̄ немже҃ а̄зъ рѣхъ . по мьнѣ грѩ̄детъ мѫжь .
4013000   сь естъ о немже азъ рехъ . по мьне гриядетъ мужь .
4013000   ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⰶⰵ҃ ⰰ̄ⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ . ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰳⱃⱗ̄ⰴⰵⱅⱏ ⰿⱘⰶⱐ .
4013010   ꙇ̄же прѣд мн҆оѭ̄ бъіⷭ . %:: ѣко пръвѣӣ мене бѣ .
4013010   иже пред мн҆оию быⷭ . %:: еко пръвеи мене бе .
4013010   ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴ ⰿⱀ᾿ⱁⱙ̄ ⰱⱏⰹ𞀔 . %:: ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱏⰲⱑⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰱⱑ .
4013100   ӣ а̄зь не вѣдѣхъ е̄го . нъ да ѣвитъ сѧ ҃ӣзлви . сего
4013100   и азь не ведехъ его . нъ да евитъ ся излви . сего
4013100   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⱈⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱑⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⰸⰾⰲⰻ . ⱄⰵⰳⱁ
4013110   раді прідъ а̄зъ въ водахъ кр҃стѧ .
4013110   ради придъ азъ въ водахъ крстя .
4013110   ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰰ̄ⰸⱏ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱔ .
4013200   Ӣ съвѣдѣтельствова ӣо̄а̄нъ гл҃ѧ . ̄ѣко видѣхъ дх҃ъ
4013200   И съведетельствова иоанъ гля . еко видехъ дхъ
4013200   Ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⰴⱈ҃ⱏ
4013210   съходѧщъ . ̄ѣко голѫбъ съ нб҃се ӣ прѣбъіⷭ на немъ .
4013210   съходящъ . еко голубъ съ нбсе и пребыⷭ на немъ .
4013210   ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱋⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰳⱁⰾⱘⰱⱏ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹ𞀔 ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ .
4013300   ӣ а̄зъ не вѣдѣхъ е̄го . нъ посълавъи мѧ кр҃ститъ въ
4013300   и азъ не ведехъ его . нъ посълавъи мя крститъ въ
4013300   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱏ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⱈⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱔ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⱏ
4013310   водѣ . тъ мн̄ѣ рече . надь ньже ѹ̄зьриши дх҃ъ
4013310   воде . тъ мне рече . надь ньже узьриши дхъ
4013310   ⰲⱁⰴⱑ . ⱅⱏ ⰿⱀ̄ⱑ ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⰰⰴⱐ ⱀⱐⰶⰵ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰻⱎⰻ ⰴⱈ҃ⱏ
4013320   съходѧщъ . ӣ прѣбъиваѭ̄щъ на немъ .
4013320   съходящъ . и пребъиваиющъ на немъ .
4013320   ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱋⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰲⰰⱙ̄ⱋⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ .
4013330   тъ е̄стъ кр҃стѧӣ дх҃мъ ст҃мъ .
4013330   тъ естъ крстяи дхмъ стмъ .
4013330   ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱔⰻ̄ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱄⱅ҃ⰿⱏ .
4013400   Ӣ а̄зь відѣхъ ӣ съвѣдѣтельствовахъ .
4013400   И азь видехъ и съведетельствовахъ .
4013400   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⰹⰴⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰⱈⱏ .
4013410   Ѣ҆ко сь е̄стъ сн҃ъ бж҃іи҆ :: . -
4013410   Ѣ҆ко сь естъ снъ бжии҆ :: . -
4013410   Ⱑ᾿ⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ᾿ :: . -
4013500   сто̄ѣа̄ше ӣо̄а̄н . ӣ о҆тъ ѹ̄ченикъ е̄го дьва .
4013500   стоеаше иоан . и о҆тъ ученикъ его дьва .
4013500   ⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀ . ⰻ̄ ⱁ᾿ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱐⰲⰰ .
4013501   стоѣше ӣоаⷩ ӣ оⷮ ѹ̄ченикь е̄го дьва .:% ко҃
4013501   стоеше иоаⷩ и оⷮ ученикь его дьва .:% ко
4013501   ⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⰻ̄ⱁⰰⷩ ⰻ̄ ⱁ𞀕 ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱐⰲⰰ .:% ⰽⱁ҃
4013502   стоѣше ӣо̄аⷩ . ӣ о̄тъ ѹ̄ченⷦ :: ко҃
4013502   стоеше иоаⷩ . и отъ ученⷦ :: ко
4013502   ⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰⷩ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⷦ :: ⰽⱁ҃
4013600   ѹ҆зьрѣ же ҃ӣса ходѧща . ӣ гл҃а . Се а̄гнець
4013600   у҆зьре же иса ходяща . и гла . Се агнець
4013600   ⱆ᾿ⰸⱐⱃⱑ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱈⱁⰴⱔⱋⰰ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ . Ⱄⰵ ⰰ̄ⰳⱀⰵⱌⱐ
4013610   бж҃іі҆ .
4013610   бжии҆ .
4013610   ⰱⰶ҃ⰹⰹ᾿ .
4013700   ӣ ѹ̄слъишаста ӣ о̄ба ѹ̄ченика гл҃ща҃ .
4013700   и услъишаста и оба ученика глща .
4013700   ⰻ̄ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⰳⰾ҃ⱋⰰ҃ .
4013710   ӣ по ҃ӣсѣ ӣдосте .
4013710   и по исе идосте .
4013710   ⰻ̄ ⱂⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱑ ⰻ̄ⰴⱁⱄⱅⰵ .
4013800   ӣ обращь сѧ ҃ӣсъ . и відѣвъ ̄ѣ по себѣ ӣдѫща .
4013800   и обращь ся исъ . и видевъ е по себе идуща .
4013800   ⰻ̄ ⱁⰱⱃⰰⱋⱐ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ̄ⱑ ⱂⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⰻ̄ⰴⱘⱋⰰ .
4013810   гл҃а и҆ма .
4013810   гла и҆ма .
4013810   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ᾿ⰿⰰ .
4013900   чьто хощета . О̄на же рѣсте емѹ равв꙼і . Е̄же гл҃ет
4013900   чьто хощета . Она же ресте ему равв꙼и . Еже глет
4013900   ⱍⱐⱅⱁ ⱈⱁⱋⰵⱅⰰ . Ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰵⰿⱆ ⱃⰰⰲⰲ꙼ⰹ . Ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅ
4013910   с̄ѧ съказае̄мо ѹ̄чітелю . кьде живеші :.
4013910   ся съказаемо учителю . кьде живеши :.
4013910   ⱄ̄ⱔ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⰿⱁ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ . ⰽⱐⰴⰵ ⰶⰻⰲⰵⱎⰹ :.
4014000   гл҃а ӣма прідѣта відіта . п`рідост̄е же ӣ відѣста .
4014000   гла има придета видита . п`ридосте же и видеста .
4014000   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰰ ⰲⰹⰴⰹⱅⰰ . ⱂ`ⱃⰹⰴⱁⱄⱅ̄ⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⱄⱅⰰ .
4014010   кьде жівѣаше . ӣ бъисте ѹ̄ него денет .
4014010   кьде живеаше . и бъисте у него денет .
4014010   ⰽⱐⰴⰵ ⰶⰹⰲⱑⰰⱎⰵ . ⰻ̄ ⰱⱏⰻⱄⱅⰵ ⱆ̄ ⱀⰵⰳⱁ ⰴⰵⱀⰵⱅ .
4014020   годіна же бѣ ̄ѣко девѧтаѣ .
4014020   година же бе еко девятае .
4014020   ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ̄ⱑⰽⱁ ⰴⰵⰲⱔⱅⰰⱑ .
4014100   бѣ же а̄нд꙼реа̄ братръ сімона петра . Е̄дінъ о̄тъ
4014100   бе же анд꙼реа братръ симона петра . Единъ отъ
4014100   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰰ̄ⱀⰴ꙼ⱃⰵⰰ̄ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⰰ ⱂⰵⱅⱃⰰ . Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ
4014110   о̄бою слъишавъшюю̄ оⷮ ӣо̄а̄на .
4014110   обою слъишавъшюю оⷮ иоана .
4014110   ⱁ̄ⰱⱁⱓ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⱓⱓ̄ ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⰰ .
4014120   ӣ по немъ шедъшюю̄ .
4014120   и по немъ шедъшюю .
4014120   ⰻ̄ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⱎⰵⰴⱏⱎⱓⱓ̄ .
4014200   о̄брѣте съ прѣжде брата свое̄го сімона ӣ гл҃а е̄мѹ
4014200   обрете съ прежде брата своего симона и гла ему
4014200   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱄⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱄⰹⰿⱁⱀⰰ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ
4014210   о̄брѣтомъ месіѭ̄ . е҆же̄ е̄стъ ськазае̄мъи х҃ь .
4014210   обретомъ месиию . е҆же естъ ськазаемъи хь .
4014210   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⰿⱏ ⰿⰵⱄⰹⱙ̄ . ⰵ᾿ⰶⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ ⱈ҃ⱐ .
4014300   ӣ приведе ӣ кь ҃ӣсві . Възьрѣвъ же н̄а нь ҃ӣсь
4014300   и приведе и кь исви . Възьревъ же на нь ись
4014300   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⰵ ⰻ̄ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰹ . Ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱀ̄ⰰ ⱀⱐ ҃ⰻ̄ⱄⱐ
4014310   ӣ рече Тъи е̄сі симонъ сн҃ъ ӣо̄нинъ . тъи наречеші
4014310   и рече Тъи еси симонъ снъ ионинъ . тъи наречеши
4014310   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ Ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱀⰻⱀⱏ . ⱅⱏⰻ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱎⰹ
4014320   сѧ кіфа . е̄же съказает сѧ петръ ::
4014320   ся кифа . еже съказает ся петръ ::
4014320   ⱄⱔ ⰽⰹⱇⰰ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵⱅ ⱄⱔ ⱂⰵⱅⱃⱏ ::
4014321   е̄же съказае̄тъ сѧ петръ ::
4014321   еже съказаетъ ся петръ ::
4014321   ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⰵⱅⱃⱏ ::
4014400   Въ ѹ̄трѣꙇ̄ же деⷩ въ се же а҃ неⷣ поста .:% -
4014400   Въ утреи же деⷩ въ се же а неⷣ поста .:% -
4014400   Ⰲⱏ ⱆ̄ⱅⱃⱑⰺ̄ ⰶⰵ ⰴⰵⷩ ⰲⱏ ⱄⰵ ⰶⰵ ⰰ҃ ⱀⰵⷣ ⱂⱁⱄⱅⰰ .:% -
4014410   схотѣ ис҃ ӣзіти въ галілеѭ .
4014410   схоте ис изити въ галилеию .
4014410   ⱄⱈⱁⱅⱑ ⰻⱄ҃ ⰻ̄ⰸⰹⱅⰻ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ .
4014411   въсхотѣ ҃ӣсъ изиті .:% - ко҃
4014411   въсхоте исъ изити .:% - ко
4014411   ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻⰸⰻⱅⰹ .:% - ⰽⱁ҃
4014412   вьсхотѣ ҃ӣсъ ӣзиⷮ .:% - ко҃
4014412   вьсхоте исъ изиⷮ .:% - ко
4014412   ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ⰸⰻ𞀕 .:% - ⰽⱁ҃
4014420   и обрѣте філіпа . ӣ гл҃а емѹ грѩді по мънѣ .
4014420   и обрете филипа . и гла ему грияди по мъне .
4014420   ⰻ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⱇⰹⰾⰹⱂⰰ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰳⱃⱗⰴⰹ ⱂⱁ ⰿⱏⱀⱑ .
4014500   Бѣ же філіпь . оⷮ відс̄аидъі . градьца андреова и
4014500   Бе же филипь . оⷮ видсаиды . градьца андреова и
4014500   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱇⰹⰾⰹⱂⱐ . ⱁ𞀕 ⰲⰹⰴⱄ̄ⰰⰻⰴⱏⰹ . ⰳⱃⰰⰴⱐⱌⰰ ⰰⱀⰴⱃⰵⱁⰲⰰ ⰻ
4014510   петрова ??
4014510   петрова ??
4014510   ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰰ ??
4014600   о̄брѣте филіпь наѳанаӣлѣ . и҆ гл҃а е҆мѹ . е̄гоже
4014600   обрете филипь натанаиле . и҆ гла е҆му . егоже
4014600   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱇⰻⰾⰹⱂⱐ ⱀⰰⱚⰰⱀⰰⰻ̄ⰾⱑ . ⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
4014610   піса моси вь законѣ и҆ прⷬци : о̄брѣтомъ . ҃ӣса .
4014610   писа моси вь законе и҆ прⷬци : обретомъ . иса .
4014610   ⱂⰹⱄⰰ ⰿⱁⱄⰻ ⰲⱐ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰻ᾿ ⱂⱃⷬⱌⰻ : ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⰿⱏ . ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
4014620   сн҃а ӣо̄сіфова . ꙇ̄же оⷮ назарета .
4014620   сна иосифова . иже оⷮ назарета .
4014620   ⱄⱀ҃ⰰ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⰰ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⰰ .
4014700   ӣ гл҃а е҆мѹ наѳанаӣль . ҆ѡ̄тъ назарета можетъ лі
4014700   и гла е҆му натанаиль . ҆оттъ назарета можетъ ли
4014700   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ ⱀⰰⱚⰰⱀⰰⰻ̄ⰾⱐ . ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⰰ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰾⰹ
4014710   чт̄о добро бъіти . гл҃а е̄мѹ філіп . пріді и віждь .
4014710   что добро быти . гла ему филип . приди и виждь .
4014710   ⱍⱅ̄ⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⰱⱏⰹⱅⰻ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱇⰹⰾⰹⱂ . ⱂⱃⰹⰴⰹ ⰻ ⰲⰹⰶⰴⱐ .
4014800   відѣвъ же ҃ӣсъ наѳанаӣлѣ грѧдѫща кь себѣ . ӣ гл҃а҃
4014800   видевъ же исъ натанаиле грядуща кь себе . и гла
4014800   ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰰⱚⰰⱀⰰⰻ̄ⰾⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘⱋⰰ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ҃
4014810   е̄мѹ . Се въ ӣстинѫ и҅҃літѣнинъ въ немъже
4014810   ему . Се въ истину илитенинъ въ немъже
4014810   ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱄⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⰻ҅҃ⰾⰹⱅⱑⱀⰻⱀⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ
4014820   льсті нѣстъ .
4014820   льсти нестъ .
4014820   ⰾⱐⱄⱅⰹ ⱀⱑⱄⱅⱏ .
4014900   гл҃а емѹ наѳанаӣль . како мѧ знае̄ші . ѡ̄т̄ъвѣштавъ
4014900   гла ему натанаиль . како мя знаеши . оттъвештавъ
4014900   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱀⰰⱚⰰⱀⰰⰻ̄ⰾⱐ . ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱔ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱎⰹ . ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ
4014910   и҅҃сь рече е̄мѹ . прѣжде даже не възг`ласі тебе
4014910   ись рече ему . прежде даже не възг`ласи тебе
4014910   ⰻ҅҃ⱄⱐ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳ`ⰾⰰⱄⰹ ⱅⰵⰱⰵ
4014920   філіпь сѫща подъ смоковъніцеѭ̄ відѣхъ тѧ .
4014920   филипь суща подъ смоковъницеию видехъ тя .
4014920   ⱇⰹⰾⰹⱂⱐ ⱄⱘⱋⰰ ⱂⱁⰴⱏ ⱄⰿⱁⰽⱁⰲⱏⱀⰹⱌⰵⱙ̄ ⰲⰹⰴⱑⱈⱏ ⱅⱔ .
4015000   ѡтъвѣ е̄мѹ наѳанаӣль . ӣ гл҃а ра̄вв꙼і . Тъи е҆сі
4015000   оттъве ему натанаиль . и гла равв꙼и . Тъи е҆си
4015000   ⱉⱅⱏⰲⱑ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰰⱚⰰⱀⰰⰻ̄ⰾⱐ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⱃⰰ̄ⰲⰲ꙼ⰹ . Ⱅⱏⰻ ⰵ᾿ⱄⰹ
4015010   сн҃ъ бж҃іи . тъи цр҃ъ е̄сі и҅҃лвъ .
4015010   снъ бжии . тъи цръ еси илвъ .
4015010   ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⱅⱏⰻ ⱌⱃ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰻ҅҃ⰾⰲⱏ .
4015100   ѡⷮвѣщавъ ҃ӣсъ рече е̄мѹ . зане рѣхъ ті ̄ѣко відѣхь
4015100   отⷮвещавъ исъ рече ему . зане рехъ ти еко видехь
4015100   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰸⰰⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⱅⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱈⱐ
4015110   тѧ сѫща подь см̄оковьніцеѭ̄ вѣрѹеші .
4015110   тя суща подь смоковьницеию веруеши .
4015110   ⱅⱔ ⱄⱘⱋⰰ ⱂⱁⰴⱐ ⱄⰿ̄ⱁⰽⱁⰲⱐⱀⰹⱌⰵⱙ̄ ⰲⱑⱃⱆⰵⱎⰹ .
4015120   больша ѹ̄зьріші .
4015120   больша узьриши .
4015120   ⰱⱁⰾⱐⱎⰰ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱎⰹ .
4015200   ӣ гл҃а е҆мѹ . А̄миⷩ А̄миⷩ гл҃ѭ вам . оⷮ сели
4015200   и гла е҆му . Амиⷩ Амиⷩ глию вам . оⷮ сели
4015200   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . ⱁ𞀕 ⱄⰵⰾⰻ
4015210   ѹ̄зьрите нб҃са о̄твр҆ъста . ӣ ҃а̄нꙉлъі бж҃іѩ
4015210   узьрите нбса отвр҆ъста . и анчлы бжиия
4015210   ⱆ̄ⰸⱐⱃⰻⱅⰵ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⱁ̄ⱅⰲⱃ᾿ⱏⱄⱅⰰ . ⰻ̄ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰹⱗ
4015220   въсходѧщѧ . ӣ низьходѧщѧ надъ сн҃а чл҃вѣча :: . -
4015220   въсходящя . и низьходящя надъ сна члвеча :: . -
4015220   ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔⱋⱔ . ⰻ̄ ⱀⰻⰸⱐⱈⱁⰴⱔⱋⱔ ⱀⰰⰴⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⰲⱑⱍⰰ :: . -
4015221   надъ сн҃а чч҃а :: . -
4015221   надъ сна чча :: . -
4015221   ⱀⰰⰴⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⱍ҃ⰰ :: . -
4015222   надъ сн҃а чл҃ча ::
4015222   надъ сна члча ::
4015222   ⱀⰰⰴⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ ::
4015223   наⷣ сн҃а чл҃ѣ ::
4015223   наⷣ сна чле ::
4015223   ⱀⰰⷣ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱑ ::
4020100   бракъі бъішѧ въ кана галілеи . ӣ бѣ маті и꙼҃сва тѹ .
4020100   бракы бышя въ кана галилеи . и бе мати и꙼сва ту .
4020100   ⰱⱃⰰⰽⱏⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ . ⰻ̄ ⰱⱑ ⰿⰰⱅⰹ ⰻ꙼҃ⱄⰲⰰ ⱅⱆ .
4020200   зьванъ же бѣ ҃ӣсъ ӣ ѹченіци е̄го на бракъ .
4020200   зьванъ же бе исъ и ученици его на бракъ .
4020200   ⰸⱐⰲⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ .
4020300   ӣ недоставъшѹ вінѹ . гл҃а мт҃і и҅҃сва кь немѹ .
4020300   и недоставъшу вину . гла мти исва кь нему .
4020300   ⰻ̄ ⱀⰵⰴⱁⱄⱅⰰⰲⱏⱎⱆ ⰲⰹⱀⱆ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⱅ҃ⰹ ⰻ҅҃ⱄⰲⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
4020310   вина не ӣмѫтъ .
4020310   вина не имутъ .
4020310   ⰲⰻⱀⰰ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ .
4020400   гл҃а е҆ӣ и҅҃съ . чт҆о е̄стъ мьнѣ ӣ тебѣ жено .
4020400   гла е҆и исъ . чт҆о естъ мьне и тебе жено .
4020400   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰻ̄ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱍⱅ᾿ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵⱀⱁ .
4020410   не ѹ̄ пріде годіна мо҆ѣ .
4020410   не у приде година мо҆е .
4020410   ⱀⰵ ⱆ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰿⱁ᾿ⱑ .
4020500   гл҃а мт҃і е̄го кь слѹгамъ . е҆же а̄ще гл҃етъ вамъ
4020500   гла мти его кь слугамъ . е҆же аще глетъ вамъ
4020500   ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⱅ҃ⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱄⰾⱆⰳⰰⰿⱏ . ⰵ᾿ⰶⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ
4020510   сътворите .
4020510   сътворите .
4020510   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ .
4020600   бѣ же тѹ водоносъ камѣнъ шесть лежѧщъ . по о҆чіщенію̄
4020600   бе же ту водоносъ каменъ шесть лежящъ . по о҆чищению
4020600   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⰽⰰⰿⱑⱀⱏ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰾⰵⰶⱔⱋⱏ . ⱂⱁ ⱁ᾿ⱍⰹⱋⰵⱀⰹⱓ̄
4020610   ӣю̄деи҆скѹ . въмѣстѧщъ по дьвѣма лі по тремъ мѣрамъ .
4020610   июдеи҆ску . въместящъ по дьвема ли по тремъ мерамъ .
4020610   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ᾿ⱄⰽⱆ . ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱋⱏ ⱂⱁ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⰾⰹ ⱂⱁ ⱅⱃⰵⰿⱏ ⰿⱑⱃⰰⰿⱏ .
4020700   гл҃а ӣмъ ҃ӣсъ наплъніте водоносъі водъи҃ . .
4020700   гла имъ исъ наплъните водоносы водъи . .
4020700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰹⱅⰵ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏⰹ ⰲⱁⰴⱏⰻ҃ . .
4020710   ӣ наплънишѧ до връха .
4020710   и наплънишя до връха .
4020710   ⰻ̄ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⰴⱁ ⰲⱃⱏⱈⰰ .
4020800   гл҃а имъ почръпѣте нн҆ѣ . ӣ прінесѣте
4020800   гла имъ почръпете нн҆е . и принесете
4020800   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱑⱅⰵ ⱀⱀ᾿ⱑ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ
4020810   а҆рх̄итріклінѹ . о̄ни же прінѣсѧ .
4020810   а҆рхитриклину . они же принеся .
4020810   ⰰ᾿ⱃⱈ̄ⰻⱅⱃⰹⰽⰾⰹⱀⱆ . ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱀⱑⱄⱔ .
4020900   Ӣ ̄ѣко въкосі а҆рх҆ітриклінъ вина бъивъшааго оⷮ
4020900   И еко въкоси а҆рх҆итриклинъ вина бъивъшааго оⷮ
4020900   Ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰽⱁⱄⰹ ⰰ᾿ⱃⱈ᾿ⰹⱅⱃⰻⰽⰾⰹⱀⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⱁ𞀕
4020910   водъи . ӣ не вѣдѣа̄ше оⷮ кѫдѹ е̄стъ . а̄ слѹгъі
4020910   водъи . и не ведеаше оⷮ куду естъ . а слугы
4020910   ⰲⱁⰴⱏⰻ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰰ̄ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ
4020920   вѣдѣа̄хѫ почръпъшѧѩ̄ водѫ҃ .
4020920   ведеаху почръпъшяия воду .
4020920   ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱏⱎⱔⱗ̄ ⰲⱁⰴⱘ҃ .
4020930   пригласі женіха а̄рх̄итріклінъ .
4020930   пригласи жениха архитриклинъ .
4020930   ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰹ ⰶⰵⱀⰹⱈⰰ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⱅⱃⰹⰽⰾⰹⱀⱏ .
4021000   ӣ гл҃а е̄мѹ . вс̄ѣкъ чл҃къ доброе̄ віно пръвое
4021000   и гла ему . всекъ члкъ доброе вино пръвое
4021000   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ ⰲⰹⱀⱁ ⱂⱃⱏⰲⱁⰵ
4021010   подае҆тъ . ӣ е̄гда ѹ̄піѭ̄т с̄ѧ . тѹ т̄ача҆е̄ . тъи
4021010   подае҆тъ . и егда упииют ся . ту тача҆е . тъи
4021010   ⱂⱁⰴⰰⰵ᾿ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱆ̄ⱂⰹⱙ̄ⱅ ⱄ̄ⱔ . ⱅⱆ ⱅ̄ⰰⱍⰰ᾿ⰵ̄ . ⱅⱏⰻ
4021020   же съблюде доброе віно до селѣ .
4021020   же съблюде доброе вино до селе .
4021020   ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰹⱀⱁ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ .
4021100   %:: се сътвори начѧтокъ знаменіе̄мъ ҃ӣсъ . въ кана
4021100   %:: се сътвори начятокъ знамениемъ исъ . въ кана
4021100   %:: ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⱍⱔⱅⱁⰽⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ
4021110   галілеӣстѣи҆ . ӣ а̄ви с̄лавѫ своѭ̄ .
4021110   галилеистеи҆ . и ави славу своию .
4021110   ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ⱄⱅⱑⰻ᾿ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰻ ⱄ̄ⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ .
4021120   ӣ вѣровашѧ ѹ̄ченіци е̄го :: . . . . ::
4021120   и веровашя ученици его :: . . . . ::
4021120   ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ :: . . . . ::
4021200   въніде ҃ӣсъ вь каперн҆аѹ̄мъ . самъ и мт҃і его ӣ
4021200   въниде исъ вь каперн҆аумъ . самъ и мти его и
4021200   ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱐ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀ᾿ⰰⱆ̄ⰿⱏ . ⱄⰰⰿⱏ ⰻ ⰿⱅ҃ⰹ ⰵⰳⱁ ⰻ̄
4021210   братіа е̄го ӣ ѹ̄ченіці е̄го . ӣ тѹ ѹ̄ него
4021210   братиа его и ученици его . и ту у него
4021210   ⰱⱃⰰⱅⰹⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱅⱆ ⱆ̄ ⱀⰵⰳⱁ
4021220   мн҆огъі дьні прѣбъішѧ .
4021220   мн҆огы дьни пребышя .
4021220   ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏⰹ ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱎⱔ .
4021300   и҆ блізь бѣ пасха и҆ю̄деи҆ска̄ .
4021300   и҆ близь бе пасха и҆юдеи҆ска .
4021300   ⰻ᾿ ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰱⱑ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ᾿ⱄⰽⰰ̄ .
4021310   ӣ въніде ҃ӣсъ въ ӣе̄р҆сⷧмъ .
4021310   и въниде исъ въ иер҆сⷧмъ .
4021310   ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃ᾿ⱄⷧⰿⱏ .
4021400   ӣ о̄брѣте въ цр҃кві продаѭ̄щѧ . волъі ӣ о̄вцѧ ӣ
4021400   и обрете въ цркви продаиющя . волы и овця и
4021400   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱋⱔ . ⰲⱁⰾⱏⰹ ⰻ̄ ⱁ̄ⰲⱌⱔ ⰻ̄
4021410   голѫбі . ӣ п̄ѣнѧж҆ьнікъі сѣдѧщѧ .
4021410   голуби . и пеняж҆ьникы седящя .
4021410   ⰳⱁⰾⱘⰱⰹ . ⰻ̄ ⱂ̄ⱑⱀⱔⰶ᾿ⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⱑⰴⱔⱋⱔ .
4021500   ӣ сътворі ̄ѣко бічь оⷮ връвіӣ . ӣ вс̄ѧ ӣзгьна
4021500   и сътвори еко бичь оⷮ връвии . и вся изгьна
4021500   ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰹⱍⱐ ⱁ𞀕 ⰲⱃⱏⰲⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱔ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰ
4021510   ҃ӣцркве . о̄вц҆ѧ же ӣ волъі ӣ продаѭ̄щіӣмъ
4021510   ицркве . овц҆я же и волы и продаиющиимъ
4021510   ҃ⰻ̄ⱌⱃⰽⰲⰵ . ⱁ̄ⰲⱌ᾿ⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⱁⰾⱏⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱋⰹⰻ̄ⰿⱏ
4021520   расъіпа сьребро ӣ дъскъі ӣспр҆оврьже .
4021520   расыпа сьребро и дъскы испр҆оврьже .
4021520   ⱃⰰⱄⱏⰹⱂⰰ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ ⰻ̄ ⰴⱏⱄⰽⱏⰹ ⰻ̄ⱄⱂⱃ᾿ⱁⰲⱃⱐⰶⰵ .
4021600   ӣ продаѭ̄щиӣмъ голѫбі рече . вьзьмѣте се оⷮ сѫдѹ .
4021600   и продаиющиимъ голуби рече . вьзьмете се оⷮ суду .
4021600   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰳⱁⰾⱘⰱⰹ ⱃⰵⱍⰵ . ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱄⰵ ⱁ𞀕 ⱄⱘⰴⱆ .
4021610   Ӣ не т҆ворите домѹ о҅҃ца мое̄го домѹ кѹпльнаа̄го .
4021610   И не т҆ворите дому оца моего дому купльнааго .
4021610   Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱅ᾿ⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰴⱁⰿⱆ ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱁⰿⱆ ⰽⱆⱂⰾⱐⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ .
4021700   ӣ помѧнѫшѧ ѹ̄ченіци е̄го ̄ѣко пісано е̄стъ . .
4021700   и помянушя ученици его еко писано естъ . .
4021700   ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . .
4021710   жалость домѹ твоего сьнѣстъ мѧ .
4021710   жалость дому твоего сьнестъ мя .
4021710   ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱐⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ .
4021800   Ӣ о̄тъвѣщашѧ ӣю̄деӣ и рѣшѧ е̄мѹ . кое̄ зн̄аменіе̄
4021800   И отъвещашя июдеи и решя ему . кое знамение
4021800   Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰽⱁⰵ̄ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄
4021810   а̄влѣе̄ші намъ ̄ѣко сі творіші .
4021810   авлееши намъ еко си твориши .
4021810   ⰰ̄ⰲⰾⱑⰵ̄ⱎⰹ ⱀⰰⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ .
4021900   ӣ о̄тъвѣща ҃ӣсъ ӣ рече ӣмъ . разоріте цр҃квь сіѭ̄
4021900   и отъвеща исъ и рече имъ . разорите црквь сиию
4021900   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⰵ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱐ ⱄⰹⱙ̄
4021910   ӣ трьмі деньмі сьзіждѫ ѭ̄ .
4021910   и трьми деньми сьзижду ию .
4021910   ⰻ̄ ⱅⱃⱐⰿⰹ ⰴⰵⱀⱐⰿⰹ ⱄⱐⰸⰹⰶⰴⱘ ⱙ̄ .
4022000   рѣшѧ же ӣю̄деӣ . четъірмі десѩтъі ӣ шестиѭ̄ лѣⷮ
4022000   решя же июдеи . четырми десияты и шестиию леⷮ
4022000   ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰿⰹ ⰴⰵⱄⱗⱅⱏⰹ ⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⰻⱙ̄ ⰾⱑ𞀕
4022010   съзьда сѧ цр҃къі сі . то тъі лі трьмі деньмі
4022010   съзьда ся цркы си . то ты ли трьми деньми
4022010   ⱄⱏⰸⱐⰴⰰ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰹ ⱄⰹ . ⱅⱁ ⱅⱏⰹ ⰾⰹ ⱅⱃⱐⰿⰹ ⰴⰵⱀⱐⰿⰹ
4022020   сьзіждеши ѭ꙼ .
4022020   сьзиждеши ию꙼ .
4022020   ⱄⱐⰸⰹⰶⰴⰵⱎⰻ ⱙ꙼ .
4022100   о̄нъ же гл҃аа̄ше о̄ цр҃кві тѣла свое̄го .
4022100   онъ же глааше о цркви тела своего .
4022100   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⱅⱑⰾⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4022200   е҆гда же в҃ъскрсе оⷮ мрътвъіӣхъ . Помѧнѫшѧ же
4022200   е҆гда же въскрсе оⷮ мрътвыихъ . Помянушя же
4022200   ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⰵ ⱁ𞀕 ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ . Ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⰶⰵ
4022210   ѹ̄чениці е̄го . ̄ѣкоже се гл҃аа̄ше . ӣ вѣрѫ ѩ̄шѧ
4022210   ученици его . екоже се глааше . и веру ияшя
4022210   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⱗ̄ⱎⱔ
4022220   кьнігам . %:: и словѹ . е̄же гл҃а ис҃ ::
4022220   кьнигам . %:: и слову . еже гла ис ::
4022220   ⰽⱐⱀⰹⰳⰰⰿ . %:: ⰻ ⱄⰾⱁⰲⱆ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⱄ҃ ::
4030100   чк҃ь е̄теръ от̄ фарісеи҆ . нікодімъ имѧ емѹ .
4030100   чкь етеръ от фарисеи҆ . никодимъ имя ему .
4030100   ⱍⰽ҃ⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱁⱅ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ᾿ . ⱀⰹⰽⱁⰴⰹⰿⱏ ⰻⰿⱔ ⰵⰿⱆ .
4030110   кьнѧѕь ӣю̄де`искь .
4030110   кьнязь июде`искь .
4030110   ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵ`ⰻⱄⰽⱐ .
4030200   сь пріде к[ъ] ҃ӣсѹ нощіѭ̄ . и҆ рече равв̄і̄ . вѣмъ
4030200   сь приде к[ъ] ису нощиию . и҆ рече равви . вемъ
4030200   ⱄⱐ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽ[ⱏ] ҃ⰻ̄ⱄⱆ ⱀⱁⱋⰹⱙ̄ . ⰻ᾿ ⱃⰵⱍⰵ ⱃⰰⰲⰲ̄ⰹ̄ . ⰲⱑⰿⱏ
4030210   ̄ѣко ѡⷮ ба҃ прішелъ е̄сі ѹ̄чітель . Никто̄же бо
4030210   еко отⷮ ба пришелъ еси учитель . Никтоже бо
4030210   ̄ⱑⰽⱁ ⱉ𞀕 ⰱⰰ҃ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ . Ⱀⰻⰽⱅⱁ̄ⰶⰵ ⰱⱁ
4030220   знаменіӣ сіхъ не можетъ творіти . ̄ѣже тъи творіші .
4030220   знамении сихъ не можетъ творити . еже тъи твориши .
4030220   ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰻ̄ ⱄⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰻ . ̄ⱑⰶⰵ ⱅⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ .
4030230   а̄ште не бѫдетъ б҃ь сь ним .
4030230   аште не будетъ бь сь ним .
4030230   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱐ ⱄⱐ ⱀⰻⰿ .
4030300   ӣ о̄тьвѣщавъ ис҃ рече е̄мѹ . А̄миⷩ Аміⷩ гл҃ѭ
4030300   и отьвещавъ ис рече ему . Амиⷩ Амиⷩ глию
4030300   ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱐⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ
4030310   тебѣ . а̄ще кт̄о не родіт сѧ съ въіше . не можетъ
4030310   тебе . аще кто не родит ся съ выше . не можетъ
4030310   ⱅⰵⰱⱑ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰹⱅ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ . ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ
4030320   відѣті цр҃стві̄ѣ бж҃іа
4030320   видети црствие бжиа
4030320   ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹ̄ⱑ ⰱⰶ҃ⰹⰰ
4030400   гл҃а кь немѹ никодімъ . ка̄ко̄ можетъ чл҃къ родіті сѧ
4030400   гла кь нему никодимъ . како можетъ члкъ родити ся
4030400   ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱀⰻⰽⱁⰴⰹⰿⱏ . ⰽⰰ̄ⰽⱁ̄ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱃⱁⰴⰹⱅⰹ ⱄⱔ
4030410   старъ съі . Е̄да можетъ въторіцеѭ̄ вълѣсті въ чрѣво
4030410   старъ сы . Еда можетъ въторицеию вълести въ чрево
4030410   ⱄⱅⰰⱃⱏ ⱄⱏⰹ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰲⱏⱅⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄ ⰲⱏⰾⱑⱄⱅⰹ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱁ
4030420   матере свое҆ѩ̄ ӣ родиті сѧ .
4030420   матере свое҆ия и родити ся .
4030420   ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⱄⰲⱁⰵ᾿ⱗ̄ ⰻ̄ ⱃⱁⰴⰻⱅⰹ ⱄⱔ .
4030500   Ѡⷮвѣща ис҃ . А̄міⷩ А̄мінъ гл҃ѭ тебѣ . А̄ще кто
4030500   Ѡⷮвеща ис . Амиⷩ Аминъ глию тебе . Аще кто
4030500   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻⱄ҃ . Ⰰ̄ⰿⰹⷩ Ⰰ̄ⰿⰹⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅⱁ
4030510   не родіт с҆ѧ водоѭ꙼ ӣ дх҃мъ . не можетъ въниті
4030510   не родит с҆я водоию꙼ и дхмъ . не можетъ вънити
4030510   ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰹⱅ ⱄ᾿ⱔ ⰲⱁⰴⱁⱙ꙼ ⰻ̄ ⰴⱈ҃ⰿⱏ . ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ
4030520   въ ҃҃рство бж҃іе̄ .
4030520   въ рство бжие .
4030520   ⰲⱏ ҃҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ̄ .
4030600   Рожденое̄ оⷮ плъті плът . е̄с[т]ъ .
4030600   Рожденое оⷮ плъти плът . ес[т]ъ .
4030600   Ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱁⰵ̄ ⱁ𞀕 ⱂⰾⱏⱅⰹ ⱂⰾⱏⱅ . ⰵ̄ⱄ[ⱅ]ⱏ .
4030610   ӣ рожденое̄ оⷮ дх҃а дх҃ъ е҆сть .
4030610   и рожденое оⷮ дха дхъ е҆сть .
4030610   ⰻ̄ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱁⰵ̄ ⱁ𞀕 ⰴⱈ҃ⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵ᾿ⱄⱅⱐ .
4030700   Не діві сѧ ̄ѣко рѣхъ ті . подобае̄тъ вамъ родіті сѧ
4030700   Не диви ся еко рехъ ти . подобаетъ вамъ родити ся
4030700   Ⱀⰵ ⰴⰹⰲⰹ ⱄⱔ ̄ⱑⰽⱁ ⱃⱑⱈⱏ ⱅⰹ . ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱃⱁⰴⰹⱅⰹ ⱄⱔ
4030710   съ въіше .
4030710   съ выше .
4030710   ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ .
4030800   дх҃ъ ӣждеже хощетъ дъішетъ . ӣ гласъ е̄го слъішіші .
4030800   дхъ иждеже хощетъ дышетъ . и гласъ его слышиши .
4030800   ⰴⱈ҃ⱏ ⰻ̄ⰶⰴⰵⰶⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⰴⱏⰹⱎⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱎⰹ .
4030810   нъ не вѣсі оⷮ кѫдѣ пріходітъ ӣ камо ӣдеⷮ :
4030810   нъ не веси оⷮ куде приходитъ и камо идеⷮ :
4030810   ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱑ ⱂⱃⰹⱈⱁⰴⰹⱅⱏ ⰻ̄ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵ𞀕 :
4030820   тако е̄стъ вс̄ѣко рожденое҆ оⷮ дх҃а .
4030820   тако естъ всеко рожденое҆ оⷮ дха .
4030820   ⱅⰰⰽⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱁ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱁⰵ᾿ ⱁ𞀕 ⰴⱈ҃ⰰ .
4030900   ѡⷮвѣшта некодімъ ӣ рече емѹ . ка̄ко могѫтъ
4030900   отⷮвешта некодимъ и рече ему . како могутъ
4030900   ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ⱀⰵⰽⱁⰴⰹⰿⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ . ⰽⰰ̄ⰽⱁ ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ
4030910   си бъіті .
4030910   си быти .
4030910   ⱄⰻ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
4031000   ӣ ѡⷮвѣща ҃ӣсъ и рече е̄мѹ . тъі е̄сі ѹ̄чітел҃ь
4031000   и отⷮвеща исъ и рече ему . ты еси учитель
4031000   ⰻ̄ ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾ҃ⱐ
4031010   ҃ӣлвъ ӣ сіх лі не вѣсі .
4031010   илвъ и сих ли не веси .
4031010   ҃ⰻ̄ⰾⰲⱏ ⰻ̄ ⱄⰹⱈ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ .
4031100   А̄миⷩ А҆миⷩ гл҃ѭ тебѣ . ̄ѣкоже вѣмъ гл҃емъ . ӣ
4031100   Амиⷩ А҆миⷩ глию тебе . екоже вемъ глемъ . и
4031100   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰵⰿⱏ . ⰻ̄
4031110   е̄же відѣхомъ сьвѣдѣтельствѹе̄мъ . ӣ сьвѣдѣтельст̄ва
4031110   еже видехомъ сьведетельствуемъ . и сьведетельства
4031110   ⰵ̄ⰶⰵ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ̄ⰲⰰ
4031120   нашего нікт҆оже не пріемⷧетъ .
4031120   нашего никт҆оже не приемⷧетъ .
4031120   ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱀⰹⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰵⰿⷧⰵⱅⱏ .
4031200   А̄ще земънаа̄ рѣхомъ вамъ ӣ не вѣрѹе̄те . ка̄ко .
4031200   Аще земънаа рехомъ вамъ и не веруете . како .
4031200   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰸⰵⰿⱏⱀⰰⰰ̄ ⱃⱑⱈⱁⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰵ . ⰽⰰ̄ⰽⱁ .
4031210   а̄ще рекѫ вамъ не҃бснаа̄ вѣрѹете .
4031210   аще реку вамъ небснаа веруете .
4031210   ⰰ̄ⱋⰵ ⱃⰵⰽⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⱀⰵ҃ⰱⱄⱀⰰⰰ̄ ⰲⱑⱃⱆⰵⱅⰵ .
4031300   Ӣ ніктоже възиде на нб҃о . тькм̄о съшедъі съ
4031300   И никтоже възиде на нбо . тькмо съшеды съ
4031300   Ⰻ̄ ⱀⰹⰽⱅⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰻⰴⰵ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ . ⱅⱐⰽⰿ̄ⱁ ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⰹ ⱄⱏ
4031301   Никт̄оже възіде на нб҃о . Тъкьмо съшедъі съ нб҃се
4031301   Никтоже възиде на нбо . Тъкьмо съшеды съ нбсе
4031301   Ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ . Ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⰹ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ
4031310   нб҃се . сн҃ъ чл҃чь съіӣ на нб҃сі .
4031310   нбсе . снъ члчь сыи на нбси .
4031310   ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱄⱏⰹⰻ̄ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ .
4031311   сн҃ъ чл҃чьск̄ъі . съі на нб҃си .
4031311   снъ члчьскы . сы на нбси .
4031311   ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽ̄ⱏⰹ . ⱄⱏⰹ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰻ .
4031400   ӣ ̄ѣкоже мосі възнесе зміѭ̄ въ пѹстъині . тако
4031400   и екоже моси възнесе змиию въ пустъини . тако
4031400   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰿⱁⱄⰹ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⰸⰿⰹⱙ̄ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰹ . ⱅⰰⰽⱁ
4031401   ӣ ̄ѣкоже мосіӣ възнесе . зміѭ̄ въ пѹстъині .
4031401   и екоже мосии възнесе . змиию въ пустъини .
4031401   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰿⱁⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ . ⰸⰿⰹⱙ̄ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⰹ .
4031410   подобае̄тъ възнесті сѧ сн҃ѹ чл҃чьскѹмѹ .
4031410   подобаетъ възнести ся сну члчьскуму .
4031410   ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱅⰹ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱆ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⱆⰿⱆ .
4031411   Тако подобае̄тъ възнесті сѧ сн҃ѹ чл҃чскѹмѹ .
4031411   Тако подобаетъ възнести ся сну члчскуму .
4031411   Ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱅⰹ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱆ ⱍⰾ҃ⱍⱄⰽⱆⰿⱆ .
4031500   да всѣк вѣрѹѩ̄ӣ въ нь не погъібнетъ .
4031500   да всек веруияи въ нь не погыбнетъ .
4031500   ⰴⰰ ⰲⱄⱑⰽ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⱐ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ .
4031501   да вьсѣкъ вѣрѹѩ̄ӣ въ нь не погъибнетъ .
4031501   да вьсекъ веруияи въ нь не погъибнетъ .
4031501   ⰴⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⱐ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱀⰵⱅⱏ .
4031510   нъ ӣмаⷮ живоⷮ вѣчн̄ъи :: .
4031510   нъ имаⷮ живоⷮ вечнъи :: .
4031510   ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰ𞀕 ⰶⰻⰲⱁ𞀕 ⰲⱑⱍⱀ̄ⱏⰻ :: .
4031600   Тако бо б҃ъ възлюбі въсего мира . ̄ѣко сн҃а свое̄го
4031600   Тако бо бъ възлюби въсего мира . еко сна своего
4031600   Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ
4031601   Тако възлю[би] б҃ъ міра . *̄ѣко сн҃а свое̄го
4031601   Тако възлю[би] бъ мира . *еко сна своего
4031601   Ⱅⰰⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓ[ⰱⰻ] ⰱ҃ⱏ ⰿⰹⱃⰰ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ
4031602   тако възлюби б҃ъ +
4031602   тако възлюби бъ +
4031602   ⱅⰰⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻ ⰱ҃ⱏ +
4031610   е̄диночѧдаа̄го . далъ е̄стъ въ весь міръ . да въсѣкъ
4031610   единочядааго . далъ естъ въ весь миръ . да въсекъ
4031610   ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⱍⱔⰴⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ . ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ
4031611   възлюбленаа̄го дастъ . Да вьсѣкъ вѣрѹѩ̄ӣ въ нь не
4031611   възлюбленааго дастъ . Да вьсекъ веруияи въ нь не
4031611   ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ . Ⰴⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⱐ ⱀⰵ
4031620   вѣрѹѩ̄ӣ въ нь не погъібнетъ .
4031620   веруияи въ нь не погыбнетъ .
4031620   ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⱐ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ .
4031621   погьибнетъ . нъ ӣматъ жівотъ вѣчьнъі .
4031621   погьибнетъ . нъ иматъ животъ вечьны .
4031621   ⱂⱁⰳⱐⰻⰱⱀⰵⱅⱏ . ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ .
4031630   нъ ӣматъ жівотъ вѣчьнъіӣ .
4031630   нъ иматъ животъ вечьныи .
4031630   ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ .
4031700   Не посъла бо б҃ъ сн҃а свое̄го въ весь міръ да сѫдітъ
4031700   Не посъла бо бъ сна своего въ весь миръ да судитъ
4031700   Ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰴⰰ ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ
4031701   Не посъла бо б҃ъ сн҃а свое̄го въ міръ . да сѫдітъ
4031701   Не посъла бо бъ сна своего въ миръ . да судитъ
4031701   Ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱏ . ⰴⰰ ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ
4031710   въсемѹ мірѹ . Нъ да сп҃сетъ сѧ весь міръ ӣмъ :: . -
4031710   въсему миру . Нъ да спсетъ ся весь миръ имъ :: . -
4031710   ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ ⰿⰹⱃⱆ . Ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰻ̄ⰿⱏ :: . -
4031711   мірѹ . нъ да сп҃сетъ сѧ міръ имъ .
4031711   миру . нъ да спсетъ ся миръ имъ .
4031711   ⰿⰹⱃⱆ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⰹⱃⱏ ⰻⰿⱏ .
4031800   сего҃% раді вѣрѹѩ̄и҆ вь нь не бѫдетъ о̄сѫжденъ . ӣ не
4031800   сего% ради веруияи҆ вь нь не будетъ осужденъ . и не
4031800   ⱄⰵⰳⱁ҃% ⱃⰰⰴⰹ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ᾿ ⰲⱐ ⱀⱐ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵ
4031810   вѣрѹѩ̄ӣ ю̄же о̄сѫжденъ е҆стъ . ̄ѣко не вѣрова
4031810   веруияи юже осужденъ е҆стъ . еко не верова
4031810   ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⱓ̄ⰶⰵ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⱏ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ
4031820   въ ӣмѧ сн҃а бж҃іѣ ӣночѧдаа̄го .
4031820   въ имя сна бжие иночядааго .
4031820   ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰹⱑ ⰻ̄ⱀⱁⱍⱔⰴⰰⰰ̄ⰳⱁ .
4031900   сь е̄стъ сѫдъ . *̄ѣко свѣтъ пріде въ міръ . ӣ
4031900   сь естъ судъ . *еко светъ приде въ миръ . и
4031900   ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱘⰴⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱏ . ⰻ̄
4031910   възлюбішѧ чл҃ци паче тъмѫ҃ неже свѣтъ .
4031910   възлюбишя члци паче тъму неже светъ .
4031910   ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱎⱔ ⱍⰾ҃ⱌⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⱅⱏⰿⱘ҃ ⱀⰵⰶⰵ ⱄⰲⱑⱅⱏ .
4031920   бѣшѧ бо дѣла ӣхъ зьла .
4031920   бешя бо дела ихъ зьла .
4031920   ⰱⱑⱎⱔ ⰱⱁ ⰴⱑⰾⰰ ⰻ̄ⱈⱏ ⰸⱐⰾⰰ .
4032000   вс̄ѣкъ бо дѣлаѩ̄ӣ зьлаа̄ ненавідитъ свѣта . ӣ не
4032000   всекъ бо делаияи зьлаа ненавидитъ света . и не
4032000   ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⰱⱁ ⰴⱑⰾⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰸⱐⰾⰰⰰ̄ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰻⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰰ . ⰻ̄ ⱀⰵ
4032010   пріходітъ къ свѣтѹ . да не о̄блічѧтъ сѧ дѣла е̄го .
4032010   приходитъ къ свету . да не обличятъ ся дела его .
4032010   ⱂⱃⰹⱈⱁⰴⰹⱅⱏ ⰽⱏ ⱄⰲⱑⱅⱆ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰾⰹⱍⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰴⱑⰾⰰ ⰵ̄ⰳⱁ .
4032020   ̄ѣко зьла сѫⷮ .
4032020   еко зьла суⷮ .
4032020   ̄ⱑⰽⱁ ⰸⱐⰾⰰ ⱄⱘ𞀕 .
4032100   а̄ творѧӣ ӣстинѫ грѩдетъ кь свѣтѹ . да а̄вѧт сѧ̄
4032100   а творяи истину гриядетъ кь свету . да авят ся
4032100   ⰰ̄ ⱅⰲⱁⱃⱔⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ ⰽⱐ ⱄⰲⱑⱅⱆ . ⰴⰰ ⰰ̄ⰲⱔⱅ ⱄⱔ̄
4032110   дѣла е̄го . *̄ѣко %:: о бѕ҃ѣ сѫтъ сьдѣлаⷩ :: -
4032110   дела его . *еко %:: о бзе сутъ сьделаⷩ :: -
4032110   ⰴⱑⰾⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . *̄ⱑⰽⱁ %:: ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱐⰴⱑⰾⰰⷩ :: -
4032200   Въніде ҃ӣсъ и҆ ѹ̄чениці е̄го въ земⷧѭ҆
4032200   Въниде исъ и҆ ученици его въ земⷧию҆
4032200   Ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ᾿ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⷧⱙ᾿
4032210   и҆ю̄деӣскѫ . ӣ тѹ жівѣаше сь німі ӣ кръщааше .
4032210   и҆юдеиску . и ту живеаше сь ними и кръщааше .
4032210   ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱘ . ⰻ̄ ⱅⱆ ⰶⰹⰲⱑⰰⱎⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ ⰻ̄ ⰽⱃⱏⱋⰰⰰⱎⰵ .
4032300   бѣ же и҆оаⷩ кръстѧ . въ е̄нънонѣ близь салима . ҆ѣко
4032300   бе же и҆оаⷩ кръстя . въ енъноне близь салима . ҆еко
4032300   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰻ᾿ⱁⰰⷩ ⰽⱃⱏⱄⱅⱔ . ⰲⱏ ⰵ̄ⱀⱏⱀⱁⱀⱑ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⱄⰰⰾⰻⰿⰰ . ᾿ⱑⰽⱁ
4032310   водъі мн҆огъі бѣа̄хѫ тѹ . и҆ пріхождаа̄хѫ ӣ
4032310   воды мн҆огы беаху ту . и҆ прихождааху и
4032310   ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱅⱆ . ⰻ᾿ ⱂⱃⰹⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄
4032320   кр҃щаа̄хѫ сѧ .
4032320   крщааху ся .
4032320   ⰽⱃ҃ⱋⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ .
4032400   не ѹ̄ бо бѣ въсажденъ въ темьницѫ ӣо̄а҆нъ .
4032400   не у бо бе въсажденъ въ темьницу иоа҆нъ .
4032400   ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱁ ⰱⱑ ⰲⱏⱄⰰⰶⰴⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱘ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ᾿ⱀⱏ .
4032500   бъиⷭ же сътѧѕание̄ . оⷮ ѹ̄ченикъ ӣо̄а̄новъ
4032500   бъиⷭ же сътязание . оⷮ ученикъ иоановъ
4032500   ⰱⱏⰻ𞀔 ⰶⰵ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⱀⰻⰵ̄ . ⱁ𞀕 ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱁⰲⱏ
4032510   съ ӣю̄деӣ . о҆ о̄чиштеніі̄ :
4032510   съ июдеи . о҆ очиштении :
4032510   ⱄⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⱁ᾿ ⱁ̄ⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰹⰹ̄ :
4032600   ӣ придѫ кь ӣо̄анѹ ӣ рѣшѧ е̄мѹ҃ равв҆і̄ . ꙇ̄же бѣ
4032600   и приду кь иоану и решя ему равв҆и . иже бе
4032600   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽⱐ ⰻ̄ⱁ̄ⰰⱀⱆ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ҃ ⱃⰰⰲⰲ᾿ⰹ̄ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ
4032610   съ тобоѭ̄ на о̄номъ полѹ ӣе̄рдана . е̄мѹже тъі
4032610   съ тобоию на ономъ полу иердана . емуже ты
4032610   ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⱆ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰴⰰⱀⰰ . ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⱅⱏⰹ
4032620   послѹшьствова . сь ѹ̄бо кр҃щае̄тъ .
4032620   послушьствова . сь убо крщаетъ .
4032620   ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ . ⱄⱐ ⱆ̄ⰱⱁ ⰽⱃ҃ⱋⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4032630   ӣ въсі грѧдѫт кь немѹ .
4032630   и въси грядут кь нему .
4032630   ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰹ ⰳⱃⱔⰴⱘⱅ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
4032700   ѡтъв[ѣ]щавъ ӣо̄а̄нъ рече . не можетъ чл҃къ пріе̄маті
4032700   оттъв[е]щавъ иоанъ рече . не можетъ члкъ приемати
4032700   ⱉⱅⱏⰲ[ⱑ]ⱋⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱏ ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⰰⱅⰹ
4032710   ничесоже а̄ще нѣстъ дано е̄мѹ съ въіше сь нб҃се .
4032710   ничесоже аще нестъ дано ему съ выше сь нбсе .
4032710   ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰴⰰⱀⱁ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ ⱄⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰵ .
4032800   въи сами мн̄ѣ съвѣдѣтелствѹете : ѣко рѣхъ нѣсмъ а̄зъ
4032800   въи сами мне съведетелствуете : еко рехъ несмъ азъ
4032800   ⰲⱏⰻ ⱄⰰⰿⰻ ⰿⱀ̄ⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲⱆⰵⱅⰵ : ⱑⰽⱁ ⱃⱑⱈⱏ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ
4032810   х҃ъ . нъ ̄ѣко посьланъ есмъ прѣдь німь .
4032810   хъ . нъ еко посьланъ есмъ предь нимь .
4032810   ⱈ҃ⱏ . ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱀⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰹⰿⱐ .
4032900   ӣмѣѩ̄ӣ невѣстѫ женіхъ естъ . А҆ дрогь женіховъ
4032900   имеияи невесту женихъ естъ . А҆ дрогь жениховъ
4032900   ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⱀⰵⰲⱑⱄⱅⱘ ⰶⰵⱀⰹⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ . Ⰰ᾿ ⰴⱃⱁⰳⱐ ⰶⰵⱀⰹⱈⱁⰲⱏ
4032910   стоѩ̄ ӣ послѹшаѩ̄ е҆го радостіѭ̄ радѹе̄тъ сѧ за гласъ
4032910   стоия и послушаия е҆го радостиию радуетъ ся за гласъ
4032910   ⱄⱅⱁⱗ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ ⰵ᾿ⰳⱁ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ̄ ⱃⰰⰴⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱏ
4032920   женіховъ . сі ѹ҆бо радость моѣ ӣсплъни сѧ .
4032920   жениховъ . си у҆бо радость мое исплъни ся .
4032920   ⰶⰵⱀⰹⱈⱁⰲⱏ . ⱄⰹ ⱆ᾿ⰱⱁ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ .
4033000   о̄номѹ҃ подобае̄тъ расти . а̄ мн̄ѣ нізіти сѧ .
4033000   оному подобаетъ расти . а мне низити ся .
4033000   ⱁ̄ⱀⱁⰿⱆ҃ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱃⰰⱄⱅⰻ . ⰰ̄ ⰿⱀ̄ⱑ ⱀⰹⰸⰹⱅⰻ ⱄⱔ .
4033100   грѩдъі съ въіше надъ въсѣми е̄стъ . ӣ сѫӣ отъ
4033100   грияды съ выше надъ въсеми естъ . и суи отъ
4033100   ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⰻ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱘⰻ̄ ⱁⱅⱏ
4033110   земⷧѧ҆ . ѡⷮ земⷧѧ̄ е̄стъ . и҆ оⷮ земⷧѧ гл҃етъ .
4033110   земⷧя҆ . отⷮ земⷧя естъ . и҆ оⷮ земⷧя глетъ .
4033110   ⰸⰵⰿⷧⱔ᾿ . ⱉ𞀕 ⰸⰵⰿⷧⱔ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ᾿ ⱁ𞀕 ⰸⰵⰿⷧⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ .
4033120   Грѩдѫӣ о̄т нб҃се . надъ вс̄ѣмі е̄стъ .
4033120   Гриядуи от нбсе . надъ всеми естъ .
4033120   Ⰳⱃⱗⰴⱘⰻ̄ ⱁ̄ⱅ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱄ̄ⱑⰿⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4033200   Е꙼же ві̄д̄ѣ ӣ слъіша . се послѹшьствѹе̄тъ . ӣ
4033200   Е꙼же виде и слыша . се послушьствуетъ . и
4033200   Ⰵ꙼ⰶⰵ ⰲⰹ̄ⰴ̄ⱑ ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ . ⱄⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⱐⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄
4033210   съвѣдѣтел҃ьства е̄го никт̄оже не пріе̄мⷧе̄тъ .
4033210   съведетельства его никтоже не приемⷧетъ .
4033210   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҃ⱐⱄⱅⰲⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⱅⱏ .
4033300   пріе̄мъі е̄мѹ сьвѣдѣтельст̄во . %:: запечатьлѣ .
4033300   приемы ему сьведетельство . %:: запечатьле .
4033300   ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⰹ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ̄ⰲⱁ . %:: ⰸⰰⱂⰵⱍⰰⱅⱐⰾⱑ .
4033310   ѣ[ко] б҃ъ ӣстіненъ е̄сть :: -
4033310   е[ко] бъ истиненъ есть :: -
4033310   ⱑ[ⰽⱁ] ⰱ҃ⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ :: -
4040500   Въниде ҃ӣсъ въ градъ самареӣскь . наріцаемъи
4040500   Въниде исъ въ градъ самареискь . нарицаемъи
4040500   Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ . ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵⰿⱏⰻ
4040510   сѹ҆харь . %.:% - ис҃крь въсі ѭ̄же дастъ ӣа̄ков҃ь
4040510   су҆харь . %.:% - искрь въси июже дастъ иаковь
4040510   ⱄⱆ᾿ⱈⰰⱃⱐ . %.:% - ⰻⱄ҃ⰽⱃⱐ ⰲⱏⱄⰹ ⱙ̄ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲ҃ⱐ
4040520   ӣо̄сіфѹ сн҃ѹ свое̄мѹ .
4040520   иосифу сну своему .
4040520   ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱆ ⱄⱀ҃ⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱆ .
4040600   Бѣ же тѹ стѹденець ӣа̄ковль . ҃Ӣсъ же трѹждъ сѧ
4040600   Бе же ту студенець иаковль . Исъ же труждъ ся
4040600   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱐ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰾⱐ . ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱅⱃⱆⰶⰴⱏ ⱄⱔ
4040610   о҆тъ пѫті сѣдѣа̄ше тако на стѹденц҆и .
4040610   о҆тъ пути седеаше тако на студенц҆и .
4040610   ⱁ᾿ⱅⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⱀⰰ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⱌ᾿ⰻ .
4040620   годіна же бѣ ̄ѣко шестаа̄ .
4040620   година же бе еко шестаа .
4040620   ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ̄ⱑⰽⱁ ⱎⰵⱄⱅⰰⰰ̄ .
4040700   И҆ пріде жена о̄тъ самаріѩ̄ почръпатъ водъі .
4040700   И҆ приде жена отъ самариия почръпатъ воды .
4040700   Ⰻ᾿ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⰹⱗ̄ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ .
4040710   гл҃а е̄ӣ ҃ӣсъ даждъ ми піті .
4040710   гла еи исъ даждъ ми пити .
4040710   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰻ ⱂⰹⱅⰹ .
4040800   ѹ̄ченици бо е̄го о̄шьлі бѣа̄хѫ въ градъ .
4040800   ученици бо его ошьли беаху въ градъ .
4040800   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰱⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ⱁ̄ⱎⱐⰾⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ .
4040810   да брашъна кѹпѧтъ .
4040810   да брашъна купятъ .
4040810   ⰴⰰ ⰱⱃⰰⱎⱏⱀⰰ ⰽⱆⱂⱔⱅⱏ .
4040900   Г҃ла е̄мѹ жена самарѣнъіни . како тъі ӣю̄деӣ съі
4040900   Гла ему жена самареныни . како ты июдеи сы
4040900   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰹⱀⰻ . ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⱄⱏⰹ
4040910   просіши ѹ̄ мене піті . женъі самарѣнъинѧ сѫщѧ .
4040910   просиши у мене пити . жены самаренъиня сущя .
4040910   ⱂⱃⱁⱄⰹⱎⰻ ⱆ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⰹⱅⰹ . ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰻⱀⱔ ⱄⱘⱋⱔ .
4040920   Не прикасаѭ̄тъ бо сѧ ӣю̄деӣ самарѣнех .
4040920   Не прикасаиютъ бо ся июдеи самаренех .
4040920   Ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰽⰰⱄⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵⱈ .
4041000   Ѡⷮвѣща ҃ӣсъ ӣ рече е̄ӣ А̄ще би вѣдѣла҃ даръ
4041000   Ѡⷮвеща исъ и рече еи Аще би ведела даръ
4041000   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ Ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰻ ⰲⱑⰴⱑⰾⰰ҃ ⰴⰰⱃⱏ
4041010   бж҃іи . ӣ кт̄о е̄стъ гл҃ѧӣ ті даждъ мі піті . тъі
4041010   бжии . и кто естъ гляи ти даждъ ми пити . ты
4041010   ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⰻ̄ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱔⰻ̄ ⱅⰹ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰹ ⱂⰹⱅⰹ . ⱅⱏⰹ
4041020   бі просіла ѹ꙼ него . ӣ далъ ти бі водѫ жівѫ .
4041020   би просила у꙼ него . и далъ ти би воду живу .
4041020   ⰱⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰾⰰ ⱆ꙼ ⱀⰵⰳⱁ . ⰻ̄ ⰴⰰⰾⱏ ⱅⰻ ⰱⰹ ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰹⰲⱘ .
4041100   гл҃а е̄мѹ жена . ги҃ ни почръпалника ӣмаші и҆
4041100   гла ему жена . ги ни почръпалника имаши и҆
4041100   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ . ⰳⰻ҃ ⱀⰻ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⰾⱀⰻⰽⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⰻ᾿
4041110   стѹденець е̄стъ глѫбокъ . о҆т кѫдѣ ѹ̄бо ӣмаші
4041110   студенець естъ глубокъ . о҆т куде убо имаши
4041110   ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰳⰾⱘⰱⱁⰽⱏ . ⱁ᾿ⱅ ⰽⱘⰴⱑ ⱆ̄ⰱⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ
4041120   водѫ жівѫ .
4041120   воду живу .
4041120   ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰹⰲⱘ .
4041200   Е̄да тъи боліӣ е̄си ҃о̄ца нашг҃о ӣа̄ков꙼а . ꙇ̄же
4041200   Еда тъи болии еси оца нашго иаков꙼а . иже
4041200   Ⰵ̄ⰴⰰ ⱅⱏⰻ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱀⰰⱎⰳ҃ⱁ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲ꙼ⰰ . ⰺ̄ⰶⰵ
4041210   дастъ намъ стѹденец҆ь с̄ь . Ӣ ть ӣз него пітъ .
4041210   дастъ намъ студенец҆ь сь . И ть из него питъ .
4041210   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌ᾿ⱐ ⱄ̄ⱐ . Ⰻ̄ ⱅⱐ ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ ⱂⰹⱅⱏ .
4041220   ӣ сн҃ве е̄го ӣ скоті е̄го .
4041220   и снве его и скоти его .
4041220   ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱄⰽⱁⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
4041300   Ѡ̄҆тъвѣщавъ ҃ӣсъ рече е̄ӣ . Вс̄ѣкъ піѩ҆ѩ̄҃ӣ о̄тъ
4041300   Ѡ҆тъвещавъ исъ рече еи . Всекъ пиия҆ияи отъ
4041300   Ⱉ̄᾿ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ . Ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⱂⰹⱗ᾿ⱗ̄҃ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ
4041310   водъі сеѩ̄ . въжд̄ѩждет сѧ пакъі .
4041310   воды сеия . въждияждет ся пакы .
4041310   ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱄⰵⱗ̄ . ⰲⱏⰶⰴ̄ⱗⰶⰴⰵⱅ ⱄⱔ ⱂⰰⰽⱏⰹ .
4041400   А̄ ꙇ̄же піе̄тъ оⷮ водъі . ҆ѭ̄же а̄зь дамъ е̄мѹ . Не
4041400   А иже пиетъ оⷮ воды . ҆июже азь дамъ ему . Не
4041400   Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⰹⰵ̄ⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰲⱁⰴⱏⰹ . ᾿ⱙ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰴⰰⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱀⰵ
4041410   ӣматъ въждѧдаті сѧ вь вѣⷦ . Нъ вода . ѭ꙼же азь
4041410   иматъ въждядати ся вь веⷦ . Нъ вода . ию꙼же азь
4041410   ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱐ ⰲⱑⷦ . Ⱀⱏ ⰲⱁⰴⰰ . ⱙ꙼ⰶⰵ ⰰⰸⱐ
4041420   дамъ е̄мѹ . бѫдетъ въ немъ ӣсточьникъ водъи .
4041420   дамъ ему . будетъ въ немъ источьникъ водъи .
4041420   ⰴⰰⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱁⰴⱏⰻ .
4041430   въслѣплѭштѧѩ̄ въ животъ вѣчънъіи҆ .
4041430   въслеплиюштяия въ животъ вечъныи҆ .
4041430   ⰲⱏⱄⰾⱑⱂⰾⱙⱎⱅⱔⱗ̄ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹⰻ᾿ .
4041500   гл҃а кь немѹ жена . ги҃ даждъ мі %:: сіѭ̄̄ водѫ . да ні
4041500   гла кь нему жена . ги даждъ ми %:: сиию воду . да ни
4041500   ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ . ⰳⰻ҃ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰹ %:: ⱄⰹⱙ̄̄ ⰲⱁⰴⱘ . ⰴⰰ ⱀⰹ
4041510   жѩжд҆ѫ ні пріхождѫ %:: сѣмо҃ почръпатъ .
4041510   жияжд҆у ни прихожду %:: семо почръпатъ .
4041510   ⰶⱗⰶⰴ᾿ⱘ ⱀⰹ ⱂⱃⰹⱈⱁⰶⰴⱘ %:: ⱄⱑⰿⱁ҃ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⱅⱏ .
4041600   гл҃а е҆ӣ и҅҃съ . Ӣді ӣ пригласі мѫжа сво҃е̄го ӣ
4041600   гла е҆и исъ . Иди и пригласи мужа своего и
4041600   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰻ̄ ⰻ҅҃ⱄⱏ . Ⰻ̄ⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰹ ⰿⱘⰶⰰ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄
4041610   приді с҆ѣмо .
4041610   приди с҆емо .
4041610   ⱂⱃⰻⰴⰹ ⱄ᾿ⱑⰿⱁ .
4041700   ѡⷮвѣща жена и рече е̄мѹ не ӣмам мѫжа . Г҃ла е̄ӣ
4041700   отⷮвеща жена и рече ему не имам мужа . Гла еи
4041700   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰶⰵⱀⰰ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿ ⰿⱘⰶⰰ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄
4041710   ҃ӣсъ добрѣ рече ̄ѣко мѫжа не имамъ .
4041710   исъ добре рече еко мужа не имамъ .
4041710   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱃⰵⱍⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ .
4041800   Пѩть бо мѫжь и҆мѣла е̄сі . ӣ нъінѣ е̄гоже ӣмаші
4041800   Пиять бо мужь и҆мела еси . и ныне егоже имаши
4041800   Ⱂⱗⱅⱐ ⰱⱁ ⰿⱘⰶⱐ ⰻ᾿ⰿⱑⰾⰰ ⰵ̄ⱄⰹ . ⰻ̄ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ
4041810   нѣсть ти мѫжь . Се въ ӣстінѫ рече .
4041810   несть ти мужь . Се въ истину рече .
4041810   ⱀⱑⱄⱅⱐ ⱅⰻ ⰿⱘⰶⱐ . Ⱄⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱃⰵⱍⰵ .
4041900   гл҃а е҆мѹ жена . Г҃и виждѫ ̄ѣко прроⷦ е҆сі тъі .
4041900   гла е҆му жена . Ги вижду еко прроⷦ е҆си ты .
4041900   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ . Ⰳ҃ⰻ ⰲⰻⰶⰴⱘ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱃⱁⷦ ⰵ᾿ⱄⰹ ⱅⱏⰹ .
4042000   ҃о̄ці наши поклонишѧ %:: въ горѣ сеӣ . ӣ въі гл҃ет҃е
4042000   оци наши поклонишя %:: въ горе сеи . и вы глете
4042000   ҃ⱁ̄ⱌⰹ ⱀⰰⱎⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⱔ %:: ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱅ҃ⰵ
4042010   ̄ѣко въ е̄рⷧмѣ е҆стъ мѣсто . ӣдеже кланѣті сѧ
4042010   еко въ ерⷧме е҆стъ место . идеже кланети ся
4042010   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⷧⰿⱑ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰹ ⱄⱔ
4042020   подобае̄тъ .
4042020   подобаетъ .
4042020   ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4042100   г҃ⷧа е҆ӣ ҃ӣсъ жено . вѣрѫ ми ӣмі . *̄ѣко грѩ̄детъ
4042100   гⷧа е҆и исъ жено . веру ми ими . *еко гриядетъ
4042100   ⰳ҃ⷧⰰ ⰵ᾿ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁ . ⰲⱑⱃⱘ ⰿⰻ ⰻ̄ⰿⰹ . *̄ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱗ̄ⰴⰵⱅⱏ
4042110   годіна . Е̄гда ни въ горѣ сеӣ ни въ е̄рⷧмѣхъ
4042110   година . Егда ни въ горе сеи ни въ ерⷧмехъ
4042110   ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱀⰻ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ̄ ⱀⰻ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⷧⰿⱑⱈⱏ
4042120   поклоните сѧ ҃о̄цю .
4042120   поклоните ся оцю .
4042120   ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰵ ⱄⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱓ .
4042200   Въі кланѣте сѧ е̄гоже не вѣсте . мъі же кланѣемъ сѧ
4042200   Вы кланете ся егоже не весте . мы же кланеемъ ся
4042200   Ⰲⱏⰹ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ . ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⰵⰿⱏ ⱄⱔ
4042210   е̄гоже вѣмъ . %:: ̄ѣко сп҃сение̄ о̄тъ ӣю̄деӣ е̄стъ .
4042210   егоже вемъ . %:: еко спсение отъ июдеи естъ .
4042210   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱑⰿⱏ . %:: ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4042300   Нъ грѧдетъ година ӣ нн̄ѣ е̄стъ . е̄гда ӣстинн꙼иӣ
4042300   Нъ грядетъ година и нне естъ . егда истинн꙼ии
4042300   Ⱀⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰻ̄ ⱀⱀ̄ⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀ꙼ⰻⰻ̄
4042310   поклонн꙼ици поклонѧть сѧ о҅҃цю . дх҃омъ ӣ
4042310   поклонн꙼ици поклонять ся оцю . дхомъ и
4042310   ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱀ꙼ⰻⱌⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱔⱅⱐ ⱄⱔ ⱁ҅҃ⱌⱓ . ⰴⱈ҃ⱁⰿⱏ ⰻ̄
4042320   ӣстиноѭ꙼ . ӣбо о҅҃ць тацѣхъ ӣщетъ .
4042320   истиноию꙼ . ибо оць тацехъ ищетъ .
4042320   ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱁⱙ꙼ . ⰻ̄ⰱⱁ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⱅⰰⱌⱑⱈⱏ ⰻ̄ⱋⰵⱅⱏ .
4042330   кланѣѭ̄щиӣхъ сѧ е̄мѹ .
4042330   кланеиющиихъ ся ему .
4042330   ⰽⰾⰰⱀⱑⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
4042400   дх҃ъ е̄стъ б҃ъ . ꙇ̄же кланѣе̄тъ сѧ е̄мѹ . дх҃омъ ӣ
4042400   дхъ естъ бъ . иже кланеетъ ся ему . дхомъ и
4042400   ⰴⱈ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰴⱈ҃ⱁⰿⱏ ⰻ̄
4042410   ӣстіноѭ̄ достоӣтъ кланѣті сѧ .
4042410   истиноию достоитъ кланети ся .
4042410   ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱁⱙ̄ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰹ ⱄⱔ .
4042500   Г҃ла емѹ жена вѣмь ҆ѣко месіа̄ придет . гл҃емъі х҃ъ .
4042500   Гла ему жена вемь ҆еко месиа придет . глемы хъ .
4042500   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⰲⱑⰿⱐ ᾿ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱄⰹⰰ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅ . ⰳⰾ҃ⰵⰿⱏⰹ ⱈ҃ⱏ .
4042510   %:: ӣ е̄гда т҃ъ прідетъ . възвѣстітъ намъ въсѣ .
4042510   %:: и егда тъ придетъ . възвеститъ намъ въсе .
4042510   %:: ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱅ҃ⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑ .
4042600   Г҃ла е̄ӣ ис҃ъ А̄зь е̄смъ гл҃ѧӣ съ тобоѭ҆ .
4042600   Гла еи исъ Азь есмъ гляи съ тобоию҆ .
4042600   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻⱄ҃ⱏ Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔⰻ̄ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ᾿ .
4042700   И҆ тогда же прідѫ ѹ̄чениці е̄го . И҆ чюждаа҆хѫ сѧ
4042700   И҆ тогда же приду ученици его . И҆ чюждаа҆ху ся
4042700   Ⰻ᾿ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ᾿ ⱍⱓⰶⰴⰰⰰ᾿ⱈⱘ ⱄⱔ
4042710   ̄ѣко съ женоѭ̄ гл҃аа̄ше . и҆ никт̄оже не рече чесо
4042710   еко съ женоию глааше . и҆ никтоже не рече чесо
4042710   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁⱙ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ᾿ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱍⰵⱄⱁ
4042720   ӣщеші . лі чьто гл҃еши %:: сь нимъ .
4042720   ищеши . ли чьто глеши %:: сь нимъ .
4042720   ⰻ̄ⱋⰵⱎⰹ . ⰾⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ %:: ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ .
4042800   О̄ставі же водоносъ своӣ жена : и꙼ .:% иде въ градъ ӣ
4042800   Остави же водоносъ свои жена : и꙼ .:% иде въ градъ и
4042800   Ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ ⰶⰵ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰶⰵⱀⰰ : ⰻ꙼ .:% ⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄
4042810   гл҃а чл҃комъ .
4042810   гла члкомъ .
4042810   ⰳⰾ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ .
4042900   Прідѣте відіте чл҃ка . ꙇ̄же рече мънѣ . вс̄ѣ ел҃іко
4042900   Придете видите члка . иже рече мъне . все елико
4042900   Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⱍⰾ҃ⰽⰰ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⱏⱀⱑ . ⰲⱄ̄ⱑ ⰵⰾ҃ⰹⰽⱁ
4042910   сътворіхъ . Е̄да тъ е҆стъ х҃ъ .
4042910   сътворихъ . Еда тъ е҆стъ хъ .
4042910   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⱅⱏ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ .
4043000   И꙼зі{дѫ}дѫ же ӣз града . ӣ грѩдѣа҆хѫ кь немѹ .
4043000   И꙼зи{ду}ду же из града . и гриядеа҆ху кь нему .
4043000   Ⰻ꙼ⰸⰹ{ⰴⱘ}ⰴⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ . ⰻ̄ ⰳⱃⱗⰴⱑⰰ᾿ⱈⱘ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
4043100   Меж҆дю же сімъ . молѣа̄хѫ ӣ ѹ꙼ченіци е̄го гл҃ѭще .
4043100   Меж҆дю же симъ . молеаху и у꙼ченици его глиюще .
4043100   Ⰿⰵⰶ᾿ⰴⱓ ⰶⰵ ⱄⰹⰿⱏ . ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱆ꙼ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰵ .
4043110   ѹ̄чителю ҆ѣждъ .
4043110   учителю ҆еждъ .
4043110   ⱆ̄ⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ᾿ⱑⰶⰴⱏ .
4043200   `онъ же рече кь німъ . А҆зь браш҆но ӣм{ам}амъ ̄ѣсті .
4043200   `онъ же рече кь нимъ . А҆зь браш҆но им{ам}амъ ести .
4043200   `ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ . Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰱⱃⰰⱎ᾿ⱀⱁ ⰻ̄ⰿ{ⰰⰿ}ⰰⰿⱏ ̄ⱑⱄⱅⰹ .
4043210   е̄гоже въі не вѣсте .
4043210   егоже вы не весте .
4043210   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ .
4043300   гл҃аа̄хѫ же ѹ̄ченици е̄го кь себѣ . Е̄да кьт҆о
4043300   глааху же ученици его кь себе . Еда кьт҆о
4043300   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⱐⱅ᾿ⱁ
4043310   принесе е̄мѹ ̄ѣсті .
4043310   принесе ему ести .
4043310   ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ̄ⱑⱄⱅⰹ .
4043400   гл҃а ӣмъ ҃ӣсъ . мое҆ брашно е̄стъ . да творѭ волѭ
4043400   гла имъ исъ . мое҆ брашно естъ . да творию волию
4043400   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰿⱁⰵ᾿ ⰱⱃⰰⱎⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⱁⰾⱙ
4043410   пось{посъ}лавъшаа̄го мѧ . ӣ съвръшѫ дѣло е҆го .
4043410   пось{посъ}лавъшааго мя . и съвръшу дело е҆го .
4043410   ⱂⱁⱄⱐ{ⱂⱁⱄⱏ}ⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ . ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⱘ ⰴⱑⰾⱁ ⰵ᾿ⰳⱁ .
4043500   Не въи лі гл҃ете . ̄ѣко е̄ште г҃ м҃҃ѣци сѫтъ . ӣ
4043500   Не въи ли глете . еко еште г меци сутъ . и
4043500   Ⱀⰵ ⰲⱏⰻ ⰾⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰳ҃ ⰿ҃҃ⱑⱌⰻ ⱄⱘⱅⱏ . ⰻ̄
4043510   жѧтва прідетъ . Се гл҃ѭ вамъ . възведѣте о̄чи ваши
4043510   жятва придетъ . Се глию вамъ . възведете очи ваши
4043510   ⰶⱔⱅⰲⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . Ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⰲⰰⱎⰻ
4043520   ӣ відіте нивъи . ̄ѣко плавъи сѫт кь жѧтвѣ ҆ю̄же .
4043520   и видите нивъи . еко плавъи сут кь жятве ҆юже .
4043520   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⱀⰻⰲⱏⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⰾⰰⰲⱏⰻ ⱄⱘⱅ ⰽⱐ ⰶⱔⱅⰲⱑ ᾿ⱓ̄ⰶⰵ .
4043600   И꙼ жьнѧӣ мьздѫ прие̄мⷧе̄тъ . ӣ сьбирае̄тъ плодъ
4043600   И꙼ жьняи мьзду приемⷧетъ . и сьбираетъ плодъ
4043600   Ⰻ꙼ ⰶⱐⱀⱔⰻ̄ ⰿⱐⰸⰴⱘ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱐⰱⰻⱃⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ
4043610   въ животъ вѣчьнъи . да сѣѩ̄ӣ въ кѹпѣ радѹе̄тъ сѧ ӣ
4043610   въ животъ вечьнъи . да сеияи въ купе радуетъ ся и
4043610   ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰻ . ⰴⰰ ⱄⱑⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰽⱆⱂⱑ ⱃⰰⰴⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄
4043620   жьнѧӣ .
4043620   жьняи .
4043620   ⰶⱐⱀⱔⰻ̄ .
4043700   О̄ семъ бо слово е̄стъ ӣстінъное̄ . *̄ѣко ӣнъ
4043700   О семъ бо слово естъ истинъное . *еко инъ
4043700   Ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ ⰱⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⱁⰵ̄ . *̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱀⱏ
4043710   е̄стъ сѣѩ̄ӣ ӣ ӣнъ е̄стъ жьнѧӣ .
4043710   естъ сеияи и инъ естъ жьняи .
4043710   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱑⱗ̄ⰻ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⱐⱀⱔⰻ̄ .
4043800   А̄зь же въи посьлахъ жѧтъ . ӣдеже въі не трѹдісте
4043800   Азь же въи посьлахъ жятъ . идеже вы не трудисте
4043800   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⰻ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱈⱏ ⰶⱔⱅⱏ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⱅⱃⱆⰴⰹⱄⱅⰵ
4043810   сѧ . и҆ни трѹдишѧ сѧ . ӣ въ трѹдъ и҆хъ вънидете .
4043810   ся . и҆ни трудишя ся . и въ трудъ и҆хъ вънидете .
4043810   ⱄⱔ . ⰻ᾿ⱀⰻ ⱅⱃⱆⰴⰻⱎⱔ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰻ᾿ⱈⱏ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅⰵ .
4043900   ҆Ѡ̄т града же того мно̄ѕі вѣровашѧ вь нь оⷮ
4043900   ҆Ѡт града же того мнози веровашя вь нь оⷮ
4043900   ᾿Ⱉ̄ⱅ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱁⰳⱁ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱐ ⱀⱐ ⱁ𞀕
4043910   са҆марѣн . за слово женѣ съвѣдѣтельствѹѭ̄щі .
4043910   са҆марен . за слово жене съведетельствуиющи .
4043910   ⱄⰰ᾿ⰿⰰⱃⱑⱀ . ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰶⰵⱀⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ⱋⰹ .
4043920   ̄ѣко рече ми вьсѣ е̄ліко сътвор҃іхъ .
4043920   еко рече ми вьсе елико сътворихъ .
4043920   ̄ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⰹⱈⱏ .
4044000   Е҃гда же придѫ къ немѹ самарѣне . молѣа̄хѫ ӣ да би
4044000   Егда же приду къ нему самарене . молеаху и да би
4044000   Ⰵ҃ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵ . ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⰴⰰ ⰱⰻ
4044010   прѣбъилъ ѹ̄ нихъ . Ӣ прѣбъіⷭ тѹ дьва дьні .
4044010   пребъилъ у нихъ . И пребыⷭ ту дьва дьни .
4044010   ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰾⱏ ⱆ̄ ⱀⰻⱈⱏ . Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹ𞀔 ⱅⱆ ⰴⱐⰲⰰ ⰴⱐⱀⰹ .
4044100   ӣ мн̄оѕи паче вѣровашѧ за слово е̄го .
4044100   и мнози паче веровашя за слово его .
4044100   ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
4044200   женѣ же гл҃аа҆хѫ . *̄ѣко ѹ̄же не за твоѭ̄ бесѣдѫ
4044200   жене же глаа҆ху . *еко уже не за твоию беседу
4044200   ⰶⰵⱀⱑ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ᾿ⱈⱘ . *̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⰰ ⱅⰲⱁⱙ̄ ⰱⰵⱄⱑⰴⱘ
4044210   вѣрѹе̄мъ . Сами бо слъішахомъ . [ӣ] ӣ вѣмъ . ̄ѣко
4044210   веруемъ . Сами бо слышахомъ . [и] и вемъ . еко
4044210   ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⰿⱏ . Ⱄⰰⰿⰻ ⰱⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ . [ⰻ̄] ⰻ̄ ⰲⱑⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ
4044220   сь е҆стъ въ ӣстинѫ . С҃псъ всего мира̄ х҃ъ :: -
4044220   сь е҆стъ въ истину . Спсъ всего мира хъ :: -
4044220   ⱄⱐ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ . Ⱄ҃ⱂⱄⱏ ⰲⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ̄ ⱈ҃ⱏ :: -
4044600   бѣ е̄теръ цр҃ь мѫжь . е҆гоже сн҃ъ болѣаше .
4044600   бе етеръ црь мужь . е҆гоже снъ болеаше .
4044600   ⰱⱑ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⰿⱘⰶⱐ . ⰵ᾿ⰳⱁⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⱁⰾⱑⰰⱎⰵ .
4044610   въ капернаѹ҆мѣ .
4044610   въ капернау҆ме .
4044610   ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰⱆ᾿ⰿⱑ .
4044700   Сь слъишавъ ̄ѣко ҃ӣсъ пріде . оⷮ ӣю̄деѩ̄ въ
4044700   Сь слъишавъ еко исъ приде . оⷮ июдеия въ
4044700   Ⱄⱐ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵ . ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱗ̄ ⰲⱏ
4044710   галілеѭ҆ . ӣде кь немѹ ӣ м҃ⷧѣа̄ше ӣ . да сьнидетъ
4044710   галилеию҆ . иде кь нему и мⷧеаше и . да сьнидетъ
4044710   ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ᾿ . ⰻ̄ⰴⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰻ̄ ⰿ҃ⷧⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ . ⰴⰰ ⱄⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ
4044720   ӣ ӣцѣлітъ сн҃а е̄го . бѣ бо ѹ̄мираѩ҆ .
4044720   и ицелитъ сна его . бе бо умираия҆ .
4044720   ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰱⱑ ⰱⱁ ⱆ̄ⰿⰻⱃⰰⱗ᾿ .
4044800   ӣ рече кь немѹ ис҃ъ . А̄ште знаменіӣ чюдесъ не
4044800   и рече кь нему исъ . Аште знамении чюдесъ не
4044800   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ⱏ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰻ̄ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱀⰵ
4044810   відіте . не ӣмате вѣръі ѩ̄ті .
4044810   видите . не имате веры ияти .
4044810   ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱗ̄ⱅⰹ .
4044900   гл҃а кь немѹ цр҃ь мѫжь . гі҃ сьниді прѣжде да не
4044900   гла кь нему црь мужь . ги сьниди прежде да не
4044900   ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱌⱃ҃ⱐ ⰿⱘⰶⱐ . ⰳⰹ҃ ⱄⱐⱀⰻⰴⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⱀⰵ
4044910   ѹ̄мьретъ о҆трочѧ мое҆ .
4044910   умьретъ о҆трочя мое҆ .
4044910   ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱁ᾿ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰿⱁⰵ᾿ .
4045000   гл҃а кь немѹ҃ и҅҃съ . ӣді сн҃ъ твоӣ жівъ е̄сть . И꙼
4045000   гла кь нему исъ . иди снъ твои живъ есть . И꙼
4045000   ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ҃ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⰻ̄ⰴⰹ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ . Ⰻ꙼
4045010   вѣрѫ е̄мъ словесі чк҃ъ е̄же рече е̄мѹ ҃ӣсъ .
4045010   веру емъ словеси чкъ еже рече ему исъ .
4045010   ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⱍⰽ҃ⱏ ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
4045020   ӣдѣа̄ше .
4045020   идеаше .
4045020   ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ .
4045100   А̄біе же съходѧщю е̄мѹ . се раби е̄го сьрѣтошѧ ӣ
4045100   Абие же съходящю ему . се раби его сьретошя и
4045100   Ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱋⱓ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱄⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱐⱃⱑⱅⱁⱎⱔ ⰻ̄
4045110   гл҃ще . *̄ѣко ҃ⷭнъ ти жівъ е̄сть .
4045110   глще . *еко ⷭнъ ти живъ есть .
4045110   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ҃𞀔ⱀⱏ ⱅⰻ ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ .
4045200   въпрашаа̄ше же вінъі оⷮ нихъ . въ кѫѭ̄ годінѫ сѹлѣе̄
4045200   въпрашааше же вины оⷮ нихъ . въ куию годину сулее
4045200   ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰲⰹⱀⱏⰹ ⱁ𞀕 ⱀⰻⱈⱏ . ⰲⱏ ⰽⱘⱙ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ ⱄⱆⰾⱑⰵ̄
4045210   е̄мѹ бъіⷭ . рѣшѧ же е̄мѹ ̄ѣко вчера%%% %:: въ годинѫ
4045210   ему быⷭ . решя же ему еко вчера%%% %:: въ годину
4045210   ⰵ̄ⰿⱆ ⰱⱏⰹ𞀔 . ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱍⰵⱃⰰ%%% %:: ⰲⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ
4045220   седмѫѭ̄ о̄ставі ӣ о̄гнь .
4045220   седмуию остави и огнь .
4045220   ⱄⰵⰴⰿⱘⱙ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ ⰻ̄ ⱁ̄ⰳⱀⱐ .
4045300   разѹмѣ же ҃о̄цъ е̄го . ̄ѣко та҃ бѣ годіна въ нѭже рече
4045300   разуме же оцъ его . еко та бе година въ ниюже рече
4045300   ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⰶⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰ҃ ⰱⱑ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ
4045310   е҆мѹ ҃ӣсъ . жівъ е̄стъ сн҃ъ твои҆ . и҆ вѣрова самъ и҆
4045310   е҆му исъ . живъ естъ снъ твои҆ . и҆ верова самъ и҆
4045310   ⰵ᾿ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ᾿ . ⰻ᾿ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ᾿
4045320   домъ е̄го весь .
4045320   домъ его весь .
4045320   ⰴⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⰵⱄⱐ .
4045400   Се пакъі вьторіцеѭ̄ ҃ӣсъ чюдо сътворі .
4045400   Се пакы вьторицеию исъ чюдо сътвори .
4045400   Ⱄⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱐⱅⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱍⱓⰴⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ .
4045410   Прише[дъ] оⷮ ӣю̄деѩ̄ вг҆алілеj҄ѫ҃ :: -
4045410   Прише[дъ] оⷮ июдеия вг҆алилеj҄у :: -
4045410   Ⱂⱃⰻⱎⰵ[ⰴⱏ] ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱗ̄ ⰲⰳ᾿ⰰⰾⰹⰾⰵj҄ⱘ҃ :: -
4050100   въніде ҃ӣсъ въ иерⷧмъ .
4050100   въниде исъ въ иерⷧмъ .
4050100   ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰻⰵⱃⷧⰿⱏ .
4050101   вьзиде ҃ӣсъ въ ӣе̄рⷧмъ . ко҃
4050101   вьзиде исъ въ иерⷧмъ . ко
4050101   ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⷧⰿⱏ . ⰽⱁ҃
4050200   Е̄стъ же въ е̄рⷧмѣхъ на о̄вч҆іи кѫпѣлі . ̄ѣже
4050200   Естъ же въ ерⷧмехъ на овч҆ии купели . еже
4050200   Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⷧⰿⱑⱈⱏ ⱀⰰ ⱁ̄ⰲⱍ᾿ⰹⰻ ⰽⱘⱂⱑⰾⰹ . ̄ⱑⰶⰵ
4050210   наріцаеть вітезда . пѩть притворъ и҆мѫшті .
4050210   нарицаеть витезда . пиять притворъ и҆мушти .
4050210   ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵⱅⱐ ⰲⰹⱅⰵⰸⰴⰰ . ⱂⱗⱅⱐ ⱂⱃⰻⱅⰲⱁⱃⱏ ⰻ᾿ⰿⱘⱎⱅⰹ .
4050300   в̄ъ тѣхъ же лежаа̄ше мн̄ожьство болѧштіӣхъ . слѣпъ
4050300   въ техъ же лежааше множьство боляштиихъ . слепъ
4050300   ⰲ̄ⱏ ⱅⱑⱈⱏ ⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰿⱀ̄ⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱏ . ⱄⰾⱑⱂⱏ
4050310   хр̄омъ сѹ҆хъ . чаѭ̄щиӣхъ дв̄іжені̄ѣ въ водѣ .
4050310   хромъ су҆хъ . чаиющиихъ движение въ воде .
4050310   ⱈⱃ̄ⱁⰿⱏ ⱄⱆ᾿ⱈⱏ . ⱍⰰⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰴⰲ̄ⰹⰶⰵⱀⰹ̄ⱑ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱑ .
4050400   ҃А̄нꙉлъ бо гн҃ъ на всѣко врѣмѧ . мъіѣше сѧ въ кѫпѣлі
4050400   Анчлъ бо гнъ на всеко время . мыеше ся въ купели
4050400   ҃Ⰰ̄ⱀⰼⰾⱏ ⰱⱁ ⰳⱀ҃ⱏ ⱀⰰ ⰲⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ . ⰿⱏⰹⱑⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⰹ
4050410   ӣ възмѫштаа҆ше водѫ %:: ӣ о̄хождаа̄ше . ӣ ꙇ̄же прѣжде
4050410   и възмуштаа҆ше воду %:: и охождааше . и иже прежде
4050410   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿⱘⱎⱅⰰⰰ᾿ⱎⰵ ⰲⱁⰴⱘ %:: ⰻ̄ ⱁ̄ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ
4050420   вълажаа̄ше по възмѫщеніи꙼ водъі съдравъ бъіваа̄ше .
4050420   вълажааше по възмущении꙼ воды съдравъ бывааше .
4050420   ⰲⱏⰾⰰⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁ ⰲⱏⰸⰿⱘⱋⰵⱀⰹⰻ꙼ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⱏ ⰱⱏⰹⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ .
4050500   бѣ же тѹ е̄теръ чл҃кь . ꙉ҄ и҆ ѕ҄ лѣⷮ ӣмъі
4050500   бе же ту етеръ члкь . ч҄ и҆ з҄ леⷮ имы
4050500   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱐ . ⰼ҄ ⰻ᾿ ⰷ҄ ⰾⱑ𞀕 ⰻ̄ⰿⱏⰹ
4050510   въ недѫѕѣ свое҆мъ .
4050510   въ недузе свое҆мъ .
4050510   ⰲⱏ ⱀⰵⰴⱘⰷⱑ ⱄⰲⱁⰵ᾿ⰿⱏ .
4050600   Сего відѣвъ ҃ӣсъ лежѧщ[а] и҆ разѹмѣвь . ̄ѣко мн̄ога
4050600   Сего видевъ исъ лежящ[а] и҆ разумевь . еко многа
4050600   Ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰾⰵⰶⱔⱋ[ⰰ] ⰻ᾿ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱐ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ
4050610   лѣта ю̄же ӣмѣа̄ше . Г҃ла е̄мѹ Хощеші лі цѣл?
4050610   лета юже имеаше . Гла ему Хощеши ли цел?
4050610   ⰾⱑⱅⰰ ⱓ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ Ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ ⰾⰹ ⱌⱑⰾ?
4050620   бъиті .
4050620   бъити .
4050620   ⰱⱏⰻⱅⰹ .
4050700   ѡⷮвѣща емѹ недѫжьнъі е҆и꙼ ги҃ . чл҃ка же не ӣмамъ .
4050700   отⷮвеща ему недужьны е҆и꙼ ги . члка же не имамъ .
4050700   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰵⰿⱆ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹ ⰵ᾿ⰻ꙼ ⰳⰻ҃ . ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ .
4050710   да е̄гда възмѫтітъ сѧ вода . въвръжет мѧ въ кѫпѣль .
4050710   да егда възмутитъ ся вода . въвръжет мя въ купель .
4050710   ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱁⰴⰰ . ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅ ⰿⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⱐ .
4050720   Е҆гда же пріхождѫ҃ а̄зь . ӣнъ прѣжде мене вълазіт .
4050720   Е҆гда же прихожду азь . инъ прежде мене вълазит .
4050720   Ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱈⱁⰶⰴⱘ҃ ⰰ̄ⰸⱐ . ⰻ̄ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱏⰾⰰⰸⰹⱅ .
4050800   Г҃ла е̄мѹ ҃ӣсъ . Въстани ӣ възьми҃ о̄дръ твои꙼ и҆
4050800   Гла ему исъ . Въстани и възьми одръ твои꙼ и҆
4050800   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ҃ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ꙼ ⰻ᾿
4050810   и҆ді въ домъ твоӣ .
4050810   и҆ди въ домъ твои .
4050810   ⰻ᾿ⰴⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4050900   Ӣ а̄біе̄ цѣль бъіⷭ чл҃къ . ӣ възѧт о̄дръ своӣ ӣ
4050900   И абие цель быⷭ члкъ . и възят одръ свои и
4050900   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱌⱑⰾⱐ ⰱⱏⰹ𞀔 ⱍⰾ҃ⰽⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱔⱅ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄
4050910   хождаа̄ше . бѣ же сѫбота въ тъ день .
4050910   хождааше . бе же субота въ тъ день .
4050910   ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ .
4051000   Г҃лаа̄хѫ же и҆ю̄деӣ и҆цѣлѣвъшѹмѹ сѫбота е̄стъ ӣ не
4051000   Глааху же и҆юдеи и҆целевъшуму субота естъ и не
4051000   Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰻ᾿ⱌⱑⰾⱑⰲⱏⱎⱆⰿⱆ ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ
4051010   достоӣтъ ті възѧті о̄дра свое̄го .
4051010   достоитъ ти възяти одра своего .
4051010   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱅⰹ ⰲⱏⰸⱔⱅⰹ ⱁ̄ⰴⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4051100   О̄нъ же оⷮвѣща ӣмъ . ꙇ̄же мѧ сътворі цѣла . тъ
4051100   Онъ же оⷮвеща имъ . иже мя сътвори цела . тъ
4051100   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱌⱑⰾⰰ . ⱅⱏ
4051110   мн̄ѣ рече . възьмі о̄дръ своӣ ӣ ході .
4051110   мне рече . възьми одръ свои и ходи .
4051110   ⰿⱀ̄ⱑ ⱃⰵⱍⰵ . ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹ .
4051200   Въпросишѧ же ӣ кто̄ е̄сть чл҃кь . рекъі тебѣ
4051200   Въпросишя же и кто есть члкь . рекы тебе
4051200   Ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰽⱅⱁ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱍⰾ҃ⰽⱐ . ⱃⰵⰽⱏⰹ ⱅⰵⰱⱑ
4051210   възьми о̄дръ твоӣ ӣ ході .
4051210   възьми одръ твои и ходи .
4051210   ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹ .
4051300   Ӣцѣлѣвъі же не вѣдѣа̄ше кто е̄стъ . ҃ӣсъ бо ѹ̄клони
4051300   Ицелевы же не ведеаше кто естъ . исъ бо уклони
4051300   Ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰽⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰱⱁ ⱆ̄ⰽⰾⱁⱀⰻ
4051310   сѧ народѹ сѫщю на мѣстѣ .
4051310   ся народу сущю на месте .
4051310   ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⱄⱘⱋⱓ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ .
4051400   По томъ же о̄брѣте ӣ ҃ӣсъ въ цр҃кв.и҃ . ӣ рече
4051400   По томъ же обрете и исъ въ цркв.и . и рече
4051400   Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲ.ⰻ҃ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ
4051410   е̄мо въ . Се цѣлъ е̄сі к т̄омѹ не съгрѣшаӣ .
4051410   емо въ . Се целъ еси к тому не съгрешаи .
4051410   ⰵ̄ⰿⱁ ⰲⱏ . Ⱄⰵ ⱌⱑⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰽ ⱅ̄ⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰻ̄ .
4051420   да не горе ті чьто бѫдетъ .
4051420   да не горе ти чьто будетъ .
4051420   ⰴⰰ ⱀⰵ ⰳⱁⱃⰵ ⱅⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4051500   Ӣде же чл҃къ ӣ повѣда и҆ю҆део̄мъ . ̄ѣко и҅҃съ е̄стъ
4051500   Иде же члкъ и поведа и҆ю҆деомъ . еко исъ естъ
4051500   Ⰻ̄ⰴⰵ ⰶⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰻ᾿ⱓ᾿ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4051510   ꙇ̄же мѧ сътворі цѣла :: -
4051510   иже мя сътвори цела :: -
4051510   ⰺ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱌⱑⰾⰰ :: -
4051501   ꙇ̄же ӣ съ%::твори цѣла ::
4051501   иже и съ%::твори цела ::
4051501   ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⱏ%::ⱅⰲⱁⱃⰻ ⱌⱑⰾⰰ ::
4051700   ҃о̄цъ моӣ до селѣ дѣлае̄тъ ӣ азь дѣлаѭ̄ .
4051700   оцъ мои до селе делаетъ и азь делаию .
4051700   ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ⰴⱑⰾⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⰰⰸⱐ ⰴⱑⰾⰰⱙ̄ .
4051800   Сего раді паче ӣскаа̄хѫ ѹ̄біті ӣ . ̄ѣко не тькм̄о
4051800   Сего ради паче искааху убити и . еко не тькмо
4051800   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⰰⱍⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ ⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱐⰽⰿ̄ⱁ
4051810   разарѣа̄ше сѫботъі . нъ и оц҃а свое̄го гл҃аа̄ше ба҃
4051810   разареаше суботы . нъ и оца своего глааше ба
4051810   ⱃⰰⰸⰰⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ . ⱀⱏ ⰻ ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱⰰ҃
4051820   равенъ сѧ творѧ бѹ҃ .
4051820   равенъ ся творя бу .
4051820   ⱃⰰⰲⰵⱀⱏ ⱄⱔ ⱅⰲⱁⱃⱔ ⰱⱆ҃ .
4051900   ҆Ѡ̄тъвѣща же ҃ӣсъ ӣ рече ӣмъ . А̄миⷩ А̄миⷩ
4051900   ҆Ѡтъвеща же исъ и рече имъ . Амиⷩ Амиⷩ
4051900   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ
4051910   гл҃ѭ вамъ . не можетъ творіті сн҃ъ о̄ себѣ ничесожесо
4051910   глию вамъ . не можетъ творити снъ о себе ничесожесо
4051910   ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⱄⱀ҃ⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵⱄⱁ
4051920   а҆ще не еже відітъ ҃о̄ца творѧща . ̄ѣже бо о̄нъ
4051920   а҆ще не еже видитъ оца творяща . еже бо онъ
4051920   ⰰ᾿ⱋⰵ ⱀⰵ ⰵⰶⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱋⰰ . ̄ⱑⰶⰵ ⰱⱁ ⱁ̄ⱀⱏ
4051930   творітъ . сі ӣ сн҃ъ такожде творітъ .
4051930   творитъ . си и снъ такожде творитъ .
4051930   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ . ⱄⰹ ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
4052000   ҃о̄ць бо любітъ сн҃а . и вс̄ѣ показаетъ емѹ ̄ѣже самъ
4052000   оць бо любитъ сна . и все показаетъ ему еже самъ
4052000   ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰱⱁ ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ . ⰻ ⰲⱄ̄ⱑ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ
4052010   творітъ . ӣ больша сіхъ показае̄тъ емѹ дѣла .
4052010   творитъ . и больша сихъ показаетъ ему дела .
4052010   ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ . ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰ ⱄⰹⱈⱏ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰴⱑⰾⰰ .
4052020   да въи чюдіте сѧ .
4052020   да въи чюдите ся .
4052020   ⰴⰰ ⰲⱏⰻ ⱍⱓⰴⰹⱅⰵ ⱄⱔ .
4052100   ̄ѣкоже бо ҃о̄ць въскрѣшае̄тъ мрътвъиѩ̄ ӣ жівитъ .
4052100   екоже бо оць въскрешаетъ мрътвъиия и живитъ .
4052100   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⱗ̄ ⰻ̄ ⰶⰹⰲⰻⱅⱏ .
4052110   тако ӣ сн҃ъ ѩ̄же хощетъ жівіті .
4052110   тако и снъ ияже хощетъ живити .
4052110   ⱅⰰⰽⱁ ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱏ ⱗ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⰶⰹⰲⰹⱅⰹ .
4052200   ҃о̄цъ бо не сѫдітъ нікомѹже . нъ сѫдъ весь дастъ сн҃ви
4052200   оцъ бо не судитъ никомуже . нъ судъ весь дастъ снви
4052200   ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⱀⰹⰽⱁⰿⱆⰶⰵ . ⱀⱏ ⱄⱘⰴⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰲⰻ
4052300   да всі чьтѫт сн҃а ̄ѣкоже чьтѫтъ о҅҃ца . ꙇ̄же не чьтетъ
4052300   да вси чьтут сна екоже чьтутъ оца . иже не чьтетъ
4052300   ⰴⰰ ⰲⱄⰹ ⱍⱐⱅⱘⱅ ⱄⱀ҃ⰰ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱍⱐⱅⱘⱅⱏ ⱁ҅҃ⱌⰰ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⱏ
4052310   сн҃а не чьтетъ о҅҃ца . ꙇ҆же и посъла .
4052310   сна не чьтетъ оца . и҆же и посъла .
4052310   ⱄⱀ҃ⰰ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⱏ ⱁ҅҃ⱌⰰ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ .
4052400   А̄міⷩ а̄міⷩ гл҃ѭ вам . *̄ѣко слѹшаѩ̄ӣ словесе
4052400   Амиⷩ амиⷩ глию вам . *еко слушаияи словесе
4052400   Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . *̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ
4052401   Амⷩ А̄миⷩ гл҃ѭ . . вамъ : ̄ѣко слѹшаѩ̄ӣ словесе
4052401   Амⷩ Амиⷩ глию . . вамъ : еко слушаияи словесе
4052401   Ⰰⰿⷩ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ . . ⰲⰰⰿⱏ : ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ̄ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ
4052410   моего . ӣ вѣрѫ е̄мⷧѧ̄ посълавшѹмѹ мѧ . имат жівотъ
4052410   моего . и веру емⷧя посълавшуму мя . имат животъ
4052410   ⰿⱁⰵⰳⱁ . ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⷧⱔ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱎⱆⰿⱆ ⰿⱔ . ⰻⰿⰰⱅ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ
4052411   мо҃е̄го . и вѣрѫ е̄мⷧѧ̄ посълавъшѹмѹ мѧ . ӣматъ жівотъ
4052411   моего . и веру емⷧя посълавъшуму мя . иматъ животъ
4052411   ⰿⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⷧⱔ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⱆⰿⱆ ⰿⱔ . ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ
4052420   вѣчънъи҃ . ӣ на сѫдъ не прідетъ . Нъ прѣӣдеⷮ .
4052420   вечънъи . и на судъ не придетъ . Нъ преидеⷮ .
4052420   ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰻ҃ . ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . Ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵ𞀕 .
4052421   вѣчн҆ъіӣ . ӣ на сѫдъ не прідетъ . Нъ прѣӣдетъ
4052421   вечн҆ыи . и на судъ не придетъ . Нъ преидетъ
4052421   ⰲⱑⱍⱀ᾿ⱏⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . Ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ
4052430   оⷮ сьмръти вь жівот :: . -
4052430   оⷮ сьмръти вь живот :: . -
4052430   ⱁ𞀕 ⱄⱐⰿⱃⱏⱅⰻ ⰲⱐ ⰶⰹⰲⱁⱅ :: . -
4052430   оⷮ съмръті въ жівотъ .
4052430   оⷮ съмръти въ животъ .
4052430   ⱁ𞀕 ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ .
4052500   А̄мⷩ А̄міⷩ гл҃ѭ вам . *̄ѣко гр̄ѧдетъ годіна .
4052500   Амⷩ Амиⷩ глию вам . *еко грядетъ година .
4052500   Ⰰ̄ⰿⷩ Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ . *̄ⱑⰽⱁ ⰳⱃ̄ⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ .
4052510   "и нн̄ѣ е̄стъ . е̄гда мрътвіӣ ѹ̄слъішѧтъ глаⷭ
4052510   "и нне естъ . егда мрътвии услышятъ глаⷭ
4052510   "ⰻ ⱀⱀ̄ⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰿⱃⱏⱅⰲⰹⰻ̄ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ ⰳⰾⰰ𞀔
4052520   сн҃а бж҃іа̄ . ӣ ѹ̄слъишавъшеӣ о̄жівѫтъ .
4052520   сна бжиа . и услъишавъшеи оживутъ .
4052520   ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰹⰰ̄ . ⰻ̄ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰻ̄ ⱁ̄ⰶⰹⰲⱘⱅⱏ .
4052600   *̄ѣкоже бо ҃о̄ць . жівотъ ӣматъ въ себѣ . тако дастъ
4052600   *екоже бо оць . животъ иматъ въ себе . тако дастъ
4052600   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱐ . ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ⱅⰰⰽⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ
4052610   ӣ сн҃ові жівотъ имѣті въ себѣ .
4052610   и снови животъ имети въ себе .
4052610   ⰻ̄ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰻⰿⱑⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
4052700   ӣ о̄бласть дастъ е̄мѹ сѫдъ творіт[і] .
4052700   и область дастъ ему судъ творит[и] .
4052700   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⱘⰴⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅ[ⰹ] .
4052710   ̄ѣко сн҃ъ чл҃чъ [е]с[т]ъ .
4052710   еко снъ члчъ [е]с[т]ъ .
4052710   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱏ [ⰵ]ⱄ[ⱅ]ⱏ .
4052800   не дівіте сѧ семѹ ̄ѣко грѧдет годіна . въ нѭже въси
4052800   не дивите ся сему еко грядет година . въ ниюже въси
4052800   ⱀⰵ ⰴⰹⰲⰹⱅⰵ ⱄⱔ ⱄⰵⰿⱆ ̄ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ . ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⰲⱏⱄⰻ
4052810   сѫщиі̄ въ гробѣхъ . ѹслъишѧтъ глаⷭ сн҃а бж҃іѣ .
4052810   сущии въ гробехъ . услъишятъ глаⷭ сна бжие .
4052810   ⱄⱘⱋⰻⰹ̄ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ . ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ ⰳⰾⰰ𞀔 ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰹⱑ .
4052900   ӣ ӣзидѫтъ сътворьшеӣ благаа̄ во въскр҆ѣшение̄
4052900   и изидутъ сътворьшеи благаа во въскр҆ешение
4052900   ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ̄ ⰲⱁ ⰲⱏⱄⰽⱃ᾿ⱑⱎⰵⱀⰻⰵ̄
4052910   жівота . а̄ сътворьшеӣ зьлаа . въ въскрѣшение̄ сѫда .
4052910   живота . а сътворьшеи зьлаа . въ въскрешение суда .
4052910   ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ . ⰰ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵⰻ̄ ⰸⱐⰾⰰⰰ . ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ̄ ⱄⱘⰴⰰ .
4053000   Не могѫ а̄зъ о̄ себѣ твориті ничесоже .
4053000   Не могу азъ о себе творити ничесоже .
4053000   Ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⰰ̄ⰸⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4053010   `ѣкоже слъішѫ сѫждѫ . ӣ сѫдъ мои҆ пр̄авъден е̄стъ .
4053010   `екоже слышу сужду . и судъ мои҆ правъден естъ .
4053010   `ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⱄⱘⰶⰴⱘ . ⰻ̄ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ᾿ ⱂⱃ̄ⰰⰲⱏⰴⰵⱀ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4053011   ̄ѣкоже слъішѫ сѫждѫ . ӣ сѫдъ моӣ правьденъ е̄стъ .
4053011   екоже слышу сужду . и судъ мои правьденъ естъ .
4053011   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⱄⱘⰶⰴⱘ . ⰻ̄ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4053020   ̄ѣко не ӣштѫ волѧ мое̄ѩ҆ . Нъ волѭ пос҃ълавш̄аа̄го
4053020   еко не ишту воля моеия҆ . Нъ волию посълавшааго
4053020   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⱎⱅⱘ ⰲⱁⰾⱔ ⰿⱁⰵ̄ⱗ᾿ . Ⱀⱏ ⰲⱁⰾⱙ ⱂⱁⱄ҃ⱏⰾⰰⰲⱎ̄ⰰⰰ̄ⰳⱁ
4053021   ̄ѣко не ӣщѫ волѧ мое̄ѩ̄ нъ волѧ посълавъшаа̄го
4053021   еко не ищу воля моеия нъ воля посълавъшааго
4053021   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⱋⱘ ⰲⱁⰾⱔ ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ ⱀⱏ ⰲⱁⰾⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ
4053030   мѧ о҅҃ца :: -
4053030   мя оца :: -
4053030   ⰿⱔ ⱁ҅҃ⱌⰰ :: -
4053031   мѧ ҃о̄ца .
4053031   мя оца .
4053031   ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4053100   А̄ще а̄зъ съвѣдѣтельствѹѭ̄ . о̄ мьнѣ .
4053100   Аще азъ съведетельствуию . о мьне .
4053100   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰰ̄ⰸⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ . ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ .
4053110   съвѣдѣтелъство мое̄ нѣстъ ӣстінн꙼о .
4053110   съведетелъство мое нестъ истинн꙼о .
4053110   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ꙼ⱁ .
4053200   ӣнъ естъ ꙇ̄же съвѣдѣтельствѹ҃е̄тъ о мьнѣ . ӣ вѣмь
4053200   инъ естъ иже съведетельствуетъ о мьне . и вемь
4053200   ⰻ̄ⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆ҃ⰵ̄ⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ . ⰻ̄ ⰲⱑⰿⱐ
4053210   ̄ѣко ӣстінн̄о е̄стъ съвѣдѣтельств̄о е̄же
4053210   еко истинно естъ съведетельство еже
4053210   ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱁ ⰵ̄ⰶⰵ
4053220   сьвⷣѣтельствѹе҆тъ о м̄ьнѣ .
4053220   сьвⷣетельствуе҆тъ о мьне .
4053220   ⱄⱐⰲⷣⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵ᾿ⱅⱏ ⱁ ⰿ̄ⱐⱀⱑ .
4053300   ӣ въі посъласте къ ӣо̄а̄нѹ . ӣ съвѣдѣтельствова
4053300   и вы посъласте къ иоану . и съведетельствова
4053300   ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱄⱅⰵ ⰽⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱆ . ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ
4053310   о̄ ӣстинѣ .
4053310   о истине .
4053310   ⱁ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱑ .
4053400   А҆зь же не о̄т чл҃къ съвѣдѣтелъства пріе̄мⷧѭ .
4053400   А҆зь же не от члкъ съведетелъства приемⷧию .
4053400   Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏⱄⱅⰲⰰ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⱙ .
4053410   нъ сі гл҃ѭ да въі сп҃сени бѫдете .
4053410   нъ си глию да вы спсени будете .
4053410   ⱀⱏ ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰴⰰ ⰲⱏⰹ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4053500   онъ бѣ свѣтільнікъ . горѧ ӣ свѣтѧ . въи҃ же хотѣсте
4053500   онъ бе светильникъ . горя и светя . въи же хотесте
4053500   ⱁⱀⱏ ⰱⱑ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱏ . ⰳⱁⱃⱔ ⰻ̄ ⱄⰲⱑⱅⱔ . ⰲⱏⰻ҃ ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⱄⱅⰵ
4053510   въздрадоваті сѧ . въ годінѫ свьтѣнӣѣ его .
4053510   въздрадовати ся . въ годину свьтение его .
4053510   ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱅⰹ ⱄⱔ . ⰲⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ ⱄⰲⱐⱅⱑⱀⰻ̄ⱑ ⰵⰳⱁ .
4053600   А̄зь же имамъ сьвѣдѣтелств҆о боле ӣо̄а̄нова . дѣла
4053600   Азь же имамъ сьведетелств҆о боле иоанова . дела
4053600   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲ᾿ⱁ ⰱⱁⰾⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱁⰲⰰ . ⰴⱑⰾⰰ
4053610   съвръшаѭ҆ . та дѣла азъ твор҃ѭ . ̄ѣже
4053610   съвръшаию҆ . та дела азъ творию . еже
4053610   ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰰⱙ᾿ . ⱅⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰰⰸⱏ ⱅⰲⱁⱃ҃ⱙ . ̄ⱑⰶⰵ
4053620   съвѣдѣтельствѹѭтъ о̄ мънѣ . ҆ѣко оц҃ь мѧ посъла .
4053620   съведетельствуиютъ о мъне . ҆еко оць мя посъла .
4053620   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙⱅⱏ ⱁ̄ ⰿⱏⱀⱑ . ᾿ⱑⰽⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ .
4053700   ӣ посьлавъи мѧ ҃о̄ць . ӣ тъ сьвѣдѣтельствова
4053700   и посьлавъи мя оць . и тъ сьведетельствова
4053700   ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱐ . ⰻ̄ ⱅⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ
4053710   о̄ мн̄ѣ . Ни гласа е̄го никт̄о не слъишитъ .
4053710   о мне . Ни гласа его никто не слъишитъ .
4053710   ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱑ . Ⱀⰻ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ .
4053720   ні відѣнӣѣ е̄го відѣст꙼е .
4053720   ни видение его видест꙼е .
4053720   ⱀⰹ ⰲⰹⰴⱑⱀⰻ̄ⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⰹⰴⱑⱄⱅ꙼ⰵ .
4053800   ӣ словесе е̄го не ӣмате прѣбъіваѭща в҆ъ васъ . зане
4053800   и словесе его не имате пребываиюща в҆ъ васъ . зане
4053800   ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱋⰰ ⰲ᾿ⱏ ⰲⰰⱄⱏ . ⰸⰰⱀⰵ
4053810   е̄гоже тъ посьла . семѹ въи вѣръі не е̄мⷧе̄те .
4053810   егоже тъ посьла . сему въи веры не емⷧете .
4053810   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱅⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ . ⱄⰵⰿⱆ ⰲⱏⰻ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⱅⰵ .
4053900   ӣспъітаите кьні̄г̄ъі . %:: и ѣко въи мьніте ӣмѣти в
4053900   испытаите кьнигы . %:: и еко въи мьните имети в
4053900   ⰻ̄ⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰻⱅⰵ ⰽⱐⱀⰹ̄ⰳ̄ⱏⰹ . %:: ⰻ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰻ ⰿⱐⱀⰹⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰻ ⰲ
4053910   них жівотъ вѣчьнъіи . ӣ тъі сѫтъ сьвѣдѣтельствѹѭ̄щѧ
4053910   них животъ вечьныи . и ты сутъ сьведетельствуиющя
4053910   ⱀⰻⱈ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ . ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ⱋⱔ
4053920   .:% о мьнѣ .
4053920   .:% о мьне .
4053920   .:% ⱁ ⰿⱐⱀⱑ .
4054000   и҆ не хощете пріти кь мн̄ѣ да жівота ӣмате .
4054000   и҆ не хощете прити кь мне да живота имате .
4054000   ⰻ᾿ ⱀⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱅⰻ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ ⰴⰰ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ .
4054100   славъі оⷮ чл҃къ не прие̄мⷧѭ̄ .
4054100   славы оⷮ члкъ не приемⷧию .
4054100   ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱁ𞀕 ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⷧⱙ̄ .
4054200   нъ разѹмѣхъ въі ҆ѣко бж҃іѩ любьве не и҆мате въ себѣ .
4054200   нъ разумехъ вы ҆еко бжиия любьве не и҆мате въ себе .
4054200   ⱀⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ ⰲⱏⰹ ᾿ⱑⰽⱁ ⰱⰶ҃ⰹⱗ ⰾⱓⰱⱐⰲⰵ ⱀⰵ ⰻ᾿ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
4054300   А҆зь прідъ въ ӣмѧ оц҃а мое̄го . ӣ не пріе̄мⷧе̄те
4054300   А҆зь придъ въ имя оца моего . и не приемⷧете
4054300   Ⰰ᾿ⰸⱐ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⱅⰵ
4054310   мене . а̄ще ӣнъ прідетъ въ ӣмѧ свое̄ .
4054310   мене . аще инъ придетъ въ имя свое .
4054310   ⰿⰵⱀⰵ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰻ̄ⱀⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱄⰲⱁⰵ̄ .
4054320   того пріе҆мⷧете въи .
4054320   того прие҆мⷧете въи .
4054320   ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱃⰹⰵ᾿ⰿⷧⰵⱅⰵ ⰲⱏⰻ .
4054400   како въі можете вѣров̄ати . славѫ дрѹгь о҆тъ дрѹга
4054400   како вы можете веровати . славу другь о҆тъ друга
4054400   ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏⰹ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲ̄ⰰⱅⰻ . ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⱁ᾿ⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ
4054410   пріе҆мⷧѭ҆ще . ӣ славъі ̄ѣже о̄тъ ӣночѧдаа̄го
4054410   прие҆мⷧию҆ще . и славы еже отъ иночядааго
4054410   ⱂⱃⰹⰵ᾿ⰿⷧⱙ᾿ⱋⰵ . ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ̄ⱑⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱀⱁⱍⱔⰴⰰⰰ̄ⰳⱁ
4054420   сн҃а бж҃іѣ не ӣщете .
4054420   сна бжие не ищете .
4054420   ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰹⱑ ⱀⰵ ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ .
4054500   не мьните ̄ѣко а̄зь на въі рекѫ кь о҅҃цю . Е̄стъ ꙇ҆
4054500   не мьните еко азь на вы реку кь оцю . Естъ и҆
4054500   ⱀⰵ ⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⰵⰽⱘ ⰽⱐ ⱁ҅҃ⱌⱓ . Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰺ᾿
4054510   на въі гл҃е м̄ос̄и . на негоже въі ѹ̄пьвасте .
4054510   на вы гле моси . на негоже вы упьвасте .
4054510   ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵ ⰿ̄ⱁⱄ̄ⰻ . ⱀⰰ ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱆ̄ⱂⱐⰲⰰⱄⱅⰵ .
4054600   а̄ще бо бісте вѣрѫ ӣмалі мосео̄ві . вѣрѫ біст̄е
4054600   аще бо бисте веру имали мосеови . веру бисте
4054600   ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⱁ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰰⰾⰹ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⰹ . ⰲⱑⱃⱘ ⰱⰹⱄⱅ̄ⰵ
4054610   ӣмѣлі ӣ мьнѣ . о̄ мн̄ѣ бо тъ сьпіса .
4054610   имели и мьне . о мне бо тъ сьписа .
4054610   ⰻ̄ⰿⱑⰾⰹ ⰻ̄ ⰿⱐⱀⱑ . ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱑ ⰱⱁ ⱅⱏ ⱄⱐⱂⰹⱄⰰ .
4054700   а̄ще лі ӣ того кьнигамъ вѣръі не е̄м̄ⷧ꙽ете .
4054700   аще ли и того кьнигамъ веры не емⷧ꙽ете .
4054700   ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰹ ⰻ̄ ⱅⱁⰳⱁ ⰽⱐⱀⰻⰳⰰⰿⱏ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵ̄ⰿ̄ⷧ꙽ⰵⱅⰵ .
4054710   како моӣмъ гл҃омъ вѣрѫ ӣмете .
4054710   како моимъ гломъ веру имете .
4054710   ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱁⰿⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ .
4060100   По сіхъ ӣде ҃ӣсъ . на о̄нь полъ морѣ
4060100   По сихъ иде исъ . на онь полъ море
4060100   Ⱂⱁ ⱄⰹⱈⱏ ⰻ̄ⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱐ ⱂⱁⰾⱏ ⰿⱁⱃⱑ
4060110   тівері̄ѣдьска .
4060110   тивериедьска .
4060110   ⱅⰹⰲⰵⱃⰹ̄ⱑⰴⱐⱄⰽⰰ .
4060200   ̄ѣко відѣа̄хѫ знамені̄ѣ ̄ѣже творѣа̄ше
4060200   еко видеаху знамение еже твореаше
4060200   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹ̄ⱑ ̄ⱑⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ
4060210   на недѫжьнъиӣхъ :: -
4060210   на недужьнъиихъ :: -
4060210   ⱀⰰ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ :: -
4060500   Възведъ ис҃ъ о̄чі своӣ . Ӣ відѣвъ ̄ѣко мън҆огъ народъ
4060500   Възведъ исъ очи свои . И видевъ еко мън҆огъ народъ
4060500   Ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ . Ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱏⱀ᾿ⱁⰳⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ
4060510   грѧдетъ немѹ . Г҃ла къ филіпѹ чімъ кѹпімъ
4060510   грядетъ нему . Гла къ филипу чимъ купимъ
4060510   ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⱀⰵⰿⱆ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱏ ⱇⰻⰾⰹⱂⱆ ⱍⰹⰿⱏ ⰽⱆⱂⰹⰿⱏ
4060520   хлѣбъи да ѣдѧтъ сіӣ .
4060520   хлебъи да едятъ сии .
4060520   ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ ⰴⰰ ⱑⰴⱔⱅⱏ ⱄⰹⰻ̄ .
4060600   Се же гл҃аа̄ше искѹшаѩ̄ и҆ . самъ бо вѣдѣа̄ше чъто
4060600   Се же глааше искушаия и҆ . самъ бо ведеаше чъто
4060600   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻⱄⰽⱆⱎⰰⱗ̄ ⰻ᾿ . ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱍⱏⱅⱁ
4060610   хотѣа̄ше сътвор҃іті .
4060610   хотеаше сътворити .
4060610   ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⰹⱅⰹ .
4060700   о̄тъвѣща е̄мѹ філіпь . дьвѣма сътома҃ пѣнѧѕь . хлѣбъ .
4060700   отъвеща ему филипь . дьвема сътома пенязь . хлебъ .
4060700   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱇⰹⰾⰹⱂⱐ . ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⱄⱏⱅⱁⰿⰰ҃ ⱂⱑⱀⱔⰷⱐ . ⱈⰾⱑⰱⱏ .
4060710   не довълетъ ӣмъ . Да кожъдо ихъ мало чьто пріӣметъ .
4060710   не довълетъ имъ . Да кожъдо ихъ мало чьто прииметъ .
4060710   ⱀⰵ ⰴⱁⰲⱏⰾⰵⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰴⰰ ⰽⱁⰶⱏⰴⱁ ⰻⱈⱏ ⰿⰰⰾⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ .
4060800   Г҃ла е̄мѹ е̄дінъ о̄ть ѹ̄ченикъ е̄го .
4060800   Гла ему единъ оть ученикъ его .
4060800   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ .
4060810   а̄ндреа̄ братъ сімона петра .
4060810   андреа братъ симона петра .
4060810   ⰰ̄ⱀⰴⱃⰵⰰ̄ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⰰ ⱂⰵⱅⱃⰰ .
4060900   Е̄стъ о̄трочіщъ е̄дінъ сьде . ꙇже ӣматъ пѩть хлѣбь
4060900   Естъ отрочищъ единъ сьде . иже иматъ пиять хлебь
4060900   Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⰹⱋⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱄⱐⰴⰵ . ⰺⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱂⱗⱅⱐ ⱈⰾⱑⰱⱐ
4060910   ѩ̄чьнѣи . ӣ дв̄ѣ . ръібѣ . Нъ сі чьто сѫтъ селикѹ .
4060910   иячьнеи . и две . рыбе . Нъ си чьто сутъ селику .
4060910   ⱗ̄ⱍⱐⱀⱑⰻ . ⰻ̄ ⰴⰲ̄ⱑ . ⱃⱏⰹⰱⱑ . Ⱀⱏ ⱄⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰵⰾⰻⰽⱆ .
4061000   Рече же ҃ӣсъ . Сътворіте чл҃къі възлещи . бѣ же трѣва
4061000   Рече же исъ . Сътворите члкы възлещи . бе же трева
4061000   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ ⰲⱏⰸⰾⰵⱋⰻ . ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱃⱑⰲⰰ
4061010   мн̄ога на мѣстѣ . =%ӣ възлеже ѹ̄бо мѫжь
4061010   многа на месте . =%и възлеже убо мужь
4061010   ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ . =%ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱘⰶⱐ
4061020   числомъ ̄ѣко ҄҄д҄ тъисѫщъ :=%
4061020   числомъ еко ҄҄д҄ тъисущъ :=%
4061020   ⱍⰻⱄⰾⱁⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ҄҄ⰴ҄ ⱅⱏⰻⱄⱘⱋⱏ :=%
4061100   Пріѩ҆тъ же ѹ̄бо хлѣбъ и꙼҃съ . ӣ хвалѫ въздавъ .
4061100   Приия҆тъ же убо хлебъ и꙼съ . и хвалу въздавъ .
4061100   Ⱂⱃⰹⱗ᾿ⱅⱏ ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ꙼҃ⱄⱏ . ⰻ̄ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⰲⱏ .
4061110   дастъ ѹ̄ченикомъ . А̄ ѹ̄чениці %:: народомъ . такожде
4061110   дастъ ученикомъ . А ученици %:: народомъ . такожде
4061110   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . Ⰰ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ %:: ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ . ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ
4061120   "и оⷮ ръібѹ е҆ліко хотѣа̄хѫ .
4061120   "и оⷮ рыбу е҆лико хотеаху .
4061120   "ⰻ ⱁ𞀕 ⱃⱏⰹⰱⱆ ⰵ᾿ⰾⰹⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ .
4061200   ӣ ̄ѣко насъітішѧ сѧ . гл҃а ѹ̄ченикомъ свои҆мъ .
4061200   и еко насытишя ся . гла ученикомъ свои҆мъ .
4061200   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ . ⰳⰾ҃ⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ᾿ⰿⱏ .
4061210   съберѣте ӣзбъітъкъи ѹкрѹхъ . да не погъібнетъ
4061210   съберете избытъкъи укрухъ . да не погыбнетъ
4061210   ⱄⱏⰱⰵⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱏⰹⱅⱏⰽⱏⰻ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ
4061220   ничьтоже .
4061220   ничьтоже .
4061220   ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ .
4061300   Събърашѧ же ӣ ӣсплънишѧ . дьвѣ на десѧте кошн̄иці
4061300   Събърашя же и исплънишя . дьве на десяте кошници
4061300   Ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ . ⰴⱐⰲⱑ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⱎⱀ̄ⰻⱌⰹ
4061310   ҆ѹ̄крѹхъ . о̄тъ пѧти хлѣбь ѩ҆чънѣнъӣӣхъ .
4061310   ҆укрухъ . отъ пяти хлебь ия҆чъненъиихъ .
4061310   ᾿ⱆ̄ⰽⱃⱆⱈⱏ . ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱔⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⱐ ⱗ᾿ⱍⱏⱀⱑⱀⱏⰻ̄ⰻ̄ⱈⱏ .
4061320   ꙇ̄же ӣзбъішѧ ѣдъшиӣмъ .
4061320   иже избышя едъшиимъ .
4061320   ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱏⰹⱎⱔ ⱑⰴⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ .
4061400   Ч҃лци же відѣвъше знамение̄ е̄же сътвори ҃ӣсъ
4061400   Члци же видевъше знамение еже сътвори исъ
4061400   Ⱍ҃ⰾⱌⰻ ⰶⰵ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ҃ⰻ̄ⱄⱏ
4061401   відѣвъше чл҃ці . знамені̄ѣ ̄ѣ творѣа̄ше и҅҃съ .
4061401   видевъше члци . знамение е твореаше исъ .
4061401   ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⱍⰾ҃ⱌⰹ . ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹ̄ⱑ ̄ⱑ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ .
4061410   гл҃аа̄хѫ . ̄ѣко сь е̄стъ въ ӣстінѫ пр҃ркъ .
4061410   глааху . еко сь естъ въ истину прркъ .
4061410   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱂⱃ҃ⱃⰽⱏ .
4061411   гл҃аа̄хѫ ̄ѣко сь е̄ст҆ъ въ ӣстінѫ пⷬркъ
4061411   глааху еко сь ест҆ъ въ истину пⷬркъ
4061411   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅ᾿ⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱂⷬⱃⰽⱏ
4061420   грѧдъіӣ въ миръ :: -
4061420   грядыи въ миръ :: -
4061420   ⰳⱃⱔⰴⱏⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ :: -
4061421   грѩ҆дъіӣ вь міръ .
4061421   грия҆дыи вь миръ .
4061421   ⰳⱃⱗ᾿ⰴⱏⰹⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⰹⱃⱏ .
4061500   ҃ӣсъ же разѹмѣвъ ̄ѣко хотѣа̄хѫ пріті . да
4061500   исъ же разумевъ еко хотеаху прити . да
4061500   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰹⱅⰹ . ⰴⰰ
4061510   вьсхъітѧтъі ӣ сътворѧтъі цр҃ѣ . о̄тіде пакъі
4061510   вьсхытяты и сътворяты цре . отиде пакы
4061510   ⰲⱐⱄⱈⱏⰹⱅⱔⱅⱏⰹ ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏⰹ ⱌⱃ҃ⱑ . ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ
4061520   въ горѫ е̄дінъ .
4061520   въ гору единъ .
4061520   ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ .
4061600   ӣ ̄ѣко поздѣ бъіст . сьнідѫ ѹ̄ченици е̄го на море .
4061600   и еко позде быст . сьниду ученици его на море .
4061600   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰱⱏⰹⱄⱅ . ⱄⱐⱀⰹⰴⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰿⱁⱃⰵ .
4061700   ӣ вълѣзьше въ корабь . ӣдѣа̄хѫ на о̄нъ пол҃ъ морѣ .
4061700   и вълезьше въ корабь . идеаху на онъ полъ море .
4061700   ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐⱎⰵ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ . ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⰾ҃ⱏ ⰿⱁⱃⱑ .
4061710   въ капернаѹ̄мъ . ӣ тъма а̄біе бъіⷭ . ӣ не ѹ̄ бѣ
4061710   въ капернаумъ . и тъма абие быⷭ . и не у бе
4061710   ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰⱆ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱅⱏⰿⰰ ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱑ
4061720   кь німъ пришелъ и҅҃съ .
4061720   кь нимъ пришелъ исъ .
4061720   ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱂⱃⰻⱎⰵⰾⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ .
4061800   м̄оре̄ же . вѣтрѹ велію̄ дъіхаѭ̄щю въстаа̄ше .
4061800   море же . ветру велию дыхаиющю въстааше .
4061800   ⰿ̄ⱁⱃⰵ̄ ⰶⰵ . ⰲⱑⱅⱃⱆ ⰲⰵⰾⰹⱓ̄ ⰴⱏⰹⱈⰰⱙ̄ⱋⱓ ⰲⱏⱄⱅⰰⰰ̄ⱎⰵ .
4061900   гребъше же ̄ѣко и҃ ӣ пѩть стадіӣ лі ꙉт҃и . ѹ̄зьрѣшѧ
4061900   гребъше же еко и и пиять стадии ли чти . узьрешя
4061900   ⰳⱃⰵⰱⱏⱎⰵ ⰶⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ҃ ⰻ̄ ⱂⱗⱅⱐ ⱄⱅⰰⰴⰹⰻ̄ ⰾⰹ ⰼⱅ҃ⰻ . ⱆ̄ⰸⱐⱃⱑⱎⱔ
4061910   же и҅҃са ходѧща по морю . блізь кораблѣ бъівъша .
4061910   же иса ходяща по морю . близь корабле бывъша .
4061910   ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⰰ ⱈⱁⰴⱔⱋⰰ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ . ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰ .
4061920   ѹ̄бо̄ѣшѧ сѧ .
4061920   убоешя ся .
4061920   ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑⱎⱔ ⱄⱔ .
4062000   о̄нъ же гл҃а҃ ӣмъ а̄зь е̄смъ не боӣт̄е с̄ѧ .
4062000   онъ же гла имъ азь есмъ не боите ся .
4062000   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ҃ ⰻ̄ⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅ̄ⰵ ⱄ̄ⱔ .
4062100   хотѣа̄хѫ бо пріѩ̄ті ӣ въ корабь . Ӣ а̄бие бъіⷭ
4062100   хотеаху бо приияти и въ корабь . И абие быⷭ
4062100   ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰱⱁ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ . Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ ⰱⱏⰹ𞀔
4062110   корабль на земⷧі̄ въ нѭже ӣдѣа̄хѫ .
4062110   корабль на земⷧи въ ниюже идеаху .
4062110   ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱐ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⰹ̄ ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ .
4062200   Въ ѹ̄тр{тр}ѣӣ же деⷩ народъ ꙇ̄же стоѣа̄ше о̄б онъ
4062200   Въ утр{тр}еи же деⷩ народъ иже стоеаше об онъ
4062200   Ⰲⱏ ⱆ̄ⱅⱃ{ⱅⱃ}ⱑⰻ̄ ⰶⰵ ⰴⰵⷩ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱅⱁⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ⰱ ⱁⱀⱏ
4062210   полъ морѣ . відѣвъше . ̄ѣко кораблѣ иного не бѣ тѹ .
4062210   полъ море . видевъше . еко корабле иного не бе ту .
4062210   ⱂⱁⰾⱏ ⰿⱁⱃⱑ . ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ ⰻⱀⱁⰳⱁ ⱀⰵ ⰱⱑ ⱅⱆ .
4062220   тъкм҆о е̄дін҆ъ тъ . въ ньже вънидѫ ѹ̄чениці е̄го .
4062220   тъкм҆о един҆ъ тъ . въ ньже въниду ученици его .
4062220   ⱅⱏⰽⰿ᾿ⱁ ⰵ̄ⰴⰹⱀ᾿ⱏ ⱅⱏ . ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
4062230   ҆ѣко не въні съ ѹ̄ченікъі своӣми ҃ӣсъ въ корабъ .
4062230   ҆еко не въни съ ученикы своими исъ въ корабъ .
4062230   ᾿ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰹ ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ .
4062240   нъ е̄діни ѹ̄ченіці е̄го ӣдѫ .
4062240   нъ едини ученици его иду .
4062240   ⱀⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⰻ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ⰴⱘ .
4062300   Ӣни же прідѫ корабі оⷮ тиверіѩ̄ блізь мѣста .
4062300   Ини же приду кораби оⷮ тивериия близь места .
4062300   Ⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰽⱁⱃⰰⰱⰹ ⱁ𞀕 ⱅⰻⰲⰵⱃⰹⱗ̄ ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰿⱑⱄⱅⰰ .
4062310   Ӣд̄еже ̄ѣшѧ хлѣбъі . хвалѫ въздаѭ҆ще бв҃і .
4062310   Идеже ешя хлебы . хвалу въздаию҆ще бви .
4062310   Ⰻ̄ⰴ̄ⰵⰶⰵ ̄ⱑⱎⱔ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ . ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙ᾿ⱋⰵ ⰱⰲ҃ⰹ .
4062400   Е̄гда же видѣшѧ народі ̄ѣко ҃ӣсъ не бъіⷭ тѹ ні
4062400   Егда же видешя народи еко исъ не быⷭ ту ни
4062400   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 ⱅⱆ ⱀⰹ
4062410   ѹ̄чениці е̄го . вълѣзѫ самі въ кораблѧ .
4062410   ученици его . вълезу сами въ корабля .
4062410   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰾⱑⰸⱘ ⱄⰰⰿⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱔ .
4062420   ӣ прідѫ въ капераѹ̄мъ ӣскѫще ҃ӣса .
4062420   и приду въ капераумъ искуще иса .
4062420   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⰰⱆ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄⰽⱘⱋⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
4062500   ӣ обрѣтъше ӣ о̄б онъ полъ морѣ рѣшѧ е̄мѹ .
4062500   и обретъше и об онъ полъ море решя ему .
4062500   ⰻ̄ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰿⱁⱃⱑ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
4062510   ѹ̄чітелю когда сѣмо пріде .
4062510   учителю когда семо приде .
4062510   ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱄⱑⰿⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵ .
4062600   ѡⷮвѣща ҃ӣсъ ӣ рече ӣмъ . А̄миⷩ А̄міⷩ гл҃ѭ
4062600   отⷮвеща исъ и рече имъ . Амиⷩ Амиⷩ глию
4062600   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ
4062610   вамъ . ӣщете мене ̄ѣко відѣсте знамені̄ѣ . нъ ѣко
4062610   вамъ . ищете мене еко видесте знамение . нъ еко
4062610   ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱄⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹ̄ⱑ . ⱀⱏ ⱑⰽⱁ
4062620   ̄ѣлі е̄сте хлѣбъі . ӣ насъітісте сѧ .
4062620   ели есте хлебы . и насытисте ся .
4062620   ̄ⱑⰾⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ . ⰻ̄ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱄⱅⰵ ⱄⱔ .
4062700   Дѣлаӣте не брашн̄о гъібнѫштее̄ . нъ брашн̄о
4062700   Делаите не брашно гыбнуштее . нъ брашно
4062700   Ⰴⱑⰾⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱃⰰⱎⱀ̄ⱁ ⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱎⱅⰵⰵ̄ . ⱀⱏ ⰱⱃⰰⱎⱀ̄ⱁ
4062701   Дѣлаӣте не брашно гъібнѫщ҃ее̄ . нъ брашно
4062701   Делаите не брашно гыбнущее . нъ брашно
4062701   Ⰴⱑⰾⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱃⰰⱎⱀⱁ ⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱋ҃ⰵⰵ̄ . ⱀⱏ ⰱⱃⰰⱎⱀⱁ
4062710   прѣбъіваѭ̄щее̄ . въ жівотѣ вѣчнѣа̄мъ . е҆гоже сн҃ъ
4062710   пребываиющее . въ животе вечнеамъ . е҆гоже снъ
4062710   ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱋⰵⰵ̄ . ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ ⰲⱑⱍⱀⱑⰰ̄ⰿⱏ . ⰵ᾿ⰳⱁⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ
4062711   прѣбъіваѭ̄щее̄ въ жівотѣ вѣчьнѣа̄м . е̄гоже сн҃ъ
4062711   пребываиющее въ животе вечьнеам . егоже снъ
4062711   ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱋⰵⰵ̄ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ ⰲⱑⱍⱐⱀⱑⰰ̄ⰿ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ
4062720   чл҃чь вамъ дастъ . сего бо ҃о̄ць знамена б҃ъ :: -
4062720   члчь вамъ дастъ . сего бо оць знамена бъ :: -
4062720   ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ . ⱄⰵⰳⱁ ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰰ ⰱ҃ⱏ :: -
4062721   чл҃чь вамъ дастъ . сего бо ҃о̄ць знамена б҃ъ .
4062721   члчь вамъ дастъ . сего бо оць знамена бъ .
4062721   ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ . ⱄⰵⰳⱁ ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰰ ⰱ҃ⱏ .
4062800   рѣшѧ же кь немѹ чьто сьтворімъ да дѣлае̄мъ дѣла
4062800   решя же кь нему чьто сьтворимъ да делаемъ дела
4062800   ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⰿⱏ ⰴⰰ ⰴⱑⰾⰰⰵ̄ⰿⱏ ⰴⱑⰾⰰ
4062810   бж҃иа̄ .
4062810   бжиа .
4062810   ⰱⰶ҃ⰻⰰ̄ .
4062900   ѡⷮвѣща ӣмъ ис҃ . ӣ рече . се е̄стъ дѣло бж҃іе . да
4062900   отⷮвеща имъ ис . и рече . се естъ дело бжие . да
4062900   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻⱄ҃ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰴⱑⰾⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ . ⰴⰰ
4062910   вѣрѹе̄те въ ть е̄гоже о̄нъ посьла .
4062910   веруете въ ть егоже онъ посьла .
4062910   ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⱐ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ .
4063000   рѣшѧ же кь немѹ . кое̄ ѹ̄бо тъі творіші знаменіе̄ . да
4063000   решя же кь нему . кое убо ты твориши знамение . да
4063000   ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ . ⰽⱁⰵ̄ ⱆ̄ⰱⱁ ⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄ . ⰴⰰ
4063010   відимъ ӣ вѣ=рѫ=% имемъ тебѣ чьто дѣлае̄ші .
4063010   видимъ и ве=ру=% имемъ тебе чьто делаеши .
4063010   ⰲⰹⰴⰻⰿⱏ ⰻ̄ ⰲⱑ=ⱃⱘ=% ⰻⰿⰵⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱍⱐⱅⱁ ⰴⱑⰾⰰⰵ̄ⱎⰹ .
4063100   ҃о̄ци наши ѣсѧ манн̄ѫ въ пѹстъіни . ̄ѣкоже е̄сть
4063100   оци наши еся манну въ пустыни . екоже есть
4063100   ҃ⱁ̄ⱌⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱑⱄⱔ ⰿⰰⱀⱀ̄ⱘ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱐ
4063110   писано : хлѣб с нб҃се даⷭ ӣмъ ̄ѣсти .
4063110   писано : хлеб с нбсе даⷭ имъ ести .
4063110   ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ : ⱈⰾⱑⰱ ⱄ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰴⰰ𞀔 ⰻ̄ⰿⱏ ̄ⱑⱄⱅⰻ .
4063200   ре[че] же ӣмъ ҃ӣсъ . А̄миⷩ А̄міⷩ гл҃ѭ вамъ .
4063200   ре[че] же имъ исъ . Амиⷩ Амиⷩ глию вамъ .
4063200   ⱃⰵ[ⱍⰵ] ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ̄ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
4063210   не моси даⷭ вам хлѣⷠ с нб҃се . нь о҅҃ць мои҃ даⷭ вам҃ .
4063210   не моси даⷭ вам хлеⷠ с нбсе . нь оць мои даⷭ вам .
4063210   ⱀⰵ ⰿⱁⱄⰻ ⰴⰰ𞀔 ⰲⰰⰿ ⱈⰾⱑⷠ ⱄ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⱀⱐ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰿⱁⰻ҃ ⰴⰰ𞀔 ⰲⰰⰿ҃ .
4063220   хлѣбъ ӣстиннъи съ нб҃се :
4063220   хлебъ истиннъи съ нбсе :
4063220   ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀⱏⰻ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ :
4063300   хлѣбь бо бж҃іі естъ съходѧӣ съ нб҃се . ӣ даѩ̄ӣ
4063300   хлебь бо бжии естъ съходяи съ нбсе . и даияи
4063300   ⱈⰾⱑⰱⱐ ⰱⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰹ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⰻ̄ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⰻ̄ ⰴⰰⱗ̄ⰻ̄
4063310   живоⷮ вс̄емѹ мирѹ :: -
4063310   живоⷮ всему миру :: -
4063310   ⰶⰻⰲⱁ𞀕 ⰲⱄ̄ⰵⰿⱆ ⰿⰻⱃⱆ :: -
4063500   А̄з е̄смъ хлѣбъ животънъіӣ . Грѩдъі кь мънѣ не
4063500   Аз есмъ хлебъ животъныи . Грияды кь мъне не
4063500   Ⰰ̄ⰸ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏⱀⱏⰹⰻ̄ . Ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ ⰽⱐ ⰿⱏⱀⱑ ⱀⰵ
4063510   ӣматъ възьа̄лк̄аті сѧ . ӣ вѣрѹѩ̄ӣ въ мѧ не ӣматъ
4063510   иматъ възьалкати ся . и веруияи въ мя не иматъ
4063510   ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏⰸⱐⰰ̄ⰾⰽ̄ⰰⱅⰹ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ
4063520   въждѧдаті сѧ николіже .
4063520   въждядати ся николиже .
4063520   ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ .
4063600   Нъ рѣхъ вамъ ̄ѣко ві . дѣсте мѧ ӣ не вѣрѹе̄те .
4063600   Нъ рехъ вамъ еко ви . десте мя и не веруете .
4063600   Ⱀⱏ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹ . ⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⱔ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰵ .
4063700   все е̄же дастъ мі о҅҃цъ . кь мнѣ прідетъ . ӣ
4063700   все еже дастъ ми оцъ . кь мне придетъ . и
4063700   ⰲⱄⰵ ⰵ̄ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⰹ ⱁ҅҃ⱌⱏ . ⰽⱐ ⰿⱀⱑ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄
4063710   грѧдощаа̄го къ мн̄ѣ не ӣжденѫ вонъ .
4063710   грядощааго къ мне не иждену вонъ .
4063710   ⰳⱃⱔⰴⱁⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰽⱏ ⰿⱀ̄ⱑ ⱀⰵ ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⱘ ⰲⱁⱀⱏ .
4063800   *̄ѣко сънидъ съ нб҃се . да не творѭ волѧ мое҆ѩ̄ .
4063800   *еко сънидъ съ нбсе . да не творию воля мое҆ия .
4063800   *̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱀⰻⰴⱏ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⱁⰾⱔ ⰿⱁⰵ᾿ⱗ̄ .
4063810   нъ волѭ посълавъшаа̄го мѧ .
4063810   нъ волию посълавъшааго мя .
4063810   ⱀⱏ ⰲⱁⰾⱙ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ .
4063900   Се же е̄стъ волѣ посълавъшаа̄го мѧ ҃о̄ца . да въсе
4063900   Се же естъ воле посълавъшааго мя оца . да въсе
4063900   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⰰ . ⰴⰰ ⰲⱏⱄⰵ
4063910   е̄же дас ми не погѹблѭ оⷮ него . Нъ вьскрѣшѫ ӣ
4063910   еже дас ми не погублию оⷮ него . Нъ вьскрешу и
4063910   ⰵ̄ⰶⰵ ⰴⰰⱄ ⰿⰻ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰾⱙ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ . Ⱀⱏ ⰲⱐⱄⰽⱃⱑⱎⱘ ⰻ̄
4063920   въ послѣдьніӣ день :: . . -
4063920   въ последьнии день :: . . -
4063920   ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ :: . . -
4064000   се е̄стъ волѣ о҅҃ца мое̄го . да всѣкъ відѧи҆ сн҃а .
4064000   се естъ воле оца моего . да всекъ видяи҆ сна .
4064000   ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑ ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰴⰰ ⰲⱄⱑⰽⱏ ⰲⰹⰴⱔⰻ᾿ ⱄⱀ҃ⰰ .
4064010   и вѣрѹѩ̄и в нь . ӣматъ жівотъ вѣчьнъи . ӣ а̄зь
4064010   и веруияи в нь . иматъ животъ вечьнъи . и азь
4064010   ⰻ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ ⰲ ⱀⱐ . ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰻ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ
4064020   въскрѣшѫ ӣ въ послѣдьни день .
4064020   въскрешу и въ последьни день .
4064020   ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⱘ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻ ⰴⰵⱀⱐ .
4064100   ръпътаахѫ же ӣю҆деӣ о̄ немь . ѣко рече а̄з е̄смъ
4064100   ръпътааху же ию҆деи о немь . еко рече аз есмъ
4064100   ⱃⱏⱂⱏⱅⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ᾿ⰴⰵⰻ̄ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱐ . ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰰ̄ⰸ ⰵ̄ⱄⰿⱏ
4064110   хлѣбъ съшедъи съ нб҃се .
4064110   хлебъ съшедъи съ нбсе .
4064110   ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⰻ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ .
4064200   ӣ гл҃аа̄хѫ . не сь лі е̄стъ и҅҃съ сн҃ь ӣо̄сіфовъ
4064200   и глааху . не сь ли естъ исъ снь иосифовъ
4064200   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱄⱀ҃ⱐ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⱏ
4064210   е̄мѹже мъі знае̄м ҃о̄ца ӣ мт҃рь . к̄ако ѹ̄бо сь
4064210   емуже мы знаем оца и мтрь . како убо сь
4064210   ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰿⱏⰹ ⰸⱀⰰⰵ̄ⰿ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ ⰿⱅ҃ⱃⱐ . ⰽ̄ⰰⰽⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⱐ
4064220   гл҃тъ ̄ѣко съ нб҃се сьнидъ .
4064220   глтъ еко съ нбсе сьнидъ .
4064220   ⰳⰾ҃ⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⱄⱐⱀⰻⰴⱏ .
4064300   ѡⷮвѣщавъ же ис҃ рече ӣмъ . Не ръпьщите междѹ собоѭ̄ .
4064300   отⷮвещавъ же ис рече имъ . Не ръпьщите между собоию .
4064300   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱀⰵ ⱃⱏⱂⱐⱋⰻⱅⰵ ⰿⰵⰶⰴⱆ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ .
4064400   Никт҆оже не можетъ приті кь мьнѣ . А҆ще не ҃о̄ць
4064400   Никт҆оже не можетъ прити кь мьне . А҆ще не оць
4064400   Ⱀⰻⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⱃⰻⱅⰹ ⰽⱐ ⰿⱐⱀⱑ . Ⰰ᾿ⱋⰵ ⱀⰵ ҃ⱁ̄ⱌⱐ
4064410   поьлавъӣ мѧ прівлѣчетъ е̄го . Ӣ а̄зь въскрѣшѫ ӣ въ
4064410   поьлавъи мя привлечетъ его . И азь въскрешу и въ
4064410   ⱂⱁⱐⰾⰰⰲⱏⰻ̄ ⰿⱔ ⱂⱃⰹⰲⰾⱑⱍⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⱘ ⰻ̄ ⰲⱏ
4064420   послѣдъниі денъ :: -
4064420   последънии денъ :: -
4064420   ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰻⰹ ⰴⰵⱀⱏ :: -
4064800   А̄зь е̄см꙼ъ хлѣбъ жівотънъіи .
4064800   Азь есм꙼ъ хлебъ животъныи .
4064800   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ꙼ⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏⱀⱏⰹⰻ .
4064900   ҃о̄ці ваші ̄ѣсѧ манн꙼ѫ въ пѹстъіни ӣ ѹ̄мьрѣшѧ .
4064900   оци ваши еся манн꙼у въ пустыни и умьрешя .
4064900   ҃ⱁ̄ⱌⰹ ⰲⰰⱎⰹ ̄ⱑⱄⱔ ⰿⰰⱀⱀ꙼ⱘ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱎⱔ .
4065000   сь е̄стъ хлѣбъ съходѧӣ сь нб҃се . да а̄ще кт̄о оⷮ него
4065000   сь естъ хлебъ съходяи сь нбсе . да аще кто оⷮ него
4065000   ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⰴⰰ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ
4065010   ̄ѣстъ не ѹ̄мьретъ .
4065010   естъ не умьретъ .
4065010   ̄ⱑⱄⱅⱏ ⱀⰵ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ .
4065100   А꙼зь е҆смъ хлѣбъ жівъіӣ . съшедъи сь нб҃се .
4065100   А꙼зь е҆смъ хлебъ живыи . съшедъи сь нбсе .
4065100   Ⰰ꙼ⰸⱐ ⰵ᾿ⱄⰿⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰶⰹⰲⱏⰹⰻ̄ . ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⰻ ⱄⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰵ .
4065110   А̄ще кт̄о сьнѣстъ оⷮ хлѣба сего . жівъ бѫдетъ въ вѣкъи .
4065110   Аще кто сьнестъ оⷮ хлеба сего . живъ будетъ въ векъи .
4065110   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱄⱐⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱄⰵⰳⱁ . ⰶⰹⰲⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰻ .
4065120   хлѣбъ бо е̄гоже дамъ а̄зъ . пльть мо̄ѣ естъ . ѭ̄же
4065120   хлебъ бо егоже дамъ азъ . пльть мое естъ . июже
4065120   ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰱⱁ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰴⰰⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ . ⱂⰾⱐⱅⱐ ⰿⱁ̄ⱑ ⰵⱄⱅⱏ . ⱙ̄ⰶⰵ
4065130   а̄зь дамъ за жівотъ вс̄его міра .
4065130   азь дамъ за животъ всего мира .
4065130   ⰰ̄ⰸⱐ ⰴⰰⰿⱏ ⰸⰰ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱄ̄ⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ .
4065200   пьрѣа҆хѫ же сѧ ӣю̄деи҆ межд҆ю собоѭ꙼ гл҃ще . ка̄ко
4065200   пьреа҆ху же ся июдеи҆ межд҆ю собоию꙼ глще . како
4065200   ⱂⱐⱃⱑⰰ᾿ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ᾿ ⰿⰵⰶⰴ᾿ⱓ ⱄⱁⰱⱁⱙ꙼ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰽⰰ̄ⰽⱁ
4065210   сь можетъ плъть своѭ̄ даті намъ ̄ѣсті .
4065210   сь можетъ плъть своию дати намъ ести .
4065210   ⱄⱐ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⰴⰰⱅⰹ ⱀⰰⰿⱏ ̄ⱑⱄⱅⰹ .
4065300   рече же ӣмъ ҃ӣсъ . *`амиⷩ А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ . А̄ще
4065300   рече же имъ исъ . *`амиⷩ А҆миⷩ глию вамъ . Аще
4065300   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . *`ⰰⰿⰻⷩ Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ
4065310   не сьнѣсте пльті сн҃а чл҃ча . ні піе̄те҃ кръве е҆го .
4065310   не сьнесте пльти сна члча . ни пиете кръве е҆го .
4065310   ⱀⰵ ⱄⱐⱀⱑⱄⱅⰵ ⱂⰾⱐⱅⰹ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ . ⱀⰹ ⱂⰹⰵ̄ⱅⰵ҃ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰵ᾿ⰳⱁ .
4065320   жівота не имате въ себѣ .
4065320   живота не имате въ себе .
4065320   ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
4065400   ̄ѣдъіӣ плъть моѭ꙼ . ӣ піѩ̄ӣ кръвь моѭ꙼ . ӣматъ
4065400   едыи плъть моию꙼ . и пиияи кръвь моию꙼ . иматъ
4065400   ̄ⱑⰴⱏⰹⰻ̄ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰿⱁⱙ꙼ . ⰻ̄ ⱂⰹⱗ̄ⰻ̄ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⰿⱁⱙ꙼ . ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ
4065410   жівотъ вѣчьнъіӣ . ӣ а̄зь въск̄рѣшѫ ӣ
4065410   животъ вечьныи . и азь въскрешу и
4065410   ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⱄⰽ̄ⱃⱑⱎⱘ ⰻ̄
4065420   въ послѣдьніӣ день :: . -
4065420   въ последьнии день :: . -
4065420   ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ :: . -
4065600   ҆ѣдъі плъть моѭ̄ ӣ піѩ̄ӣ кръв моѭ̄ . въ мнѣ
4065600   ҆еды плъть моию и пиияи кръв моию . въ мне
4065600   ᾿ⱑⰴⱏⰹ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰿⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱂⰹⱗ̄ⰻ̄ ⰽⱃⱏⰲ ⰿⱁⱙ̄ . ⰲⱏ ⰿⱀⱑ
4065610   прѣбъівае̄тъ ӣ а̄зь въ немъ .
4065610   пребываетъ и азь въ немъ .
4065610   ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ .
4065700   *̄ѣкоже посьла мѧ жівъӣ ҃о̄цъ . и҆ а̄зь жівѫ ҃о̄ца
4065700   *екоже посьла мя живъи оцъ . и҆ азь живу оца
4065700   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⰿⱔ ⰶⰹⰲⱏⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱏ . ⰻ᾿ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰹⰲⱘ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
4065710   раді . ӣ ̄ѣдъіӣ мѧ ӣ тъ жівъ бѫдетъ мене раді .
4065710   ради . и едыи мя и тъ живъ будетъ мене ради .
4065710   ⱃⰰⰴⰹ . ⰻ̄ ̄ⱑⰴⱏⰹⰻ̄ ⰿⱔ ⰻ̄ ⱅⱏ ⰶⰹⰲⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰹ .
4065800   Сь естъ хлѣбъ съшедъі сь нб҃се . Не ѣкоже ̄ѣсѧ ҃о̄ці
4065800   Сь естъ хлебъ съшеды сь нбсе . Не екоже еся оци
4065800   Ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱄⱏⱎⰵⰴⱏⰹ ⱄⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . Ⱀⰵ ⱑⰽⱁⰶⰵ ̄ⱑⱄⱔ ҃ⱁ̄ⱌⰹ
4065810   ваші маннѫ̄ ӣ ѹ̄мьрѣшѧ . ҆ѣдъіи҆ хлѣбь сь жівъ
4065810   ваши манну и умьрешя . ҆едыи҆ хлебь сь живъ
4065810   ⰲⰰⱎⰹ ⰿⰰⱀⱀⱘ̄ ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱎⱔ . ᾿ⱑⰴⱏⰹⰻ᾿ ⱈⰾⱑⰱⱐ ⱄⱐ ⰶⰹⰲⱏ
4065820   бѫдетъ въ вѣкь .
4065820   будетъ въ векь .
4065820   ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱐ .
4065900   Сі рече въ сьнъміщи ѹ̄чѧ въ капернаѹ̄мѣ .
4065900   Си рече въ сьнъмищи учя въ капернауме .
4065900   Ⱄⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱏⰿⰹⱋⰻ ⱆ̄ⱍⱔ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰⱆ̄ⰿⱑ .
4066000   мн̄оѕи же слъішавш҆е : о̄тъ ѹ̄ченикь е̄го рѣшѧ .
4066000   мнози же слышавш҆е : отъ ученикь его решя .
4066000   ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱎ᾿ⰵ : ⱁ̄ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⱑⱎⱔ .
4066010   жестоко е̄стъ слово се . кьто можетъ е̄го слѹшаті
4066010   жестоко естъ слово се . кьто можетъ его слушати
4066010   ⰶⰵⱄⱅⱁⰽⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ . ⰽⱐⱅⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱅⰹ
4066100   Вѣдъі же и҅҃съ въ себѣ . ̄ѣко ръпъщѫтъ ѹ̄чениці
4066100   Веды же исъ въ себе . еко ръпъщутъ ученици
4066100   Ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ̄ⱑⰽⱁ ⱃⱏⱂⱏⱋⱘⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ
4066110   е̄го . рече ӣмъ . се лі въі блазнитъ .
4066110   его . рече имъ . се ли вы блазнитъ .
4066110   ⰵ̄ⰳⱁ . ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱄⰵ ⰾⰹ ⰲⱏⰹ ⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱅⱏ .
4066200   А҆ще ѹ̄бо ѹ̄зьріте сн҃а чл҃ча . въсходѧща ӣдеже
4066200   А҆ще убо узьрите сна члча . въсходяща идеже
4066200   Ⰰ᾿ⱋⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ . ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ
4066210   бѣ "и прѣжде .
4066210   бе "и прежде .
4066210   ⰱⱑ "ⰻ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ .
4066300   дх҃ъ е̄стъ %:: ꙇ҆же жівет . а̄ о̄тъ плъті нѣстъ польѕѧ
4066300   дхъ естъ %:: и҆же живет . а отъ плъти нестъ пользя
4066300   ⰴⱈ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ %:: ⰺ᾿ⰶⰵ ⰶⰹⰲⰵⱅ . ⰰ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⰾⱏⱅⰹ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⱁⰾⱐⰷⱔ
4066310   никое̄ѩ̄же . Г҃лъі ѩ̄же а̄зь гл҃ахъ вам . дх҃ъ сѫтъ
4066310   никоеияже . Глы ияже азь глахъ вам . дхъ сутъ
4066310   ⱀⰻⰽⱁⰵ̄ⱗ̄ⰶⰵ . Ⰳ҃ⰾⱏⰹ ⱗ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿ . ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱘⱅⱏ
4066320   ӣ живоⷮ сѫтъ .
4066320   и живоⷮ сутъ .
4066320   ⰻ̄ ⰶⰻⰲⱁ𞀕 ⱄⱘⱅⱏ .
4066400   Нъ сѫтъ оⷮ вась етері ꙇ̄же не вѣрѹѭ̄ вѣдѣа̄ше бо
4066400   Нъ сутъ оⷮ вась етери иже не веруию ведеаше бо
4066400   Ⱀⱏ ⱄⱘⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰲⰰⱄⱐ ⰵⱅⰵⱃⰹ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ
4066410   исконі ҃ӣсъ . кт̄о сѫтъ не вѣрѹѭ̄щі
4066410   искони исъ . кто сутъ не веруиющи
4066410   ⰻⱄⰽⱁⱀⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰽⱅ̄ⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱋⰹ
4066420   ӣ кт̄о е̄стъ хотѧӣ прѣдаті ӣ .
4066420   и кто естъ хотяи предати и .
4066420   ⰻ̄ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈⱁⱅⱔⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱅⰹ ⰻ̄ .
4066500   гл҃ааше . сего раді рѣхъ вамъ . ҆ѣко никтоже можетъ
4066500   глааше . сего ради рехъ вамъ . ҆еко никтоже можетъ
4066500   ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ . ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ᾿ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ
4066510   пріті кь мн̄ѣ . а̄ще не бѫдетъ дано е꙼мѹ съ въіше
4066510   прити кь мне . аще не будетъ дано е꙼му съ выше
4066510   ⱂⱃⰹⱅⰹ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰴⰰⱀⱁ ⰵ꙼ⰿⱆ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ
4066520   ѡⷮ о҅҃ца мое҆го .
4066520   отⷮ оца мое҆го .
4066520   ⱉ𞀕 ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ᾿ⰳⱁ .
4066600   Ѡⷮ сего мн̄оѕі оⷮ ѹченікъ е̄го ӣдѫ вьспѩть .
4066600   Ѡⷮ сего мнози оⷮ ученикъ его иду вьспиять .
4066600   Ⱉ𞀕 ⱄⰵⰳⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⱁ𞀕 ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱐ .
4066610   ӣ кь томѹ не хожд̄аа̄хѫ сь нимъ .
4066610   и кь тому не хождааху сь нимъ .
4066610   ⰻ̄ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⱈⱁⰶⰴ̄ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ .
4066700   Рече же ис҃ о̄бѣма на десѧте . Е̄да ӣ въі хощете ӣті .
4066700   Рече же ис обема на десяте . Еда и вы хощете ити .
4066700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⱁ̄ⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ ⰻ̄ⱅⰹ .
4066800   ҆Ѡ̄тъвѣща е̄мѹ симонъ петръ . Г҃и кь комѹ идемъ .
4066800   ҆Ѡтъвеща ему симонъ петръ . Ги кь кому идемъ .
4066800   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ . Ⰳ҃ⰻ ⰽⱐ ⰽⱁⰿⱆ ⰻⰴⰵⰿⱏ .
4066810   Г҃лъі живота вѣчьнааго ӣмаші .
4066810   Глы живота вечьнааго имаши .
4066810   Ⰳ҃ⰾⱏⰹ ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⰰⰳⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ .
4066900   ӣ мъи вѣровахомъ и познахомъ . *̄ѣко тъи е̄сі
4066900   и мъи веровахомъ и познахомъ . *еко тъи еси
4066900   ⰻ̄ ⰿⱏⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈⱁⰿⱏ ⰻ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱁⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰹ
4066910   х҃ъ сн҃ъ ба҃ въішьнѣа̄го :: . -
4066910   хъ снъ ба вышьнеаго :: . -
4066910   ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰰ҃ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰰ̄ⰳⱁ :: . -
4070100   Ӣдѣа̄ше ҃ӣсъ въ галілеѭ̄ . Не хотѣа̄ше бо въ
4070100   Идеаше исъ въ галилеию . Не хотеаше бо въ
4070100   Ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ̄ . Ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ
4070110   ӣю̄деӣхъ ходіті . Ѣко ӣскаа̄хѫ е҆го ѹ̄біті и҆ .
4070110   июдеихъ ходити . Ѣко искааху е҆го убити и҆ .
4070110   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱈⱏ ⱈⱁⰴⰹⱅⰹ . Ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ᾿ⰳⱁ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ ⰻ᾿ .
4070200   бѣ же блізь праздънікь ӣю̄деӣскъ скинопіꙉиа̄ .
4070200   бе же близь праздъникь июдеискъ скинопичиа .
4070200   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰱⰾⰹⰸⱐ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⰹⰽⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ ⱄⰽⰻⱀⱁⱂⰹⰼⰻⰰ̄ .
4070300   Рѣшѧ же кь немѹ братіѣ е̄го . прѣиді оⷮ сѫдѹ ӣ ӣді
4070300   Решя же кь нему братие его . преиди оⷮ суду и иди
4070300   Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰱⱃⰰⱅⰹⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱂⱃⱑⰻⰴⰹ ⱁ𞀕 ⱄⱘⰴⱆ ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰹ
4070310   въ ӣю̄деѭ̄ . да ѹ҆ченици твоӣ видѧтъ дѣла тво̄ѣ ̄ѣже
4070310   въ июдеию . да у҆ченици твои видятъ дела твое еже
4070310   ⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱙ̄ . ⰴⰰ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ̄ⱑⰶⰵ
4070320   творіші .
4070320   твориши .
4070320   ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ .
4070400   Никт҆оже же бо въ таӣнѣ . ничесоже не творітъ . ӣ
4070400   Никт҆оже же бо въ таине . ничесоже не творитъ . и
4070400   Ⱀⰻⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ ⰶⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⱅⰰⰻ̄ⱀⱑ . ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ . ⰻ̄
4070410   ӣщетъ самъ ̄ѣвѣ бъіті . А̄ште сі творіші а̄ві сѧ
4070410   ищетъ самъ еве быти . Аште си твориши ави ся
4070410   ⰻ̄ⱋⰵⱅⱏ ⱄⰰⰿⱏ ̄ⱑⰲⱑ ⰱⱏⰹⱅⰹ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ ⰰ̄ⰲⰹ ⱄⱔ
4070420   въ семѹ мірѹ .
4070420   въ сему миру .
4070420   ⰲⱏ ⱄⰵⰿⱆ ⰿⰹⱃⱆ .
4070500   ни браті̄ѣ бо е̄го вѣроваа̄хѫ вь нь .
4070500   ни братие бо его веровааху вь нь .
4070500   ⱀⰻ ⰱⱃⰰⱅⰹ̄ⱑ ⰱⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱐ ⱀⱐ .
4070600   гл҃а ӣмъ ҃ӣсъ . врѣмѧ мое̄ не ѹ̄ приде .
4070600   гла имъ исъ . время мое не у приде .
4070600   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⰵ ⱆ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵ .
4070610   а̄ врѣмѧ ваше въсегда готово е̄стъ .
4070610   а время ваше въсегда готово естъ .
4070610   ⰰ̄ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰲⰰⱎⰵ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4070700   не можетъ міръ ненавідѣті вась . мене же ненавідітъ .
4070700   не можетъ миръ ненавидети вась . мене же ненавидитъ .
4070700   ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰿⰹⱃⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰲⰰⱄⱐ . ⰿⰵⱀⰵ ⰶⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅⱏ .
4070710   ̄ѣко а̄зь вѣдѣтельствѹѭ̄ о̄ нем . ̄ѣко дѣла е̄го
4070710   еко азь ведетельствуию о нем . еко дела его
4070710   ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ ⱁ̄ ⱀⰵⰿ . ̄ⱑⰽⱁ ⰴⱑⰾⰰ ⰵ̄ⰳⱁ
4070720   зьла сѫтъ .
4070720   зьла сутъ .
4070720   ⰸⱐⰾⰰ ⱄⱘⱅⱏ .
4070800   Въі вьзідѣте въ праздьнікь сь . а̄зь не възідѫ въ
4070800   Вы вьзидете въ праздьникь сь . азь не възиду въ
4070800   Ⰲⱏⰹ ⰲⱐⰸⰹⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⱐ ⱄⱐ . ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰹⰴⱘ ⰲⱏ
4070810   праздьникь сь . ̄ѣко врѣмѧ мое̄ не ѹ̄ ӣспл҆ъні сѧ.
4070810   праздьникь сь . еко время мое не у испл҆ъни ся.
4070810   ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱐ ⱄⱐ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⰵ ⱆ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾ᾿ⱏⱀⰹ ⱄⱔ.
4070900   сі рекь ӣмъ . о̄ста въ галілеӣ .
4070900   си рекь имъ . оста въ галилеи .
4070900   ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱐ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱁ̄ⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ .
4071000   Е̄гда же възидѫ браті̄ѣ его въ праздьникь . Тогда ӣ
4071000   Егда же възиду братие его въ праздьникь . Тогда и
4071000   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰻⰴⱘ ⰱⱃⰰⱅⰹ̄ⱑ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱐ . Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ̄
4071010   сам взиде : не а̄вѣ . нъ ̄ѣко таӣ .
4071010   сам взиде : не аве . нъ еко таи .
4071010   ⱄⰰⰿ ⰲⰸⰻⰴⰵ : ⱀⰵ ⰰ̄ⰲⱑ . ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰻ̄ .
4071100   ӣю̄деӣ же ӣскаа̄хѫ е̄го въ праздьникъ .
4071100   июдеи же искааху его въ праздьникъ .
4071100   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ .
4071110   ӣ гл҃аахѫ кьде е̄стъ о̄нъ .
4071110   и глааху кьде естъ онъ .
4071110   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰽⱐⰴⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱀⱏ .
4071200   и рьпьтъ бѣ мн̄огь о̄ немъ въ народѣ . О̄ві гл҃аахѫ
4071200   и рьпьтъ бе многь о немъ въ народе . Ови глааху
4071200   ⰻ ⱃⱐⱂⱐⱅⱏ ⰱⱑ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ . Ⱁ̄ⰲⰹ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ
4071210   ̄ѣко благь е̄стъ . ӣни же гл҃аа̄хѫ н҆і҆ .
4071210   еко благь естъ . ини же глааху н҆и҆ .
4071210   ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱀ᾿ⰹ᾿ .
4071220   нъ льстітъ народъі .
4071220   нъ льститъ народы .
4071220   ⱀⱏ ⰾⱐⱄⱅⰹⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ .
4071300   ӣ никоторъі же а̄вѣ гл҃аа̄ше о̄ немь .
4071300   и никоторы же аве глааше о немь .
4071300   ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱁⱅⱁⱃⱏⰹ ⰶⰵ ⰰ̄ⰲⱑ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱐ .
4071310   страха раді ӣю̄деиска :: -
4071310   страха ради июдеиска :: -
4071310   ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⱃⰰⰴⰹ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻⱄⰽⰰ :: -
4071400   Въ прѣполовление̄ праздьніка . Възиде ҃ӣсъ въ
4071400   Въ преполовление праздьника . Възиде исъ въ
4071400   Ⰲⱏ ⱂⱃⱑⱂⱁⰾⱁⰲⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⰰ . Ⰲⱏⰸⰻⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ
4071410   цр҃квъ . ӣ ѹ̄чааше .
4071410   црквъ . и учааше .
4071410   ⱌⱃ҃ⰽⰲⱏ . ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰰⰰⱎⰵ .
4071500   Ӣ дівлѣахѫ сѧ ӣю̄деӣ гл҃ще . како сь кьнігъі
4071500   И дивлеаху ся июдеи глще . како сь кьнигы
4071500   Ⰻ̄ ⰴⰹⰲⰾⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰽⰰⰽⱁ ⱄⱐ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ
4071510   ѹ̄мѣе̄тъ не ѹ̄чь сѧ .
4071510   умеетъ не учь ся .
4071510   ⱆ̄ⰿⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱀⰵ ⱆ̄ⱍⱐ ⱄⱔ .
4071600   Ѡ̄т̄ъвѣщавъ ис҃ъ рече ӣмъ . Мое̄ ѹ̄ченіе̄ нѣстъ
4071600   Ѡтъвещавъ исъ рече имъ . Мое учение нестъ
4071600   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰿⱁⰵ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ
4071610   мо҃е̄ . нъ посълавъшаа̄го мѧ .
4071610   мое . нъ посълавъшааго мя .
4071610   ⰿⱁ҃ⰵ̄ . ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ .
4071700   А̄ще кьто хощетъ волѭ е̄го творіті . разѹмѣе̄тъ о̄
4071700   Аще кьто хощетъ волию его творити . разумеетъ о
4071700   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱐⱅⱁ ⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⰲⱁⰾⱙ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ . ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄
4071710   ѹ̄ченіӣ кое̄ о̄тъ ба҃ е̄сть . %:: Лі а̄зь
4071710   учении кое отъ ба есть . %:: Ли азь
4071710   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰽⱁⰵ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰵ̄ⱄⱅⱐ . %:: Ⰾⰹ ⰰ̄ⰸⱐ
4071720   о̄ себѣ гл҃ѭ .
4071720   о себе глию .
4071720   ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱙ .
4071800   гл҃ѧӣ о̄ себѣ славъі свое̄ѩ҆ ӣщетъ . А̄ ӣштѧӣ
4071800   гляи о себе славы своеия҆ ищетъ . А иштяи
4071800   ⰳⰾ҃ⱔⰻ̄ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ᾿ ⰻ̄ⱋⰵⱅⱏ . Ⰰ̄ ⰻ̄ⱎⱅⱔⰻ̄
4071810   славъи посълавъшаа̄го ӣ . сь ӣстіненъ е̄сть .
4071810   славъи посълавъшааго и . сь истиненъ есть .
4071810   ⱄⰾⰰⰲⱏⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ . ⱄⱐ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ .
4071820   ӣ нѣстъ неправъдъі вь немъ .
4071820   и нестъ неправъды вь немъ .
4071820   ⰻ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⰲⱐ ⱀⰵⰿⱏ .
4071900   Не моси лі дастъ вам закона . Чьто мене ӣщете
4071900   Не моси ли дастъ вам закона . Чьто мене ищете
4071900   Ⱀⰵ ⰿⱁⱄⰻ ⰾⰹ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ . Ⱍⱐⱅⱁ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ
4071910   ѹ̄біти .
4071910   убити .
4071910   ⱆ̄ⰱⰹⱅⰻ .
4072000   Ѡ̄т̄ъвѣщавъ народъ рече Бѣса лі и҆маші
4072000   Ѡтъвещавъ народъ рече Беса ли и҆маши
4072000   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ Ⰱⱑⱄⰰ ⰾⰹ ⰻ᾿ⰿⰰⱎⰹ
4072010   кьто тебе ӣщетъ ѹ̄біті .
4072010   кьто тебе ищетъ убити .
4072010   ⰽⱐⱅⱁ ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ⱋⰵⱅⱏ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ .
4072100   ҆Ѡ̄тъвѣшта ҃ӣсъ ӣ рече ӣмъ . Е꙼діно дѣло
4072100   ҆Ѡтъвешта исъ и рече имъ . Е꙼дино дело
4072100   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰵ꙼ⰴⰹⱀⱁ ⰴⱑⰾⱁ
4072110   сътворіхъ . и вьсі дівіте сѧ .
4072110   сътворихъ . и вьси дивите ся .
4072110   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ . ⰻ ⰲⱐⱄⰹ ⰴⰹⰲⰹⱅⰵ ⱄⱔ .
4072200   Сего раді мосіӣ дастъ вамъ о̄брѣзание̄ . не ̄ѣко оⷮ
4072200   Сего ради мосии дастъ вамъ обрезание . не еко оⷮ
4072200   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰿⱁⱄⰹⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱁ̄ⰱⱃⱑⰸⰰⱀⰻⰵ̄ . ⱀⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ𞀕
4072210   мосеа̄ е̄стъ нъ оⷮ҆% %:: ҃о̄ць ӣ въ сѫботѫ о̄брѣзае̄те
4072210   мосеа естъ нъ оⷮ҆% %:: оць и въ суботу обрезаете
4072210   ⰿⱁⱄⰵⰰ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⱏ ⱁ𞀕᾿% %:: ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ ⱁ̄ⰱⱃⱑⰸⰰⰵ̄ⱅⰵ
4072220   чл҃ка .
4072220   члка .
4072220   ⱍⰾ҃ⰽⰰ .
4072300   А̄ще о̄брѣзание҆ чл҃къ пріе̄мⷧетъ въ сѫботѫ . да не
4072300   Аще обрезание҆ члкъ приемⷧетъ въ суботу . да не
4072300   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⰸⰰⱀⰻⰵ᾿ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ . ⰴⰰ ⱀⰵ
4072310   разорітъ сѧ законъ мосео̄въ . на мѧ лі гнѣвае̄те сѧ .
4072310   разоритъ ся законъ мосеовъ . на мя ли гневаете ся .
4072310   ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⱏ . ⱀⰰ ⰿⱔ ⰾⰹ ⰳⱀⱑⰲⰰⰵ̄ⱅⰵ ⱄⱔ .
4072320   ̄ѣко въсего чл҃ка съдрава сътворіхъ въ сѫботъ .
4072320   еко въсего члка съдрава сътворихъ въ суботъ .
4072320   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ .
4072400   Не сѫдіте на лица . нъ праведънъі сѫдъ сѫдіте .
4072400   Не судите на лица . нъ праведъны судъ судите .
4072400   Ⱀⰵ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⰾⰻⱌⰰ . ⱀⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹ ⱄⱘⰴⱏ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵ .
4072500   Г҃лаа̄хѫ же е̄теріӣ о̄тъ ҃ӣе̄рсⷧмѣнъ .
4072500   Глааху же етерии отъ иерсⷧменъ .
4072500   Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ҃ⰻ̄ⰵ̄ⱃⱄⷧⰿⱑⱀⱏ .
4072510   не сь лі е̄стъ е̄гоже ӣскаа̄хѫ ѹ̄біті .
4072510   не сь ли естъ егоже искааху убити .
4072510   ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ .
4072600   Ӣ се не о̄бінѹѩ̄ сѧ гл҃етъ . ӣ ничесоже е̄мѹ не
4072600   И се не обинуия ся глетъ . и ничесоже ему не
4072600   Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰹⱀⱆⱗ̄ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰵ
4072610   гл҃ѭт . е̄да како разѹмѣшѧ кьнѧѕі . ̄ѣко сь е̄стъ х҃ъ .
4072610   глиют . еда како разумешя кьнязи . еко сь естъ хъ .
4072610   ⰳⰾ҃ⱙⱅ . ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⰽⱐⱀⱔⰷⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ .
4072700   нъ сего вѣмъ оⷮ кѫдѹ е҆стъ . а̄ х҃ъ е̄гда придетъ
4072700   нъ сего вемъ оⷮ куду е҆стъ . а хъ егда придетъ
4072700   ⱀⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⱑⰿⱏ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ . ⰰ̄ ⱈ҃ⱏ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ
4072710   никт҆оже не вѣстъ оⷮ кѫдѹ бѫдетъ .
4072710   никт҆оже не вестъ оⷮ куду будетъ .
4072710   ⱀⰻⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4072800   Вьзьва же и҅҃съ въ цр҃кви ѹ̄чѧ ӣ гл҃ѧ . Ӣ мене
4072800   Вьзьва же исъ въ цркви учя и гля . И мене
4072800   Ⰲⱐⰸⱐⰲⰰ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ ⱆ̄ⱍⱔ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ
4072810   вѣсте ӣ вѣсте оⷮ кѫдѹ е̄смъ . Ӣ о҆ себѣ не прідъ .
4072810   весте и весте оⷮ куду есмъ . И о҆ себе не придъ .
4072810   ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⰿⱏ . Ⰻ̄ ⱁ᾿ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⱏ .
4072820   нъ е̄стъ ӣстіненъ посълавъиӣ мѧ .
4072820   нъ естъ истиненъ посълавъии мя .
4072820   ⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰵⱀⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰻⰻ̄ ⰿⱔ .
4072830   е̄гоже въі не вѣсте .
4072830   егоже вы не весте .
4072830   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ .
4072900   ӣ а̄зъ ӣ вѣм : ̄ѣко ѡⷮ него е̄см҆ъ . ӣ тъ мѧ
4072900   и азъ и вем : еко отⷮ него есм҆ъ . и тъ мя
4072900   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱏ ⰻ̄ ⰲⱑⰿ : ̄ⱑⰽⱁ ⱉ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ . ⰻ̄ ⱅⱏ ⰿⱔ
4072910   посъла .
4072910   посъла .
4072910   ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ .
4073000   Ӣскаа̄хѫ же ѩ̄ти ӣ . ӣ никтоже не възлож҃і рѫкѹ на
4073000   Искааху же ияти и . и никтоже не възложи руку на
4073000   Ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱗ̄ⱅⰻ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶ҃ⰹ ⱃⱘⰽⱆ ⱀⰰ
4073010   нъ . *̄ѣко не ѹ̄ бѣ прішьла годіна е҆го :: . -
4073010   нъ . *еко не у бе пришьла година е҆го :: . -
4073010   ⱀⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱑ ⱂⱃⰹⱎⱐⰾⰰ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰵ᾿ⰳⱁ :: . -
4073700   Въ послѣдъниӣ денъ велікъі праздьнікъ . Сто̄ѣше
4073700   Въ последънии денъ великы праздьникъ . Стоеше
4073700   Ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰻⰻ̄ ⰴⰵⱀⱏ ⰲⰵⰾⰹⰽⱏⰹ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⱏ . Ⱄⱅⱁ̄ⱑⱎⰵ
4073710   ҃ӣсъ . Ӣ зьваа̄ше гл҃ѧ . А̄ще к̄꙽то жѧждетъ .
4073710   исъ . И зьвааше гля . Аще к꙽то жяждетъ .
4073710   ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰻ̄ ⰸⱐⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰽ̄꙽ⱅⱁ ⰶⱔⰶⰴⰵⱅⱏ .
4073720   да прідетъ ко мн̄ѣ ӣ пие̄тъ
4073720   да придетъ ко мне и пиетъ
4073720   ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰽⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⰻ̄ ⱂⰻⰵ̄ⱅⱏ
4073800   Вѣрѹѩ̄ӣ въ мѧ . ̄ѣкоже кьнігъі рѣшѧ . Рѣкъі о̄тъ
4073800   Веруияи въ мя . екоже кьнигы решя . Рекы отъ
4073800   Ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ ⱃⱑⱎⱔ . Ⱃⱑⰽⱏⰹ ⱁ̄ⱅⱏ
4073810   чрѣва е̄го потекѫтъ водъі живъі .
4073810   чрева его потекутъ воды живы .
4073810   ⱍⱃⱑⰲⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱁⱅⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰶⰻⰲⱏⰹ .
4073900   Се же рече о̄ дс҃ѣ е̄же хотѣа̄хѫ пріѩті ӣ .
4073900   Се же рече о дсе еже хотеаху приияти и .
4073900   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱁ̄ ⰴⱄ҃ⱑ ⰵ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰹⱗⱅⰹ ⰻ̄ .
4073910   Вѣрѹѭ̄щіӣ въ нь . не ѹ̄ бо бѣ дх҃ъ ст҃ъи данъ . ̄ѣко
4073910   Веруиющии въ нь . не у бо бе дхъ стъи данъ . еко
4073910   Ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱋⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⱐ . ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱁ ⰱⱑ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻ ⰴⰰⱀⱏ . ̄ⱑⰽⱁ
4073920   [ѣ] ис҃ъ не ѹ̄ бѣ прославленъ .
4073920   [е] исъ не у бе прославленъ .
4073920   [ⱑ] ⰻⱄ҃ⱏ ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱑ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰾⰵⱀⱏ .
4074000   м̄ноѕ҃і же оⷮ народъ слъішавъше словеса сі .
4074000   мнози же оⷮ народъ слышавъше словеса си .
4074000   ⰿ̄ⱀⱁⰷ҃ⰹ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰹ .
4074010   г҃л҃аа̄хѫ сь е҆стъ въ ӣстінѫ п҃ⷬркъ .
4074010   глааху сь е҆стъ въ истину пⷬркъ .
4074010   ⰳ҃ⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱂ҃ⷬⱃⰽⱏ .
4074100   Дрѹѕіӣ же гл҃аа̄хѫ сь е̄стъ х҃ъ . о̄ві же гл҃аа̄хѫ .
4074100   Друзии же глааху сь естъ хъ . ови же глааху .
4074100   Ⰴⱃⱆⰷⰹⰻ̄ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ . ⱁ̄ⰲⰹ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ .
4074110   Е҆да о̄тъ галілеѩ̄ х҃ъ прідетъ .
4074110   Е҆да отъ галилеия хъ придетъ .
4074110   Ⰵ᾿ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄ ⱈ҃ⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ .
4074200   не кьнігъі ли рѣшѧ . ҆ѣко оⷮ сѣмене дд҃ва . ӣ о̄тъ
4074200   не кьнигы ли решя . ҆еко оⷮ семене ддва . и отъ
4074200   ⱀⰵ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ ⰾⰻ ⱃⱑⱎⱔ . ᾿ⱑⰽⱁ ⱁ𞀕 ⱄⱑⰿⰵⱀⰵ ⰴⰴ҃ⰲⰰ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ
4074210   вітлео̄мьска града . прідетъ х҃ъ .
4074210   витлеомьска града . придетъ хъ .
4074210   ⰲⰹⱅⰾⰵⱁ̄ⰿⱐⱄⰽⰰ ⰳⱃⰰⰴⰰ . ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱈ҃ⱏ .
4074300   распърѣ же бъистъ въ народѣ е̄го раді .
4074300   распъре же бъистъ въ народе его ради .
4074300   ⱃⰰⱄⱂⱏⱃⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ .
4074400   Е̄теріӣ же о̄тъ них хотѣа̄хѫ ѩ̄ті ӣ .
4074400   Етерии же отъ них хотеаху ияти и .
4074400   Ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹⰻ̄ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⱈ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱗ̄ⱅⰹ ⰻ̄ .
4074410   нь нікт̄оже възложі на нь рѫкѹ .
4074410   нь никтоже възложи на нь руку .
4074410   ⱀⱐ ⱀⰹⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹ ⱀⰰ ⱀⱐ ⱃⱘⰽⱆ .
4074500   %:: Прідѫ же слѹгъі кь арх̄ие̄рео̄мь . ӣ фарісемъ
4074500   %:: Приду же слугы кь архиереомь . и фарисемъ
4074500   %:: Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⰽⱐ ⰰⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰿⱐ . ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰿⱏ
4074510   Ӣ̄ рѣшѧ ӣмъ ти . по чьто не прѣсте е̄го .
4074510   И решя имъ ти . по чьто не престе его .
4074510   Ⰻ̄̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⱅⰻ . ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰳⱁ .
4074600   о̄тъвѣщашѧ сл҆ѹг҆ъі . николіже тако естъ гл҃ъ чк҃ъ .
4074600   отъвещашя сл҆уг҆ы . николиже тако естъ глъ чкъ .
4074600   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⱄⰾ᾿ⱆⰳ᾿ⱏⰹ . ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱏ ⱍⰽ҃ⱏ .
4074610   ̄ѣко сь чл҃къ .
4074610   еко сь члкъ .
4074610   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⱍⰾ҃ⰽⱏ .
4074700   о̄тъвѣщашѧ и҆мъ фарісеӣ . Е̄да ӣ въі прѣльштені
4074700   отъвещашя и҆мъ фарисеи . Еда и вы прельштени
4074700   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰻ᾿ⰿⱏ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱂⱃⱑⰾⱐⱎⱅⰵⱀⰹ
4074710   бъисте .
4074710   бъисте .
4074710   ⰱⱏⰻⱄⱅⰵ .
4074800   Е̄да кто оⷮ кьнѧѕь вѣрова вь нь . лі оⷮ фарисеӣ .
4074800   Еда кто оⷮ кьнязь верова вь нь . ли оⷮ фарисеи .
4074800   Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⱅⱁ ⱁ𞀕 ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⰲⱐ ⱀⱐ . ⰾⰹ ⱁ𞀕 ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ .
4074900   нъ народось ꙇ̄же не вѣстъ закона проклѧті сѫтъ .
4074900   нъ народось иже не вестъ закона прокляти сутъ .
4074900   ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⱄⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⰹ ⱄⱘⱅⱏ .
4075000   Г҃ла нікодімъ кь німъ пришедъі кь немѹ нощіѭ꙼ .
4075000   Гла никодимъ кь нимъ пришеды кь нему нощиию꙼ .
4075000   Ⰳ҃ⰾⰰ ⱀⰹⰽⱁⰴⰹⰿⱏ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⰹ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⱀⱁⱋⰹⱙ꙼ .
4075010   е̄дінъ съі оⷮ ніхъ .
4075010   единъ сы оⷮ нихъ .
4075010   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱄⱏⰹ ⱁ𞀕 ⱀⰹⱈⱏ .
4075100   Е҆да законъ нашь сѫдітъ чк҃ѹ . а̄ще не слъішитъ
4075100   Е҆да законъ нашь судитъ чку . аще не слышитъ
4075100   Ⰵ᾿ⰴⰰ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱆ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ
4075110   о̄тъ него прѣжде . ӣ разѹмѣе̄тъ чьⷮо҃ творітъ .
4075110   отъ него прежде . и разумеетъ чьⷮо творитъ .
4075110   ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ . ⰻ̄ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱍⱐ𞀕ⱁ҃ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
4075200   *"ѡтъвѣшташѧ ӣ рѣшѧ е҆мѹ . е̄да ӣ тъи оⷮ
4075200   *"оттъвешташя и решя е҆му . еда и тъи оⷮ
4075200   *"ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ᾿ⰿⱆ . ⰵ̄ⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⱁ𞀕
4075210   галілеѩ̄ е̄сі . Ӣспъітаӣ и҆ виждъ . *̄ѣко о̄тъ
4075210   галилеия еси . Испытаи и҆ виждъ . *еко отъ
4075210   ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄ ⰵ̄ⱄⰹ . Ⰻ̄ⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰻ̄ ⰻ᾿ ⰲⰻⰶⰴⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱅⱏ
4075220   галілеѩ̄ прроⷦ не пріходітъ .
4075220   галилеия прроⷦ не приходитъ .
4075220   ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱗ̄ ⱂⱃⱃⱁⷦ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱈⱁⰴⰹⱅⱏ .
4081200   А̄зь е̄см҆ь свѣт мирѹ .
4081200   Азь есм҆ь свет миру .
4081200   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱐ ⱄⰲⱑⱅ ⰿⰻⱃⱆ .
4081201   Пакъі же и҆м рече ҃ӣсъ гл҃ѧ . А̄зь есмъ свѣтъ мірѹ .
4081201   Пакы же и҆м рече исъ гля . Азь есмъ светъ миру .
4081201   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰻ᾿ⰿ ⱃⰵⱍⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵⱄⰿⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰹⱃⱆ .
4081210   ходѧ по мънѣ . не ӣматъ въ тьмѣ ходіті .
4081210   ходя по мъне . не иматъ въ тьме ходити .
4081210   ⱈⱁⰴⱔ ⱂⱁ ⰿⱏⱀⱑ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ ⱈⱁⰴⰹⱅⰹ .
4081211   Ходѧӣ [въ] по мьнѣ . не ӣматъ ходіті въ тъмѣ .
4081211   Ходяи [въ] по мьне . не иматъ ходити въ тъме .
4081211   Ⱈⱁⰴⱔⰻ̄ [ⰲⱏ] ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱈⱁⰴⰹⱅⰹ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ .
4081220   нъ иматъ свѣтъ вѣчьнъіӣ .
4081220   нъ иматъ светъ вечьныи .
4081220   ⱀⱏ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ .
4081221   нъ ӣматъ жівотъ вѣчьнъіӣ :: . -
4081221   нъ иматъ животъ вечьныи :: . -
4081221   ⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ :: . -
4081300   Рѣшѧ же е̄мѹ фарісеӣ . Тъи о̄ себѣ самъ
4081300   Решя же ему фарисеи . Тъи о себе самъ
4081300   Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ . Ⱅⱏⰻ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⰰⰿⱏ
4081310   съвѣдѣтельствѹеши . и҆ съвѣдѣтельство твое̄
4081310   съведетельствуеши . и҆ съведетельство твое
4081310   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱎⰻ . ⰻ᾿ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄
4081320   нѣстъ ӣстінн꙼о .
4081320   нестъ истинн꙼о .
4081320   ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ꙼ⱁ .
4081400   Ѡ̄т̄ъвѣща ҃ӣсъ ӣ рече ӣмъ . А҆ще а̄зь
4081400   Ѡтъвеща исъ и рече имъ . А҆ще азь
4081400   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰰ᾿ⱋⰵ ⰰ̄ⰸⱐ
4081410   съвѣдѣтельствѹѭ̄ о̄ мн̄ѣ самомъ . сьвѣдѣтельст̄во
4081410   съведетельствуию о мне самомъ . сьведетельство
4081410   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙ̄ ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱏ . ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ̄ⰲⱁ
4081420   мое̄ ӣстінн꙼о е̄стъ . *̄ѣко вѣмь оⷮ кѫдѹ прідъ ӣ
4081420   мое истинн꙼о естъ . *еко вемь оⷮ куду придъ и
4081420   ⰿⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ꙼ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱑⰿⱐ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰻ̄
4081430   камо грѧдѫ . въі же не вѣсте оⷮ кѫдѹ прідь .
4081430   камо гряду . вы же не весте оⷮ куду придь .
4081430   ⰽⰰⰿⱁ ⰳⱃⱔⰴⱘ . ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⱂⱃⰹⰴⱐ .
4081440   ӣ камо грѩдѫ .
4081440   и камо грияду .
4081440   ⰻ̄ ⰽⰰⰿⱁ ⰳⱃⱗⰴⱘ .
4081500   въі по плъті сѫдіте . %:: А̄з же не сѫждѫ нікомѹже .
4081500   вы по плъти судите . %:: Аз же не сужду никомуже .
4081500   ⰲⱏⰹ ⱂⱁ ⱂⰾⱏⱅⰹ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵ . %:: Ⰰ̄ⰸ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⱀⰹⰽⱁⰿⱆⰶⰵ .
4081600   а̄ще лі сѫждѫ а̄зъ . сѫдъ моӣ истіненъ е̄стъ . ̄ѣко
4081600   аще ли сужду азъ . судъ мои истиненъ естъ . еко
4081600   ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰹ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⰰ̄ⰸⱏ . ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⰻⱄⱅⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ
4081610   е̄дінъ нѣсмъ . нъ а̄зь и҆ посълавъіи҆ мѧ ҃о̄ць .
4081610   единъ несмъ . нъ азь и҆ посълавыи҆ мя оць .
4081610   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱀⱑⱄⰿⱏ . ⱀⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ᾿ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹⰻ᾿ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱐ .
4081700   И въ законѣ вашемъ пісано е҆стъ . ̄ѣко дьвою̄ чл҃кѹ
4081700   И въ законе вашемъ писано е҆стъ . еко дьвою члку
4081700   Ⰻ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰲⰰⱎⰵⰿⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰵ᾿ⱄⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⰲⱁⱓ̄ ⱍⰾ҃ⰽⱆ
4081710   съвѣдѣтельство е̄стъ . ӣстінн꙼о .
4081710   съведетельство естъ . истинн꙼о .
4081710   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ꙼ⱁ .
4081800   А҆зь е҆смъ съвѣдѣтельствѹѩ̄ӣ о̄ мьнѣ самомъ . ӣ
4081800   А҆зь е҆смъ съведетельствуияи о мьне самомъ . и
4081800   Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰵ᾿ⱄⰿⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱗ̄ⰻ̄ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱏ . ⰻ̄
4081810   сьвѣдѣтельствѹе̄тъ о̄ мн꙼ѣ посьлавъі мѧ о꙼҃цъ .
4081810   сьведетельствуетъ о мн꙼е посьлавы мя о꙼цъ .
4081810   ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄ ⰿⱀ꙼ⱑ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱁ꙼҃ⱌⱏ .
4081900   ӣ гл҃аа̄хѫ е҆мѹ : кьде е̄стъ ҃о̄ць твоӣ . Ѡ̄в̄ѣшта
4081900   и глааху е҆му : кьде естъ оць твои . Ѡвешта
4081900   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ᾿ⰿⱆ : ⰽⱐⰴⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ . Ⱉ̄ⰲ̄ⱑⱎⱅⰰ
4081910   ӣмъ ҃ӣсъ . ні мене вѣсте ни ҃о̄ца мое̄го . А҆ще мѧ
4081910   имъ исъ . ни мене весте ни оца моего . А҆ще мя
4081910   ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱀⰻ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . Ⰰ᾿ⱋⰵ ⰿⱔ
4081920   бісте вѣдѣлі . ӣ ҃о̄ца мое̄го бісте вѣдѣлі .
4081920   бисте ведели . и оца моего бисте ведели .
4081920   ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰲⱑⰴⱑⰾⰹ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰲⱑⰴⱑⰾⰹ .
4082000   Сіѩ̄ гл҃ъі гл҃а ҃ӣсъ . въ газофилакіӣ ѹчѧ въ
4082000   Сиия глы гла исъ . въ газофилакии учя въ
4082000   Ⱄⰹⱗ̄ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⱏ ⰳⰰⰸⱁⱇⰻⰾⰰⰽⰹⰻ̄ ⱆⱍⱔ ⰲⱏ
4082010   цр҃кві . ӣ никт҆оже не ѩ̄тъ е̄го . ̄ѣко не ѹ̄ бѣ
4082010   цркви . и никт҆оже не иятъ его . еко не у бе
4082010   ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ . ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱗ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱑ
4082020   пришъла годіна е̄го :: . -
4082020   пришъла година его :: . -
4082020   ⱂⱃⰻⱎⱏⰾⰰ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰵ̄ⰳⱁ :: . -
4082100   А҆зь ӣдѫ ӣ възіщете мене . ӣ въ грѣсѣ вашемъ
4082100   А҆зь иду и възищете мене . и въ гресе вашемъ
4082100   Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰹⱋⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⰲⰰⱎⰵⰿⱏ
4082110   ѹ̄мьрете . *̄̄ѣможе а̄зь ӣдѫ . въі не можете пріті .
4082110   умьрете . *еможе азь иду . вы не можете прити .
4082110   ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⰵ . *̄̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ . ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱅⰹ .
4082200   гл҃аа̄хѫ же ӣю̄деӣ е̄да сѧ самъ ѹ̄бие̄тъ . ̄ѣкоже
4082200   глааху же июдеи еда ся самъ убиетъ . екоже
4082200   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰰ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⱆ̄ⰱⰻⰵ̄ⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ
4082210   гл҃етъ . ̄ѣможе а̄зь ӣдѫ . въи не можете пріти .
4082210   глетъ . еможе азь иду . въи не можете прити .
4082210   ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ . ⰲⱏⰻ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱅⰻ .
4082300   и҆ гл҃аа̄ше ӣмъ въи о̄тъ нижьнихъ е̄сте . а̄зь оⷮ
4082300   и҆ глааше имъ въи отъ нижьнихъ есте . азь оⷮ
4082300   ⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏⰻ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱈⱏ ⰵ̄ⱄⱅⰵ . ⰰ̄ⰸⱐ ⱁ𞀕
4082310   въишьніӣхъ е̄см҆ъ . въи о҆тъ сего мира е̄сте .
4082310   въишьниихъ есм҆ъ . въи о҆тъ сего мира есте .
4082310   ⰲⱏⰻⱎⱐⱀⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ . ⰲⱏⰻ ⱁ᾿ⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⰵ̄ⱄⱅⰵ .
4082320   а҆зь нѣсм̄ъ ѡⷮ сего міра .
4082320   а҆зь несмъ отⷮ сего мира .
4082320   ⰰ᾿ⰸⱐ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ⱉ𞀕 ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ .
4082400   Рѣхъ ѹ̄бо вамъ ̄ѣко ѹ̄мьрете въ грѣсѣхъ вашіхъ .
4082400   Рехъ убо вамъ еко умьрете въ гресехъ вашихъ .
4082400   Ⱃⱑⱈⱏ ⱆ̄ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ .
4082410   А̄ще бо вѣръі не ӣмете ̄ѣко а̄зъ е̄смъ . ѹ̄мърете
4082410   Аще бо веры не имете еко азъ есмъ . умърете
4082410   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⱁ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ̄ⱄⰿⱏ . ⱆ̄ⰿⱏⱃⰵⱅⰵ
4082420   въ грѣсѣхъ вашіхъ .
4082420   въ гресехъ вашихъ .
4082420   ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ .
4082500   гл҃аа̄хѫ же емѹ тъи кт̄о е̄сі . Ӣ рече ӣмъ
4082500   глааху же ему тъи кто еси . И рече имъ
4082500   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⱅⱏⰻ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⰹ . Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ
4082510   и҅҃съ . %:: начѧто кь ̄ѣко ӣ гл҃ѭ вам .
4082510   исъ . %:: начято кь еко и глию вам .
4082510   ⰻ҅҃ⱄⱏ . %:: ⱀⰰⱍⱔⱅⱁ ⰽⱐ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ .
4082620   Мн̄ого ӣмамъ о̄ васъ гл҃аті ӣ сѫдиті ӣ сѫдіті .
4082620   Много имамъ о васъ глати и судити и судити .
4082620   Ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱁ̄ ⰲⰰⱄⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰻ̄ ⱄⱘⰴⰻⱅⰹ ⰻ̄ ⱄⱘⰴⰹⱅⰹ .
4082630   нъ посълавъи мѧ ӣстіненъ е̄стъ . ӣ а̄зь ̄ѣже
4082630   нъ посълавъи мя истиненъ естъ . и азь еже
4082630   ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱔ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ̄ⱑⰶⰵ
4082640   слъішахъ о̄тъ него . сі гл҃ѭ въ всем мірѣ .
4082640   слышахъ отъ него . си глию въ всем мире .
4082640   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ . ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⱏ ⰲⱄⰵⰿ ⰿⰹⱃⱑ .
4082700   ӣ не разѹмѣшѧ ̄ѣко ҃о̄ца ӣмамъ гл҃аше ба҃ .
4082700   и не разумешя еко оца имамъ глаше ба .
4082700   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ̄ⱑⰽⱁ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰱⰰ҃ .
4082800   Рече ӣмъ ҃ӣсъ . ҆Е҆гда възнесете сн҃а
4082800   Рече имъ исъ . ҆Е҆гда възнесете сна
4082800   Ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ᾿Ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⰵ ⱄⱀ҃ⰰ
4082810   чл҃чьскаа̄го . тогда разѹмѣе̄те ̄ѣко азъ е̄см꙼ъ .
4082810   члчьскааго . тогда разумеете еко азъ есм꙼ъ .
4082810   ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰵ̄ⱄⰿ꙼ⱏ .
4082820   ӣ о҆ себѣ нічесоже не твор҃ѭ . нъ ̄ѣкоже наѹ̄чі
4082820   и о҆ себе ничесоже не творию . нъ екоже научи
4082820   ⰻ̄ ⱁ᾿ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃ҃ⱙ . ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹ
4082830   мѧ ҃о̄ць . ӣ сіӣ гл҃ѭ .
4082830   мя оць . и сии глию .
4082830   ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱐ . ⰻ̄ ⱄⰹⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱙ .
4082900   ӣ пос҃лавъӣ мѧ съ мноѭ̄ е̄стъ . ӣ не о̄стави
4082900   и пославъи мя съ мноию естъ . и не остави
4082900   ⰻ̄ ⱂⱁⱄ҃ⰾⰰⰲⱏⰻ̄ ⰿⱔ ⱄⱏ ⰿⱀⱁⱙ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻ
4082910   мене е̄диног҃ . ̄ѣко а̄зь ѹ̄годн̄а творѭ е̄мѹ
4082910   мене единог . еко азь угодна творию ему
4082910   ⰿⰵⱀⰵ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰳ҃ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱆ̄ⰳⱁⰴⱀ̄ⰰ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰵ̄ⰿⱆ
4082920   въсегда .
4082920   въсегда .
4082920   ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ .
4083000   Сиі̄ гл҃щѹ е̄мѹ . мн̄оѕі вѣровашѧ во҃ нь :: . -
4083000   Сии глщу ему . мнози веровашя во нь :: . -
4083000   Ⱄⰻⰹ̄ ⰳⰾ҃ⱋⱆ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱁ҃ ⱀⱐ :: . -
4083100   Рече г҃ь кь вѣровавъшіӣмъ къ немѹ ӣю̄део̄мъ .
4083100   Рече гь кь веровавъшиимъ къ нему июдеомъ .
4083100   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰽⱐ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ .
4083110   А̄ще въі прѣбѫдете въ словесі мое̄мъ . въ ӣстінѫ
4083110   Аще вы пребудете въ словеси моемъ . въ истину
4083110   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⱏⰹ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱏ . ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ
4083120   ѹ̄чениці моӣ бѫдете .
4083120   ученици мои будете .
4083120   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰿⱁⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4083200   ӣ разѹмѣе̄те ꙇ҆стинѫ . ӣ ӣстіна свободитъ въи .
4083200   и разумеете и҆стину . и истина свободитъ въи .
4083200   ⰻ̄ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰺ᾿ⱄⱅⰻⱀⱘ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰰ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏⰻ .
4083310   ѡ̄т̄ъвѣшташѧ е̄мѹ ӣю̄деӣ . сѣмѧ а̄враа̄мⷧе е̄смъ .
4083310   оттъвешташя ему июдеи . семя авраамⷧе есмъ .
4083310   ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⱄⱑⰿⱔ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⷧⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ .
4083320   ӣ нікомѹже работахомъ николіже . и҆ како тъі
4083320   и никомуже работахомъ николиже . и҆ како ты
4083320   ⰻ̄ ⱀⰹⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱈⱁⰿⱏ ⱀⰻⰽⱁⰾⰹⰶⰵ . ⰻ᾿ ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ
4083330   гл҃еші ̄ѣко свободь бѫдете .
4083330   глеши еко свободь будете .
4083330   ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4083400   Ѡⷮвѣща ӣмъ ҃ӣсъ . А҆міⷩ А҆миⷩ гл҃ѭ вам .
4083400   Ѡⷮвеща имъ исъ . А҆миⷩ А҆миⷩ глию вам .
4083400   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ᾿ⰿⰹⷩ Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ .
4083410   ҆ѣко вс̄ѣкъ творѧӣ грѣхъ рабь е̄сть грѣхѹ .
4083410   ҆еко всекъ творяи грехъ рабь есть греху .
4083410   ᾿ⱑⰽⱁ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⱅⰲⱁⱃⱔⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⱃⰰⰱⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰳⱃⱑⱈⱆ .
4083500   а̄ рабъ не прѣбъівае̄тъ въ домѹ въ вѣⷦ .
4083500   а рабъ не пребываетъ въ дому въ веⷦ .
4083500   ⰰ̄ ⱃⰰⰱⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰲⱏ ⰲⱑⷦ .
4083510   сн҃ъ же прѣбъваетъ в домѹ ввѣⷦ :
4083510   снъ же пребъваетъ в дому ввеⷦ :
4083510   ⱄⱀ҃ⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲ ⰴⱁⰿⱆ ⰲⰲⱑⷦ :
4083600   аще ѹбо сн҃ъ свободітъ въі . въ ӣстинѫ свобод
4083600   аще убо снъ свободитъ вы . въ истину свобод
4083600   ⰰⱋⰵ ⱆⰱⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰹⱅⱏ ⰲⱏⰹ . ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴ
4083610   бѫдете .
4083610   будете .
4083610   ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4083700   вѣмь . ̄ѣко сѣмѧ а҆вр̄а̄а̄мⷧе е̄сте . нъ ӣщете҃
4083700   вемь . еко семя а҆враамⷧе есте . нъ ищете
4083700   ⰲⱑⰿⱐ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱑⰿⱔ ⰰ᾿ⰲⱃ̄ⰰ̄ⰰ̄ⰿⷧⰵ ⰵ̄ⱄⱅⰵ . ⱀⱏ ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ҃
4083710   мене ѹ̄биті . ̄ѣко слово мое не въмѣщае̄тъ сѧ въ
4083710   мене убити . еко слово мое не въмещаетъ ся въ
4083710   ⰿⰵⱀⰵ ⱆ̄ⰱⰻⱅⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰿⱑⱋⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ
4083720   въи .
4083720   въи .
4083720   ⰲⱏⰻ .
4083800   А̄зь ѣже видѣхъ ѹ̄ ҃о̄ца гл҃ѭ . ӣ въи ѹ̄бо ̄ѣже
4083800   Азь еже видехъ у оца глию . и въи убо еже
4083800   Ⰰ̄ⰸⱐ ⱑⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⱆ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰳⰾ҃ⱙ . ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⱆ̄ⰱⱁ ̄ⱑⰶⰵ
4083810   відѣсте ѹ̄ ҃о̄ца вашего творіте .
4083810   видесте у оца вашего творите .
4083810   ⰲⰹⰴⱑⱄⱅⰵ ⱆ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ .
4083900   о̄тъвѣщашѧ ӣ рѣшѧ е̄мѹ҃ ҃о̄ць нашь а̄враа҆мъ е̄стъ .
4083900   отъвещашя и решя ему оць нашь авраа҆мъ естъ .
4083900   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ҃ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⱀⰰⱎⱐ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ᾿ⰿⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4083910   Г҃ла ӣмъ ҃ӣсъ . а̄ще чѧда а̄враа̄мⷧ̄ѣ бісте
4083910   Гла имъ исъ . аще чяда авраамⷧе бисте
4083910   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱍⱔⰴⰰ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⷧ̄ⱑ ⰱⰹⱄⱅⰵ
4083920   бъілі . дѣла а̄враа̄мⷧ̄ѣ творилі біс̄те .
4083920   были . дела авраамⷧе творили бисте .
4083920   ⰱⱏⰹⰾⰹ . ⰴⱑⰾⰰ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⷧ̄ⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻⰾⰹ ⰱⰹⱄ̄ⱅⰵ .
4084000   нъінѣ же ӣщете мене ѹ̄біті . чл҃ка . %:: ꙇ̄же
4084000   ныне же ищете мене убити . члка . %:: иже
4084000   ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ . ⱍⰾ҃ⰽⰰ . %:: ⰺ̄ⰶⰵ
4084010   ӣстінѫ гл҃ах҃ вамъ . ѭ̄же слъишахъ оⷮ ба҃ .
4084010   истину глах вамъ . июже слъишахъ оⷮ ба .
4084010   ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰳⰾ҃ⰰⱈ҃ ⰲⰰⰿⱏ . ⱙ̄ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱈⱏ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ .
4084020   Сего а̄враа̄мъ нѣстъ творілъ .
4084020   Сего авраамъ нестъ творилъ .
4084020   Ⱄⰵⰳⱁ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ .
4084100   въі творіте дѣла ҃о̄ца вашего . рѣшѧ же е̄мѹ .
4084100   вы творите дела оца вашего . решя же ему .
4084100   ⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⰴⱑⰾⰰ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ . ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ .
4084110   мъи о̄тъ любодѣа̄нӣѣ нѣсмъ рождени . мъі
4084110   мъи отъ любодеание несмъ рождени . мы
4084110   ⰿⱏⰻ ⱁ̄ⱅⱏ ⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰ̄ⱀⰻ̄ⱑ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻ . ⰿⱏⰹ
4084120   е̄діного о҅҃ца ӣмъ ба҃ .
4084120   единого оца имъ ба .
4084120   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰱⰰ҃ .
4084200   Рече же ӣмъ ҃ӣсъ . а̄ще б҃ъ о҅҃ць вашь бі бъилъ .
4084200   Рече же имъ исъ . аще бъ оць вашь би бъилъ .
4084200   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰱ҃ⱏ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⰱⰹ ⰱⱏⰻⰾⱏ .
4084210   любіли мѧ бисте . А̄зь бо о̄тъ ба҃ ӣзідъ ӣ
4084210   любили мя бисте . Азь бо отъ ба изидъ и
4084210   ⰾⱓⰱⰹⰾⰻ ⰿⱔ ⰱⰻⱄⱅⰵ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰻ̄ⰸⰹⰴⱏ ⰻ̄
4084220   придъ :: . -
4084220   придъ :: . -
4084220   ⱂⱃⰻⰴⱏ :: . -
4084201   А̄ще б҃ъ ҃о̄цъ вашь бі бъілъ . любілі мѧ бисте .
4084201   Аще бъ оцъ вашь би былъ . любили мя бисте .
4084201   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰱ҃ⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰲⰰⱎⱐ ⰱⰹ ⰱⱏⰹⰾⱏ . ⰾⱓⰱⰹⰾⰹ ⰿⱔ ⰱⰻⱄⱅⰵ .
4084211   А҆зъ бо҃ о̄тъ ба҃ и҆зідъ ӣ прідь : не о̄ себѣ
4084211   А҆зъ бо отъ ба и҆зидъ и придь : не о себе
4084211   Ⰰ᾿ⰸⱏ ⰱⱁ҃ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰻ᾿ⰸⰹⰴⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱐ : ⱀⰵ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ
4084221   придъ нъ ӣ)% тъ мѧ посъла .
4084221   придъ нъ и)% тъ мя посъла .
4084221   ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱀⱏ ⰻ̄)% ⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ .
4084300   по чьто бесѣдъи %:: мое̄ѩ̄ не разѹ{зѹ}мѣе̄те .
4084300   по чьто беседъи %:: моеия не разу{зу}меете .
4084300   ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⰵⱄⱑⰴⱏⰻ %:: ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆ{ⰸⱆ}ⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ .
4084310   ̄ѣко не можете слъішати словесе %:: мое̄го .
4084310   еко не можете слышати словесе %:: моего .
4084310   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ %:: ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4084400   въі оⷮ о҅҃ца диа̄вола҃ е̄сте . ӣ похоти ҃о̄ца
4084400   вы оⷮ оца диавола есте . и похоти оца
4084400   ⰲⱏⰹ ⱁ𞀕 ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰴⰻⰰ̄ⰲⱁⰾⰰ҃ ⰵ̄ⱄⱅⰵ . ⰻ̄ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻ ҃ⱁ̄ⱌⰰ
4084410   ва{ва}шего хоштете творіти . О̄нъ чл҃коѹ̄биӣца
4084410   ва{ва}шего хоштете творити . Онъ члкоубиица
4084410   ⰲⰰ{ⰲⰰ}ⱎⰵⰳⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰻ . Ⱁ̄ⱀⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱁⱆ̄ⰱⰻⰻ̄ⱌⰰ
4084420   бѣ ӣскони . ӣ въ ӣстинѣ не стоӣтъ . ̄ѣко
4084420   бе искони . и въ истине не стоитъ . еко
4084420   ⰱⱑ ⰻ̄ⱄⰽⱁⱀⰻ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱑ ⱀⰵ ⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ
4084430   нѣстъ ӣстінъі въ немъ . Е̄гда гл҃етъ льжѧ .
4084430   нестъ истины въ немъ . Егда глетъ льжя .
4084430   ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⰹ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⰾⱐⰶⱔ .
4084440   о̄тъ своӣхъ гл҃етъ . ̄ѣко льжь е̄стъ ҃о̄цъ
4084440   отъ своихъ глетъ . еко льжь естъ оцъ
4084440   ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰾⱐⰶⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱏ
4084450   е̄го .
4084450   его .
4084450   ⰵ̄ⰳⱁ .
4084500   А̄з же зане ӣстінѫ гл҃ѭ . не е̄мⷧе̄те вѣръі
4084500   Аз же зане истину глию . не емⷧете веры
4084500   Ⰰ̄ⰸ ⰶⰵ ⰸⰰⱀⰵ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰳⰾ҃ⱙ . ⱀⰵ ⰵ̄ⰿⷧⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ
4084510   мн̄ѣ .
4084510   мне .
4084510   ⰿⱀ̄ⱑ .
4084600   кт̄о о̄т васъ о̄блічае̄т мѧ . А̄ще
4084600   кто от васъ обличает мя . Аще
4084600   ⰽⱅ̄ⱁ ⱁ̄ⱅ ⰲⰰⱄⱏ ⱁ̄ⰱⰾⰹⱍⰰⰵ̄ⱅ ⰿⱔ . Ⰰ̄ⱋⰵ
4084620   ӣст`інѫ гл҃ѭ . По что въи вѣръі не е̄мⷧете
4084620   ист`ину глию . По что въи веры не емⷧете
4084620   ⰻ̄ⱄⱅ`ⰹⱀⱘ ⰳⰾ҃ⱙ . Ⱂⱁ ⱍⱅⱁ ⰲⱏⰻ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⰵ
4084630   мънѣ .
4084630   мъне .
4084630   ⰿⱏⱀⱑ .
4084700   ꙇ̄же е̄стъ оⷮ ба҃ . гл҃ъ бж҃іі послѹшае̄тъ .
4084700   иже естъ оⷮ ба . глъ бжии послушаетъ .
4084700   ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ . ⰳⰾ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰹ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4084710   сего раді въі не послѹшае̄те . ̄ѣко нѣсте оⷮ
4084710   сего ради вы не послушаете . еко несте оⷮ
4084710   ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⰵ ⱁ𞀕
4084720   ба҃ .
4084720   ба .
4084720   ⰱⰰ҃ .
4084800   ҆Ѡ̄тъвѣшѧ ӣю̄деӣ ӣ рѣшѧ е̄мѹ . Не добрѣ
4084800   ҆Ѡтъвешя июдеи и решя ему . Не добре
4084800   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱀⰵ ⰴⱁⰱⱃⱑ
4084810   лі гл҃емъ мъи . ̄ѣко самарѣнінъ е̄си тъі .
4084810   ли глемъ мъи . еко самаренинъ еси ты .
4084810   ⰾⰹ ⰳⰾ҃ⰵⰿⱏ ⰿⱏⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰹⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⱅⱏⰹ .
4084820   ӣ бѣсъ ӣмаши .
4084820   и бесъ имаши .
4084820   ⰻ̄ ⰱⱑⱄⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰻ .
4084900   ѡ̄҆тъвѣща ис҃ . А̄зь бѣса не ӣмамъ . Нъ
4084900   от҆тъвеща ис . Азь беса не имамъ . Нъ
4084900   ⱉ̄᾿ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰻⱄ҃ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱑⱄⰰ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ . Ⱀⱏ
4084910   чьтѫ ҃о̄ца мое̄го . ӣ въи не чьтете мене .
4084910   чьту оца моего . и въи не чьтете мене .
4084910   ⱍⱐⱅⱘ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ .
4085000   А̄зь же не ӣщѫ славъи мое̄ѩ̄ . Е̄стъ ӣщѧ
4085000   Азь же не ищу славъи моеия . Естъ ищя
4085000   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⱋⱘ ⱄⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ . Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱋⱔ
4085010   ӣ ӣ сѫдѧӣ .
4085010   и и судяи .
4085010   ⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⱘⰴⱔⰻ̄ .
4085100   А̄миⷩ а҆миⷩ гл҃ѭ вамъ . А҆ще кт̄о съблюдетъ
4085100   Амиⷩ а҆миⷩ глию вамъ . А҆ще кто съблюдетъ
4085100   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰰ᾿ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅⱏ
4085101   А̄міⷩ А̄миⷩ гл҃ѭ вамъ . А̄ще кто съблюдетъ
4085101   Амиⷩ Амиⷩ глию вамъ . Аще кто съблюдетъ
4085101   Ⰰ̄ⰿⰹⷩ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅⱏ
4085110   слово мое̄ . съмръти не ӣматъ відѣті ввѣⷦ :: . -
4085110   слово мое . съмръти не иматъ видети ввеⷦ :: . -
4085110   ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ . ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰲⰲⱑⷦ :: . -
4085111   слово мое̄ . съмръті не и꙼матъ відѣті въ вѣкъ .
4085111   слово мое . съмръти не и꙼матъ видети въ векъ .
4085111   ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ . ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ ⱀⰵ ⰻ꙼ⰿⰰⱅⱏ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ .
4085200   рѣшѧ же е̄мѹ ӣю҆деи҆ . нъінѣ разѹмѣхомъ ̄ѣко
4085200   решя же ему ию҆деи҆ . ныне разумехомъ еко
4085200   ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱓ᾿ⰴⰵⰻ᾿ . ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱁⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ
4085210   бѣсъ ӣмаши҃ : А҆враа̄мъ ѹ̄мьрѣтъ ӣ пр҃рци .
4085210   бесъ имаши : А҆враамъ умьретъ и пррци .
4085210   ⰱⱑⱄⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰻ҃ : Ⰰ᾿ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ ⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ .
4085220   Ӣ тъі гл҃еші а̄ще слово мое̄ съблюдете не
4085220   И ты глеши аще слово мое съблюдете не
4085220   Ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵ
4085230   ӣмате въкѹсіті съмръті въ вѣкъ .
4085230   имате въкусити съмръти въ векъ .
4085230   ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏⰽⱆⱄⰹⱅⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ .
4085300   Е̄да тъі болеӣ е̄сі ҃о̄ца нашего а̄вр̄аа̄ма҃
4085300   Еда ты болеи еси оца нашего авраама
4085300   Ⰵ̄ⰴⰰ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰰ̄ⰲⱃ̄ⰰⰰ̄ⰿⰰ҃
4085310   ꙇ҆же ҆ѹ̄мьрѣтъ . ӣ пр҃рци ѹ̄мърѣшѧ . кого сѧ
4085310   и҆же ҆умьретъ . и пррци умърешя . кого ся
4085310   ⰺ᾿ⰶⰵ ᾿ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃ҃ⱃⱌⰻ ⱆ̄ⰿⱏⱃⱑⱎⱔ . ⰽⱁⰳⱁ ⱄⱔ
4085320   самъ тъи творіші .
4085320   самъ тъи твориши .
4085320   ⱄⰰⰿⱏ ⱅⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ .
4085400   о̄тъвѣща ҃ӣсъ . А̄ще а̄зь славлѭ сѧ самъ .
4085400   отъвеща исъ . Аще азь славлию ся самъ .
4085400   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⰾⰰⰲⰾⱙ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ .
4085410   слава моѣ нічтоже е̄стъ . е̄стъ ҃о̄цъ моӣ
4085410   слава мое ничтоже естъ . естъ оцъ мои
4085410   ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰹⱍⱅⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰵ̄ⱄⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰿⱁⰻ̄
4085420   славѧӣ мѧ . Е҆гоже въи гл҃ете . ̄ѣко б҃ъ нашъ
4085420   славяи мя . Е҆гоже въи глете . еко бъ нашъ
4085420   ⱄⰾⰰⰲⱔⰻ̄ ⰿⱔ . Ⰵ᾿ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ
4085430   е̄стъ .
4085430   естъ .
4085430   ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4085500   ӣ не познасте е҆го . азь же вѣмъі ӣ . ӣ а̄ще
4085500   и не познасте е҆го . азь же вемы и . и аще
4085500   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱄⱅⰵ ⰵ᾿ⰳⱁ . ⰰⰸⱐ ⰶⰵ ⰲⱑⰿⱏⰹ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ
4085510   рекѫ не вѣм е̄го бѫдѫ подобенъ вамъ ложь . нъ
4085510   реку не вем его буду подобенъ вамъ ложь . нъ
4085510   ⱃⰵⰽⱘ ⱀⰵ ⰲⱑⰿ ⰵ̄ⰳⱁ ⰱⱘⰴⱘ ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰾⱁⰶⱐ . ⱀⱏ
4085520   вѣмъі ӣ ӣ слово его съблюдаѭ̄ .
4085520   вемы и и слово его съблюдаию .
4085520   ⰲⱑⰿⱏⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⱙ̄ .
4085600   А̄враа̄мъ ҃о̄ць вашъ радъ бі бъілъ . да бі відѣлъ
4085600   Авраамъ оць вашъ радъ би былъ . да би виделъ
4085600   Ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱏ ⱃⰰⰴⱏ ⰱⰹ ⰱⱏⰹⰾⱏ . ⰴⰰ ⰱⰹ ⰲⰹⰴⱑⰾⱏ
4085610   денъ моӣ . и відѣвъ ӣ въздрадова сѧ .
4085610   денъ мои . и видевъ и въздрадова ся .
4085610   ⰴⰵⱀⱏ ⰿⱁⰻ̄ . ⰻ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱔ .
4085700   рѣшѧ же ӣю̄деӣ къ немѹ . пѩти десѧтъ лѣⷮ не
4085700   решя же июдеи къ нему . пияти десятъ леⷮ не
4085700   ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ . ⱂⱗⱅⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰾⱑ𞀕 ⱀⰵ
4085710   ӣмаші и҆ а̄враа҆ма ли е̄сі відѣлъ .
4085710   имаши и҆ авраа҆ма ли еси виделъ .
4085710   ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⰻ᾿ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ᾿ⰿⰰ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⰹⰴⱑⰾⱏ .
4085800   ӣ рече ӣмъ ҃ӣсъ . А̄міⷩ А̄миⷩ гл҃ѭ вамъ .
4085800   и рече имъ исъ . Амиⷩ Амиⷩ глию вамъ .
4085800   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⰿⰹⷩ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
4085810   Прѣжде да же не бъіⷭ а̄враа̄мъ . а̄зъ е҆смъ .
4085810   Прежде да же не быⷭ авраамъ . азъ е҆смъ .
4085810   Ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⱏ . ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ᾿ⱄⰿⱏ .
4085900   Възѧсѧ же камение̄ да връгѫтъ на нь . ҃ӣсъ же
4085900   Възяся же камение да връгутъ на нь . исъ же
4085900   Ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⰴⰰ ⰲⱃⱏⰳⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ . ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ
4085910   съкръі сѧ . Ӣ ӣзіде оⷮ цр҃кве . ӣ прошедъ по
4085910   съкры ся . И изиде оⷮ цркве . и прошедъ по
4085910   ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⱁ𞀕 ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁ
4085920   срѣдѣ ӣхъ ӣдѣа̄ше . ӣ хождаа̄ше тако :: . . -
4085920   среде ихъ идеаше . и хождааше тако :: . . -
4085920   ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱅⰰⰽⱁ :: . . -
4090100   Прѣходѧ и҅҃съ . Відѣ чк҃а слѣпа оⷮ родс҆тва .
4090100   Преходя исъ . Виде чка слепа оⷮ родс҆тва .
4090100   Ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱔ ⰻ҅҃ⱄⱏ . Ⰲⰹⰴⱑ ⱍⰽ҃ⰰ ⱄⰾⱑⱂⰰ ⱁ𞀕 ⱃⱁⰴⱄ᾿ⱅⰲⰰ .
4090200   Ӣ въпросішѧ ӣ ѹчениці е̄го гл҃ште . ѹ̄чітелю .
4090200   И въпросишя и ученици его глште . учителю .
4090200   Ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹⱎⱔ ⰻ̄ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ .
4090210   кт̄о съгрѣші . сь лі и҆ли родітелѣ е̄го . да
4090210   кто съгреши . сь ли и҆ли родителе его . да
4090210   ⰽⱅ̄ⱁ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹ . ⱄⱐ ⰾⰹ ⰻ᾿ⰾⰻ ⱃⱁⰴⰹⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰴⰰ
4090220   слѣпь роді сѧ .
4090220   слепь роди ся .
4090220   ⱄⰾⱑⱂⱐ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱔ .
4090300   Оⷮвѣща ҃ӣсъ . Ни сь съгрѣші ни родітелѣ е̄го .
4090300   Оⷮвеща исъ . Ни сь съгреши ни родителе его .
4090300   Ⱁ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱀⰻ ⱄⱐ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹ ⱀⰻ ⱃⱁⰴⰹⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ .
4090310   Нъ да ̄ѣвѧтъ сѧ дѣла божиа̄ на немъ .
4090310   Нъ да евятъ ся дела божиа на немъ .
4090310   Ⱀⱏ ⰴⰰ ̄ⱑⰲⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰴⱑⰾⰰ ⰱⱁⰶⰻⰰ̄ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ .
4090400   мьнѣ подобае̄тъ дѣлаті дѣла посълавъшааго мѧ .
4090400   мьне подобаетъ делати дела посълавъшааго мя .
4090400   ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰹ ⰴⱑⰾⰰ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⰿⱔ .
4090410   доньдеже денъ е̄стъ . Прідетъ нощъ . е̄гд҆а
4090410   доньдеже денъ естъ . Придетъ нощъ . егд҆а
4090410   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰴⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱀⱁⱋⱏ . ⰵ̄ⰳⰴ᾿ⰰ
4090420   никт҆оже не мо[же]тъ дѣлаті .
4090420   никт҆оже не мо[же]тъ делати .
4090420   ⱀⰻⰽⱅ᾿ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁ[ⰶⰵ]ⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰹ .
4090500   Е̄гда въ мірѣ е̄смъ . свѣтъ е̄смъ мірови .
4090500   Егда въ мире есмъ . светъ есмъ мирови .
4090500   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⰵ̄ⱄⰿⱏ . ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰿⰹⱃⱁⰲⰻ .
4090600   Сі рекь плинѫ на земⷧѭ̄ . Ӣ сътворі бръние̄
4090600   Си рекь плину на земⷧию . И сътвори бръние
4090600   Ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱐ ⱂⰾⰻⱀⱘ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ̄ . Ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰱⱃⱏⱀⰻⰵ̄
4090610   оⷮ пліновенӣѣ . ӣ помаза е̄мѹ о̄чі бръніе̄мъ .
4090610   оⷮ плиновение . и помаза ему очи бръниемъ .
4090610   ⱁ𞀕 ⱂⰾⰹⱀⱁⰲⰵⱀⰻ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱁ̄ⱍⰹ ⰱⱃⱏⱀⰹⰵ̄ⰿⱏ .
4090700   Ӣ рече е̄мѹ и҆ді ѹ̄мъі сѧ въ кѫпѣлі сілѵа̄мⷧі .
4090700   И рече ему и҆ди умы ся въ купели силиамⷧи .
4090700   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ᾿ⰴⰹ ⱆ̄ⰿⱏⰹ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⰹ ⱄⰹⰾⱛⰰ̄ⰿⷧⰹ .
4090710   е̄же съказаетъ сѧ посъланъ . Ӣде же ӣ ѹ̄мъі сѧ
4090710   еже съказаетъ ся посъланъ . Иде же и умы ся
4090710   ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⱏ . Ⰻ̄ⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱏⰹ ⱄⱔ
4090720   ӣ пріде `в꙽і)дѧ% .
4090720   и приде `в꙽и)дя% .
4090720   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ `ⰲ꙽ⰹ)ⰴⱔ% .
4090800   Сѫсѣді же ӣ ꙇ̄ бѣа̄хѫ видѣлі ӣ прѣжде .
4090800   Суседи же и и беаху видели и прежде .
4090800   Ⱄⱘⱄⱑⰴⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰺ̄ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⰻⰴⱑⰾⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ .
4090810   *̄ѣко просітель бѣ . гл҃аахѫ . не сь лі е̄стъ сѣдѧӣ
4090810   *еко проситель бе . глааху . не сь ли естъ седяи
4090810   *̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵⰾⱐ ⰱⱑ . ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ . ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱑⰴⱔⰻ̄
4090820   ӣ просѧ :
4090820   и прося :
4090820   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⱔ :
4090900   о̄ви гл҃аа̄хѫ ѣко сь е̄стъ . а̄ ӣни г҃л҃ахѫ .
4090900   ови глааху еко сь естъ . а ини глаху .
4090900   ⱁ̄ⰲⰻ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰰ̄ ⰻ̄ⱀⰻ ⰳ҃ⰾ҃ⰰⱈⱘ .
4090910   Подобен е̄мѹ е̄стъ . о҆нъ же гл҃аа̄ше ̄ѣко а̄зь
4090910   Подобен ему естъ . о҆нъ же глааше еко азь
4090910   Ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ
4090920   е̄смъ .
4090920   есмъ .
4090920   ⰵ̄ⱄⰿⱏ .
4091000   Г҃лаа̄хѫ же е̄мѹ . ка̄ко ті сѧ оⷮврѣсте о̄чи .
4091000   Глааху же ему . како ти ся оⷮвресте очи .
4091000   Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰽⰰ̄ⰽⱁ ⱅⰹ ⱄⱔ ⱁ𞀕ⰲⱃⱑⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱍⰻ .
4091100   ҆Ѡ̄тъвѣща о̄нъ ӣ ре̄че̄ . Ч҃лкъ нарицаемъі
4091100   ҆Ѡтъвеща онъ и рече . Члкъ нарицаемы
4091100   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⰵ̄ⱍⰵ̄ . Ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏⰹ
4091110   ҃ӣсъ . бръние сътворі . ӣ помаза о̄чи моӣ ӣ
4091110   исъ . бръние сътвори . и помаза очи мои и
4091110   ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰱⱃⱏⱀⰻⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ . ⰻ̄ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⱁ̄ⱍⰻ ⰿⱁⰻ̄ ⰻ̄
4091120   рече ми ӣди в кѫпѣль силѵа҆мⷧѭ̄ . ӣ ѹ̄мъи сѧ .
4091120   рече ми иди в купель силиа҆мⷧию . и умъи ся .
4091120   ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰻ ⰻ̄ⰴⰻ ⰲ ⰽⱘⱂⱑⰾⱐ ⱄⰻⰾⱛⰰ᾿ⰿⷧⱙ̄ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱏⰻ ⱄⱔ .
4091130   шедъ же ӣ ѹ̄мъихъ сѧ . ӣ прозьрѣхъ .
4091130   шедъ же и умъихъ ся . и прозьрехъ .
4091130   ⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱏⰻⱈⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱈⱏ .
4091200   рѣшѧ же е̄мѹ кт̄о тъ е̄стъ . гл҃а не вѣмь .
4091200   решя же ему кто тъ естъ . гла не вемь .
4091200   ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰽⱅ̄ⱁ ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰳⰾ҃ⰰ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱐ .
4091300   вѣсѧ кь фарисео̄мь . ꙇ҆же бѣ ӣногда слѣпь .
4091300   веся кь фарисеомь . и҆же бе иногда слепь .
4091300   ⰲⱑⱄⱔ ⰽⱐ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⱁ̄ⰿⱐ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⱀⱁⰳⰴⰰ ⱄⰾⱑⱂⱐ .
4091400   бѣ же сѫбота егда створи бръние̄ ис҃ . ӣ
4091400   бе же субота егда створи бръние ис . и
4091400   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ ⰱⱃⱏⱀⰻⰵ̄ ⰻⱄ҃ . ⰻ̄
4091410   о̄твръзе е̄мѹ о̄чи .
4091410   отвръзе ему очи .
4091410   ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱁ̄ⱍⰻ .
4091500   Паⷦ же въпрашаа̄хѫ ӣ фарисеӣ . како проз҃ьрѣ .
4091500   Паⷦ же въпрашааху и фарисеи . како прозьре .
4091500   Ⱂⰰⷦ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ . ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱃⱁⰸ҃ⱐⱃⱑ .
4091510   о̄нъ же рече ӣмъ . брьние положи мн̄ѣ на о̄чию̄
4091510   онъ же рече имъ . брьние положи мне на очию
4091510   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰱⱃⱐⱀⰻⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⰿⱀ̄ⱑ ⱀⰰ ⱁ̄ⱍⰻⱓ̄
4091520   ӣ ѹ̄мъих с̄ѧ и виждѫ .
4091520   и умъих ся и вижду .
4091520   ⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱏⰻⱈ ⱄ̄ⱔ ⰻ ⰲⰻⰶⰴⱘ .
4091600   гл҃аа̄хѫ же оⷮ фарисеи҆ е̄териӣ . Нѣсть сь оⷮ
4091600   глааху же оⷮ фарисеи҆ етерии . Несть сь оⷮ
4091600   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ᾿ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰻⰻ̄ . Ⱀⱑⱄⱅⱐ ⱄⱐ ⱁ𞀕
4091610   ба҃ чк҃ъ . ̄ѣко сѫботъи не хранит . О̄ви гл҃аа҆хѫ .
4091610   ба чкъ . еко суботъи не хранит . Ови глаа҆ху .
4091610   ⰱⰰ҃ ⱍⰽ҃ⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰻ ⱀⰵ ⱈⱃⰰⱀⰻⱅ . Ⱁ̄ⰲⰻ ⰳⰾ҃ⰰⰰ᾿ⱈⱘ .
4091620   како можетъ чл҃къ грѣшенъ сіца знаменӣѣ твор҃іти .
4091620   како можетъ члкъ грешенъ сица знамение творити .
4091620   ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰳⱃⱑⱎⰵⱀⱏ ⱄⰹⱌⰰ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱅⰲⱁⱃ҃ⰹⱅⰻ .
4091630   ӣ распьрѣ бѣ вь нихъ .
4091630   и распьре бе вь нихъ .
4091630   ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱃⱑ ⰱⱑ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ .
4091700   Г҃лахѫ же слѣпц̄ю пакъі . тъи чт̄о гл҃еши о̄ немъ .
4091700   Глаху же слепцю пакы . тъи что глеши о немъ .
4091700   Ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⰾⱑⱂⱌ̄ⱓ ⱂⰰⰽⱏⰹ . ⱅⱏⰻ ⱍⱅ̄ⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
4091710   ̄ѣко о̄твр̄ъзе о̄чи твоӣ . о̄нъ же рече ҆ѣко прⷬкъ
4091710   еко отвръзе очи твои . онъ же рече ҆еко прⷬкъ
4091710   ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱅⰲⱃ̄ⱏⰸⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⱅⰲⱁⰻ̄ . ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ᾿ⱑⰽⱁ ⱂⱃⷬⰽⱏ
4091720   е̄стъ .
4091720   естъ .
4091720   ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4091800   не ѩ̄шѧ же вѣръі ӣю̄деи҆ о немъ . ̄ѣко слѣпь бѣ
4091800   не ияшя же веры июдеи҆ о немъ . еко слепь бе
4091800   ⱀⰵ ⱗ̄ⱎⱔ ⰶⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ᾿ ⱁ ⱀⰵⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱑⱂⱐ ⰱⱑ
4091810   ӣ прозьрѣ . дондеже възгласишѧ родителѣ .
4091810   и прозьре . дондеже възгласишя родителе .
4091810   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑ . ⰴⱁⱀⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰻⱎⱔ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ .
4091820   того прозьрѣвьшаа̄го .
4091820   того прозьревьшааго .
4091820   ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⰲⱐⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ .
4091900   ӣ въпрошѧ ̄ѣ гл҃ще . сь ли е̄стъ сн҃ъ ваю̄ .
4091900   и въпрошя е глще . сь ли естъ снъ ваю .
4091900   ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱎⱔ ̄ⱑ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱄⱐ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰲⰰⱓ̄ .
4091910   е̄го же въи гл҃ета ̄ѣко слѣпь роди сѧ . како ѹ̄бо нн҆ѣ
4091910   его же въи глета еко слепь роди ся . како убо нн҆е
4091910   ⰵ̄ⰳⱁ ⰶⰵ ⰲⱏⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰰ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱑⱂⱐ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⱔ . ⰽⰰⰽⱁ ⱆ̄ⰱⱁ ⱀⱀ᾿ⱑ
4091920   видитъ .
4091920   видитъ .
4091920   ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ .
4092000   ҆Ѡ҆тъвѣщасте ӣмь родителѣ е̄го ӣ рѣсте . Вѣ
4092000   ҆Ѡ҆тъвещасте имь родителе его и ресте . Ве
4092000   ᾿Ⱉ᾿ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱄⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱐ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱃⱑⱄⱅⰵ . Ⰲⱑ
4092010   В҃ѣвѣ{вѣ} . ̄ѣко съ е̄сть сн҃ъ наю꙼ . ӣ а̄ко слѣпь роди
4092010   Веве{ве} . еко съ есть снъ наю꙼ . и ако слепь роди
4092010   Ⰲ҃ⱑⰲⱑ{ⰲⱑ} . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱄⱀ҃ⱏ ⱀⰰⱓ꙼ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰽⱁ ⱄⰾⱑⱂⱐ ⱃⱁⰴⰻ
4082020   сѧ .
4082020   ся .
4082020   ⱄⱔ .
4092100   како же нн̄ѣ видитъ . не вѣвѣ . ли кт̄о е̄мѹ о̄тв̄ръзе
4092100   како же нне видитъ . не веве . ли кто ему отвръзе
4092100   ⰽⰰⰽⱁ ⰶⰵ ⱀⱀ̄ⱑ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ . ⱀⰵ ⰲⱑⰲⱑ . ⰾⰻ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⰿⱆ ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰸⰵ
4092110   о̄чи . вѣ не вв̄ѣ . самого вопросите . въздрасть
4092110   очи . ве не вве . самого вопросите . въздрасть
4092110   ⱁ̄ⱍⰻ . ⰲⱑ ⱀⰵ ⰲⰲ̄ⱑ . ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⰲⱁⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ . ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⱄⱅⱐ
4092120   ӣматъ самъ о̄ себѣ да гл҃етъ .
4092120   иматъ самъ о себе да глетъ .
4092120   ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱄⰰⰿⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ .
4092200   сице рѣсте родителѣ е̄го . ̄ѣко боѣшете сѧ ӣю̄деӣ .
4092200   сице ресте родителе его . еко боешете ся июдеи .
4092200   ⱄⰻⱌⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⱁⱑⱎⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ .
4092210   ю̄же бо сѧ бѣхѫ съложили ӣю̄деӣ . да а̄ще кт̄о
4092210   юже бо ся беху съложили июдеи . да аще кто
4092210   ⱓ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰱⱑⱈⱘ ⱄⱏⰾⱁⰶⰻⰾⰻ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⰴⰰ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ
4092220   ӣсповѣстъ ха҃ . оⷮлѫченъ сьньмища бѫдетъ .
4092220   исповестъ ха . оⷮлученъ сьньмища будетъ .
4092220   ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱈⰰ҃ . ⱁ𞀕ⰾⱘⱍⰵⱀⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4092300   сего раді родителѣ е̄го рѣсте . ѣко вьздрастъ ӣматъ
4092300   сего ради родителе его ресте . еко вьздрастъ иматъ
4092300   ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⱑⱄⱅⰵ . ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⰴⱃⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ
4092310   самого въпросите .
4092310   самого въпросите .
4092310   ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ .
4092400   вьзгласишѧ же вьторицеѭ҆ чк҃а ꙇ̄же бѣ слѣпь . ӣ
4092400   вьзгласишя же вьторицеию҆ чка иже бе слепь . и
4092400   ⰲⱐⰸⰳⰾⰰⱄⰻⱎⱔ ⰶⰵ ⰲⱐⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ᾿ ⱍⰽ҃ⰰ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱄⰾⱑⱂⱐ . ⰻ̄
4092410   рѣшѧ е̄мѹ даждъ слаⷡ бѹ҃ . мъі вѣмъ ̄ѣко чл҃к сь
4092410   решя ему даждъ слаⷡ бу . мы вемъ еко члк сь
4092410   ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱄⰾⰰⷡ ⰱⱆ҃ . ⰿⱏⰹ ⰲⱑⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰽ ⱄⱐ
4092420   грѣшень е̄стъ .
4092420   грешень естъ .
4092420   ⰳⱃⱑⱎⰵⱀⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4092500   оⷮвѣшта же̄ о҆нъ ӣ рече . А̄ште грѣшьникъ е̄стъ
4092500   оⷮвешта же о҆нъ и рече . Аште грешьникъ естъ
4092500   ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵ̄ ⱁ᾿ⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4092510   не вѣмъ . е̄діно вѣмъ . ̄ѣко слѣпь бѣхъ нн̄ѣ же
4092510   не вемъ . едино вемъ . еко слепь бехъ нне же
4092510   ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ . ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⰲⱑⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱑⱂⱐ ⰱⱑⱈⱏ ⱀⱀ̄ⱑ ⰶⰵ
4092520   виждѫ .
4092520   вижду .
4092520   ⰲⰻⰶⰴⱘ .
4092600   Рѣшѧ же е̄мѹ пакъи . чьто сътвори тебѣ . како
4092600   Решя же ему пакъи . чьто сътвори тебе . како
4092600   Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰰⰽⱏⰻ . ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱅⰵⰱⱑ . ⰽⰰⰽⱁ
4092610   о̄твръзе о̄чи твоӣ .
4092610   отвръзе очи твои .
4092610   ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4092700   ҆Ѡ̄ⷮвѣща ӣмъ . Рѣх вамъ ю̄же . ӣ не слъишасте .
4092700   ҆Ѡⷮвеща имъ . Рех вамъ юже . и не слъишасте .
4092700   ᾿Ⱉ̄𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱃⱑⱈ ⰲⰰⰿⱏ ⱓ̄ⰶⰵ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ .
4092710   Чъто пакъі хоштете слъишаті . е҆да ӣ въи хоштете
4092710   Чъто пакы хоштете слъишати . е҆да и въи хоштете
4092710   Ⱍⱏⱅⱁ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ . ⰵ᾿ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ
4092720   ѹ̄ченици е̄го бъіті .
4092720   ученици его быти .
4092720   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰱⱏⰹⱅⰹ .
4092800   о҆ни же ѹ̄корішѧ ӣ и҆ рѣшѧ . тъи ѹ̄ченикъ е̄си
4092800   о҆ни же укоришя и и҆ решя . тъи ученикъ еси
4092800   ⱁ᾿ⱀⰻ ⰶⰵ ⱆ̄ⰽⱁⱃⰹⱎⱔ ⰻ̄ ⰻ᾿ ⱃⱑⱎⱔ . ⱅⱏⰻ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⱄⰻ
4092810   того . мъі же мос҃ео̄ви е̄см̄ъ ѹ҆ченици .
4092810   того . мы же мосеови есмъ у҆ченици .
4092810   ⱅⱁⰳⱁ . ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰿⱁⱄ҃ⰵⱁ̄ⰲⰻ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ .
4092900   мъи вѣмъ ̄ѣко кь мосеови гл҃а б҃ъ . сего же не
4092900   мъи вемъ еко кь мосеови гла бъ . сего же не
4092900   ⰿⱏⰻ ⰲⱑⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰽⱐ ⰿⱁⱄⰵⱁⰲⰻ ⰳⰾ҃ⰰ ⰱ҃ⱏ . ⱄⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱀⰵ
4092910   вѣмъ о҆тъ кѫдѹ е̄стъ .
4092910   вемъ о҆тъ куду естъ .
4092910   ⰲⱑⰿⱏ ⱁ᾿ⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4093000   Ѡⷮвѣшта чл҃къ и рече ӣмъ . О̄ семь бо дівъно
4093000   Ѡⷮвешта члкъ и рече имъ . О семь бо дивъно
4093000   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱐ ⰱⱁ ⰴⰹⰲⱏⱀⱁ
4093010   е̄стъ . ̄ѣко въи не вѣсте оⷮ кѫдѹ е̄стъ . ӣ
4093010   естъ . еко въи не весте оⷮ куду естъ . и
4093010   ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰻ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱁ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄
4093020   о̄твръзе о̄чи моӣ .
4093020   отвръзе очи мои .
4093020   ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⰿⱁⰻ̄ .
4093100   вѣмъ же . ̄ѣко грѣшникъ б҃ъ не послѹшае҆тъ . нъ аще
4093100   вемъ же . еко грешникъ бъ не послушае҆тъ . нъ аще
4093100   ⰲⱑⰿⱏ ⰶⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱑⱎⱀⰻⰽⱏ ⰱ҃ⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ᾿ⱅⱏ . ⱀⱏ ⰰⱋⰵ
4093110   кьто бо҃чьтець е̄стъ . ӣ волѭ҆ е̄го тво{тво}ритъ .
4093110   кьто бочьтець естъ . и волию҆ его тво{тво}ритъ .
4093110   ⰽⱐⱅⱁ ⰱⱁ҃ⱍⱐⱅⰵⱌⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⱁⰾⱙ᾿ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅⰲⱁ{ⱅⰲⱁ}ⱃⰻⱅⱏ .
4093120   того послѹшае̄тъ .
4093120   того послушаетъ .
4093120   ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4093200   Ѡⷮ вѣка нѣстъ слъишано . ̄ѣко кт̄о о̄твръзе
4093200   Ѡⷮ века нестъ слъишано . еко кто отвръзе
4093200   Ⱉ𞀕 ⰲⱑⰽⰰ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱀⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⰽⱅ̄ⱁ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵ
4093210   о̄чи слѣпѹ рожденѹ .
4093210   очи слепу рождену .
4093210   ⱁ̄ⱍⰻ ⱄⰾⱑⱂⱆ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱆ .
4093300   а̄ще не би оⷮ ба҃ бъилъ . не могль би творити ничесоже .
4093300   аще не би оⷮ ба бъилъ . не могль би творити ничесоже .
4093300   ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ ⰱⱏⰻⰾⱏ . ⱀⰵ ⰿⱁⰳⰾⱐ ⰱⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4093400   оⷮвѣшташѧ ӣ рѣшѧ е̄мѹ . въ грѣсѣхъ тъи родилъ сѧ
4093400   оⷮвешташя и решя ему . въ гресехъ тъи родилъ ся
4093400   ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⱅⱏⰻ ⱃⱁⰴⰻⰾⱏ ⱄⱔ
4093410   е̄си весь . ӣ тъи ли нъи ѹчиши . и҆згьнашѧ же ӣ
4093410   еси весь . и тъи ли нъи учиши . и҆згьнашя же и
4093410   ⰵ̄ⱄⰻ ⰲⰵⱄⱐ . ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⰾⰻ ⱀⱏⰻ ⱆⱍⰻⱎⰻ . ⰻ᾿ⰸⰳⱐⱀⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄
4093420   вонъ .
4093420   вонъ .
4093420   ⰲⱁⱀⱏ .
4093500   слъишавъ же и҅҃съ ̄ѣко ӣзг̄ьнашѧ ӣ вонъ . ӣ
4093500   слъишавъ же исъ еко изгьнашя и вонъ . и
4093500   ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰸⰳ̄ⱐⱀⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱁⱀⱏ . ⰻ̄
4093510   о̄брѣтъи и҆ рече е̄мѹ . тъи вѣрѹе̄ші лі въ сн҃а
4093510   обретъи и҆ рече ему . тъи веруеши ли въ сна
4093510   ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⰻ ⰻ᾿ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱅⱏⰻ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱎⰹ ⰾⰹ ⰲⱏ ⱄⱀ҃ⰰ
4093520   бж҃іѣ .
4093520   бжие .
4093520   ⰱⰶ҃ⰹⱑ .
4093600   оⷮвѣшта о҆нъ ӣ рече . и҆ кт̄о е̄стъ ги҃ да
4093600   оⷮвешта о҆нъ и рече . и҆ кто естъ ги да
4093600   ⱁ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ⱁ᾿ⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . ⰻ᾿ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰳⰻ҃ ⰴⰰ
4093610   вѣрѫ ӣмѫ҃ вь нъ .
4093610   веру иму вь нъ .
4093610   ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⱘ҃ ⰲⱐ ⱀⱏ .
4093700   Рече же е̄мѹ ҃ӣсъ . ӣ видѣлъ ӣ е̄сӣ . ӣ
4093700   Рече же ему исъ . и виделъ и еси . и
4093700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ̄ . ⰻ̄
4093710   гл҃ѧӣ съ тобоѭ̄ ть е̄ст̄ъ .
4093710   гляи съ тобоию ть естъ .
4093710   ⰳⰾ҃ⱔⰻ̄ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ⱅⱐ ⰵ̄ⱄⱅ̄ⱏ .
4093800   о̄нъ же рече . вѣрѹѭ҆ ги҃ . Ӣ поклони сѧ е̄мѹ :: -
4093800   онъ же рече . веруию҆ ги . И поклони ся ему :: -
4093800   ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⰲⱑⱃⱆⱙ᾿ ⰳⰻ҃ . Ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ :: -
4093900   на сѫдъ а̄зь прідъ въ мірос . да не видѧщи відѧтъ .
4093900   на судъ азь придъ въ мирос . да не видящи видятъ .
4093900   ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱁⱄ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱔⱋⰻ ⰲⰹⰴⱔⱅⱏ .
4093910   ӣ видѧщіӣ слѣпі бѫдѫⷮ :
4093910   и видящии слепи будуⷮ :
4093910   ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱔⱋⰹⰻ̄ ⱄⰾⱑⱂⰹ ⰱⱘⰴⱘ𞀕 :
4094020   слъішашѧ же се о̄тъ фарісеӣ сѫще ӣ сь нимь . ӣ
4094020   слышашя же се отъ фарисеи суще и сь нимь . и
4094020   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⱄⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⱄⱘⱋⰵ ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ . ⰻ̄
4094030   рѣ емѹ҃ е̄да мъи е̄смъ слѣпі .
4094030   ре ему еда мъи есмъ слепи .
4094030   ⱃⱑ ⰵⰿⱆ҃ ⰵ̄ⰴⰰ ⰿⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱄⰾⱑⱂⰹ .
4094100   рече же ӣмъ ҃ӣсъ . а̄ште бісте слѣпі бъилі .
4094100   рече же имъ исъ . аште бисте слепи бъили .
4094100   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⱄⰾⱑⱂⰹ ⰱⱏⰻⰾⰹ .
4094110   не бісте грѣха ӣмѣлі . нъинѣ же гл҃ете ̄ѣко видімъ .
4094110   не бисте греха имели . нъине же глете еко видимъ .
4094110   ⱀⰵ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰳⱃⱑⱈⰰ ⰻ̄ⰿⱑⰾⰹ . ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⰹⰿⱏ .
4094120   ӣ грѣхъ вашъ прѣбъивае̄тъ .
4094120   и грехъ вашъ пребъиваетъ .
4094120   ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4100100   А̄миⷩ А̄миⷩ гл҃ѭ вамъ . заⷱ .:% -
4100100   Амиⷩ Амиⷩ глию вамъ . заⷱ .:% -
4100100   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ Ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰸⰰ𞀝 .:% -
4100110   Не въходѧӣ дверьми въ дв̄оръ о̄вч҆и`і : нъ
4100110   Не въходяи дверьми въ дворъ овч҆и`и : нъ
4100110   Ⱀⰵ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⰻ̄ ⰴⰲⰵⱃⱐⰿⰻ ⰲⱏ ⰴⰲ̄ⱁⱃⱏ ⱁ̄ⰲⱍ᾿ⰻ`ⰹ : ⱀⱏ
4100120   прѣлазѧ ӣнѫдѣ . тать е̄стъ ӣ разбоӣникь .
4100120   прелазя инуде . тать естъ и разбоиникь .
4100120   ⱂⱃⱑⰾⰰⰸⱔ ⰻ̄ⱀⱘⰴⱑ . ⱅⰰⱅⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⱐ .
4100200   а̄ въходѧи҆ д̄в̄ерм҆и пастъирь е̄стъ о̄вц̄ам .
4100200   а въходяи҆ дверм҆и пастъирь естъ овцам .
4100200   ⰰ̄ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⰻ᾿ ⰴ̄ⰲ̄ⰵⱃⰿ᾿ⰻ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⰰⰿ .
4100300   семѹ дв̄ерьникъ о̄тв҆ръзае̄тъ . ӣ о̄вц̄ѧ гласъ
4100300   сему дверьникъ отв҆ръзаетъ . и овця гласъ
4100300   ⱄⰵⰿⱆ ⰴⰲ̄ⰵⱃⱐⱀⰻⰽⱏ ⱁ̄ⱅⰲ᾿ⱃⱏⰸⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⰳⰾⰰⱄⱏ
4100310   е̄го слѹшаѭ̄тъ . ӣ своѩ̄ о̄вц̄ѧ глашае̄тъ по ӣмени .
4100310   его слушаиютъ . и своия овця глашаетъ по имени .
4100310   ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⰳⰾⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱂⱁ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰻ .
4100320   и҆ и҆згонітъ ѩ̄ .
4100320   и҆ и҆згонитъ ия .
4100320   ⰻ᾿ ⰻ᾿ⰸⰳⱁⱀⰹⱅⱏ ⱗ̄ .
4100400   Е̄гда своѩ̄ о̄вц̄ѧ ӣжденетъ . прѣдь німі ходіт .
4100400   Егда своия овця ижденетъ . предь ними ходит .
4100400   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱄⰲⱁⱗ̄ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⰵⱅⱏ . ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰹⰿⰹ ⱈⱁⰴⰹⱅ .
4100410   ӣ о̄вцѧ по немь ӣдѫтъ . %.:% ̄ѣко знаѭ꙼тъ гласъ
4100410   и овця по немь идутъ . %.:% еко знаию꙼тъ гласъ
4100410   ⰻ̄ ⱁ̄ⰲⱌⱔ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ ⰻ̄ⰴⱘⱅⱏ . %.:% ̄ⱑⰽⱁ ⰸⱀⰰⱙ꙼ⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ
4100420   е̄го .
4100420   его .
4100420   ⰵ̄ⰳⱁ .
4100500   по тѹждемъ же не ӣдѫтъ . нъ бѣшѧтъ оⷮ него .
4100500   по туждемъ же не идутъ . нъ бешятъ оⷮ него .
4100500   ⱂⱁ ⱅⱆⰶⰴⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰴⱘⱅⱏ . ⱀⱏ ⰱⱑⱎⱔⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱀⰵⰳⱁ .
4100510   ̄ѣко не знаѭ̄тъ тѹждаа̄го гласа .
4100510   еко не знаиютъ туждааго гласа .
4100510   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱅⱆⰶⰴⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰳⰾⰰⱄⰰ .
4100600   Сиѭ̄ прітч̄ѫ рече им и҅҃съ . о̄ни же не разѹмѣшѧ
4100600   Сиию притчу рече им исъ . они же не разумешя
4100600   Ⱄⰻⱙ̄ ⱂⱃⰹⱅⱍ̄ⱘ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ
4100610   чьто сѫⷮ .
4100610   чьто суⷮ .
4100610   ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱘ𞀕 .
4100620   ̄ѣже гл҃аа̄ше ӣмъ .
4100620   еже глааше имъ .
4100620   ̄ⱑⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱏ .
4100700   Рече ӣмъ ҃ӣсъ пакъі . *\а\миⷩ а҆міⷩ гл҃ѭ
4100700   Рече имъ исъ пакы . *\а\миⷩ а҆миⷩ глию
4100700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹ . *\ⰰ\ⰿⰻⷩ ⰰ᾿ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ
4100710   вамъ . А҆зь е̄см̄ъ дверь овц̄амъ .
4100710   вамъ . А҆зь есмъ дверь овцамъ .
4100710   ⰲⰰⰿⱏ . Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰴⰲⰵⱃⱐ ⱁⰲⱌ̄ⰰⰿⱏ .
4100800   Въси е̄лікоже приде ӣх прѣжде мене . татіе҆
4100800   Въси еликоже приде их прежде мене . татие҆
4100800   Ⰲⱏⱄⰻ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱈ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⱅⰰⱅⰹⰵ᾿
4100820   сѫтъ и҆ разбоӣници . нъ не послѹшашѧ ӣхъ
4100820   сутъ и҆ разбоиници . нъ не послушашя ихъ
4100820   ⱄⱘⱅⱏ ⰻ᾿ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⱌⰻ . ⱀⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱎⱔ ⰻ̄ⱈⱏ
4100830   о̄вц̄ѧ .
4100830   овця .
4100830   ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ .
4100900   А̄зь е̄см̄ъ дверь . мн҆оѭ̄ а̄ще кт҆о вьнидетъ
4100900   Азь есмъ дверь . мн҆оию аще кт҆о вьнидетъ
4100900   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰴⰲⰵⱃⱐ . ⰿⱀ᾿ⱁⱙ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ᾿ⱁ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ
4100901   А҆зъ е̄см дв̄ер . мн҆оѭ̄ аще кт̄о вънидетъ
4100901   А҆зъ есм двер . мн҆оию аще кто вънидетъ
4100901   Ⰰ᾿ⰸⱏ ⰵ̄ⱄⰿ ⰴⰲ̄ⰵⱃ . ⰿⱀ᾿ⱁⱙ̄ ⰰⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅⱏ
4100902   а̄зь е̄смъ дв̄еръ :: ӣщи : сепⷠтѧ б҄ :: . -
4100902   азь есмъ дверъ :: ищи : сепⷠтя б҄ :: . -
4100902   ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰴⰲ̄ⰵⱃⱏ :: ⰻ̄ⱋⰻ : ⱄⰵⱂⷠⱅⱔ ⰱ҄ :: . -
4100903   а̄зъ е̄смъ двер .:% ко҃
4100903   азъ есмъ двер .:% ко
4100903   ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰴⰲⰵⱃ .:% ⰽⱁ҃
4100904   а̄зь е̄смъ двеⷬ . ко҃
4100904   азь есмъ двеⷬ . ко
4100904   ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰴⰲⰵⷬ . ⰽⱁ҃
4100910   сп҃сет сѧ . ӣ вьнидетъ ӣ ӣзідетъ . "и пажіть
4100910   спсет ся . и вьнидетъ и изидетъ . "и пажить
4100910   ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵⱅⱏ . "ⰻ ⱂⰰⰶⰹⱅⱐ
4100911   сп҃сет сѧ . ӣ вьнидетъ ӣ ӣзідет . ӣ пажить
4100911   спсет ся . и вьнидетъ и изидет . и пажить
4100911   ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵⱅ . ⰻ̄ ⱂⰰⰶⰻⱅⱐ
4100920   о̄брѧщетъ :: . -
4100920   обрящетъ :: . -
4100920   ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱏ :: . -
4100921   о̄брѧштетъ .
4100921   обряштетъ .
4100921   ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ .
4101000   Тат̄ь не пріходітъ . нъ да ѹ̄крадет ӣ ѹ̄бие̄тъ
4101000   Тать не приходитъ . нъ да украдет и убиетъ
4101000   Ⱅⰰⱅ̄ⱐ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱈⱁⰴⰹⱅⱏ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱆ̄ⰽⱃⰰⰴⰵⱅ ⰻ̄ ⱆ̄ⰱⰻⰵ̄ⱅⱏ
4101010   ӣ погѹбітъ . А̄зь придъ да жівотъ ӣмѫтъ ӣ
4101010   и погубитъ . Азь придъ да животъ имутъ и
4101010   ⰻ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⰴⰰ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰻ̄
4101020   ліше ӣмѫтъ .
4101020   лише имутъ .
4101020   ⰾⰹⱎⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ .
4101100   А̄зь е̄с̄м҆ъ пастъирь добръи . Ӣ дш҃ѫ своѭ̄
4101100   Азь есм҆ъ пастъирь добръи . И дшу своию
4101100   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄ̄ⰿ᾿ⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⱐ ⰴⱁⰱⱃⱏⰻ . Ⰻ̄ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄
4101110   полагаѭ̄ за о̄вц̄ѧ .
4101110   полагаию за овця .
4101110   ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙ̄ ⰸⰰ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ .
4101200   а̄ наӣмьникь ꙇ̄же нѣстъ пастъирь . Е̄мѹже не
4101200   а наимьникь иже нестъ пастъирь . Емуже не
4101200   ⰰ̄ ⱀⰰⰻ̄ⰿⱐⱀⰻⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⱐ . Ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ
4101210   сѫтъ о̄въцѧ своѩ̄ . Відіт вл҆ъкъ грѩдѫщъ . ӣ
4101210   сутъ овъця своия . Видит вл҆ъкъ гриядущъ . и
4101210   ⱄⱘⱅⱏ ⱁ̄ⰲⱏⱌⱔ ⱄⰲⱁⱗ̄ . Ⰲⰹⰴⰹⱅ ⰲⰾ᾿ⱏⰽⱏ ⰳⱃⱗⰴⱘⱋⱏ . ⰻ̄
4101220   о̄ставлѣе̄тъ о̄вц̄ѧ ӣ бѣгае̄тъ . ӣ влъкъ
4101220   оставлеетъ овця и бегаетъ . и влъкъ
4101220   ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⰻ̄ ⰱⱑⰳⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⰾⱏⰽⱏ
4101230   расх̄ъітітъ ѩ̄ ӣ распѫдітъ о̄вц̄ѧ .
4101230   расхытитъ ия и распудитъ овця .
4101230   ⱃⰰⱄⱈ̄ⱏⰹⱅⰹⱅⱏ ⱗ̄ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱘⰴⰹⱅⱏ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ .
4101300   А̄ наӣмъникъ бѣжитъ ̄ѣко наӣмьникь е̄стъ .
4101300   А наимъникъ бежитъ еко наимьникь естъ .
4101300   Ⰰ̄ ⱀⰰⰻ̄ⰿⱏⱀⰻⰽⱏ ⰱⱑⰶⰻⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰰⰻ̄ⰿⱐⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4101310   ӣ нородитъ% о̄ о̄въцахъ .
4101310   и нородитъ% о овъцахъ .
4101310   ⰻ̄ ⱀⱁⱃⱁⰴⰻⱅⱏ% ⱁ̄ ⱁ̄ⰲⱏⱌⰰⱈⱏ .
4101400   А̄зь е̄см̄ъ пастъирь добръиӣ . ӣ знаѭ̄ моѩ̄ .
4101400   Азь есмъ пастъирь добръии . и знаию моия .
4101400   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⱐ ⰴⱁⰱⱃⱏⰻⰻ̄ . ⰻ̄ ⰸⱀⰰⱙ̄ ⰿⱁⱗ̄ .
4101410   ӣ знаѭ̄тъ мѧ моѩ̄ .
4101410   и знаиютъ мя моия .
4101410   ⰻ̄ ⰸⱀⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰿⱔ ⰿⱁⱗ̄ .
4101500   ̄ѣкоже знае̄тъ мѧ ҃о̄цъ . ӣ а̄зь знаѭ̄ ҃о̄ца .
4101500   екоже знаетъ мя оцъ . и азь знаию оца .
4101500   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰸⱀⰰⱙ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4101510   ӣ дш҃ѫ моѭ̄ полагаѭ̄ за о̄вц̄ѧ .
4101510   и дшу моию полагаию за овця .
4101510   ⰻ̄ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ̄ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙ̄ ⰸⰰ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ .
4101600   Ӣ ӣнъи о̄вц̄ѧ ӣмамъ . ѩ̄же не сѫтъ о̄тъ
4101600   И инъи овця имамъ . ияже не сутъ отъ
4101600   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⱏⰻ ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ . ⱗ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱏ
4101601   и единъ пастъир :: и҆щи сепⷠтѧ б҄ :: -
4101601   и единъ пастъир :: и҆щи сепⷠтя б҄ :: -
4101601   ⰻ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃ :: ⰻ᾿ⱋⰻ ⱄⰵⱂⷠⱅⱔ ⰱ҄ :: -
4101602   ӣ е̄диⷩ пастъир :: ищ҃ сепⷠтѧ б҃ :: -
4101602   и едиⷩ пастъир :: ищ сепⷠтя б :: -
4101602   ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰻⷩ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃ :: ⰻⱋ҃ ⱄⰵⱂⷠⱅⱔ ⰱ҃ :: -
4101610   дв̄ора сего . ӣ тъіѩ̄ ми подобае̄тъ прівесті .
4101610   двора сего . и тыия ми подобаетъ привести .
4101610   ⰴⰲ̄ⱁⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ . ⰻ̄ ⱅⱏⰹⱗ̄ ⰿⰻ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱂⱃⰹⰲⰵⱄⱅⰹ .
4101620   ӣ глаⷭ моӣ ѹ̄слъішѧтъ . ӣ бѫдетъ е̄діно стадо .
4101620   и глаⷭ мои услышятъ . и будетъ едино стадо .
4101620   ⰻ̄ ⰳⰾⰰ𞀔 ⰿⱁⰻ̄ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ . ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⱄⱅⰰⰴⱁ .
4101630   ӣ е̄динъ пастъірь :: . -
4101630   и единъ пастырь :: . -
4101630   ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱐ :: . -
4101700   Сего раді мѧ ҃о̄ць любитъ . ̄ѣко а̄з полагаѭ̄
4101700   Сего ради мя оць любитъ . еко аз полагаию
4101700   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙ̄
4101710   дш҃ѫ моѭ̄ да пакъі пріӣмѫ ѭ̄ .
4101710   дшу моию да пакы прииму ию .
4101710   ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ̄ ⰴⰰ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⱘ ⱙ̄ .
4101800   ӣ никто̄же възьметъ е̄ѩ̄ оⷮ мене мене . нъ а̄зь
4101800   и никтоже възьметъ еия оⷮ мене мене . нъ азь
4101800   ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅⱁ̄ⰶⰵ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⰵ̄ⱗ̄ ⱁ𞀕 ⰿⰵⱀⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⱀⱏ ⰰ̄ⰸⱐ
4101810   полагаѭ̄ ѭ̄ о҆ себѣ . ӣ о̄бласть ӣмамъ положіті
4101810   полагаию ию о҆ себе . и область имамъ положити
4101810   ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙ̄ ⱙ̄ ⱁ᾿ ⱄⰵⰱⱑ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅⰹ
4101820   ѭ꙼ . о̄бласть ӣмамъ пріѩ҆ті ѭ꙼ . Сіѭ̄ заповѣдь
4101820   ию꙼ . область имамъ приия҆ти ию꙼ . Сиию заповедь
4101820   ⱙ꙼ . ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱂⱃⰹⱗ᾿ⱅⰹ ⱙ꙼ . Ⱄⰹⱙ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ
4101820   пріѩ̄съ о̄тъ ҃о̄ца мое̄го .
4101820   прииясъ отъ оца моего .
4101820   ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4101900   Распьрѣ же бъіⷭ въ и҆ю̄деӣхъ . за словеса сі .
4101900   Распьре же быⷭ въ и҆юдеихъ . за словеса си .
4101900   Ⱃⰰⱄⱂⱐⱃⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰲⱏ ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱈⱏ . ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰹ .
4102000   Г҃лаа̄хѫ же мьноѕи о҆тъ нихъ . бѣсъ ӣматъ ӣ не
4102000   Глааху же мьнози о҆тъ нихъ . бесъ иматъ и не
4102000   Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱁⰷⰻ ⱁ᾿ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ . ⰱⱑⱄⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ
4102010   ӣстовъ е̄стъ . чьто послѹшате е̄го .
4102010   истовъ естъ . чьто послушате его .
4102010   ⰻ̄ⱄⱅⱁⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱍⱐⱅⱁ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱅⰵ ⰵ̄ⰳⱁ .
4102100   ӣні же гл҃аа̄хѫ сіи҆ гл҃і нѣ сѫтъ бѣсъ
4102100   ини же глааху сии҆ гли не сутъ бесъ
4102100   ⰻ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⰹⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰹ ⱀⱑ ⱄⱘⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏ
4102110   нѹѭ̄щаа̄го сѧ .
4102110   нуиющааго ся .
4102110   ⱀⱆⱙ̄ⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱄⱔ .
4102110   Е̄да бѣсъ слѣпъиӣмъ о̄чи о̄тврѣсті можетъ .
4102110   Еда бесъ слепъиимъ очи отврести можетъ .
4102110   Ⰵ̄ⰴⰰ ⰱⱑⱄⱏ ⱄⰾⱑⱂⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱍⰻ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱑⱄⱅⰹ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ .
4102200   Бъішѧ же %:: тогда св҃щенӣѣ въ и҆е̄рⷧмѣ .
4102200   Бышя же %:: тогда свщение въ и҆ерⷧме .
4102200   Ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰶⰵ %:: ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱄⰲ҃ⱋⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰲⱏ ⰻ᾿ⰵ̄ⱃⷧⰿⱑ .
4102201   Бъишѧ свщн҃ӣѣ . щи҃ в пѧⷦ ҃д̄ неⷣ по паⷭ ::
4102201   Бъишя свщние . щи в пяⷦ д неⷣ по паⷭ ::
4102201   Ⰱⱏⰻⱎⱔ ⱄⰲⱋⱀ҃ⰻ̄ⱑ . ⱋⰻ҃ ⰲ ⱂⱔⷦ ҃ⰴ̄ ⱀⰵⷣ ⱂⱁ ⱂⰰ𞀔 ::
4102210   ӣ зіма бѣ .
4102210   и зима бе .
4102210   ⰻ̄ ⰸⰹⰿⰰ ⰱⱑ .
4102211   срѣⷣ% .:
4102211   среⷣ% .:
4102211   ⱄⱃⱑⷣ% .:
4102300   ӣ хождаа̄ше ҃ӣсъ въ цр҃кви . въ прітвор҃ѣ соломоні .
4102300   и хождааше исъ въ цркви . въ притворе соломони .
4102300   ⰻ̄ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ . ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⰲⱁⱃ҃ⱑ ⱄⱁⰾⱁⰿⱁⱀⰹ .
4102400   о̄бидѫ же ӣ ӣю̄деӣ гл҃ще :: заⷱ :: се же ӣ на
4102400   обиду же и июдеи глще :: заⷱ :: се же и на
4102400   ⱁ̄ⰱⰻⰴⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ :: ⰸⰰ𞀝 :: ⱄⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱀⰰ
4102410   щс҃вние% цр҃кви :: . . -  доколѣ дш҃ѧ нашѧ ӣземⷧеші
4102410   щсвние% цркви :: . . -  доколе дшя нашя иземⷧеши
4102410   ⱋⱄ҃ⰲⱀⰻⰵ% ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ :: . . -  ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰴⱎ҃ⱔ ⱀⰰⱎⱔ ⰻ̄ⰸⰵⰿⷧⰵⱎⰹ
4102420   А̄ште тъи е̄сі х҃ъ . рьці намъ не о̄бинѹѩ҆ сѧ .
4102420   Аште тъи еси хъ . рьци намъ не обинуия҆ ся .
4102420   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⱈ҃ⱏ . ⱃⱐⱌⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰻⱀⱆⱗ᾿ ⱄⱔ .
4102500   Ѡ̄т̄ъвѣ ӣмъ ҃ӣсъ . рѣхъ вам҃ъ ӣ не вѣрѹе̄те .
4102500   Ѡтъве имъ исъ . рехъ вамъ и не веруете .
4102500   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿ҃ⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰵ .
4102510   дѣла а̄зь ̄ѣже твор҃ѭ въ ӣмѧ ҃о̄ца мое̄го .
4102510   дела азь еже творию въ имя оца моего .
4102510   ⰴⱑⰾⰰ ⰰ̄ⰸⱐ ̄ⱑⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃ҃ⱙ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4102520   та съвѣдѣтельст꙼вѹѭ̄тъ о̄ мьнѣ .
4102520   та съведетельст꙼вуиютъ о мьне .
4102520   ⱅⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ꙼ⰲⱆⱙ̄ⱅⱏ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ .
4102600   нъ въі не вѣрѹе̄те . нѣсте҃ бо о̄тъ о̄вець
4102600   нъ вы не веруете . несте бо отъ овець
4102600   ⱀⱏ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰵ . ⱀⱑⱄⱅⰵ҃ ⰱⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⰲⰵⱌⱐ
4102610   моӣхъ . `ѣкоже рѣхъ вамъ .
4102610   моихъ . `екоже рехъ вамъ .
4102610   ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ . `ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4102700   о̄вц̄ѧ моѩ̄ глаⷭ мое̄го слѹшаѭ̄тъ . И҆ а̄зъ
4102700   овця моия глаⷭ моего слушаиютъ . И҆ азъ
4102700   ⱁ̄ⰲⱌ̄ⱔ ⰿⱁⱗ̄ ⰳⰾⰰ𞀔 ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱅⱏ . Ⰻ᾿ ⰰ̄ⰸⱏ
4102701   О̄вьцѧ моѩ̄ гласа мое̄го слѹшаѭ̄тъ . ӣ а̄зь
4102701   Овьця моия гласа моего слушаиютъ . и азь
4102701   Ⱁ̄ⰲⱐⱌⱔ ⰿⱁⱗ̄ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱙ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ
4102710   знаѭ̄ ѩ̄ . ӣ по мьнѣ грѧдѫтъ .
4102710   знаию ия . и по мьне грядутъ .
4102710   ⰸⱀⰰⱙ̄ ⱗ̄ . ⰻ̄ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘⱅⱏ .
4102711   знаѭ̄ ѩ̄ ӣ по мн̄ѣ грѧдѫтъ .
4102711   знаию ия и по мне грядутъ .
4102711   ⰸⱀⰰⱙ̄ ⱗ̄ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘⱅⱏ .
4102800   Ӣ а̄зь животъ вѣчьнъіи҆ даѭ҆ и҆мъ :: -
4102800   И азь животъ вечьныи҆ даию҆ и҆мъ :: -
4102800   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ᾿ ⰴⰰⱙ᾿ ⰻ᾿ⰿⱏ :: -
4102801   Ӣ а̄зъ животъ вѣчънъи даѭ̄ "имъ .
4102801   И азъ животъ вечънъи даию "имъ .
4102801   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰻ ⰴⰰⱙ̄ "ⰻⰿⱏ .
4102811   ӣ не погъибнѫтъ въ вѣкъ . ӣ не въсхъит҃итъ ӣхъ никтоже
4102811   и не погъибнутъ въ векъ . и не въсхъититъ ихъ никтоже
4102811   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱀⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱏⰻⱅ҃ⰻⱅⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ
4102821   оⷮ рѫкъи мое̄ѩ̄ .
4102821   оⷮ рукъи моеия .
4102821   ⱁ𞀕 ⱃⱘⰽⱏⰻ ⰿⱁⰵ̄ⱗ̄ .
4102900   ҃о̄ць моӣ ꙇ̄же дастъ ѩ̄ мьнѣ . болеӣ е̄стъ
4102900   оць мои иже дастъ ия мьне . болеи естъ
4102900   ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰿⱁⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱗ̄ ⰿⱐⱀⱑ . ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4102910   въсѣх . ӣ никт̄оже не можетъ въсхъітіти ӣхъ оⷮ
4102910   въсех . и никтоже не можетъ въсхытити ихъ оⷮ
4102910   ⰲⱏⱄⱑⱈ . ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰲⱏⱄⱈⱏⰹⱅⰹⱅⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⱁ𞀕
4102920   рѫкъи ҃о̄ца мое̄го .
4102920   рукъи оца моего .
4102920   ⱃⱘⰽⱏⰻ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4103000   А꙼зь ӣ о҅҃цъ е̄діно есвѣ .
4103000   А꙼зь и оцъ едино есве .
4103000   Ⰰ꙼ⰸⱐ ⰻ̄ ⱁ҅҃ⱌⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⰵⱄⰲⱑ .
4103100   Възѧсѧ же пакъи камение ӣю̄деӣ . да ӣ побиѭ̄тъ .
4103100   Възяся же пакъи камение июдеи . да и побииютъ .
4103100   Ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⱂⱁⰱⰻⱙ̄ⱅⱏ .
4103200   ѡⷮвѣща ӣмъ ҃ӣсъ . Мн̄ога дѣла добра ̄ѣвихъ вам .
4103200   отⷮвеща имъ исъ . Многа дела добра евихъ вам .
4103200   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰ ̄ⱑⰲⰻⱈⱏ ⰲⰰⰿ .
4103210   о̄тъ о҅҃ца мое̄го . за кое̄ ӣхъ дѣло камение на
4103210   отъ оца моего . за кое ихъ дело камение на
4103210   ⱁ̄ⱅⱏ ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰸⰰ ⰽⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱈⱏ ⰴⱑⰾⱁ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⱀⰰ
4103220   мѧ метете .
4103220   мя метете .
4103220   ⰿⱔ ⰿⰵⱅⰵⱅⰵ .
4103300   о̄тъвѣщашѧ е̄мѹ ӣю̄деи гл҃ще . о̄ добрѣ дѣлѣ .
4103300   отъвещашя ему июдеи глще . о добре деле .
4103300   ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱁ̄ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰴⱑⰾⱑ .
4103310   каменӣѣ не метемъ на тѧ . нъ о̄ власв̄имиі̄ . ̄ѣко
4103310   камение не метемъ на тя . нъ о власвимии . еко
4103310   ⰽⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱀⰵ ⰿⰵⱅⰵⰿⱏ ⱀⰰ ⱅⱔ . ⱀⱏ ⱁ̄ ⰲⰾⰰⱄⰲ̄ⰻⰿⰻⰹ̄ . ̄ⱑⰽⱁ
4103320   тъи чл҃къ съі . творіши сѧ сам б҃ъ .
4103320   тъи члкъ сы . твориши ся сам бъ .
4103320   ⱅⱏⰻ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱏⰹ . ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰻ ⱄⱔ ⱄⰰⰿ ⰱ҃ⱏ .
4103400   Ѡ̄т̄ъвѣща ӣмъ ҃ӣсъ . нѣстъ лі напісано въ законѣ
4103400   Ѡтъвеща имъ исъ . нестъ ли написано въ законе
4103400   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰾⰹ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ
4103410   вашемь . *̄ѣко а̄зь рѣхъ бѕ҃і е̄сте .
4103410   вашемь . *еко азь рехъ бзи есте .
4103410   ⰲⰰⱎⰵⰿⱐ . *̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱃⱑⱈⱏ ⰱⰷ҃ⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ .
4103500   а̄ще о̄нъі нарече бг҃ъі . кь нимъже ре҃че слоⷡ
4103500   аще оны нарече бгы . кь нимъже рече слоⷡ
4103500   ⰰ̄ⱋⰵ ⱁ̄ⱀⱏⰹ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵ ⰱⰳ҃ⱏⰹ . ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏⰶⰵ ⱃⰵ҃ⱍⰵ ⱄⰾⱁⷡ
4103510   бж҃іе . ӣ не могѫтъ сѧ разоріті къниг҆ъи .
4103510   бжие . и не могутъ ся разорити къниг҆ъи .
4103510   ⰱⰶ҃ⰹⰵ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⰹ ⰽⱏⱀⰻⰳ᾿ⱏⰻ .
4103600   Е̄гоже оц҃ ст҃і ӣ ӣ посъла въ миръ . въи гл҃ет҃е
4103600   Егоже оц сти и и посъла въ миръ . въи глете
4103600   Ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱁⱌ҃ ⱄⱅ҃ⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ . ⰲⱏⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱅ҃ⰵ
4103610   власвимⷧѣе̄ші . зане рѣхъ ̄ѣко сн҃ъ бж҃іи е҆см̄ъ ..
4103610   власвимⷧееши . зане рехъ еко снъ бжии е҆смъ ..
4103610   ⰲⰾⰰⱄⰲⰻⰿⷧⱑⰵ̄ⱎⰹ . ⰸⰰⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⰵ᾿ⱄⰿ̄ⱏ ..
4103700   а̄ще не творѭ дѣл ҃о̄ца мое̄го . не ӣмѣте ми вѣръи .
4103700   аще не творию дел оца моего . не имете ми веръи .
4103700   ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰴⱑⰾ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰿⰻ ⰲⱑⱃⱏⰻ .
4103800   а̄ще лі творѭ . а̄ще ли ӣ мн̄ѣ вѣръи не е̄мⷧете
4103800   аще ли творию . аще ли и мне веръи не емⷧете
4103800   ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰹ ⱅⰲⱁⱃⱙ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰻ ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱑ ⰲⱑⱃⱏⰻ ⱀⰵ ⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⰵ
4103810   дѣло мъ моӣмъ вѣрѫ и꙼мѣте . Да разѹмѣе̄те . %:: и
4103810   дело мъ моимъ веру и꙼мете . Да разумеете . %:: и
4103810   ⰴⱑⰾⱁ ⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ꙼ⰿⱑⱅⰵ . Ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ . %:: ⰻ
4103820   вѣр\ѹете ̄ѣко въ мн̄ѣ ҃о̄цъ ӣ а̄зь въ ҃о̄ци :: . -
4103820   вер\уете еко въ мне оцъ и азь въ оци :: . -
4103820   ⰲⱑⱃ\ⱆⰵⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰿⱀ̄ⱑ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰻ :: . -
4110100   бѣ е̄теръ болѧ лазаръ . Ѡ̄т̄ъ віѳаніѩ̄ . градца
4110100   бе етеръ боля лазаръ . Ѡтъ витаниия . градца
4110100   ⰱⱑ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰱⱁⰾⱔ ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ . Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰲⰹⱚⰰⱀⰹⱗ̄ . ⰳⱃⰰⰴⱌⰰ
4110110   мариӣна . ӣ мартъи сестръи е̄ѩ̄ .
4110110   мариина . и мартъи сестръи еия .
4110110   ⰿⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⰰ . ⰻ̄ ⰿⰰⱃⱅⱏⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰻ ⰵ̄ⱗ̄ .
4110200   бѣ же мариа̄ . Помазавъшіѣ га҃ мѵромъ . ӣ о̄теръши
4110200   бе же мариа . Помазавъшие га миромъ . и отеръши
4110200   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ . Ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⰲⱏⱎⰹⱑ ⰳⰰ҃ ⰿⱛⱃⱁⰿⱏ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰵⱃⱏⱎⰻ
4110210   ноѕѣ е̄го власъи своӣми . Е̄ѩ̄же братъ болѣа̄ше
4110210   нозе его власъи своими . Еияже братъ болеаше
4110210   ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⰾⰰⱄⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ . Ⰵ̄ⱗ̄ⰶⰵ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰱⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ
4110220   лазарь .
4110220   лазарь .
4110220   ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ .
4110300   Посъласте сест̄рѣ е̄го кь немѹ гл҃ѭщи . Г҃и се
4110300   Посъласте сестре его кь нему глиющи . Ги се
4110300   Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱄⱅⰵ ⱄⰵⱄⱅ̄ⱃⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰻ . Ⰳ҃ⰻ ⱄⰵ
4110310   е̄гоже любиші болитъ .
4110310   егоже любиши болитъ .
4110310   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰻⱎⰹ ⰱⱁⰾⰻⱅⱏ .
4110400   Слъішавъ же ҃ӣсъ . рече : си болѣзнъ нѣстъ къ
4110400   Слышавъ же исъ . рече : си болезнъ нестъ къ
4110400   Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱃⰵⱍⰵ : ⱄⰻ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏ
4110410   съмръті . нъ о̄ славѣ бж҃іи . да прославитъ сѧ сн҃ъ
4110410   съмръти . нъ о славе бжии . да прославитъ ся снъ
4110410   ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ . ⱀⱏ ⱁ̄ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰱⰶ҃ⰹⰻ . ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱏ
4110420   бж҃іи е҆ѭ̄ .
4110420   бжии е҆ию .
4110420   ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⰵ᾿ⱙ̄ .
4110500   любѣа̄ше же ҃ӣсъ март̄ѫ . ӣ сестрѫ е̄ѩ̄ . ӣ
4110500   любеаше же исъ марту . и сестру еия . и
4110500   ⰾⱓⰱⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰿⰰⱃⱅ̄ⱘ . ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅⱃⱘ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰻ̄
4110510   лазара .
4110510   лазара .
4110510   ⰾⰰⰸⰰⱃⰰ .
4110600   Тогда же прѣбъиⷭ на немъже бѣ мѣстѣ . дьва
4110600   Тогда же пребъиⷭ на немъже бе месте . дьва
4110600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻ𞀔 ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⱑⱄⱅⱑ . ⰴⱐⰲⰰ
4110610   дьні .
4110610   дьни .
4110610   ⰴⱐⱀⰹ .
4110700   По томъ же гл҃а҃ ѹ̄ченикомъ . ӣдѣмъ въ и҆ю̄деѭ̄
4110700   По томъ же гла ученикомъ . идемъ въ и҆юдеию
4110700   Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ҃ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ . ⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ ⰲⱏ ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⱙ̄
4110710   пакъи .
4110710   пакъи .
4110710   ⱂⰰⰽⱏⰻ .
4110800   гл҃ашѧ е̄мѹ ѹ̄чениці . рав҆в̄и . нъінѣ и҆скаа̄хѫ
4110800   глашя ему ученици . рав҆ви . ныне и҆скааху
4110800   ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ . ⱃⰰⰲ᾿ⰲ̄ⰻ . ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰻ᾿ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ
4110810   тебе ӣю̄деӣ камение̄мъ побиті . ӣ пакъи ли ӣдеши
4110810   тебе июдеи камениемъ побити . и пакъи ли идеши
4110810   ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱁⰱⰻⱅⰹ . ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰾⰻ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ
4110820   тамо .
4110820   тамо .
4110820   ⱅⰰⰿⱁ .
4110900   Ѡⷮвѣща и҅҃съ . не дьвѣ лі на десѧте годинѣ
4110900   Ѡⷮвеща исъ . не дьве ли на десяте године
4110900   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱀⰵ ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰹ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⱑ
4110910   е̄сте въ дьни а̄ште кт̄о ходиⷮ въ дьне не
4110910   есте въ дьни аште кто ходиⷮ въ дьне не
4110910   ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱈⱁⰴⰻ𞀕 ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰵ
4110920   потъкн̄етъ сѧ . ̄ѣко свѣтъ мира сего видитъ :
4110920   потъкнетъ ся . еко светъ мира сего видитъ :
4110920   ⱂⱁⱅⱏⰽⱀ̄ⰵⱅⱏ ⱄⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ :
4111000   А̄ще ли кт̄о ходитъ нощіѭ̄ . потъкнетъ сѧ .
4111000   Аще ли кто ходитъ нощиию . потъкнетъ ся .
4111000   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰻ ⰽⱅ̄ⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱀⱁⱋⰹⱙ̄ . ⱂⱁⱅⱏⰽⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ .
4111010   ̄ѣко свѣта нѣстъ о̄ немъ .
4111010   еко света нестъ о немъ .
4111010   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
4111100   Си рече . Ӣ по сем гл҃а . лазаръ дрѹгъ нашъ
4111100   Си рече . И по сем гла . лазаръ другъ нашъ
4111100   Ⱄⰻ ⱃⰵⱍⰵ . Ⰻ̄ ⱂⱁ ⱄⰵⰿ ⰳⰾ҃ⰰ . ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⱀⰰⱎⱏ
4111110   ѹ҆сьпе . нъ и҆дѫ да възбѹждѫ ӣ .
4111110   у҆сьпе . нъ и҆ду да възбужду и .
4111110   ⱆ᾿ⱄⱐⱂⰵ . ⱀⱏ ⰻ᾿ⰴⱘ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰱⱆⰶⰴⱘ ⰻ̄ .
4111200   Рѣшѧ же е̄мѹ ѹ̄ченици е̄ гі҃ . а̄ште ѹ҆сьпе .
4111200   Решя же ему ученици е ги . аште у҆сьпе .
4111200   Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ ⰳⰹ҃ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱆ᾿ⱄⱐⱂⰵ .
4111210   сп҃сенъ бѫдетъ .
4111210   спсенъ будетъ .
4111210   ⱄⱂ҃ⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4111300   вѣшта же ҃ӣсъ о̄ смръті е̄го . о̄ни же мьнѣшѧ
4111300   вешта же исъ о смръти его . они же мьнешя
4111300   ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ ⱄⰿⱃⱏⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱑⱎⱔ
4111310   ̄ѣко о̄ ѹ̄сьпениі̄ съна гл҃етъ .
4111310   еко о усьпении съна глетъ .
4111310   ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ ⱆ̄ⱄⱐⱂⰵⱀⰻⰹ̄ ⱄⱏⱀⰰ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ .
4111400   Тогда рече ӣмъ и҅҃съ не о̄бинѹѩ̄ сѧ .
4111400   Тогда рече имъ исъ не обинуия ся .
4111400   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰻⱀⱆⱗ̄ ⱄⱔ .
4111410   Лазаръ ѹ̄мьрѣтъ .
4111410   Лазаръ умьретъ .
4111410   Ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ .
4111500   ӣ радѹѭ̄ сѧ васъ ради . да вѣрѫ ӣмете ̄ѣко не
4111500   и радуию ся васъ ради . да веру имете еко не
4111500   ⰻ̄ ⱃⰰⰴⱆⱙ̄ ⱄⱔ ⰲⰰⱄⱏ ⱃⰰⰴⰻ . ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ
4111510   бѣхъ тѹ . Нъ ӣдѣмъ кь немѹ .
4111510   бехъ ту . Нъ идемъ кь нему .
4111510   ⰱⱑⱈⱏ ⱅⱆ . Ⱀⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
4111600   Рече же ѳома нарицае̄мъи близнець . кь ѹ̄ченикомъ .
4111600   Рече же тома нарицаемъи близнець . кь ученикомъ .
4111600   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⱚⱁⰿⰰ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰱⰾⰻⰸⱀⰵⱌⱐ . ⰽⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ .
4111610   ҆и҆дѣм и҆ мъи . да ѹ̄мьремъ съ нимь .
4111610   ҆и҆дем и҆ мъи . да умьремъ съ нимь .
4111610   ᾿ⰻ᾿ⰴⱑⰿ ⰻ᾿ ⰿⱏⰻ . ⰴⰰ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⰿⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱐ .
4111700   Пришедъ же ҃ӣсъ въ виѳаниѭ̄ . о̄брѣте ӣ четъири
4111700   Пришедъ же исъ въ витаниию . обрете и четъири
4111700   Ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏ ⰲⰻⱚⰰⱀⰻⱙ̄ . ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱍⰵⱅⱏⰻⱃⰻ
4111710   дьни %:: ю̄же . ӣмѫщь въ гробѣ .
4111710   дьни %:: юже . имущь въ гробе .
4111710   ⰴⱐⱀⰻ %:: ⱓ̄ⰶⰵ . ⰻ̄ⰿⱘⱋⱐ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ .
4111800   бѣ бо виѳанӣѣ близь ҃ӣе҆рⷧма . ̄ѣко пѧть на
4111800   бе бо витание близь ие҆рⷧма . еко пять на
4111800   ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰻⱚⰰⱀⰻ̄ⱑ ⰱⰾⰻⰸⱐ ҃ⰻ̄ⰵ᾿ⱃⷧⰿⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱔⱅⱐ ⱀⰰ
4111810   десѧте стадиі̄ .
4111810   десяте стадии .
4111810   ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱄⱅⰰⰴⰻⰹ̄ .
4111900   мн̄оѕи же оⷮ ӣюд̄еи҆ . Бѣа̄хѫ пришьли къ март҆ѣ ӣ
4111900   мнози же оⷮ июдеи҆ . Беаху пришьли къ март҆е и
4111900   ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱓⰴ̄ⰵⰻ᾿ . Ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰻ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⱅ᾿ⱑ ⰻ̄
4111910   маріӣ . да ѹ̄тѣшѧтъ[]и о̄ братѣ е̄ю̄ .
4111910   марии . да утешятъ[]и о брате ею .
4111910   ⰿⰰⱃⰹⰻ̄ . ⰴⰰ ⱆ̄ⱅⱑⱎⱔⱅⱏ[]ⰻ ⱁ̄ ⰱⱃⰰⱅⱑ ⰵ̄ⱓ̄ .
4112000   март̄а же е҆гда ѹ̄слъіша . ̄ѣко ҃ӣсъ грѩдет сьрѣте
4112000   марта же е҆гда услыша . еко исъ гриядет сьрете
4112000   ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ ⰶⰵ ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ
4112010   ӣ . а̄ мариа̄ дома сѣдѣа̄ше .
4112010   и . а мариа дома седеаше .
4112010   ⰻ̄ . ⰰ̄ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰴⱁⰿⰰ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ .
4112100   рече же март̄а къ ҃ӣсѹ . Г҃і . а̄ще бі сьде бъілъ .
4112100   рече же марта къ ису . Ги . аще би сьде былъ .
4112100   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ ⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱆ . Ⰳ҃ⰹ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰹ ⱄⱐⰴⰵ ⰱⱏⰹⰾⱏ .
4112110   не би братъ моӣ ѹ̄мрълъ .
4112110   не би братъ мои умрълъ .
4112110   ⱀⰵ ⰱⰻ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱃⱏⰾⱏ .
4112200   нъинѣ вѣмъ ̄ѣко е̄гоже колиждо просіші ѹ̄ ба҃ .
4112200   нъине вемъ еко егоже колиждо просиши у ба .
4112200   ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰲⱑⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱎⰹ ⱆ̄ ⰱⰰ҃ .
4112210   дастъ ти б҃ъ .
4112210   дастъ ти бъ .
4112210   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰻ ⰱ҃ⱏ .
4112300   гл҃а е҆ӣ ҃ӣсъ . Въскръснетъ братъ твоӣ .
4112300   гла е҆и исъ . Въскръснетъ братъ твои .
4112300   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4112410   гл҃а е̄мѹ март҆а .  Вѣмъ ̄ѣко въскръснетъ . Въ
4112410   гла ему март҆а .  Вемъ еко въскръснетъ . Въ
4112410   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰿⰰⱃⱅ᾿ⰰ .  Ⰲⱑⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ . Ⰲⱏ
4112420   въскръсеніе̄ . Въ послѣдьниӣ деⷩ :
4112420   въскръсение . Въ последьнии деⷩ :
4112420   ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⰵⱀⰹⰵ̄ . Ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ ⰴⰵⷩ :
4112500   Рече же е̄ӣ ҃ӣсъ .
4112500   Рече же еи исъ .
4112500   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
4112510   А҆зь е̄смъ въскр̄ъсение̄ и животъ . вѣрѹѩ̄ӣ
4112510   А҆зь есмъ въскръсение и животъ . веруияи
4112510   Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃ̄ⱏⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ . ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄
4112520   вь мѧ а̄ще ѹ̄мьретъ о̄живет҃ъ .
4112520   вь мя аще умьретъ оживетъ .
4112520   ⰲⱐ ⰿⱔ ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱁ̄ⰶⰻⰲⰵⱅ҃ⱏ .
4112600   ӣ в̄ьс̄ѣк жівъиі̄ . вѣрѹѩ̄ӣ въ мѧ . не
4112600   и вьсек живъии . веруияи въ мя . не
4112600   ⰻ̄ ⰲ̄ⱐⱄ̄ⱑⰽ ⰶⰹⰲⱏⰻⰹ̄ . ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ . ⱀⰵ
4112610   ѹ̄мьретъ вь вѣкъи . ӣмеши лі вѣрѫ семѹ :
4112610   умьретъ вь векъи . имеши ли веру сему :
4112610   ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏⰻ . ⰻ̄ⰿⰵⱎⰻ ⰾⰹ ⰲⱑⱃⱘ ⱄⰵⰿⱆ :
4112700   гл҃а е̄мѹ Е̄ӣ ги҃ : азь вѣровах . ̄ѣко тъі
4112700   гла ему Еи ги : азь веровах . еко ты
4112700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ Ⰵ̄ⰻ̄ ⰳⰻ҃ : ⰰⰸⱐ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ
4112710   е̄сі х҃ъ сн҃ъ бж҃іи҆ . грѩ̄дъи въ весь міръ .
4112710   еси хъ снъ бжии҆ . гриядъи въ весь миръ .
4112710   ⰵ̄ⱄⰹ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ᾿ . ⰳⱃⱗ̄ⰴⱏⰻ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ .
4112800   ӣ се рекьши ӣде ӣ пригласі маріѭ сест҆рѫ
4112800   и се рекьши иде и пригласи мариию сест҆ру
4112800   ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐⱎⰻ ⰻ̄ⰴⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰹ ⰿⰰⱃⰹⱙ ⱄⰵⱄⱅ᾿ⱃⱘ
4112810   своѭ̄ . т̄аӣ . рекьши . ѹ̄чітель се е̄стъ ӣ
4112810   своию . таи . рекьши . учитель се естъ и
4112810   ⱄⰲⱁⱙ̄ . ⱅ̄ⰰⰻ̄ . ⱃⰵⰽⱐⱎⰻ . ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄
4112820   глашае̄тъ тѧ .
4112820   глашаетъ тя .
4112820   ⰳⰾⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱅⱔ .
4111290   о̄на же ̄ѣко ѹ̄слъиша въста скоро . и҆ и҆де
4111290   она же еко услъиша въста скоро . и҆ и҆де
4111290   ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⰽⱁⱃⱁ . ⰻ᾿ ⰻ᾿ⰴⰵ
4112910   кь немѹ .
4112910   кь нему .
4112910   ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ .
4113000   Не ѹ̄ же бѣ ҃ӣсъ пришель . въ весь . нъ бѣ
4113000   Не у же бе исъ пришель . въ весь . нъ бе
4113000   Ⱀⰵ ⱆ̄ ⰶⰵ ⰱⱑ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⰻⱎⰵⰾⱐ . ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ . ⱀⱏ ⰱⱑ
4113010   на м̄ѣстѣ е҆ще . идеже сьрѣте и҆ март̄а .
4113010   на месте е҆ще . идеже сьрете и҆ марта .
4113010   ⱀⰰ ⰿ̄ⱑⱄⱅⱑ ⰵ᾿ⱋⰵ . ⰻⰴⰵⰶⰵ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ⰻ᾿ ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ .
4113100   Ӣю̄деӣ же сѫштіӣ въ домѹ сь не̄ѭ҆ .
4113100   Июдеи же суштии въ дому сь неию҆ .
4113100   Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱄⱘⱎⱅⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱄⱐ ⱀⰵ̄ⱙ᾿ .
4113110   ӣ ѹ̄тѣшаѭ̄щіи҆ ѭ꙼ . Відѣвъше маріѭ꙼ .
4113110   и утешаиющии҆ ию꙼ . Видевъше мариию꙼ .
4113110   ⰻ̄ ⱆ̄ⱅⱑⱎⰰⱙ̄ⱋⰹⰻ᾿ ⱙ꙼ . Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰿⰰⱃⰹⱙ꙼ .
4113120   ̄ѣко въста скоро ӣ ӣзіде . по неӣ ӣдошѧ
4113120   еко въста скоро и изиде . по неи идошя
4113120   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ . ⱂⱁ ⱀⰵⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱁⱎⱔ
4113120   гл҃ще . ҆ѣко ӣдетъ на гробъ да плачет сѧ тѹ .
4113120   глще . ҆еко идетъ на гробъ да плачет ся ту .
4113120   ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ᾿ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰴⰰ ⱂⰾⰰⱍⰵⱅ ⱄⱔ ⱅⱆ .
4113200   Марӣѣ же ̄ѣко пріде . ӣдеже бѣ и҅҃съ .
4113200   Марие же еко приде . идеже бе исъ .
4113200   Ⰿⰰⱃⰻ̄ⱑ ⰶⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰻ҅҃ⱄⱏ .
4113210   видѣвъші ӣ паде е̄мѹ на ногѹ . гл҃щи гі҃ .
4113210   видевъши и паде ему на ногу . глщи ги .
4113210   ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰹ ⰻ̄ ⱂⰰⰴⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰰ ⱀⱁⰳⱆ . ⰳⰾ҃ⱋⰻ ⰳⰹ҃ .
4113220   А̄ще бі тъі бъіл сьде . не бі браⷮ моӣ ѹ̄мрълъ .
4113220   Аще би ты был сьде . не би браⷮ мои умрълъ .
4113220   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰹ ⱅⱏⰹ ⰱⱏⰹⰾ ⱄⱐⰴⰵ . ⱀⰵ ⰱⰹ ⰱⱃⰰ𞀕 ⰿⱁⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱃⱏⰾⱏ .
4113300   ҃ӣсъ же видѣвъ ѭ̄ плачѭщѫ сѧ . %:: ӣ ӣю̄деѩ̄
4113300   исъ же видевъ ию плачиющу ся . %:: и июдеия
4113300   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⱙ̄ ⱂⰾⰰⱍⱙⱋⱘ ⱄⱔ . %:: ⰻ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱗ̄
4113310   пришедъшѧѩ̄ сь неѭ̄ плачѫщѧ сѧ . Запрѣти
4113310   пришедъшяия сь неию плачущя ся . Запрети
4113310   ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⱔⱗ̄ ⱄⱐ ⱀⰵⱙ̄ ⱂⰾⰰⱍⱘⱋⱔ ⱄⱔ . Ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ
4113320   дх҃ѹ  ӣ възмѫті сѧ %:: дх҃мъ
4113320   дху  и възмути ся %:: дхмъ
4113320   ⰴⱈ҃ⱆ  ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰹ ⱄⱔ %:: ⰴⱈ҃ⰿⱏ
4113400   и҆ ре̄че . кьде положісте ӣ . Г҃лашѧ е̄мѹ ги҃ .
4113400   и҆ рече . кьде положисте и . Глашя ему ги .
4113400   ⰻ᾿ ⱃⰵ̄ⱍⰵ . ⰽⱐⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱄⱅⰵ ⰻ̄ . Ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰻ҃ .
4113410   грѩді ӣ вижд҆ъ .
4113410   грияди и вижд҆ъ .
4113410   ⰳⱃⱗⰴⰹ ⰻ̄ ⰲⰻⰶⰴ᾿ⱏ .
4113500   ӣ прослъзи сѧ ҃ӣсъ .
4113500   и прослъзи ся исъ .
4113500   ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⱏⰸⰻ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ .
4113600   Г҃лаа̄хѫ же ӣю̄деӣ . Ви҆жд҆ъ . како люблѣа̄ше
4113600   Глааху же июдеи . Ви҆жд҆ъ . како люблеаше
4113600   Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . Ⰲⰻ᾿ⰶⰴ᾿ⱏ . ⰽⰰⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ
4113610   ӣ .
4113610   и .
4113610   ⰻ̄ .
4113700   Е̄теріӣ же о̄т нихъ рѣшѧ . не мож҃аа̄ше ли сь .
4113700   Етерии же от нихъ решя . не можааше ли сь .
4113700   Ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹⰻ̄ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅ ⱀⰻⱈⱏ ⱃⱑⱎⱔ . ⱀⰵ ⰿⱁⰶ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰾⰻ ⱄⱐ .
4113710   о̄тв̄ръзъі о̄чі слѣпѹмѹ . сътворіті да и҆ сь
4113710   отвръзы очи слепуму . сътворити да и҆ сь
4113710   ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰸⱏⰹ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰾⱑⱂⱆⰿⱆ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⰴⰰ ⰻ᾿ ⱄⱐ
4113720   не ѹ̄мьретъ .
4113720   не умьретъ .
4113720   ⱀⰵ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ .
4113800   ис҃ же пакъі прѣтѧ вь себѣ . пріде кь гробѹ . бѣ
4113800   ис же пакы претя вь себе . приде кь гробу . бе
4113800   ⰻⱄ҃ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⱑⱅⱔ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ . ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱆ . ⰱⱑ
4113810   же пещь ӣ камень належаа̄ше на неи҆ .
4113810   же пещь и камень належааше на неи҆ .
4113810   ⰶⰵ ⱂⰵⱋⱐ ⰻ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⱀⰵⰻ᾿ .
4113900   Г҃ла ҃ӣсъ възьмѣте камень . Г҃ла сест҆ра
4113900   Гла исъ възьмете камень . Гла сест҆ра
4113900   Ⰳ҃ⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⱄⰵⱄⱅ᾿ⱃⰰ
4113910   ѹ̄меръшаа̄го . март̄а .
4113910   умеръшааго . марта .
4113910   ⱆ̄ⰿⰵⱃⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ . ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ .
4113920   Г҃и ю̄же см̄ръдітъ . четв҆рѣдьневе нъ бо е̄стъ .
4113920   Ги юже смръдитъ . четв҆редьневе нъ бо естъ .
4113920   Ⰳ҃ⰻ ⱓ̄ⰶⰵ ⱄⰿ̄ⱃⱏⰴⰹⱅⱏ . ⱍⰵⱅⰲ᾿ⱃⱑⰴⱐⱀⰵⰲⰵ ⱀⱏ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4114000   гл҃а е̄ӣ ҃ӣсъ . Не рѣхъ ли ті ̄ѣко а̄ште
4114000   гла еи исъ . Не рехъ ли ти еко аште
4114000   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰾⰻ ⱅⰹ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ
4114010   вѣрѹе̄ши ѹ̄зьріши славѫ божиѭ҆ .
4114010   веруеши узьриши славу божиию҆ .
4114010   ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱎⰻ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱎⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱⱁⰶⰻⱙ᾿ .
4114100   възѧсѧ же камень . ҃Ӣсь же възведе о̄чи своӣ
4114100   възяся же камень . Ись же възведе очи свои
4114100   ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ . ҃Ⰻ̄ⱄⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄
4114110   въ ӣсп̄рь . ӣ рече . ҃҆Ѡ̄че . хвалѫ тебѣ въздаѭ҆ .
4114110   въ испрь . и рече . ҆Ѡче . хвалу тебе въздаию҆ .
4114110   ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱂ̄ⱃⱐ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . ҃᾿Ⱉ̄ⱍⰵ . ⱈⰲⰰⰾⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙ᾿ .
4114120   Ѣ҆ко ѹ̄слъіша мѧ .
4114120   Ѣ҆ко услыша мя .
4114120   Ⱑ᾿ⰽⱁ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱔ .
4114200   а̄зь же вѣдѣа̄хъ . ̄ѣко въсегда̄ мене послѹшаеши
4114200   азь же ведеахъ . еко въсегда мене послушаеши
4114200   ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵⱎⰻ
4114210   нъ народа раді о̄кръстъ стоѩ̄щаа̄го рѣхъ . да
4114210   нъ народа ради окръстъ стоиящааго рехъ . да
4114210   ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰹ ⱁ̄ⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱃⱑⱈⱏ . ⰴⰰ
4114220   вѣрѫ ӣмѫтъ ̄ѣко тъі мѧ посъла .
4114220   веру имутъ еко ты мя посъла .
4114220   ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ .
4114300   И҆ сі рекь . Гласомъ веліе̄мъ възгласі .
4114300   И҆ си рекь . Гласомъ велиемъ възгласи .
4114300   Ⰻ᾿ ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱐ . Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰹ .
4114310   Лазаре грѩди вънъ .
4114310   Лазаре грияди вънъ .
4114310   Ⰾⰰⰸⰰⱃⰵ ⰳⱃⱗⰴⰻ ⰲⱏⱀⱏ .
4114400   Ӣ а̄біе̄ ӣзіде ѹ̄меръі . О̄бѧзанъ рѫкама ӣ
4114400   И абие изиде умеры . Обязанъ рукама и
4114400   Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⱆ̄ⰿⰵⱃⱏⰹ . Ⱁ̄ⰱⱔⰸⰰⱀⱏ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⰻ̄
4114410   ногама . %:: ӣ ѹ̄кроӣми . ӣ лице е̄го
4114410   ногама . %:: и укроими . и лице его
4114410   ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ . %:: ⰻ̄ ⱆ̄ⰽⱃⱁⰻ̄ⰿⰻ . ⰻ̄ ⰾⰻⱌⰵ ⰵ̄ⰳⱁ
4114420   %:: ѹбрѹсомъ о̄бѧзано . Г҃ла ӣмъ и҅҃съ .
4114420   %:: убрусомъ обязано . Гла имъ исъ .
4114420   %:: ⱆⰱⱃⱆⱄⱁⰿⱏ ⱁ̄ⰱⱔⰸⰰⱀⱁ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ .
4114430   Раздрѣшите ӣ . ӣ не дѣӣте сего ӣти .
4114430   Раздрешите и . и не деите сего ити .
4114430   Ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⰻ̄ⱅⰻ .
4114500   Мн̄оѕі же оⷮ и҆ю̄деӣ . пришедъшиӣ къ маріӣ .
4114500   Мнози же оⷮ и҆юдеи . пришедъшии къ марии .
4114500   Ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰶⰵ ⱁ𞀕 ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰻⰻ̄ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⰹⰻ̄ .
4114510   ӣ видѣвъше . Е̄же сътвор҃и ҃ӣсъ . вѣровашѧ
4114510   и видевъше . Еже сътвори исъ . веровашя
4114510   ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ . Ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⰻ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ
4114520   в н̄ъ :: .
4114520   в нъ :: .
4114520   ⰲ ⱀ̄ⱏ :: .
4114700   сьбьрашѩ сѧ а̄рх̄ие̄реӣ ӣ фарисеи сь ними на ҃ӣса .
4114700   сьбьрашия ся архиереи и фарисеи сь ними на иса .
4114700   ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱎⱗ ⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
4114701   събьрашѧ сѧ а̄рх̄и + ӣщи в поⷦ е҃ неⷣ по пастѣ .:% -
4114701   събьрашя ся архи + ищи в поⷦ е неⷣ по пасте .:% -
4114701   ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻ + ⰻ̄ⱋⰻ ⰲ ⱂⱁⷦ ⰵ҃ ⱀⰵⷣ ⱂⱁ ⱂⰰⱄⱅⱑ .:% -
4114710   ӣ гл҃аа̄хѫ чьто сътвор҃імъ . ̄ѣко чл҃къ сь
4114710   и глааху чьто сътворимъ . еко члкъ сь
4114710   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⰹⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱐ
4114720   зн̄аменӣѣ мн̄ога творіт .
4114720   знамение многа творит .
4114720   ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅ .
4114800   а̄ще о̄ставимъ ӣ тако . вс̄и вѣрѫ ӣмѫтъ вь нь .
4114800   аще оставимъ и тако . вси веру имутъ вь нь .
4114800   ⰰ̄ⱋⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻⰿⱏ ⰻ̄ ⱅⰰⰽⱁ . ⰲⱄ̄ⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰲⱐ ⱀⱐ .
4114810   ӣ придѫтъ римѣне . ӣ възьмѫтъ ӣ мѣст̄о ӣ ҃ѩ̄зкъ
4114810   и придутъ римене . и възьмутъ и место и иязкъ
4114810   ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ⱃⰻⰿⱑⱀⰵ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⰻ̄ ⰿⱑⱄⱅ̄ⱁ ⰻ̄ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏ
4114900   Е̄дин ж̄е е̄теръ оⷮ нихъ каӣа̄фа а̄рхие̄реӣ съи
4114900   Един же етеръ оⷮ нихъ каиафа архиереи съи
4114900   Ⰵ̄ⰴⰻⱀ ⰶ̄ⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱁ𞀕 ⱀⰻⱈⱏ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ ⰰ̄ⱃⱈⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⱄⱏⰻ
4114910   лѣтѹ томѹ . рече ӣмъ . въи не вѣ{не вѣ}сте ничесоже .
4114910   лету тому . рече имъ . въи не ве{не ве}сте ничесоже .
4114910   ⰾⱑⱅⱆ ⱅⱁⰿⱆ . ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰲⱏⰻ ⱀⰵ ⰲⱑ{ⱀⰵ ⰲⱑ}ⱄⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4115000   ни помъишлѣе̄те . ̄ѣко ѹ̄не е̄стъ вам . да е̄динъ
4115000   ни помъишлеете . еко уне естъ вам . да единъ
4115000   ⱀⰻ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⱑⰵ̄ⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱀⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿ . ⰴⰰ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ
4115010   чл҃къ ѹ꙼мьретъ за люди . а̄ не весь ҃ѩ̄зкъ погъибнетъ .
4115010   члкъ у꙼мьретъ за люди . а не весь иязкъ погъибнетъ .
4115010   ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱆ꙼ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ . ⰰ̄ ⱀⰵ ⰲⰵⱄⱐ ҃ⱗ̄ⰸⰽⱏ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱀⰵⱅⱏ .
4115100   сего же о̄ себѣ не )рече . нъ ̄ѣко а̄рх̄иереӣ съі
4115100   сего же о себе не )рече . нъ еко архиереи сы
4115100   ⱄⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ )ⱃⰵⱍⰵ . ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵⱃⰵⰻ̄ ⱄⱏⰹ
4115110   лѣтѹ томѹ прорече . ̄ѣко хотѣше ҃ӣсь ѹмр̄ѣти за
4115110   лету тому прорече . еко хотеше ись умрети за
4115110   ⰾⱑⱅⱆ ⱅⱁⰿⱆ ⱂⱃⱁⱃⰵⱍⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱐ ⱆⰿⱃ̄ⱑⱅⰻ ⰸⰰ
4115120   люди .
4115120   люди .
4115120   ⰾⱓⰴⰻ .
4115200   ӣ не тькьмо за люди . нъ да ӣ чѧда бж҃іѣ расточена
4115200   и не тькьмо за люди . нъ да и чяда бжие расточена
4115200   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⰻ̄ ⱍⱔⰴⰰ ⰱⰶ҃ⰹⱑ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰵⱀⰰ
4115210   съберетъ въ е̄дино .
4115210   съберетъ въ едино .
4115210   ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁ .
4115300   ѡⷮ того же дьне съвѣщашѧ да ӣ бѫ ѹ̄били .
4115300   отⷮ того же дьне съвещашя да и бу убили .
4115300   ⱉ𞀕 ⱅⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⰴⱐⱀⰵ ⱄⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰴⰰ ⰻ̄ ⰱⱘ ⱆ̄ⰱⰻⰾⰻ .
4115400   ҃ӣсь же к т҆омѹ не ѣвѣ хождаа̄ше въ ӣю̄деи҆х .
4115400   ись же к т҆ому не еве хождааше въ июдеи҆х .
4115400   ҃ⰻ̄ⱄⱐ ⰶⰵ ⰽ ⱅ᾿ⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⱑⰲⱑ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ᾿ⱈ .
4115410   нь ӣде о̄тъ тѫдѹ вь странѫ близь пѹстъинѩ .
4115410   нь иде отъ туду вь страну близь пустъиния .
4115410   ⱀⱐ ⰻ̄ⰴⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱘⰴⱆ ⰲⱐ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀⱗ .
4115420   вь ефремъ нарица҃е̄мъи градъ . ӣ тѹ҃ живѣа̄ше съ
4115420   вь ефремъ нарицаемъи градъ . и ту живеаше съ
4115420   ⰲⱐ ⰵⱇⱃⰵⰿⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰ҃ⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰳⱃⰰⰴⱏ . ⰻ̄ ⱅⱆ҃ ⰶⰻⰲⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱏ
4115430   ѹ̄ченикъі своӣми :: -
4115430   ученикы своими :: -
4115430   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ :: -
4120100   Прѣжде шесті день пасхъі . Пріде и҅҃съ въ віѳаниѭ̄ .
4120100   Прежде шести день пасхы . Приде исъ въ витаниию .
4120100   Ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱎⰵⱄⱅⰹ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⰰⱄⱈⱏⰹ . Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰲⱏ ⰲⰹⱚⰰⱀⰻⱙ̄ .
4120110   и҆деже бѣ лазаръ ѹ҆меръі . Е̄гоже въскрѣсі ӣз
4120110   и҆деже бе лазаръ у҆меры . Егоже въскреси из
4120110   ⰻ᾿ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⱆ᾿ⰿⰵⱃⱏⰹ . Ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰹ ⰻ̄ⰸ
4120120   мрътвъиӣхъ и҅҃съ .
4120120   мрътвъиихъ исъ .
4120120   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ .
4120200   сътворишѧ же е̄мѹ вечерѭ тѹ . Март҆а же слѹжаа̄ .
4120200   сътворишя же ему вечерию ту . Март҆а же служаа .
4120200   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰲⰵⱍⰵⱃⱙ ⱅⱆ . Ⰿⰰⱃⱅ᾿ⰰ ⰶⰵ ⱄⰾⱆⰶⰰⰰ̄ .
4120210   ше . Лазаръ же е̄динъ бѣ . ѡⷮ възлежѧштіӣхъ
4120210   ше . Лазаръ же единъ бе . отⷮ възлежяштиихъ
4120210   ⱎⰵ . Ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⰱⱑ . ⱉ𞀕 ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱏ
4120220   съ нимъ .
4120220   съ нимъ .
4120220   ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ .
4120300   Маріа̄ же пріе̄мъши . ливр̄ѫ мѵра нард̄а . пістікіѩ̄
4120300   Мариа же приемъши . ливру мира нарда . пистикиия
4120300   Ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⱎⰻ . ⰾⰻⰲⱃ̄ⱘ ⰿⱛⱃⰰ ⱀⰰⱃⰴ̄ⰰ . ⱂⰹⱄⱅⰹⰽⰹⱗ̄
4120310   мн̄огоцѣн҆н̄ъі . помаза ноѕѣ ӣ св҃ѣ . ӣ о̄тръ
4120310   многоцен҆ны . помаза нозе и све . и отръ
4120310   ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁⱌⱑⱀ᾿ⱀ̄ⱏⰹ . ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⱀⱁⰷⱑ ⰻ̄ ⱄⰲ҃ⱑ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱃⱏ
4120320   власъі свои҆мі ноѕѣ е҆го . Храміна же
4120320   власы свои҆ми нозе е҆го . Храмина же
4120320   ⰲⰾⰰⱄⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ᾿ⰿⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ᾿ⰳⱁ . Ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⰰ ⰶⰵ
4120330   ӣспл҆ъни сѧ оⷮ вонѧ мѵрнъіѩ̄ .
4120330   испл҆ъни ся оⷮ воня мирныия .
4120330   ⰻ̄ⱄⱂⰾ᾿ⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⱁ𞀕 ⰲⱁⱀⱔ ⰿⱛⱃⱀⱏⰹⱗ̄ .
4120400   гл҃а же е̄динъ . ѡⷮ ѹ̄ченикъ е̄го И҆ю҆да
4120400   гла же единъ . отⷮ ученикъ его И҆ю҆да
4120400   ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ . ⱉ𞀕 ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ Ⰻ᾿ⱓ᾿ⰴⰰ
4120410   %:: ӣскарио҆тъс̄к̄ъи . ꙇ҆же хотѣа҆ше прѣдаті ӣ .
4120410   %:: искарио҆тъскъи . и҆же хотеа҆ше предати и .
4120410   %:: ⰻ̄ⱄⰽⰰⱃⰻⱁ᾿ⱅⱏⱄ̄ⰽ̄ⱏⰻ . ⰺ᾿ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ᾿ⱎⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱅⰹ ⰻ̄ .
4120500   Чесо раді мѵро̄ се . не продано бъиⷭ :
4120500   Чесо ради миро се . не продано бъиⷭ :
4120500   Ⱍⰵⱄⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰿⱛⱃⱁ̄ ⱄⰵ . ⱀⰵ ⱂⱃⱁⰴⰰⱀⱁ ⰱⱏⰻ𞀔 :
4120510   на трехъ сьтѣхъ пѣнѧѕь . ӣ дано ништии҆м .
4120510   на трехъ сьтехъ пенязь . и дано ништии҆м .
4120510   ⱀⰰ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⱄⱐⱅⱑⱈⱏ ⱂⱑⱀⱔⰷⱐ . ⰻ̄ ⰴⰰⱀⱁ ⱀⰻⱎⱅⰻⰻ᾿ⰿ .
4120600   Се же рече . Не ̄ѣко о̄ нищиӣхъ печаа̄ше сѧ .
4120600   Се же рече . Не еко о нищиихъ печааше ся .
4120600   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱀⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ ⱀⰻⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱂⰵⱍⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ .
4120610   нъ ̄ѣко тать бѣ . ӣ ковч̄ежець ӣмъи . ӣ
4120610   нъ еко тать бе . и ковчежець имъи . и
4120610   ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰰⱅⱐ ⰱⱑ . ⰻ̄ ⰽⱁⰲⱍ̄ⰵⰶⰵⱌⱐ ⰻ̄ⰿⱏⰻ . ⰻ̄
4120620   въмѣтае̄маа̄ ношаа̄ше .
4120620   въметаемаа ношааше .
4120620   ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⰵ̄ⰿⰰⰰ̄ ⱀⱁⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ .
4120700   Рече же ҃ӣсъ . не дѣӣте е̄ѩ̄ . да въ день
4120700   Рече же исъ . не деите еия . да въ день
4120700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱀⰵ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ ⰵ̄ⱗ̄ . ⰴⰰ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ
4120710   погребенӣѣ мо҃е̄го съблюдет ѭ̄ .
4120710   погребение моего съблюдет ию .
4120710   ⱂⱁⰳⱃⰵⰱⰵⱀⰻ̄ⱑ ⰿⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅ ⱙ̄ .
4120800   нищѧѩ̄ бо въсегд̄а ӣмате сь собоѭ̄ . а̄ мене
4120800   нищяия бо въсегда имате сь собоию . а мене
4120800   ⱀⰻⱋⱔⱗ̄ ⰱⱁ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴ̄ⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⱄⱐ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ . ⰰ̄ ⰿⰵⱀⰵ
4120810   не въсегда ӣмате .
4120810   не въсегда имате .
4120810   ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ .
4120900   разѹмѣ же народь мн҆огь оⷮ ӣю̄деӣ . ̄ѣко
4120900   разуме же народь мн҆огь оⷮ июдеи . еко
4120900   ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱐ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱐ ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ
4120910   тѹ е̄стъ . ӣ придѫ не ҃ӣса раді тькм҆о .
4120910   ту естъ . и приду не иса ради тькм҆о .
4120910   ⱅⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱀⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱃⰰⰴⰹ ⱅⱐⰽⰿ᾿ⱁ .
4120920   нъ да ӣ лазара видѧтъ . е̄гоже вскр̄ѣси оⷮ
4120920   нъ да и лазара видятъ . егоже вскреси оⷮ
4120920   ⱀⱏ ⰴⰰ ⰻ̄ ⰾⰰⰸⰰⱃⰰ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱄⰽⱃ̄ⱑⱄⰻ ⱁ𞀕
4120930   мрътвъіӣхъ .
4120930   мрътвыихъ .
4120930   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
4121000   Съвѣшташѧ же а̄рхіе̄реӣ . да ӣ лазара
4121000   Съвешташя же архиереи . да и лазара
4121000   Ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⰾⰰⰸⰰⱃⰰ
4121010   ѹ̄биѭ̄тъ .
4121010   убииютъ .
4121010   ⱆ̄ⰱⰻⱙ̄ⱅⱏ .
4121100   ̄ѣко мн̄оѕи е̄го раді ӣдѣа̄хѫ оⷮ ӣю̄деӣ .
4121100   еко мнози его ради идеаху оⷮ июдеи .
4121100   ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱁ𞀕 ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ .
4121110   ӣ вѣроваа̄хѫ въ ҃ӣса .
4121110   и веровааху въ иса .
4121110   ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
4121200   Въ ѹ̄трѣӣ же день . народъ мн̄огь . пришедъі
4121200   Въ утреи же день . народъ многь . пришеды
4121200   Ⰲⱏ ⱆ̄ⱅⱃⱑⰻ̄ ⰶⰵ ⰴⰵⱀⱐ . ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ . ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⰹ
4121210   въ праздьникь . слъішавъше . ̄ѣко ҃ӣсъ
4121210   въ праздьникь . слышавъше . еко исъ
4121210   ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱐ . ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ
4121220   грѩдеⷮ въ и҆е̄рсⷧмъ .
4121220   гриядеⷮ въ и҆ерсⷧмъ .
4121220   ⰳⱃⱗⰴⰵ𞀕 ⰲⱏ ⰻ᾿ⰵ̄ⱃⱄⷧⰿⱏ .
4121300   Приѩсѧ ваи҆а҆ ѡⷮ финикъ . И҆ ӣзідѫ противѫ
4121300   Приияся ваи҆а҆ отⷮ финикъ . И҆ изиду противу
4121300   Ⱂⱃⰻⱗⱄⱔ ⰲⰰⰻ᾿ⰰ᾿ ⱉ𞀕 ⱇⰻⱀⰻⰽⱏ . Ⰻ᾿ ⰻ̄ⰸⰹⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ
4121310   е̄мѹ . ӣ зьваа̄хѫ гл҃ще . ҆Ѡ̄санн҆а бл҃нъ
4121310   ему . и зьвааху глще . ҆Ѡсанн҆а блнъ
4121310   ⰵ̄ⰿⱆ . ⰻ̄ ⰸⱐⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ᾿Ⱉ̄ⱄⰰⱀⱀ᾿ⰰ ⰱⰾ҃ⱀⱏ
4121320   грѩдъі въ ӣмѧ гн҃е . цр҃ь и҅҃злвъ .
4121320   грияды въ имя гне . црь излвъ .
4121320   ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰳⱀ҃ⰵ . ⱌⱃ҃ⱐ ⰻ҅҃ⰸⰾⰲⱏ .
4121400   О̄брѣтъ же ҃ӣсъ о̄сьлѧ . въсѣде на н҆е .
4121400   Обретъ же исъ осьля . въседе на н҆е .
4121400   Ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⱄⱐⰾⱔ . ⰲⱏⱄⱑⰴⰵ ⱀⰰ ⱀ᾿ⰵ .
4121410   ̄ѣкоже е̄сть пісано .
4121410   екоже есть писано .
4121410   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ .
4121500   не боӣ сѧ дьшти сио̄нова . се цр҃ъ твоӣ
4121500   не бои ся дьшти сионова . се цръ твои
4121500   ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ ⱄⱔ ⰴⱐⱎⱅⰻ ⱄⰻⱁ̄ⱀⱁⰲⰰ . ⱄⰵ ⱌⱃ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄
4121510   грѩдетъ сѣдѧ на жрѣбѧти о̄сьлі .
4121510   гриядетъ седя на жребяти осьли .
4121510   ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ ⱄⱑⰴⱔ ⱀⰰ ⰶⱃⱑⰱⱔⱅⰻ ⱁ̄ⱄⱐⰾⰹ .
4121600   Сихъ же не разѹмѣшѧ ѹ̄ченици е̄го прѣжде . нъ
4121600   Сихъ же не разумешя ученици его прежде . нъ
4121600   Ⱄⰻⱈⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ . ⱀⱏ
4121610   е̄гда прослави сѧ ҃ӣсъ . Тогд̄а помѧнѫшѧ .
4121610   егда прослави ся исъ . Тогда помянушя .
4121610   ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ .
4121620   ̄ѣко сі бѣшѧ о̄ немъ пісана . ӣ сі сътворішѩ̄
4121620   еко си бешя о немъ писана . и си сътворишия
4121620   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰹ ⰱⱑⱎⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⰰ . ⰻ̄ ⱄⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ̄
4121630   е҆мѹ .
4121630   е҆му .
4121630   ⰵ᾿ⰿⱆ .
4121700   сьвѣдѣтельствоваа̄ше же народъ ꙇ̄же бѣ сь німъ .
4121700   сьведетельствовааше же народъ иже бе сь нимъ .
4121700   ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ .
4121710   Е̄гда лазара възьва ѡⷮ мрътвъіӣх . ӣ
4121710   Егда лазара възьва отⷮ мрътвыих . и
4121710   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰾⰰⰸⰰⱃⰰ ⰲⱏⰸⱐⰲⰰ ⱉ𞀕 ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈ . ⰻ̄
4121720   въскрѣсі ӣ ѡⷮ гроба .
4121720   въскреси и отⷮ гроба .
4121720   ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰹ ⰻ̄ ⱉ𞀕 ⰳⱃⱁⰱⰰ .
4121800   Сего раді ӣ протівѫ е̄мѹ ӣзідѫ народі .
4121800   Сего ради и противу ему изиду народи .
4121800   Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⰸⰹⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ .
4121810   ̄ѣко ѹ̄слъишашѧ ӣ сътвор҃ьша . сіцево
4121810   еко услъишашя и сътворьша . сицево
4121810   ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⱐⱎⰰ . ⱄⰹⱌⰵⰲⱁ
4121820   знамение҃ :: . -
4121820   знамение :: . -
4121820   ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ҃ :: . -
4121900   Ӣ рѣшѧ къ себѣ . видите ̄ѣко ника̄ѣ же
4121900   И решя къ себе . видите еко никае же
4121900   Ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⰰ̄ⱑ ⰶⰵ
4121910   пол҆ѕа̄ е̄стъ . се миръ по немъ идетъ .
4121910   пол҆за естъ . се миръ по немъ идетъ .
4121910   ⱂⱁⰾ᾿ⰷⰰ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⱄⰵ ⰿⰻⱃⱏ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻⰴⰵⱅⱏ .
4122000   Бѣхѫ же е̄лини е̄тери оⷮ въшедъшиӣхъ да
4122000   Беху же елини етери оⷮ въшедъшиихъ да
4122000   Ⰱⱑⱈⱘ ⰶⰵ ⰵ̄ⰾⰻⱀⰻ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰻ ⱁ𞀕 ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰴⰰ
4122010   пок҃лонѧт сѧ въ праздъникь .
4122010   поклонят ся въ праздъникь .
4122010   ⱂⱁⰽ҃ⰾⱁⱀⱔⱅ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⰻⰽⱐ .
4122100   си же пристѫпишѧ кь филипѹ ꙇ̄же бѣ оⷮ
4122100   си же приступишя кь филипу иже бе оⷮ
4122100   ⱄⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱐ ⱇⰻⰾⰻⱂⱆ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁ𞀕
4122110   видс̄а\идъи . гали{ли}леӣскъіѩ̄ . \и мⷧѣа̄хѫ
4122110   видса\идъи . гали{ли}леискыия . \и мⷧеаху
4122110   ⰲⰻⰴⱄ̄ⰰ\ⰻⰴⱏⰻ . ⰳⰰⰾⰻ{ⰾⰻ}ⰾⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰹⱗ̄ . \ⰻ ⰿⷧⱑⰰ̄ⱈⱘ
4122120   ӣ гл҃ще . ги҃ хощем ҃ӣса видѣті .
4122120   и глще . ги хощем иса видети .
4122120   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⰳⰻ҃ ⱈⱁⱋⰵⰿ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ .
4122200   Приде филипь ӣ гл҃а а̄нд̄рео҆ви . ӣ пакъи
4122200   Приде филипь и гла андрео҆ви . и пакъи
4122200   Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱇⰻⰾⰻⱂⱐ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰰ̄ⱀⰴ̄ⱃⰵⱁ᾿ⰲⰻ . ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ
4112210   анд̄реа и҆ филипь . гл҃аста и҅҃сви .
4112210   андреа и҆ филипь . гласта исви .
4112210   ⰰⱀⰴ̄ⱃⰵⰰ ⰻ᾿ ⱇⰻⰾⰻⱂⱐ . ⰳⰾ҃ⰰⱄⱅⰰ ⰻ҅҃ⱄⰲⰻ .
4122300   и҅҃съ же оⷮо̄тъвѣща ӣма гл҃ѧ . Приде година
4122300   исъ же оⷮотъвеща има гля . Приде година
4122300   ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱁ𞀕ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰳⰾ҃ⱔ . Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ
4122310   да прославитъ сѧ сн҃ь чл҃чъскъи .
4122310   да прославитъ ся снь члчъскъи .
4122310   ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱐ ⱍⰾ҃ⱍⱏⱄⰽⱏⰻ .
4122400   А̄миⷩ : а҆миⷩ гл҃ѭ вамъ . А̄ще
4122400   Амиⷩ : а҆миⷩ глию вамъ . Аще
4122400   Ⰰ̄ⰿⰻⷩ : ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ
4122401   а̄ще не зрьно пшеничⷩь . ко҃
4122401   аще не зрьно пшеничⷩь . ко
4122401   ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⰸⱃⱐⱀⱁ ⱂⱎⰵⱀⰻⱍⷩⱐ . ⰽⱁ҃
4122410   зрьно пш̄енично̄е̄ не ѹ̄мьретъ падъ въ земи .
4122410   зрьно пшеничное не умьретъ падъ въ земи .
4122410   ⰸⱃⱐⱀⱁ ⱂⱎ̄ⰵⱀⰻⱍⱀⱁ̄ⰵ̄ ⱀⰵ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱂⰰⰴⱏ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰻ .
4122420   то е̄дино прѣбъивае̄т .. аще лі ѹ̄мьретъ .
4122420   то едино пребъивает .. аще ли умьретъ .
4122420   ⱅⱁ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰲⰰⰵ̄ⱅ .. ⰰⱋⰵ ⰾⰹ ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ .
4122430   мн̄огь плодъ сьтворітъ .
4122430   многь плодъ сьтворитъ .
4122430   ⰿⱀ̄ⱁⰳⱐ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
4122500   Любѧӣ дш҃ѫ своѭ̄ погѹбитъ ѭ̄ . ӣ ненавидѧӣ
4122500   Любяи дшу своию погубитъ ию . и ненавидяи
4122500   Ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱙ̄ . ⰻ̄ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱔⰻ̄
4122510   дш҃ѧ свое̄ѩ̄ въ мирѣ семъ . въ живот҃ѣ
4122510   дшя своеия въ мире семъ . въ животе
4122510   ⰴⱎ҃ⱔ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱗ̄ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ ⱄⰵⰿⱏ . ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅ҃ⱑ
4122520   вѣчънѣа̄мь съхранитъ ѭ꙼
4122520   вечънеамь съхранитъ ию꙼
4122520   ⰲⱑⱍⱏⱀⱑⰰ̄ⰿⱐ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⱙ꙼
4122600   а̄ште кт̄о мн̄ѣ слѹжитъ . по мн̄ѣ да ходитъ .
4122600   аште кто мне служитъ . по мне да ходитъ .
4122600   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⱄⰾⱆⰶⰻⱅⱏ . ⱂⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⰴⰰ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ .
4122610   ӣ ӣдеже е̄см̄ъ а̄зь . тѹ ӣ слѹга моӣ бѫдетъ .
4122610   и идеже есмъ азь . ту и слуга мои будетъ .
4122610   ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰰ̄ⰸⱐ . ⱅⱆ ⰻ̄ ⱄⰾⱆⰳⰰ ⰿⱁⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4122620   ӣ а̄ще кт̄о мн̄ѣ слѹжит . почтетъ и ҃о̄ць .
4122620   и аще кто мне служит . почтетъ и оць .
4122620   ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⱄⰾⱆⰶⰻⱅ . ⱂⱁⱍⱅⰵⱅⱏ ⰻ ҃ⱁ̄ⱌⱐ .
4122700   Нъинѣ дш҃а моѣ възм҆ѫти сѧ . ӣ что рекѫ .
4122700   Нъине дша мое възм҆ути ся . и что реку .
4122700   Ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⰸⰿ᾿ⱘⱅⰻ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱍⱅⱁ ⱃⰵⰽⱘ .
4122710   ҃о̄че ҃с̄пси мѧ о̄тъ годинъи сеѩ̄ . нь сего раді
4122710   оче спси мя отъ годинъи сеия . нь сего ради
4122710   ҃ⱁ̄ⱍⰵ ҃ⱄ̄ⱂⱄⰻ ⰿⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⱏⰻ ⱄⰵⱗ̄ . ⱀⱐ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ
4122720   прідъ на годинѫ сиѭ̄ :: заⷱ :
4122720   придъ на годину сиию :: заⷱ :
4122720   ⱂⱃⰹⰴⱏ ⱀⰰ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ ⱄⰻⱙ̄ :: ⰸⰰ𞀝 :
4122800   ҃Ѡ̄ч̄е прослави ӣмѧ твое̄ . Приде же глаⷭ
4122800   Ѡче прослави имя твое . Приде же глаⷭ
4122800   ҃Ⱉ̄ⱍ̄ⰵ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ . Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰳⰾⰰ𞀔
4122810   сь нб҃се . ӣ прославихъ ӣ пакъі прославл̄ѭ .
4122810   сь нбсе . и прославихъ и пакы прославлию .
4122810   ⱄⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰵ . ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱈⱏ ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰾ̄ⱙ .
4122900   народъ же стоѩ̄ӣ ӣ слъишавъ . гл҃ахѫ громъ
4122900   народъ же стоияи и слъишавъ . глаху громъ
4122900   ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⱁⱗ̄ⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ . ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ ⰳⱃⱁⰿⱏ
4122910   бъіⷭ . ӣни же гл҃аа̄хѫ ҃а̄нꙉл гл҃а е̄мѹ .
4122910   быⷭ . ини же глааху анчл гла ему .
4122910   ⰱⱏⰹ𞀔 . ⰻ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ .
4123000   ѡⷮвѣшта ҃ӣсь ӣ рече . Не мене ради глаⷭ
4123000   отⷮвешта ись и рече . Не мене ради глаⷭ
4123000   ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱐ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ . Ⱀⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻ ⰳⰾⰰ𞀔
4123010   сь бъиⷭ . нъ народа раді .
4123010   сь бъиⷭ . нъ народа ради .
4123010   ⱄⱐ ⰱⱏⰻ𞀔 . ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰹ .
4123100   Нъинѣ сѫдъ е̄стъ мирѹ . нн̄ѣ кьнѧѕь мира сего
4123100   Нъине судъ естъ миру . нне кьнязь мира сего
4123100   Ⱀⱏⰻⱀⱑ ⱄⱘⰴⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰿⰻⱃⱆ . ⱀⱀ̄ⱑ ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ ⰿⰻⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ
4123110   ӣзгьнанъ бѫдетъ вонъ .
4123110   изгьнанъ будетъ вонъ .
4123110   ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱁⱀⱏ .
4123200   ӣ а̄зь а̄ще вьзнесенъ бѫдѫ оⷮ зе̄мⷧ`ѧ . вс҆ѧ
4123200   и азь аще вьзнесенъ буду оⷮ земⷧ`я . вс҆я
4123200   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⱘ ⱁ𞀕 ⰸⰵ̄ⰿⷧ`ⱔ . ⰲⱄ᾿ⱔ
4123210   привлѣкѫ к с̄ебѣ .
4123210   привлеку к себе .
4123210   ⱂⱃⰻⰲⰾⱑⰽⱘ ⰽ ⱄ̄ⰵⰱⱑ .
4123300   се же гл҃аа̄ше назнаменѹѩ̄ . кое̄ѭ̄ съмрътиѭ̄
4123300   се же глааше назнаменуия . коеию съмрътиию
4123300   ⱄⰵ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱆⱗ̄ . ⰽⱁⰵ̄ⱙ̄ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ̄
4123310   хотѣа̄ше ѹ̄мрѣти .
4123310   хотеаше умрети .
4123310   ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱆ̄ⰿⱃⱑⱅⰻ .
4123400   ѡⷮвѣща е̄мѹ народъ . мъи слъишахомъ оⷮ закона
4123400   отⷮвеща ему народъ . мъи слъишахомъ оⷮ закона
4123400   ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ . ⰿⱏⰻ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱈⱁⰿⱏ ⱁ𞀕 ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ
4123410   ̄ѣко х҃ъ прѣбъивае̄тъ въ вѣⷦ . ӣ како тъи гл҃еші .
4123410   еко хъ пребъиваетъ въ веⷦ . и како тъи глеши .
4123410   ̄ⱑⰽⱁ ⱈ҃ⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⷦ . ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ .
4123420   възнесті сѧ пⷣобае̄тъ сн҃ѹ чл҃чьскѹмѹ . кто̄ сь
4123420   възнести ся пⷣобаетъ сну члчьскуму . кто сь
4123420   ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱅⰹ ⱄⱔ ⱂⷣⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱆ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⱆⰿⱆ . ⰽⱅⱁ̄ ⱄⱐ
4123430   е̄сть сн҃ь чл҃чьскъи .
4123430   есть снь члчьскъи .
4123430   ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱄⱀ҃ⱐ ⱍⰾ҃ⱍⱐⱄⰽⱏⰻ .
4123500   Рече же ӣмъ ҃ӣсъ . Е꙼ще въ мало врѣмѧ . свѣтъ
4123500   Рече же имъ исъ . Е꙼ще въ мало время . светъ
4123500   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰵ꙼ⱋⰵ ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ . ⱄⰲⱑⱅⱏ
4123510   вь вась е̄стъ . Ходите доньдеже свѣⷮ ӣмате .
4123510   вь вась естъ . Ходите доньдеже свеⷮ имате .
4123510   ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . Ⱈⱁⰴⰻⱅⰵ ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱄⰲⱑ𞀕 ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ .
4123520   да тма҃ васъ не ӣметъ . ӣ ходѧӣ въ тьмѣ . не
4123520   да тма васъ не иметъ . и ходяи въ тьме . не
4123520   ⰴⰰ ⱅⰿⰰ҃ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱈⱁⰴⱔⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ . ⱀⰵ
4123530   вѣстъ камо ӣдетъ .
4123530   вестъ камо идетъ .
4123530   ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ .
4123600   дондеже свѣтъ ӣмате вѣрѹ̄ӣте въ свѣⷮ .
4123600   дондеже светъ имате веруите въ свеⷮ .
4123600   ⰴⱁⱀⰴⰵⰶⰵ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱆ̄ⰻ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰲⱑ𞀕 .
4123601   доньдеже свѣтъ имате вѣрѹите въ свѣтъ .
4123601   доньдеже светъ имате веруите въ светъ .
4123601   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱆⰻⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ .
4123610   да сн҃ве свѣта бѫдете :: .
4123610   да снве света будете :: .
4123610   ⰴⰰ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ :: .
4123611   да сн҃ве свѣта бѫдете . си гл҃а ҃ӣсъ . ӣ шедъ съкръи сѧ о҆тъ них .
4123611   да снве света будете . си гла исъ . и шедъ съкръи ся о҆тъ них .
4123611   ⰴⰰ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ . ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ ⱎⰵⰴⱏ ⱄⱏⰽⱃⱏⰻ ⱄⱔ ⱁ᾿ⱅⱏ ⱀⰻⱈ .
4123612   да сн҃ве свѣⷮ бѫдете :: -
4123612   да снве свеⷮ будете :: -
4123612   ⰴⰰ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱄⰲⱑ𞀕 ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ :: -
4123700   толика же зн҆аменӣѣ сътворьшѹ е̄мѹ прѣдь ними .
4123700   толика же зн҆амение сътворьшу ему предь ними .
4123700   ⱅⱁⰾⰻⰽⰰ ⰶⰵ ⰸⱀ᾿ⰰⰿⰵⱀⰻ̄ⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱆ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ .
4123710   не вѣровахѫ вь нь .
4123710   не вероваху вь нь .
4123710   ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈⱘ ⰲⱐ ⱀⱐ .
4123800   да събодет сѧ слово ӣсаӣѩ̄ прⷬка еже рече . ги҃
4123800   да събодет ся слово исаиия прⷬка еже рече . ги
4123800   ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱁⰴⰵⱅ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⱗ̄ ⱂⱃⷬⰽⰰ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ⰳⰻ҃
4123810   кт̄о вѣрова слѹхѹ нашемѹ . и҆ мъишц̄а гн҃ѣ комѹ
4123810   кто верова слуху нашему . и҆ мъишца гне кому
4123810   ⰽⱅ̄ⱁ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⱄⰾⱆⱈⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ . ⰻ᾿ ⰿⱏⰻⱎⱌ̄ⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰽⱁⰿⱆ
4123820   оⷮкръи сѧ .
4123820   оⷮкръи ся .
4123820   ⱁ𞀕ⰽⱃⱏⰻ ⱄⱔ .
4123900   сего раді не можаа̄хѫ вѣроваті . ̄ѣко паⷦ рече
4123900   сего ради не можааху веровати . еко паⷦ рече
4123900   ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱅⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⰰⷦ ⱃⰵⱍⰵ
4123910   ӣсаӣ̄ѣ .
4123910   исаие .
4123910   ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄̄ⱑ .
4124000   о̄слѣпи о̄чи и꙼хъ . ӣ окамѣниль естъ срⷣца ихъ .
4124000   ослепи очи и꙼хъ . и окамениль естъ срⷣца ихъ .
4124000   ⱁ̄ⱄⰾⱑⱂⰻ ⱁ̄ⱍⰻ ⰻ꙼ⱈⱏ . ⰻ̄ ⱁⰽⰰⰿⱑⱀⰻⰾⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱃⷣⱌⰰ ⰻⱈⱏ .
4124010   да не видѧт о̄чима . ни разѹмѣѭтъ ср҃дцмъ . ӣ
4124010   да не видят очима . ни разумеиютъ срдцмъ . и
4124010   ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱔⱅ ⱁ̄ⱍⰻⰿⰰ . ⱀⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰿⱏ . ⰻ̄
4124020   о̄братѧтъ сѧ и҆ ӣ цѣлѭ ѩ .
4124020   обратятъ ся и҆ и целию ия .
4124020   ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ᾿ ⰻ̄ ⱌⱑⰾⱙ ⱗ .
4124100   се же рече ӣсаӣѣ . е̄гда видѣ славѫ е̄го . ӣ гл҃а
4124100   се же рече исаие . егда виде славу его . и гла
4124100   ⱄⰵ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⱑ . ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⰻⰴⱑ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ
4124110   о̄ немъ .
4124110   о немъ .
4124110   ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
4124200   обаче ѹбо ӣ отъ кнѩѕь мно̄ѕи вѣровашѧ во нь . нъ
4124200   обаче убо и отъ книязь мнози веровашя во нь . нъ
4124200   ⱁⰱⰰⱍⰵ ⱆⰱⱁ ⰻ̄ ⱁⱅⱏ ⰽⱀⱗⰷⱐ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱁ ⱀⱐ . ⱀⱏ
4124210   фарісеӣ ради не ӣсповѣдаа̄хѫ . да не оⷮ сьньмищъ
4124210   фарисеи ради не исповедааху . да не оⷮ сьньмищъ
4124210   ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⱃⰰⰴⰻ ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ𞀕 ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱋⱏ
4124220   ӣзгьнані бѫдѫтъ.
4124220   изгьнани будутъ.
4124220   ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱀⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ.
4124300   възлюбишѧ бо паче славѫ чл҃чѭ неже славѫ бж҃иѭ̄ .
4124300   възлюбишя бо паче славу члчию неже славу бжиию .
4124300   ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱎⱔ ⰱⱁ ⱂⰰⱍⰵ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱍⰾ҃ⱍⱙ ⱀⰵⰶⰵ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱⰶ҃ⰻⱙ̄ .
4124400   ҃ӣсъ же възьва ӣ рече вѣрѹѩ̄ӣ въ мѧ . не
4124400   исъ же възьва и рече веруияи въ мя . не
4124400   ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⱐⰲⰰ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ . ⱀⰵ
4124410   вѣрѹе̄тъ въ мене . нъ въ посълавъшаа̄го мѧ .
4124410   веруетъ въ мене . нъ въ посълавъшааго мя .
4124410   ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⰵⱀⰵ . ⱀⱏ ⰲⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ .
4124600   а̄зъ свѣтъ въ миръ придъ . да вс̄ѣкъ вѣрѹѩ̄ӣ
4124600   азъ светъ въ миръ придъ . да всекъ веруияи
4124600   ⰰ̄ⰸⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⱂⱃⰻⰴⱏ . ⰴⰰ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄
4124610   въ мѧ . въ тьмѣ не прѣбѫдеⷮ .
4124610   въ мя . въ тьме не пребудеⷮ .
4124610   ⰲⱏ ⰿⱔ . ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵ𞀕 .
4124700   ӣ а̄ще кто ѹ̄слъишитъ гл҃ъи моѩ̄ . ӣ не сьхранитъ
4124700   и аще кто услъишитъ глъи моия . и не сьхранитъ
4124700   ⰻ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱅⱁ ⱆ̄ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱏⰻ ⰿⱁⱗ̄ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱄⱐⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ
4124710   ӣхъ . а̄зь же не сѫждѫ е̄мѹ . Не придъ бо да
4124710   ихъ . азь же не сужду ему . Не придъ бо да
4124710   ⰻ̄ⱈⱏ . ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⰱⱁ ⰴⰰ
4124720   шѫждѫ мирѹ . нъ да сп҃сѫ миръ :: -
4124720   шужду миру . нъ да спсу миръ :: -
4124720   ⱎⱘⰶⰴⱘ ⰿⰻⱃⱆ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱂ҃ⱄⱘ ⰿⰻⱃⱏ :: -
4130300   Вѣдъи же ҃ӣсъ . *̄ѣко вьса въдастъ е̄мѹ ҃о̄ць
4130300   Ведъи же исъ . *еко вьса въдастъ ему оць
4130300   Ⰲⱑⰴⱏⰻ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰰ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⱁ̄ⱌⱐ
4130310   въ рѫцѣ . ӣ ̄ѣко оⷮ ба҃ ӣзіде ӣ кь бѹ҃ грѩдетъ .
4130310   въ руце . и еко оⷮ ба изиде и кь бу гриядетъ .
4130310   ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ . ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰱⱆ҃ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ .
4130400   Въста съ вечерѩ . ӣ положі ризъі своѩ̄ . ӣ
4130400   Въста съ вечерия . и положи ризы своия . и
4130400   Ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱗ . ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⰻ̄
4130410   пріӣмъ лент҆іӣ прѣпо̄ѣса сѧ .
4130410   приимъ лент҆ии препоеса ся .
4130410   ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰾⰵⱀⱅ᾿ⰹⰻ̄ ⱂⱃⱑⱂⱁ̄ⱑⱄⰰ ⱄⱔ .
4130500   по томь же въліѣ водѫ вь ѹ̄мъивальницѫ . ӣ
4130500   по томь же вълие воду вь умъивальницу . и
4130500   ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⰾⰹⱑ ⰲⱁⰴⱘ ⰲⱐ ⱆ̄ⰿⱏⰻⰲⰰⰾⱐⱀⰻⱌⱘ . ⰻ̄
4130510   начѩтъ ѹ̄мъіваті ноѕѣ ѹ̄ченікомъ .
4130510   начиятъ умывати нозе ученикомъ .
4130510   ⱀⰰⱍⱗⱅⱏ ⱆ̄ⰿⱏⰹⰲⰰⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ .
4130520   ӣ о̄?тираті ле̄нт̄іе̄мъ . ӣмъже бѣ прѣпо̄ѣсанъ .
4130520   и о?тирати лентиемъ . имъже бе препоесанъ .
4130520   ⰻ̄ ⱁ̄?ⱅⰻⱃⰰⱅⰹ ⰾⰵ̄ⱀⱅ̄ⰹⰵ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱃⱑⱂⱁ̄ⱑⱄⰰⱀⱏ .
4130600   Приде же кь сімонѹ петрѹ . Ӣ гл҃а е̄мѹ
4130600   Приде же кь симону петру . И гла ему
4130600   Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱄⰹⰿⱁⱀⱆ ⱂⰵⱅⱃⱆ . Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ
4130610   тъ . Г҃и тъи лі моӣ ѹ̄мъіе̄ши ноѕѣ .
4130610   тъ . Ги тъи ли мои умыеши нозе .
4130610   ⱅⱏ . Ⰳ҃ⰻ ⱅⱏⰻ ⰾⰹ ⰿⱁⰻ̄ ⱆ̄ⰿⱏⰹⰵ̄ⱎⰻ ⱀⱁⰷⱑ .
4130700   ҆Ѡ̄тъвѣшта ҃ӣсъ ӣ рече е̄мѹ . Е̄же а̄зь творѭ
4130700   ҆Ѡтъвешта исъ и рече ему . Еже азь творию
4130700   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰵ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱅⰲⱁⱃⱙ
4130710   тъи не вѣсі нъінѣ . разѹмѣе̄ши же по сіхъ .
4130710   тъи не веси ныне . разумееши же по сихъ .
4130710   ⱅⱏⰻ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⱀⱏⰹⱀⱑ . ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱎⰻ ⰶⰵ ⱂⱁ ⱄⰹⱈⱏ .
4130800   Г҃ла е̄мѹ петрь . не о̄мъіе̄ші мое҆ю̄ ногѹ въ
4130800   Гла ему петрь . не омыеши мое҆ю ногу въ
4130800   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰵⱅⱃⱐ . ⱀⰵ ⱁ̄ⰿⱏⰹⰵ̄ⱎⰹ ⰿⱁⰵ᾿ⱓ̄ ⱀⱁⰳⱆ ⰲⱏ
4130810   вѣкь . ҆Ѡ̄тъвѣшта е̄мѹ ҃ӣсъ . а̄ще не
4130810   векь . ҆Ѡтъвешта ему исъ . аще не
4130810   ⰲⱑⰽⱐ . ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ
4130820   ѹ̄мъиѭ̄ тебѣ . не ӣмаші чѩсті съ мьноѭ̄ .
4130820   умъиию тебе . не имаши чиясти съ мьноию .
4130820   ⱆ̄ⰿⱏⰻⱙ̄ ⱅⰵⰱⱑ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱍⱗⱄⱅⰹ ⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ .
4130900   Г҃ла е̄мѹ сімонъ петръ . Г҃и не ноѕѣ тъкьмо.
4130900   Гла ему симонъ петръ . Ги не нозе тъкьмо.
4130900   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ . Ⰳ҃ⰻ ⱀⰵ ⱀⱁⰷⱑ ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ.
4130910   нъ ӣ рѫцѣ ӣ главѫ .
4130910   нъ и руце и главу .
4130910   ⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ̄ ⰳⰾⰰⰲⱘ .
4131000   гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ . ӣзм̄ьвенъі не трѣбѹе҆тъ .
4131000   гла ему исъ . измьвены не требуе҆тъ .
4131000   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰻ̄ⰸⰿ̄ⱐⰲⰵⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ᾿ⱅⱏ .
4131010   тъкьмо ноѕѣ о̄мъиті . Е̄стъ бо весь чістъ .
4131010   тъкьмо нозе омъити . Естъ бо весь чистъ .
4131010   ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱀⱁⰷⱑ ⱁ̄ⰿⱏⰻⱅⰹ . Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⰲⰵⱄⱐ ⱍⰹⱄⱅⱏ .
4131020   Ӣ въі чісті е̄сте нъ не вьсі .
4131020   И вы чисти есте нъ не вьси .
4131020   Ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱍⰹⱄⱅⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱐⱄⰹ .
4131100   вѣдѣа̄ше бо прѣда̄ѭ̄щаа̄го ӣ . сего раді рече .
4131100   ведеаше бо предаиющааго и . сего ради рече .
4131100   ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰ̄ⱙ̄ⱋⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ . ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱃⰵⱍⰵ .
4131110   ҆ѣко заⷱ : не въсі чісті е̄сте .
4131110   ҆еко заⷱ : не въси чисти есте .
4131110   ᾿ⱑⰽⱁ ⰸⰰ𞀝 : ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰹ ⱍⰹⱄⱅⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ .
4131200   Е҆гда же ѹ҆мъі ногъи ӣхъ . пріѩ̄тъ різъі
4131200   Е҆гда же у҆мы ногъи ихъ . прииятъ ризы
4131200   Ⰵ᾿ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱆ᾿ⰿⱏⰹ ⱀⱁⰳⱏⰻ ⰻ̄ⱈⱏ . ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏ ⱃⰹⰸⱏⰹ
4131210   своѩ̄ . и꙼ възлежаа̄ше . ӣ рече ӣмъ вѣсте
4131210   своия . и꙼ възлежааше . и рече имъ весте
4131210   ⱄⰲⱁⱗ̄ . ⰻ꙼ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱑⱄⱅⰵ
4131220   лі чьто сьтворіхъ вам .
4131220   ли чьто сьтворихъ вам .
4131220   ⰾⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ ⰲⰰⰿ .
4131300   Въі глашае̄те мѧ . ѹ̄чітелѣ ӣ га҃ . е̄ӣ добрѣ гл҃ете е̄см̄ъ бо .
4131300   Вы глашаете мя . учителе и га . еи добре глете есмъ бо .
4131300   Ⰲⱏⰹ ⰳⰾⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰿⱔ . ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱑ ⰻ̄ ⰳⰰ҃ . ⰵ̄ⰻ̄ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰱⱁ .
4131400   а̄ще ѹ̄мъіхъ ваші ноѕѣ . г҃ь ӣ ѹ̄чітель . ӣ
4131400   аще умыхъ ваши нозе . гь и учитель . и
4131400   ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰿⱏⰹⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹ ⱀⱁⰷⱑ . ⰳ҃ⱐ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱐ . ⰻ̄
4131410   въи длъжьні есте . дрѹгь дрѹгѹ ѹ̄мъиваті ноѕѣ .
4131410   въи длъжьни есте . другь другу умъивати нозе .
4131410   ⰲⱏⰻ ⰴⰾⱏⰶⱐⱀⰹ ⰵⱄⱅⰵ . ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⱆ ⱆ̄ⰿⱏⰻⰲⰰⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ .
4131500   О̄бразь бо дахъ вамъ . да ̄ѣкоже а̄зь сьтворіхъ
4131500   Образь бо дахъ вамъ . да екоже азь сьтворихъ
4131500   Ⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⱐ ⰱⱁ ⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ
4131510   вамъ . ӣ въи сътворіте .
4131510   вамъ . и въи сътворите .
4131510   ⰲⰰⰿⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ .
4131600   А҆міⷩ гл҃ѭ вамь . нѣстъ рабь болеи҆ га҃ свое̄го .
4131600   А҆миⷩ глию вамь . нестъ рабь болеи҆ га своего .
4131600   Ⰰ᾿ⰿⰹⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱐ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱃⰰⰱⱐ ⰱⱁⰾⰵⰻ᾿ ⰳⰰ҃ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ .
4131610   ни сьлъ болеӣ посълавъшаа̄го ӣ .
4131610   ни сьлъ болеи посълавъшааго и .
4131610   ⱀⰻ ⱄⱐⰾⱏ ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ .
4131700   а̄ще си вѣсте . блажені е̄сте а̄ште твор҃іте ̄ѣ .
4131700   аще си весте . блажени есте аште творите е .
4131700   ⰰ̄ⱋⰵ ⱄⰻ ⰲⱑⱄⱅⰵ . ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃ҃ⰹⱅⰵ ̄ⱑ .
4133100   Нъінѣ прославі сѧ сн҃ъ чл҃чь . Ӣ б҃ъ прославі
4133100   Ныне прослави ся снъ члчь . И бъ прослави
4133100   Ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ . Ⰻ̄ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ
4133110   сѧ о̄ немъ .
4133110   ся о немъ .
4133110   ⱄⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
4133200   а̄ще б҃ъ прославітъ сѧ о̄ немъ . Ӣ б҃ъ провітъи въ себѣ .
4133200   аще бъ прославитъ ся о немъ . И бъ провитъи въ себе .
4133200   ⰰ̄ⱋⰵ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ . Ⰻ̄ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱁⰲⰹⱅⱏⰻ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .
4133210   ӣ а̄біе̄ прослави тъі .
4133210   и абие прослави ты .
4133210   ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱅⱏⰹ .
4133300   Чѧд̄ца . Е҆ште мало съ вами е̄см̄ъ . Възіштете
4133300   Чядца . Е҆ште мало съ вами есмъ . Възиштете
4133300   Ⱍⱔⰴ̄ⱌⰰ . Ⰵ᾿ⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰻ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ . Ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⰵⱅⰵ
4133310   мене . ӣ ̄ѣкоже рѣхъ ӣю̄де[о̄]м[ъ] . ̄ѣко ꙼ѣможе
4133310   мене . и екоже рехъ июде[о]м[ъ] . еко ꙼еможе
4133310   ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵ[ⱁ̄]ⰿ[ⱏ] . ̄ⱑⰽⱁ ꙼ⱑⰿⱁⰶⰵ
4133320   азь идѫ въі не можете пріті . Ӣ вамъ гл҃ѭ нъінѣ .
4133320   азь иду вы не можете прити . И вамъ глию ныне .
4133320   ⰰⰸⱐ ⰻⰴⱘ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱅⰹ . Ⰻ̄ ⰲⰰⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⱀⱏⰹⱀⱑ .
4133400   Заповѣдъ новѫ даѭ̄ вамъ . да любіте дрѹгь дрѹга .
4133400   Заповедъ нову даию вамъ . да любите другь друга .
4133400   Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱏ ⱀⱁⰲⱘ ⰴⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
4133410   *̄ѣкоже възлюбіхъ въи . да ӣ въі любіте дрѹгь дрѹга .
4133410   *екоже възлюбихъ въи . да и вы любите другь друга .
4133410   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱈⱏ ⰲⱏⰻ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
4133500   О̄ семь разѹмѣѭ̄тъ вьси . ̄ѣко моӣ ѹ̄ченіци е̄сте.
4133500   О семь разумеиютъ вьси . еко мои ученици есте.
4133500   Ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱐ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱐⱄⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰿⱁⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ.
4133510   а̄ште любовь ӣмате междю собоѭ̄ .
4133510   аште любовь имате междю собоию .
4133510   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⱓⰱⱁⰲⱐ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ .
4133600   гл҃а е̄мѹ сімонъ петръ . Г҃и камо ӣдеші .
4133600   гла ему симонъ петръ . Ги камо идеши .
4133600   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ . Ⰳ҃ⰻ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰹ .
4133610   Ѡ̄҆тъвѣшта е̄мѹ ҃ӣсъ . *̄ѣможе а̄зь ӣдѫ .
4133610   Ѡ҆тъвешта ему исъ . *еможе азь иду .
4133610   Ⱉ̄᾿ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . *̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ .
4133620   не можеші нъинѣ ӣті . послѣдь же по мьнѣ ӣдеші .
4133620   не можеши нъине ити . последь же по мьне идеши .
4133620   ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱎⰹ ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰻ̄ⱅⰹ . ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐ ⰶⰵ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰹ .
4133700   гл҃а е̄мѹ петръ . Г҃і по чьто не могѫ нъінѣ по тебѣ ӣті .
4133700   гла ему петръ . Ги по чьто не могу ныне по тебе ити .
4133700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰵⱅⱃⱏ . Ⰳ҃ⰹ ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰻ̄ⱅⰹ .
4133710   нъінѣ дш҃ѫ моѭ̄ за тѧ положѭ̄ .
4133710   ныне дшу моию за тя положию .
4133710   ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ̄ ⰸⰰ ⱅⱔ ⱂⱁⰾⱁⰶⱙ̄ .
4133800   ҆Ѡ̄тъвѣща ҃ӣсъ . дш҃ѫ лі твоѭ̄ за мѧ положіші .
4133800   ҆Ѡтъвеща исъ . дшу ли твоию за мя положиши .
4133800   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰴⱎ҃ⱘ ⰾⰹ ⱅⰲⱁⱙ̄ ⰸⰰ ⰿⱔ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⰹ .
4133810   А҆꙽м`іⷩ% а̄миⷩ гл҃ѭ тебѣ . Не възг̄лас҃ітъ кѹръ .
4133810   А҆꙽м`иⷩ% амиⷩ глию тебе . Не възгласитъ куръ .
4133810   Ⰰ᾿꙽ⰿ`ⰹⷩ% ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . Ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳ̄ⰾⰰⱄ҃ⰹⱅⱏ ⰽⱆⱃⱏ .
4133820   доньдеже о̄твръжеші : заⷱ : сѧ мене трі кратъи .
4133820   доньдеже отвръжеши : заⷱ : ся мене три кратъи .
4133820   ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰶⰵⱎⰹ : ⰸⰰ𞀝 : ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ ⱅⱃⰹ ⰽⱃⰰⱅⱏⰻ .
4140100   Рече г҃ъ своімъ ѹченикомъ : да не съмѫщае̄тъ сѧ ҃ⷭрдьце
4140100   Рече гъ своимъ ученикомъ : да не съмущаетъ ся ⷭрдьце
4140100   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ : ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ҃𞀔ⱃⰴⱐⱌⰵ
4140101   Да не съмѫштае̄тъ сѧ ср҃дце ваше .
4140101   Да не съмуштаетъ ся срдце ваше .
4140101   Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱘⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ .
4140110   ваше . ні ѹ҆страшае̄тъ .
4140110   ваше . ни у҆страшаетъ .
4140110   ⰲⰰⱎⰵ . ⱀⰹ ⱆ᾿ⱄⱅⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4140120   Вѣрѹӣте въ ба҃ ӣ въ мѧ вѣрѹӣте .
4140120   Веруите въ ба и въ мя веруите .
4140120   Ⰲⱑⱃⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⰱⰰ҃ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ ⰲⱑⱃⱆⰻ̄ⱅⰵ .
4140121   Вѣрѹӣте въ ба҃ ӣ въ мѧ вѣрѹӣте .
4140121   Веруите въ ба и въ мя веруите .
4140121   Ⰲⱑⱃⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⰱⰰ҃ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ ⰲⱑⱃⱆⰻ̄ⱅⰵ .
4140200   Въ домѹ ҃о̄ца мое̄го мн҆огъи о̄битѣли сѫтъ . а̄ще ли же ни .
4140200   Въ дому оца моего мн҆огъи обители сутъ . аще ли же ни .
4140200   Ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰿⱀ᾿ⱁⰳⱏⰻ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱑⰾⰻ ⱄⱘⱅⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ .
4140201   Въ домѹ ҃о̄ца мое҆го мн̄огъі о̄битѣлі сѫтъ . А̄ште же ні .
4140201   Въ дому оца мое҆го многы обители сутъ . Аште же ни .
4140201   Ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ᾿ⰳⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱑⰾⰹ ⱄⱘⱅⱏ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰹ .
4140210   реклъ бимъ вамъ . ̄ѣко ӣдѫ . ѹ҆готовати мѣсто вамъ .
4140210   реклъ бимъ вамъ . еко иду . у҆готовати место вамъ .
4140210   ⱃⰵⰽⰾⱏ ⰱⰻⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ . ⱆ᾿ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰻ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰲⰰⰿⱏ .
4140211   Реклъ бімь вамъ . ̄ѣко ӣдѫ ѹ̄готоваті мѣсто вамь .
4140211   Реклъ бимь вамъ . еко иду уготовати место вамь .
4140211   Ⱃⰵⰽⰾⱏ ⰱⰹⰿⱐ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⱆ̄ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰹ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰲⰰⰿⱐ .
4140300   пакъи прідѫ ӣ поӣмѫ въи кь себѣ .
4140300   пакъи приду и поиму въи кь себе .
4140300   ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰻ̄ⰿⱘ ⰲⱏⰻ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ .
4140301   пакъі прідѫ ӣ поӣмѫ въі кь себѣ .
4140301   пакы приду и поиму вы кь себе .
4140301   ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰻ̄ⰿⱘ ⰲⱏⰹ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ .
4140310   да ӣдеже е̄смъ а̄зъ ӣ въи бѫдете .
4140310   да идеже есмъ азъ и въи будете .
4140310   ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4140311   да ӣдеже е̄смъ а̄зь . ӣ въі бѫдете .
4140311   да идеже есмъ азь . и вы будете .
4140311   ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱐ . ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4140400   ӣ ѣможе азь и҆дѫ вѣсте пѫт .
4140400   и еможе азь и҆ду весте пут .
4140400   ⰻ̄ ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰻ᾿ⰴⱘ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱂⱘⱅ .
4140401   ӣ ̄ѣможе а̄зь ӣдѫ . вѣсте пѫть .
4140401   и еможе азь иду . весте путь .
4140401   ⰻ̄ ̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ . ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱂⱘⱅⱐ .
4140500   Г҃ла е̄мѹ ѳома . ги҃ . Не вѣмъ камо ӣдеши ӣ како
4140500   Гла ему тома . ги . Не вемъ камо идеши и како
4140500   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱚⱁⰿⰰ . ⰳⰻ҃ . Ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁ
4140501   Г҃ла е̄мѹ ѳома ги҃ не вѣмъ камо ӣдеші . ӣ како
4140501   Гла ему тома ги не вемъ камо идеши . и како
4140501   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱚⱁⰿⰰ ⰳⰻ҃ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰹ . ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁ
4140510   пѫть можемъ вѣдѣті .
4140510   путь можемъ ведети .
4140510   ⱂⱘⱅⱐ ⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⱅⰹ .
4140511   пѫть можемъ вѣдѣті .
4140511   путь можемъ ведети .
4140511   ⱂⱘⱅⱐ ⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⱅⰹ .
4140600   гл҃а е҆мѹ ҃ӣсъ . А҆зь е̄смъ пѫть и҆ и҆стіна ӣ животъ .
4140600   гла е҆му исъ . А҆зь есмъ путь и҆ и҆стина и животъ .
4140600   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ᾿ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⰻ᾿ ⰻ᾿ⱄⱅⰹⱀⰰ ⰻ̄ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ .
4140601   Г҃ла е̄мѹ ҃ӣсъ . А̄зь е̄см̄ъ пѫть ӣ ӣстіна ӣ жівотъ .
4140601   Гла ему исъ . Азь есмъ путь и истина и животъ .
4140601   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰰ ⰻ̄ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ .
4140610   никт̄оже придетъ кь ҃о̄цю . тькьмо мьноѭ҆ .
4140610   никтоже придетъ кь оцю . тькьмо мьноию҆ .
4140610   ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ . ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ᾿ .
4140611   Никт̄оже прідет . къ ҃о̄цю . тъкьмо мьноѭ̄ .
4140611   Никтоже придет . къ оцю . тъкьмо мьноию .
4140611   Ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅ . ⰽⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱓ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ .
4140700   А̄ще мѧ бісте знали . ӣ ҃о̄ца мое̄го знали бисте ѹ̄бо .
4140700   Аще мя бисте знали . и оца моего знали бисте убо .
4140700   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰿⱔ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰸⱀⰰⰾⰻ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰸⱀⰰⰾⰻ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ .
4140701   А̄ште мѧ бісте зналі . ӣ ҃о̄ца моего зналі ѹ̄бо бисте .
4140701   Аште мя бисте знали . и оца моего знали убо бисте .
4140701   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱔ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰸⱀⰰⰾⰹ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰸⱀⰰⰾⰹ ⱆ̄ⰱⱁ ⰱⰻⱄⱅⰵ .
4140710   оⷮ селѣ познаете ӣ . ӣ ѹ̄вѣсте ӣ .
4140710   оⷮ селе познаете и . и увесте и .
4140710   ⱁ𞀕 ⱄⰵⰾⱑ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱅⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰻ̄ .
4140711   Ѡⷮ селѣ позна҃е̄те ӣ . ӣ вѣсте ӣ .
4140711   Ѡⷮ селе познаете и . и весте и .
4140711   Ⱉ𞀕 ⱄⰵⰾⱑ ⱂⱁⰸⱀⰰ҃ⰵ̄ⱅⰵ ⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰻ̄ .
4140800   гл҃а е̄мѹ филіпь . Г҃и покажі намъ ҃о̄ца . ӣ довьлетъ намъ .
4140800   гла ему филипь . Ги покажи намъ оца . и довьлетъ намъ .
4140800   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱇⰻⰾⰹⱂⱐ . Ⰳ҃ⰻ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ . ⰻ̄ ⰴⱁⰲⱐⰾⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ .
4140801   Г҃ла е̄мѹ філіпь . ги҃ покажі нам ҃о̄ца ӣ довълетъ намъ .
4140801   Гла ему филипь . ги покажи нам оца и довълетъ намъ .
4140801   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱇⰹⰾⰹⱂⱐ . ⰳⰻ҃ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ ⰴⱁⰲⱏⰾⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ .
4140900   Г҃ла е̄мѹ ҃ӣсъ . толіко врѣмѧ съ вамі̄ е̄см҆ъ .
4140900   Гла ему исъ . толико время съ вами есм҆ъ .
4140900   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱅⱁⰾⰹⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ̄ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ .
4140901   гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ . Толико врѣмѧ съ вамі е̄см̄ъ .
4140901   гла ему исъ . Толико время съ вами есмъ .
4140901   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱅⱁⰾⰻⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ .
4140910   И҆ не позна лі мене філіпе . Видѣвъі мѧ видѣ ҃о̄ца .
4140910   И҆ не позна ли мене филипе . Видевы мя виде оца .
4140910   Ⰻ᾿ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰾⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⱇⰹⰾⰹⱂⰵ . Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⱑ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4140911   ӣ не позна лі \ме\не филіпе . Відѣвъі мѧ відѣ ҃о̄ца .
4140911   и не позна ли \ме\не филипе . Видевы мя виде оца .
4140911   ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰾⰹ \ⰿⰵ\ⱀⰵ ⱇⰻⰾⰹⱂⰵ . Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⰲⰹⰴⱑ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4140920   како тъи҃ гл҃еши покажі намъ ҃о̄ца .
4140920   како тъи глеши покажи намъ оца .
4140920   ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰻ҃ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4140921   како тъі г҃л҃еші . покажі намъ ҃о̄ца .
4140921   како ты глеши . покажи намъ оца .
4140921   ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰾ҃ⰵⱎⰹ . ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4141000   не вѣрѹе̄ші ли . ̄ѣко а̄зь въ о҅҃ці . ӣ ҃о̄ць в мн̄ѣ
4141000   не веруеши ли . еко азь въ оци . и оць в мне
4141000   ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱎⰹ ⰾⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱁ҅҃ⱌⰹ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲ ⰿⱀ̄ⱑ
4141001   Не вѣрѹе̄ші лі . ̄ѣко а̄зь вь ҃о̄ці . ӣ ҃о̄ць въ мьнѣ .
4141001   Не веруеши ли . еко азь вь оци . и оць въ мьне .
4141001   Ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱎⰹ ⰾⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ҃ⱁ̄ⱌⰹ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ .
4141010   есть : гл҃ьи ѧже азь гл҃ѭ  вам҃ь : `о себѣ не гл҃ѫ :
4141010   есть : гльи яже азь глию  вамь : `о себе не глу :
4141010   ⰵⱄⱅⱐ : ⰳⰾ҃ⱐⰻ ⱔⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰳⰾ҃ⱙ  ⰲⰰⰿ҃ⱐ : `ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱘ :
4141011   Г҃лъи ѩ̄же а̄зъ гл҃ѭ вамъ . О̄ себѣ не гл҃ѭ .
4141011   Глъи ияже азъ глию вамъ . О себе не глию .
4141011   Ⰳ҃ⰾⱏⰻ ⱗ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱙ .
4141012   гл҃ьи ѩ̄же азь гл҃ѫ вамь : о̄ себѣ не гл҃ѫ .
4141012   гльи ияже азь глу вамь : о себе не глу .
4141012   ⰳⰾ҃ⱐⰻ ⱗ̄ⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰳⰾ҃ⱘ ⰲⰰⰿⱐ : ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱘ .
4141013   гл҃ъи ѩ̄же а̄зь гл҃ѭ вам҃ . ко҃
4141013   глъи ияже азь глию вам . ко
4141013   ⰳⰾ҃ⱏⰻ ⱗ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿ҃ . ⰽⱁ҃
4141020   оц҃ь же прѣбьиваѧӣ вь мн̄ѣ : ть творитъ дѣла :
4141020   оць же пребьиваяи вь мне : ть творитъ дела :
4141020   ⱁⱌ҃ⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱐⰻⰲⰰⱔⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱀ̄ⱑ : ⱅⱐ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ :
4141021   ҃о̄ць же прѣбъіваѩ̄ӣ въ мьнѣ . тъ творітъ дѣло .
4141021   оць же пребываияи въ мьне . тъ творитъ дело .
4141021   ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ . ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰴⱑⰾⱁ .
4141022   ҃о̄ць же прѣбьиваѩ҆ӣ вь мнѣ : ть творить дѣло :
4141022   оць же пребьиваия҆и вь мне : ть творить дело :
4141022   ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱐⰻⰲⰰⱗ᾿ⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱀⱑ : ⱅⱐ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱐ ⰴⱑⰾⱁ :
4141100   вѣрѫ имѣте мнѣ : ѣко а̄зь вь оц҃и : і оц҃ь вь мн҆ѣ : -
4141100   веру имете мне : еко азь вь оци : и оць вь мн҆е : -
4141100   ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⱑⱅⰵ ⰿⱀⱑ : ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱁⱌ҃ⰻ : ⰹ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⱐ ⰿⱀ᾿ⱑ : -
4141101   Вѣрѹӣте мьнѣ . ѣко а̄зь въ ҃о̄ци . ӣ ҃о̄ць въ мьнѣ .
4141101   Веруите мьне . еко азь въ оци . и оць въ мьне .
4141101   Ⰲⱑⱃⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰿⱐⱀⱑ . ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰻ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ .
4141102   вѣрѫ имѣите мнѣ : ѣко а҆зь вь оц҃и : і ҃о̄ць во мнѣ :
4141102   веру имеите мне : еко а҆зь вь оци : и оць во мне :
4141102   ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⱑⰻⱅⰵ ⰿⱀⱑ : ⱑⰽⱁ ⰰ᾿ⰸⱐ ⰲⱐ ⱁⱌ҃ⰻ : ⰹ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰲⱁ ⰿⱀⱑ :
4141111   А̄ште лі же ні . за та дѣла вѣрѫ е̄мⷧѣте мі .
4141111   Аште ли же ни . за та дела веру емⷧете ми .
4141111   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰹ ⰶⰵ ⱀⰹ . ⰸⰰ ⱅⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⷧⱑⱅⰵ ⰿⰹ .
4141112   Аще ли же ни : за та дѣла вѣрѫ емите ми :
4141112   Аще ли же ни : за та дела веру емите ми :
4141112   Ⰰⱋⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ : ⰸⰰ ⱅⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰵⰿⰻⱅⰵ ⰿⰻ :
4141200   А̄міⷩ А̄мінъ гл҃ѭ вамъ . вѣрѹѩ̄ӣ въ мѧ .
4141200   Амиⷩ Аминъ глию вамъ . веруияи въ мя .
4141200   Ⰰ̄ⰿⰹⷩ Ⰰ̄ⰿⰹⱀⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ .
4141201   а̄мінь Амінь гл҃ѫ вамь . вѣрѹѩ̄ӣ вь мѧ :
4141201   аминь Аминь глу вамь . веруияи вь мя :
4141201   ⰰ̄ⰿⰹⱀⱐ Ⰰⰿⰹⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱘ ⰲⰰⰿⱐ . ⰲⱑⱃⱆⱗ̄ⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱔ :
4141210   дѣла ̄ѣже а҆зь творѭ̄ . ӣ тъ сьтворітъ .
4141210   дела еже а҆зь творию . и тъ сьтворитъ .
4141210   ⰴⱑⰾⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⰰ᾿ⰸⱐ ⱅⰲⱁⱃⱙ̄ . ⰻ̄ ⱅⱏ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ .
4141211   дѣла ̄ѣже а̄зь творѭ̄ . ӣ тъ творитъ .
4141211   дела еже азь творию . и тъ творитъ .
4141211   ⰴⱑⰾⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱅⰲⱁⱃⱙ̄ . ⰻ̄ ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ .
4141220   ӣ большаа̄ сьтворітъ сихъ . ̄ѣко а̄зь кь ҃о̄цю грѩдѫ .
4141220   и большаа сьтворитъ сихъ . еко азь кь оцю грияду .
4141220   ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰⰰ̄ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰳⱃⱗⰴⱘ .
4141222   ӣ большаа҆ сьтворітъ сихъ . ̄ѣко а̄зь кь ҃о̄цю грѩдѫ :
4141222   и большаа҆ сьтворитъ сихъ . еко азь кь оцю грияду :
4141222   ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰⰰ᾿ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰳⱃⱗⰴⱘ :
4141300   ӣ е̄гоже коліжьдо просіте . въ и҆мѧ мое҆ то сътвор҃ѭ .
4141300   и егоже колижьдо просите . въ и҆мя мое҆ то сътворию .
4141300   ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⱐⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ . ⰲⱏ ⰻ᾿ⰿⱔ ⰿⱁⰵ᾿ ⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҃ⱙ .
4141301   И҆ е̄гоже колиждо просите . вь имѧ мое : то створѫ :
4141301   И҆ егоже колиждо просите . вь имя мое : то створу :
4141301   Ⰻ᾿ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ . ⰲⱐ ⰻⰿⱔ ⰿⱁⰵ : ⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⱘ :
4141310   да прославитъ сѧ о҅҃ць о̄ сн҃ѣ .
4141310   да прославитъ ся оць о сне .
4141310   ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⱁ̄ ⱄⱀ҃ⱑ .
4141311   да прославит̄ сѧ҆ оц҃ь о сн҃ѹ :
4141311   да прославит ся҆ оць о сну :
4141311   ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅ̄ ⱄⱔ᾿ ⱁⱌ҃ⱐ ⱁ ⱄⱀ҃ⱆ :
4141400   а̄ште чесо просіте въ ꙇ̄мѧ мое̄то сьтворѭ̄ .
4141400   аште чесо просите въ имя моето сьтворию .
4141400   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⰺ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⱙ̄ .
4141401   і̄ а̄ще чесо просите вь імѧ мое҆ : то створѫ :
4141401   и аще чесо просите вь имя мое҆ : то створу :
4141401   ⰹ̄ ⰰ̄ⱋⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰲⱐ ⰹⰿⱔ ⰿⱁⰵ᾿ : ⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⱘ :
4141500   А̄ще любіте мѧ . заповѣді моѩ҆ съблюдѣте .
4141500   Аще любите мя . заповеди моия҆ съблюдете .
4141500   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰿⱔ . ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⰿⱁⱗ᾿ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ .
4141501   А҆ще любите мѧ : заповѣди моѩ сьблюдѣте :
4141501   А҆ще любите мя : заповеди моия сьблюдете :
4141501   Ⰰ᾿ⱋⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰿⱔ : ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰿⱁⱗ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ :
4141600   ӣ а̄зь ѹ̄молѭ о҅҃ца мое̄го . ӣ ӣного паракліта дастъ
4141600   и азь умолию оца моего . и иного параклита дастъ
4141600   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱆ̄ⰿⱁⰾⱙ ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⱁⰳⱁ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰹⱅⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ
4141601   і҆ а҆зь ѹмолѭ оц҃а : і҆ иного параклита дасть
4141601   и҆ а҆зь умолию оца : и҆ иного параклита дасть
4141601   ⰹ᾿ ⰰ᾿ⰸⱐ ⱆⰿⱁⰾⱙ ⱁⱌ҃ⰰ : ⰹ᾿ ⰻⱀⱁⰳⱁ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⰰ ⰴⰰⱄⱅⱐ
4141610   вамъ . да бѫдет съ вамі въ вѣкь .
4141610   вамъ . да будет съ вами въ векь .
4141610   ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱐ .
4141611   вамь : да бѫдеть с вами вь вѣкьи :
4141611   вамь : да будеть с вами вь векьи :
4141611   ⰲⰰⰿⱐ : ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱐ ⱄ ⰲⰰⰿⰻ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱐⰻ :
4141700   дх҃ъ ӣстінънъі . е̄гоже весь миръ не можетъ пріѩ̄ті .
4141700   дхъ истинъны . егоже весь миръ не можетъ приияти .
4141700   ⰴⱈ҃ⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⱏⰹ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⰹ .
4141701   дх҃ь істі̄ньньи : егоже мирь не можеть приѩти ,
4141701   дхь истиньньи : егоже мирь не можеть приияти ,
4141701   ⰴⱈ҃ⱐ ⰹⱄⱅⰹ̄ⱀⱐⱀⱐⰻ : ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰿⰻⱃⱐ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱐ ⱂⱃⰻⱗⱅⰻ ,
4141710   *̄ѣко не відітъ е̄го . ні знае҆тъ е̄го . въі же знае̄те ӣ .
4141710   *еко не видитъ его . ни знае҆тъ его . вы же знаете и .
4141710   *̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱀⰹ ⰸⱀⰰⰵ᾿ⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰻ̄ .
4141711   ̄ѣко не видить его . ни знае̄ть его : вьи же знае̄те ӣ :
4141711   еко не видить его . ни знаеть его : вьи же знаете и :
4141711   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱐ ⰵⰳⱁ . ⱀⰻ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⱐ ⰵⰳⱁ : ⰲⱐⰻ ⰶⰵ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰻ̄ :
4141720   ̄ѣко въ васъ прѣбъівае̄т . ӣ въ васъ бѫдетъ .
4141720   еко въ васъ пребывает . и въ васъ будетъ .
4141720   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵ̄ⱅ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4141721   ѣко вь вась прѣбьивае̄ть : ӣ вь вась бѫдеть :
4141721   еко вь вась пребьиваеть : и вь вась будеть :
4141721   ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ ⱂⱃⱑⰱⱐⰻⰲⰰⰵ̄ⱅⱐ : ⰻ̄ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⱐ :
4141800   Не о̄ставлѭ вась сирь . прідѫ кь вамъ .
4141800   Не оставлию вась сирь . приду кь вамъ .
4141800   Ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱙ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⰻⱃⱐ . ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ .
4141801   не `оставѭ вась сиръ : придѫ к вамь :
4141801   не `оставию вась сиръ : приду к вамь :
4141801   ⱀⰵ `ⱁⱄⱅⰰⰲⱙ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⰻⱃⱏ : ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽ ⰲⰰⰿⱐ :
4141900   Е̄ште мало . ӣ весь міръ кь томѹ не відітъ мене .
4141900   Еште мало . и весь миръ кь тому не видитъ мене .
4141900   Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ . ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ .
4141901   е҆ще мало . ӣ мирь к томѹ не видить мене : вьи [и]
4141901   е҆ще мало . и мирь к тому не видить мене : вьи [и]
4141901   ⰵ᾿ⱋⰵ ⰿⰰⰾⱁ . ⰻ̄ ⰿⰻⱃⱐ ⰽ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱐ ⰿⰵⱀⰵ : ⰲⱐⰻ [ⰻ]
4141910   въі же видіте мѧ . ̄ѣ а҆зь живѫ ӣ въи жіві бѫдете .
4141910   вы же видите мя . е а҆зь живу и въи живи будете .
4141910   ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰿⱔ . ̄ⱑ ⰰ᾿ⰸⱐ ⰶⰻⰲⱘ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰶⰹⰲⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4141911   же видите мѧ : ̄ѣко а̄зь живѫ : и҆ вьи живи бѫдете :
4141911   же видите мя : еко азь живу : и҆ вьи живи будете :
4141911   ⰶⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⰿⱔ : ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰻⰲⱘ : ⰻ᾿ ⰲⱐⰻ ⰶⰻⰲⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ :
4142000   въ тъ денъ разѹмѣе̄те въи . ̄ѣко а̄зь въ ҃о̄ци мое̄мь .
4142000   въ тъ денъ разумеете въи . еко азь въ оци моемь .
4142000   ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱏⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱐ .
4142001   Вь ть день разѹмѣе̄те вьи : ѣко а̄зь вь ҃о̄ци мое̄мь :
4142001   Вь ть день разумеете вьи : еко азь вь оци моемь :
4142001   Ⰲⱐ ⱅⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱐⰻ : ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ҃ⱁ̄ⱌⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱐ :
4142010   ӣ въи вь м̄ьнѣ . "и а̄зь въ вась .
4142010   и въи вь мьне . "и азь въ вась .
4142010   ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰲⱐ ⰿ̄ⱐⱀⱑ . "ⰻ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ .
4142011   і̄ вьи во мн҆ѣ : і̄ а̄зь вь вась :
4142011   и вьи во мн҆е : и азь вь вась :
4142011   ⰹ̄ ⰲⱐⰻ ⰲⱁ ⰿⱀ᾿ⱑ : ⰹ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ :
4142100   ӣмѣѩ̄ӣ заповѣді моѩ̄ ӣ съблюдаѩ̄ ѩ̄ . тъ
4142100   имеияи заповеди моия и съблюдаия ия . тъ
4142100   ⰻ̄ⰿⱑⱗ̄ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⰿⱁⱗ̄ ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⱗ̄ ⱗ̄ . ⱅⱏ
4142101   імѣѩ҆ӣ заповѣди моѩ̄ : ӣ сьблюдаѧ̄ѩ̄ : ть
4142101   имеия҆и заповеди моия : и сьблюдаяия : ть
4142101   ⰹⰿⱑⱗ᾿ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰿⱁⱗ̄ : ⰻ̄ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⰰⱔ̄ⱗ̄ : ⱅⱐ
4142110   е̄стъ любѧӣ мѧ . а̄ любѧӣ мѧ възлюбенъ бѫдетъ ҃о̄цмъ
4142110   естъ любяи мя . а любяи мя възлюбенъ будетъ оцмъ
4142110   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ . ⰰ̄ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰿⱏ
4142111   есть любѧӣ мѧ : А̄ любѧӣ мѧ : вьзлюбень бѫⷣет҃ь ҃о̄цемь
4142111   есть любяи мя : А любяи мя : вьзлюбень буⷣеть оцемь
4142111   ⰵⱄⱅⱐ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ : Ⰰ̄ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ : ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰵⱀⱐ ⰱⱘⷣⰵⱅ҃ⱐ ҃ⱁ̄ⱌⰵⰿⱐ
4142120   мо"имъ . ӣ а̄зь вьзлюблѭ ӣ . ӣ ̄ѣвлѭ̄ сѧ е̄мѹ самъ :: . -
4142120   мо"имъ . и азь вьзлюблию и . и евлию ся ему самъ :: . -
4142120   ⰿⱁ"ⰻⰿⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰾⱙ ⰻ̄ . ⰻ̄ ̄ⱑⰲⰾⱙ̄ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰰⰿⱏ :: . -
4142121   мои҆мь : ӣ а̄зь вьзлюбѫ и҆ : ӣ ̄ѣвлѫ сѧ емѹ самь :: .
4142121   мои҆мь : и азь вьзлюбу и҆ : и евлу ся ему самь :: .
4142121   ⰿⱁⰻ᾿ⰿⱐ : ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⱘ ⰻ᾿ : ⰻ̄ ̄ⱑⰲⰾⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ⱄⰰⰿⱐ :: .
4142122   ӣ а̄вл̄ѭ сѧ е̄мѹ сам ::
4142122   и авлию ся ему сам ::
4142122   ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰾ̄ⱙ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱄⰰⰿ ::
4142200   Г҃ла е̄мѹ ӣю̄да не ӣскаріо̄тьскъі . ги҃ чьто бъиⷭ ̄ѣко
4142200   Гла ему июда не искариотьскы . ги чьто бъиⷭ еко
4142200   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⱃⰹⱁ̄ⱅⱐⱄⰽⱏⰹ . ⰳⰻ҃ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱏⰻ𞀔 ̄ⱑⰽⱁ
4142210   намъ хощеші а̄віти сѧ а̄ не въсемѹ мирѹ .
4142210   намъ хощеши авити ся а не въсему миру .
4142210   ⱀⰰⰿⱏ ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ ⰰ̄ⰲⰹⱅⰻ ⱄⱔ ⰰ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ ⰿⰻⱃⱆ .
4142300   гл҃а емѹ̄ ҃с̄ъ . а̄ште кт̄о любитъ мѧ ӣ слово мое̄
4142300   гла ему съ . аште кто любитъ мя и слово мое
4142300   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ̄ ҃ⱄ̄ⱏ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ ⰿⱔ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄
4142310   сьблюдетъ . ӣ ҃о̄ць моӣ %:: възлюбитъі . ӣ кь немѹ ӣдевѣ .
4142310   сьблюдетъ . и оць мои %:: възлюбиты . и кь нему идеве .
4142310   ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰿⱁⰻ̄ %:: ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱅⱏⰹ . ⰻ̄ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰻ̄ⰴⰵⰲⱑ .
4142320   ӣ о̄бітѣль ѹ̄ него сътворівѣ .
4142320   и обитель у него сътвориве .
4142320   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰹⱅⱑⰾⱐ ⱆ̄ ⱀⰵⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰲⱑ .
4142400   не любѧи꙼ мене . словесъ моӣхъ не съблюдаетъ .
4142400   не любяи꙼ мене . словесъ моихъ не съблюдаетъ .
4142400   ⱀⰵ ⰾⱓⰱⱔⰻ꙼ ⰿⰵⱀⰵ . ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰵⱅⱏ .
4142410   ӣ слово еже слъишасте . нѣстъ мое̄ нъ
4142410   и слово еже слъишасте . нестъ мое нъ
4142410   ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱏ
4142420   посьлавъшаа̄го мѧ ҃о̄ца .
4142420   посьлавъшааго мя оца .
4142420   ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4142500   Сі гл҃ахъ въ вась съі .
4142500   Си глахъ въ вась сы .
4142500   Ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⱏⰹ .
4142600   параклитъ же . дх҃ъ ст҃ъи . е̄гоже посълетъ ҃о̄ць .
4142600   параклитъ же . дхъ стъи . егоже посълетъ оць .
4142600   ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⱏ ⰶⰵ . ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰻ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰵⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱐ .
4142610   въ ӣмѧ мое̄ . тъ въі наѹ̄чітъ въсемѹ . ӣ въспомѧнетъ
4142610   въ имя мое . тъ вы научитъ въсему . и въспомянетъ
4142610   ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ . ⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⱀⰰⱆ̄ⱍⰹⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ . ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱂⱁⰿⱔⱀⰵⱅⱏ
4142620   вамъ вьсѣ ̄ѣже рѣхъ вамъ .
4142620   вамъ вьсе еже рехъ вамъ .
4142620   ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑ ̄ⱑⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4142700   Міръ о̄ставлѣѭ̄ вамъ . %:: миръ моӣ : даѭ̄ вамъ .
4142700   Миръ оставлеию вамъ . %:: миръ мои : даию вамъ .
4142700   Ⰿⰹⱃⱏ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ . %:: ⰿⰻⱃⱏ ⰿⱁⰻ̄ : ⰴⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ .
4142710   Да не съмѫщае̄тъ сѧ ваше ср҃це ни ѹ̄страшае̄тъ .
4142710   Да не съмущаетъ ся ваше срце ни устрашаетъ .
4142710   Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⱎⰵ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⱀⰻ ⱆ̄ⱄⱅⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4142711   Да не сьмѫщае̄тъ сѧ ваше срⷣце ни ѹ̄страшае̄тъ :: ко҃
4142711   Да не сьмущаетъ ся ваше срⷣце ни устрашаетъ :: ко
4142711   Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱐⰿⱘⱋⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⱎⰵ ⱄⱃⷣⱌⰵ ⱀⰻ ⱆ̄ⱄⱅⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ :: ⰽⱁ҃
4142800   слъішасте . ̄ѣко а̄зь рѣхъ вам .
4142800   слышасте . еко азь рехъ вам .
4142800   ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱄⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿ .
4142810   ӣдѫ ӣ :: пакъі прідѫ кь вамъ . А̄ще бісте любилі мѧ .
4142810   иду и :: пакы приду кь вамъ . Аще бисте любили мя .
4142810   ⰻ̄ⰴⱘ ⰻ̄ :: ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰰ̄ⱋⰵ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰾⱓⰱⰻⰾⰹ ⰿⱔ .
4142820   въздр̄адовалі сѧ бісте ѹ̄бо . ̄ѣко ӣдѫ кь ҃о̄цю .
4142820   въздрадовали ся бисте убо . еко иду кь оцю .
4142820   ⰲⱏⰸⰴⱃ̄ⰰⰴⱁⰲⰰⰾⰹ ⱄⱔ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⱆ̄ⰱⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ .
4142830   *̄ѣко ҃о̄цъ боліӣ мене е̄стъ .
4142830   *еко оцъ болии мене естъ .
4142830   *̄ⱑⰽⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4142900   ӣ нъин҃ѣ рѣхъ вамъ прѣжде . даже не бѫдет . да е̄гда бѫдет .
4142900   и нъине рехъ вамъ прежде . даже не будет . да егда будет .
4142900   ⰻ̄ ⱀⱏⰻⱀ҃ⱑ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ . ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ . ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ .
4142910   в̄ѣрѫ̄ ӣмете . *̄ѣко а̄зъ рѣхъ вамъ .
4142910   веру имете . *еко азъ рехъ вамъ .
4142910   ⰲ̄ⱑⱃⱘ̄ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4143000   ю̄же не мъного гл҃ѭ вамъ . грѧдетъ бо сего міра кьнѧѕь .
4143000   юже не мъного глию вамъ . грядетъ бо сего мира кьнязь .
4143000   ⱓ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ .
4143010   ӣ въ мьнѣ не ӣматъ ничесоже .
4143010   и въ мьне не иматъ ничесоже .
4143010   ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4143100   нъ да разѹмѣе̄тъ весь мирь . ̄ѣко люблѭ̄ ҃о̄ца .
4143100   нъ да разумеетъ весь мирь . еко люблию оца .
4143100   ⱀⱏ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱐ . ̄ⱑⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱙ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ .
4143110   ӣ ̄ѣко заповѣда мьнѣ ҃о̄ць . тако творѭ .
4143110   и еко заповеда мьне оць . тако творию .
4143110   ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰿⱐⱀⱑ ҃ⱁ̄ⱌⱐ . ⱅⰰⰽⱁ ⱅⰲⱁⱃⱙ .
4143120   вьстанѣте ӣдѣмь о̄тсѫдѣ .
4143120   вьстанете идемь отсуде .
4143120   ⰲⱐⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰿⱐ ⱁ̄ⱅⱄⱘⰴⱑ .
4150100   А̄зь е̄смъ лоза ӣстінъна̄ѣ . и҆ ҃о̄ць моӣ дѣлатель е̄стъ .
4150100   Азь есмъ лоза истинънае . и҆ оць мои делатель естъ .
4150100   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰾⱁⰸⰰ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⰰ̄ⱑ . ⰻ᾿ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰿⱁⰻ̄ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4150101   а̄зь е̄смъ лоза :: ко҃
4150101   азь есмъ лоза :: ко
4150101   ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰾⱁⰸⰰ :: ⰽⱁ҃
4150200   В҃ьсѣкѫ розгѫ о̄ мьнѣ не творѭщѫѭ̄ плода ӣзьметъ ѭ̄ .
4150200   Вьсеку розгу о мьне не твориющуию плода изьметъ ию .
4150200   Ⰲ҃ⱐⱄⱑⰽⱘ ⱃⱁⰸⰳⱘ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱙⱋⱘⱙ̄ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰻ̄ⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⱙ̄ .
4150210   ӣ вьсѣкѫ творѧщѫѭ̄ плодъ о̄трѣбітъ ѭ҆ . да плодъ
4150210   и вьсеку творящуию плодъ отребитъ ию҆ . да плодъ
4150210   ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱅⰲⱁⱃⱔⱋⱘⱙ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱁ̄ⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ ⱙ᾿ . ⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴⱏ
4150220   больші сьтворіт .
4150220   больши сьтворит .
4150220   ⰱⱁⰾⱐⱎⰹ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅ .
4150300   ю̄же въі чісті е̄сте за слово е̄же гл҃ахъ вамъ .
4150300   юже вы чисти есте за слово еже глахъ вамъ .
4150300   ⱓ̄ⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱍⰹⱄⱅⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4150400   бѫдѣте въ мьнѣ . ӣ а̄зь въ вась . *̄ѣкоже бо розга̄ .
4150400   будете въ мьне . и азь въ вась . *екоже бо розга .
4150400   ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱃⱁⰸⰳⰰ̄ .
4150410   не мо̄жетъ плода твориті о̄ себѣ . а̄ще не бѫдет на лозѣ .
4150410   не можетъ плода творити о себе . аще не будет на лозе .
4150410   ⱀⰵ ⰿⱁ̄ⰶⰵⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⱀⰰ ⰾⱁⰸⱑ .
4150420   тако ӣ въи а̄ште вь мънѣ не прѣбѫдете .
4150420   тако и въи аште вь мъне не пребудете .
4150420   ⱅⰰⰽⱁ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰲⱐ ⰿⱏⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ .
4150500   а̄зь е̄смъ лоза а̄ въі рождіе̄ . ꙇ̄же бѫдетъ въ мьнѣ .
4150500   азь есмъ лоза а вы рождие . иже будетъ въ мьне .
4150500   ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰾⱁⰸⰰ ⰰ̄ ⰲⱏⰹ ⱃⱁⰶⰴⰹⰵ̄ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ .
4150510   и҆ а̄зь въ немь . сътворітъ плодъ мън̄ог . *̄ѣко без мене
4150510   и҆ азь въ немь . сътворитъ плодъ мъног . *еко без мене
4150510   ⰻ᾿ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ . ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀ̄ⱁⰳ . *̄ⱑⰽⱁ ⰱⰵⰸ ⰿⰵⱀⰵ
4150520   не можете  сътворити ничесоже .
4150520   не можете  сътворити ничесоже .
4150520   ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ  ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4150600   а̄ще кьто въ мьнѣ не прѣбѫдетъ . ӣ звръжетъ сѧ вонъ ̄ѣкоже
4150600   аще кьто въ мьне не пребудетъ . и звръжетъ ся вонъ екоже
4150600   ⰰ̄ⱋⰵ ⰽⱐⱅⱁ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⰸⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱁⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ
4150610   розга ӣ ӣсъхн̄етъ . ӣ събираѭ̄тъ ѭ̄ .
4150610   розга и исъхнетъ . и събираиютъ ию .
4150610   ⱃⱁⰸⰳⰰ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱏⱈⱀ̄ⰵⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱙ̄ .
4150620   ӣ въ о̄гнь вълагаѭ̄тъ . ӣ съгарае̄тъ .
4150620   и въ огнь вълагаиютъ . и съгараетъ .
4150620   ⰻ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ⰲⱏⰾⰰⰳⰰⱙ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱄⱏⰳⰰⱃⰰⰵ̄ⱅⱏ .
4150700   А҆ще прѣбѫдете въ мьнѣ . ӣ гл҃і моӣ въ васъ прѣбѫдѫтъ .
4150700   А҆ще пребудете въ мьне . и гли мои въ васъ пребудутъ .
4150700   Ⰰ᾿ⱋⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰹ ⰿⱁⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⱘⱅⱏ .
4150710   %:: Ӣ е̄мѹже коліждо хощете .
4150710   %:: И емуже колиждо хощете .
4150710   %:: Ⰻ̄ ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⰴⱁ ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ .
4150720   Просите ӣ бѫдетъ вамъ . ко҃ ::
4150720   Просите и будетъ вамъ . ко ::
4150720   Ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰽⱁ҃ ::
4150711   просіте и бѫдет вамъ ::
4150711   просите и будет вамъ ::
4150711   ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⰲⰰⰿⱏ ::
4150721   ӣ бѫдеⷮ  вам҃ .:% -
4150721   и будеⷮ  вам .:% -
4150721   ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵ𞀕  ⰲⰰⰿ҃ .:% -
4150800   О̄ семъ %:: прославітъ сѧ ҃о̄ць моӣ . да плод мно̄гь
4150800   О семъ %:: прославитъ ся оць мои . да плод многь
4150800   Ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ %:: ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⱄⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰿⱁⰻ̄ . ⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴ ⰿⱀⱁ̄ⰳⱐ
4150810   сътворіте ӣ бѫдете мі ѹ̄ченіці :: -
4150810   сътворите и будете ми ученици :: -
4150810   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰿⰹ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ :: -
4150900   *̄ѣко възлюбі мѧ ҃о̄ць . ӣ а̄зь възь{въз}любіхъ въі . бѫдѣте
4150900   *еко възлюби мя оць . и азь възь{въз}любихъ вы . будете
4150900   *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱐ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⰸⱐ{ⰲⱏⰸ}ⰾⱓⰱⰹⱈⱏ ⰲⱏⰹ . ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ
4150901   ѣкоже . възлюбі мѧ ҃о̄цъ :: ко҃҃
4150901   екоже . възлюби мя оцъ :: ко
4150901   ⱑⰽⱁⰶⰵ . ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱌⱏ :: ⰽⱁ҃҃
4150910   въ любьві мое̄ӣ .
4150910   въ любьви моеи .
4150910   ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱐⰲⰹ ⰿⱁⰵ̄ⰻ̄ .
4151000   *̄ѣко же а̄зь заповѣді ҃о̄ца мое̄го съблюсъ .
4151000   *еко же азь заповеди оца моего съблюсъ .
4151000   *̄ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⱄⱏ .
4151010   ӣ прѣбъіваѭ вь него любьві .
4151010   и пребываию вь него любьви .
4151010   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙ ⰲⱐ ⱀⰵⰳⱁ ⰾⱓⰱⱐⰲⰹ .
4151100   сі гл҃ахъ вамъ . да радость мо̄ѣ . въ васъ бѫдетъ .
4151100   си глахъ вамъ . да радость мое . въ васъ будетъ .
4151100   ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁ̄ⱑ . ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4151110   ӣ радость ваша ӣсплънітъ сѧ .
4151110   и радость ваша исплънитъ ся .
4151110   ⰻ̄ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰰⱎⰰ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰹⱅⱏ ⱄⱔ .
4151200   Сі же е̄стъ заповѣдъ моѣ . да любіте дрѹ̄гъ дрѹга .
4151200   Си же естъ заповедъ мое . да любите другъ друга .
4151200   Ⱄⰹ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱏ ⰿⱁⱑ . ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰴⱃⱆ̄ⰳⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
4151210   ̄ѣкоже възлюбихъ въі .
4151210   екоже възлюбихъ вы .
4151210   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ .
4151300   больше сеѩ̄ любьве . ніктоже не ӣматъ . да кт̄о дш҃ѫ своѭ̄
4151300   больше сеия любьве . никтоже не иматъ . да кто дшу своию
4151300   ⰱⱁⰾⱐⱎⰵ ⱄⰵⱗ̄ ⰾⱓⰱⱐⰲⰵ . ⱀⰹⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ . ⰴⰰ ⰽⱅ̄ⱁ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄
4151310   положітъ за дрѹгъі своѩ̄ .
4151310   положитъ за другы своия .
4151310   ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅⱏ ⰸⰰ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ̄ .
4151400   Въі дрѹѕі моӣ е̄сте . а̄ще творіте .
4151400   Вы друзи мои есте . аще творите .
4151400   Ⰲⱏⰹ ⰴⱃⱆⰷⰹ ⰿⱁⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⰵ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ .
4151410   е̄лико а̄зь заповѣдахъ вамъ .
4151410   елико азь заповедахъ вамъ .
4151410   ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4151500   юже не гл҃ѭ васъ рабъ . Рабь бо не вѣстъ чь[то] творітъ
4151500   юже не глию васъ рабъ . Рабь бо не вестъ чь[то] творитъ
4151500   ⱓⰶⰵ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⱄⱏ ⱃⰰⰱⱏ . Ⱃⰰⰱⱐ ⰱⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱍⱐ[ⱅⱁ] ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ
4151510   гд҃нъ е̄го . въі же рѣхъ дрѹгъі . *̄ѣко вьсѣ
4151510   гднъ его . вы же рехъ другы . *еко вьсе
4151510   ⰳⰴ҃ⱀⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑ
4151520   ̄ѣже слъішахъ ѡ̄т ҃о̄ца мое̄го . съказахъ вамъ .
4151520   еже слышахъ отт оца моего . съказахъ вамъ .
4151520   ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱉ̄ⱅ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4151600   Не въі мене ӣзбърасте . нъ а̄зъ ӣзбьрахъ въі .
4151600   Не вы мене избърасте . нъ азъ избьрахъ вы .
4151600   Ⱀⰵ ⰲⱏⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱏⱃⰰⱄⱅⰵ . ⱀⱏ ⰰ̄ⰸⱏ ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ .
4151610   ӣ положіхъ  въі . да въи ӣдете ӣ плод прінесете .
4151610   и положихъ  вы . да въи идете и плод принесете .
4151610   ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱈⱏ  ⰲⱏⰹ . ⰴⰰ ⰲⱏⰻ ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ ⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱅⰵ .
4151620   ӣ плодъ вашъ прѣбѫдетъ . Да е҆гоже коліждо просіте
4151620   и плодъ вашъ пребудетъ . Да е҆гоже колиждо просите
4151620   ⰻ̄ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ . Ⰴⰰ ⰵ᾿ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ
4151630   ѹ̄ ҃о̄ца въ ӣмѧ мое̄ . дастъ вамъ .
4151630   у оца въ имя мое . дастъ вамъ .
4151630   ⱆ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ . ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4151631   въ ӣмѧ мое̄ дастъ вамъ :: -
4151631   въ имя мое дастъ вамъ :: -
4151631   ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ :: -
4151700   Сі заповѣдаѭ̄ вамъ . да любіте дрѹгь дрѹга .
4151700   Си заповедаию вамъ . да любите другь друга .
4151700   Ⱄⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
4151701   Си заповѣдаѭ вамъ . Да любите дрѹгь дрѹга .
4151701   Си заповедаию вамъ . Да любите другь друга .
4151701   Ⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱐ ⰴⱃⱆⰳⰰ .
4151702   сі заповѣдаѭ꙼ . ко҃ .
4151702   си заповедаию꙼ . ко .
4151702   ⱄⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ꙼ . ⰽⱁ҃ .
4151703   сі заповѣдаѭ̄ :: ко҃
4151703   си заповедаию :: ко
4151703   ⱄⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ :: ⰽⱁ҃
4151704   Сі  заповѣдаѭ :: ко҃ .
4151704   Си  заповедаию :: ко .
4151704   Ⱄⰹ  ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ :: ⰽⱁ҃ .
4151705   сі заповѣдаѭ̄ :: ко҃
4151705   си заповедаию :: ко
4151705   ⱄⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ :: ⰽⱁ҃
4151706   си заповѣдаѭ̄ вам :: ко҃ .
4151706   си заповедаию вам :: ко .
4151706   ⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿ :: ⰽⱁ҃ .
4151707   си запов . ко҃ .
4151707   си запов . ко .
4151707   ⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲ . ⰽⱁ҃ .
4151800   А̄ште ӣ весь міръ вас ненавідітъ . вѣдіте
4151800   Аште и весь миръ вас ненавидитъ . ведите
4151800   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⱄ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅⱏ . ⰲⱑⰴⰹⱅⰵ
4151801   А̄ще весь міръ вась ненавідіⷮ :: ко҃
4151801   Аще весь миръ вась ненавидиⷮ :: ко
4151801   Ⰰ̄ⱋⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⱄⱐ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹ𞀕 :: ⰽⱁ҃
4151810   ̄ѣко мен҃е прѣжде вас възненавідѣ .
4151810   еко мене прежде вас възненавиде .
4151810   ̄ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱀ҃ⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⰰⱄ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ .
4151900   А̄ште оⷮ въсего міра бисте бъілі . весь міръ ѹ̄бо свое
4151900   Аште оⷮ въсего мира бисте были . весь миръ убо свое
4151900   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ𞀕 ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰱⱏⰹⰾⰹ . ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⱆ̄ⰱⱁ ⱄⰲⱁⰵ
4151910   любілъ бі . ̄ѣкоже отъ въсего міра нѣсте .
4151910   любилъ би . екоже отъ въсего мира несте .
4151910   ⰾⱓⰱⰹⰾⱏ ⰱⰹ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⱀⱑⱄⱅⰵ .
4151920   нъ азъ и҆збьрахъ въі ѡ̄тъ въсего міра .
4151920   нъ азъ и҆збьрахъ вы оттъ въсего мира .
4151920   ⱀⱏ ⰰⰸⱏ ⰻ᾿ⰸⰱⱐⱃⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⱉ̄ⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ .
4151930   сего ради ненавідітъ васъ весь миръ .
4151930   сего ради ненавидитъ васъ весь миръ .
4151930   ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ .
4152000   Помъните слово еже а̄з рѣхъ вамъ . нѣстъ рабъ боліӣ га҃
4152000   Помъните слово еже аз рехъ вамъ . нестъ рабъ болии га
4152000   Ⱂⱁⰿⱏⱀⰻⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⰰ̄ⰸ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰳⰰ҃
4152010   свое̄го . а̄ште мѩ ӣзгьнашѧ . ӣ въі ижденѫтъ .
4152010   своего . аште мия изгьнашя . и вы ижденутъ .
4152010   ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱗ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱎⱔ . ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰻⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ .
4152020   А̄ште слово мое съблюсѧ . ӣ ваше съблюдѫтъ .
4152020   Аште слово мое съблюся . и ваше съблюдутъ .
4152020   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⱄⱔ . ⰻ̄ ⰲⰰⱎⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⱘⱅⱏ .
4152100   Нъ  сіӣ въсѣ  сътворѧт вамъ за ӣмѧ мое̄ .
4152100   Нъ  сии въсе  сътворят вамъ за имя мое .
4152100   Ⱀⱏ  ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏⱄⱑ  ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱔⱅ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⰰ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ .
4152110   ̄ѣко не вѣдѧтъ посьлавъшаа̄го мѧ .
4152110   еко не ведятъ посьлавъшааго мя .
4152110   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ .
4152200   А̄ште не бім прішелъ ӣ гл҃а̄лъ ӣмъ . грѣха не бѫ ӣмѣлі .
4152200   Аште не бим пришелъ и глалъ имъ . греха не бу имели .
4152200   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰹⰿ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱏ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ̄ⰾⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰳⱃⱑⱈⰰ ⱀⰵ ⰱⱘ ⰻ̄ⰿⱑⰾⰹ .
4152210   нъінѣ же ӣ винъі не ӣмѫт о̄ грѣсѣ свое̄м .
4152210   ныне же и вины не имут о гресе своем .
4152210   ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⰻⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅ ⱁ̄ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿ .
4152300   Ненавідѧӣ мене . ӣ ҃о̄ца мое̄го ненавідітъ .
4152300   Ненавидяи мене . и оца моего ненавидитъ .
4152300   Ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱔⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅⱏ .
4152500   нъ да събѫдетъ сѧ слово пісаное̄ въ законѣ ӣхъ .
4152500   нъ да събудетъ ся слово писаное въ законе ихъ .
4152500   ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁⰵ̄ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰻ̄ⱈⱏ .
4152510   ̄ѣко възненавідѣшѧ мѧ спъіті .
4152510   еко възненавидешя мя спыти .
4152510   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰿⱔ ⱄⱂⱏⰹⱅⰹ .
4152600   Е̄гда же прідетъ параклітъ . Е̄гоже а̄зь посьлѭ вамъ .
4152600   Егда же придетъ параклитъ . Егоже азь посьлию вамъ .
4152600   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰹⱅⱏ . Ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱁⱄⱐⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
4152610   ѡ̄тъ ҃о̄ца дх҃ъ ӣстінънъи . ꙇ̄же ѡⷮ ҃о̄ца ӣсходітъ .
4152610   оттъ оца дхъ истинънъи . иже отⷮ оца исходитъ .
4152610   ⱉ̄ⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⱏⰻ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱉ𞀕 ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰹⱅⱏ .
4152620   тъ сьвѣдѣтельствѹе̄тъ о̄ мьнѣ .
4152620   тъ сьведетельствуетъ о мьне .
4152620   ⱅⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ .
4152700   ӣ въи же съвѣ[д]ѣ[те]льствѹе̄те . ̄ѣко искони съ мьноѭ̄ е̄сте .
4152700   и въи же съве[д]е[те]льствуете . еко искони съ мьноию есте .
4152700   ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑ[ⰴ]ⱑ[ⱅⰵ]ⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵ̄ⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻⱄⰽⱁⱀⰻ ⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ ⰵ̄ⱄⱅⰵ .
4160100   Си гл҃ахъ вамъ . да не съблазніте сѧ .
4160100   Си глахъ вамъ . да не съблазните ся .
4160100   Ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰹⱅⰵ ⱄⱔ .
4160200   Нъ прідетъ годіна . да въсѣкъ ꙇ̄же ѹ̄бие̄тъ въі . мьнітъ сѧ
4160200   Нъ придетъ година . да въсекъ иже убиетъ вы . мьнитъ ся
4160200   Ⱀⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ . ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱆ̄ⰱⰻⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰹ . ⰿⱐⱀⰹⱅⱏ ⱄⱔ
4160201   Придеⷮ врѣмѧ . да вс̄ѣкъ ꙇже҃ ѹ̄біе̄т въи . мнӣть сѧ
4160201   Придеⷮ время . да всекъ иже убиет въи . мнить ся
4160201   Ⱂⱃⰻⰴⰵ𞀕 ⰲⱃⱑⰿⱔ . ⰴⰰ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⰺⰶⰵ҃ ⱆ̄ⰱⰹⰵ̄ⱅ ⰲⱏⰻ . ⰿⱀⰻ̄ⱅⱐ ⱄⱔ
4160210   слѹжбѫ пріносіті бѹ҃ ::
4160210   службу приносити бу ::
4160210   ⱄⰾⱆⰶⰱⱘ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰹⱅⰹ ⰱⱆ҃ ::
4160211   слѹжбѫ̄ приносіті бѹ҃ :: ко҃ .
4160211   службу приносити бу :: ко .
4160211   ⱄⰾⱆⰶⰱⱘ̄ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰹⱅⰹ ⰱⱆ҃ :: ⰽⱁ҃ .
4160212   мьнит с̄ѧ слѹжьбѫ приноситі бѹ҃ ::
4160212   мьнит ся служьбу приносити бу ::
4160212   ⰿⱐⱀⰻⱅ ⱄ̄ⱔ ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱘ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰹ ⰱⱆ҃ ::
4160213   слѹ̄жбѫ приносіті бѹ҃ +
4160213   службу приносити бу +
4160213   ⱄⰾⱆ̄ⰶⰱⱘ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰹⱅⰹ ⰱⱆ҃ +
4160214   приносиⷮ бѹ҃ .
4160214   приносиⷮ бу .
4160214   ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻ𞀕 ⰱⱆ҃ .
4160215   мьнит с̄ѧ слѹжбѫ̄ пріноситі бѹ҃ ::
4160215   мьнит ся службу приносити бу ::
4160215   ⰿⱐⱀⰻⱅ ⱄ̄ⱔ ⱄⰾⱆⰶⰱⱘ̄ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰻⱅⰹ ⰱⱆ҃ ::
4160216   приносити бѹ҃ ::
4160216   приносити бу ::
4160216   ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰻ ⰱⱆ҃ ::
4160217   приносити бѹ҃ ::
4160217   приносити бу ::
4160217   ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰻ ⰱⱆ҃ ::
4160218   приносиⷮ бѹ҃ +
4160218   приносиⷮ бу +
4160218   ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻ𞀕 ⰱⱆ҃ +
4160300   Ӣ сі сътворѧт вамъ . ̄ѣко не позн̄ашѧ ни ҃о̄ца ні мене .
4160300   И си сътворят вамъ . еко не познашя ни оца ни мене .
4160300   Ⰻ̄ ⱄⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱔⱅ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀ̄ⰰⱎⱔ ⱀⰻ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱀⰹ ⰿⰵⱀⰵ .
4160400   нъ сі гл҃ахъ вамъ . да е̄гд̄а прідетъ годіна . помінаӣте
4160400   нъ си глахъ вамъ . да егда придетъ година . поминаите
4160400   ⱀⱏ ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ . ⱂⱁⰿⰹⱀⰰⰻ̄ⱅⰵ
4160410   сіӣ . ̄ѣко а̄зь рѣхъ вамъ . сіхъ же а̄зъ не рѣхъ вамъ
4160410   сии . еко азь рехъ вамъ . сихъ же азъ не рехъ вамъ
4160410   ⱄⰹⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⱄⰹⱈⱏ ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱏ ⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ
4160420   ӣспръва . ̄ѣко съ вамі бѣхъ .
4160420   испръва . еко съ вами бехъ .
4160420   ⰻ̄ⱄⱂⱃⱏⰲⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ ⰱⱑⱈⱏ .
4160500   нъінѣ же ӣдѫ кь посълавъшѹмѹ мѧ҃ . ӣ никт̄оже о̄тъ васъ
4160500   ныне же иду кь посълавъшуму мя . и никтоже отъ васъ
4160500   ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱐ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⱆⰿⱆ ⰿⱔ҃ . ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ
4160510   не въпрашае̄тъ мене . камо ӣдеши .
4160510   не въпрашаетъ мене . камо идеши .
4160510   ⱀⰵ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ . ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ .
4160600   нъ ̄ѣко сі гл҃ахъ вамъ . скръбь ӣсплъні ср҃дца ваша .
4160600   нъ еко си глахъ вамъ . скръбь исплъни срдца ваша .
4160600   ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⱄⰽⱃⱏⰱⱐ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ .
4160700   Нъ а̄зь ӣстінѫ гл҃ѭ вамъ . Ѹ̄нѣе̄ е̄стъ вамъ .
4160700   Нъ азь истину глию вамъ . Ѹнее естъ вамъ .
4160700   Ⱀⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . Ⱆ̄ⱀⱑⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4160710   да а̄зь ӣдѫ . А̄ште бо не ӣдѫ а̄зъ .
4160710   да азь иду . Аште бо не иду азъ .
4160710   ⰴⰰ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⰴⱘ ⰰ̄ⰸⱏ .
4160720   параклитъ не прідетъ кь вамъ .
4160720   параклитъ не придетъ кь вамъ .
4160720   ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ .
4160730   А̄ште лі же ӣдѫ посьлѭ ӣ кь вамъ .
4160730   Аште ли же иду посьлию и кь вамъ .
4160730   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁⱄⱐⰾⱙ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ .
4160800   ӣ прішедъ о̄нъ . о̄блічитъ въсего мира . О̄ грѣсѣ .
4160800   и пришедъ онъ . обличитъ въсего мира . О гресе .
4160800   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⱁ̄ⱀⱏ . ⱁ̄ⰱⰾⰹⱍⰻⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ . Ⱁ̄ ⰳⱃⱑⱄⱑ .
4160810   ӣ о̄ правьдѣ ӣ о̄ сѫдѣ .
4160810   и о правьде и о суде .
4160810   ⰻ̄ ⱁ̄ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱑ ⰻ̄ ⱁ̄ ⱄⱘⰴⱑ .
4160900   О̄ грѣсѣ ѹ̄бо . ̄ѣко не вѣрѹѭ̄тъ въ мѧ .
4160900   О гресе убо . еко не веруиютъ въ мя .
4160900   Ⱁ̄ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⱆ̄ⰱⱁ . ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⱔ .
4161000   О̄ правъдѣ же . ̄ѣко кь ҃о̄цю грѩдѫ . ӣ к т̄омѹ не
4161000   О правъде же . еко кь оцю грияду . и к тому не
4161000   Ⱁ̄ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⰶⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰳⱃⱗⰴⱘ . ⰻ̄ ⰽ ⱅ̄ⱁⰿⱆ ⱀⰵ
4161010   видіте мене .
4161010   видите мене .
4161010   ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ .
4161100   о̄сѫдѣ же ̄ѣко кьнѧѕь міра сего о̄сѫжден бъіⷭ .
4161100   осуде же еко кьнязь мира сего осужден быⷭ .
4161100   ⱁ̄ⱄⱘⰴⱑ ⰶⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ ⰿⰹⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀ ⰱⱏⰹ𞀔 .
4161200   Е̄ште много ӣмамъ гл҃аті вамъ . нъ не можете носіті нъінѣ .
4161200   Еште много имамъ глати вамъ . нъ не можете носити ныне .
4161200   Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰹ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱀⱁⱄⰹⱅⰹ ⱀⱏⰹⱀⱑ .
4161300   Е̄гда же придетъ о̄нъ . дх҃ъ ӣстінънъи . наставітъ въи .
4161300   Егда же придетъ онъ . дхъ истинънъи . наставитъ въи .
4161300   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱀⱏ . ⰴⱈ҃ⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⱏⰻ . ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰲⱏⰻ .
4161301   наставітъ въи на вс̄ѣкѫ ӣстінѫ  .:% -
4161301   наставитъ въи на всеку истину  .:% -
4161301   ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰲⱏⰻ ⱀⰰ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱘ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ  .:% -
4161310   на вс̄ѫ ӣстинѫ .:% - ко҃ :
4161310   на всу истину .:% - ко :
4161310   ⱀⰰ ⰲⱄ̄ⱘ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ .:% - ⰽⱁ҃ :
4161320   Не о̄ себѣ гл҃ати иматъ . нъ е̄лико %:: ̄ѣже слъишитъ гл҃ати
4161320   Не о себе глати иматъ . нъ елико %:: еже слъишитъ глати
4161320   Ⱀⰵ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰻⰿⰰⱅⱏ . ⱀⱏ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ %:: ̄ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ
4161330   ӣматъ . ӣ грѧдѫщаа̄ възвѣститъ вамъ .
4161330   иматъ . и грядущаа възвеститъ вамъ .
4161330   ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ . ⰻ̄ ⰳⱃⱔⰴⱘⱋⰰⰰ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4161400   О̄нъ мѧ прославитъ . ̄ѣко о̄т мое̄го пріе̄мⷧетъ .
4161400   Онъ мя прославитъ . еко от моего приемⷧетъ .
4161400   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰿⱔ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱅ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵⱅⱏ .
4161410   ӣ възвѣститъ вамъ .
4161410   и възвеститъ вамъ .
4161410   ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4161500   Вьсѣ е̄лико ӣматъ о҅҃ць моѣ сѫтъ . сего раді рѣхъ вам .
4161500   Вьсе елико иматъ оць мое сутъ . сего ради рехъ вам .
4161500   Ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱁ҅҃ⱌⱐ ⰿⱁⱑ ⱄⱘⱅⱏ . ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿ .
4161501   Вс̄ѣ е̄лико `иматъ ҃о̄цъ мо̄ѣ сѫⷮ сего ради рѣхъ ҆ѣко оⷮ ::
4161501   Все елико `иматъ оцъ мое суⷮ сего ради рехъ ҆еко оⷮ ::
4161501   Ⰲⱄ̄ⱑ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ `ⰻⰿⰰⱅⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⰿⱁ̄ⱑ ⱄⱘ𞀕 ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱃⱑⱈⱏ ᾿ⱑⰽⱁ ⱁ𞀕 ::
4161510   ̄ѣко о̄тъ мое̄го пріе̄мⷧе҆тъ . ӣ възвѣстит вамъ .
4161510   еко отъ моего приемⷧе҆тъ . и възвестит вамъ .
4161510   ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⷧⰵ᾿ⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅ ⰲⰰⰿⱏ .
4161511   ко҃ :
4161511   ко :
4161511   ⰽⱁ҃ :
4161600   Въ малѣ ӣ кь томѹ не видіте мене .
4161600   Въ мале и кь тому не видите мене .
4161600   Ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ .
4161610   Ӣ пакъи въ малѣ ӣ ѹ̄зьріте мѧ . ̄ѣко ӣдѫ кь ҃о̄цю .
4161610   И пакъи въ мале и узьрите мя . еко иду кь оцю .
4161610   Ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⰿⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ .
4161700   Рѣшѧ же ѹ̄чениці е̄го кь себѣ . Чьто се е̄стъ е̄же гл҃ет
4161700   Решя же ученици его кь себе . Чьто се естъ еже глет
4161700   Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ . Ⱍⱐⱅⱁ ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅ
4161710   намъ . Въ малѣ ӣ не видіте мене . ӣ пакъи въ малѣ ӣ
4161710   намъ . Въ мале и не видите мене . и пакъи въ мале и
4161710   ⱀⰰⰿⱏ . Ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄
4161720   ѹ̄зьріте мѧ . ̄ѣко ӣдѫ кь ҃о̄цю .
4161720   узьрите мя . еко иду кь оцю .
4161720   ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⰿⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱐ ҃ⱁ̄ⱌⱓ .
4161800   гл҃аа̄хѫ же чьто е̄стъ се . е̄же гл҃етъ .
4161800   глааху же чьто естъ се . еже глетъ .
4161800   ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⰵ . ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ .
4161900   Разѹмѣвъ же ҃ӣсъ . ̄ѣко хотѣа̄хѫ ӣ въпрашаті .
4161900   Разумевъ же исъ . еко хотеаху и въпрашати .
4161900   Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱅⰹ .
4161910   рече ӣмъ . о̄ семъ лі сътѧѕае̄те сѧ междю собоѭ̄ .
4161910   рече имъ . о семъ ли сътязаете ся междю собоию .
4161910   ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ ⰾⰹ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⰵ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ .
4161920   ̄ѣко рѣх въ малѣ . ӣ не видіте мене . ӣ пакъі въ
4161920   еко рех въ мале . и не видите мене . и пакы въ
4161920   ̄ⱑⰽⱁ ⱃⱑⱈ ⰲⱏ ⰿⰰⰾⱑ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ . ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ
4161930   малѣ ӣ ѹ̄зьріте мѧ .
4161930   мале и узьрите мя .
4161930   ⰿⰰⰾⱑ ⰻ̄ ⱆ̄ⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⰿⱔ .
4162000   Амиⷩ А҆миⷩ гл҃ѭ вамъ .
4162000   Амиⷩ А҆миⷩ глию вамъ .
4162000   Ⰰⰿⰻⷩ Ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ .
4162300   А̄ще чесо просите ѹ̄ ҃о̄ца въ ӣмѧ мое̄
4162300   Аще чесо просите у оца въ имя мое
4162300   Ⰰ̄ⱋⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⱆ̄ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄
4162301   а҆миⷩ а̄миⷩ а̄ще чесо просіте оⷮ о҅҃ца въ ӣмѧ мое̄
4162301   а҆миⷩ амиⷩ аще чесо просите оⷮ оца въ имя мое
4162301   ⰰ᾿ⰿⰻⷩ ⰰ̄ⰿⰻⷩ ⰰ̄ⱋⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⱁ𞀕 ⱁ҅҃ⱌⰰ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄
4162310   дастъ вамъ .
4162310   дастъ вамъ .
4162310   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4162311   даст вамъ :: -
4162311   даст вамъ :: -
4162311   ⰴⰰⱄⱅ ⰲⰰⰿⱏ :: -
4162400   До селѣ не просисте ничесоже въ ӣмѧ мое̄ .
4162400   До селе не просисте ничесоже въ имя мое .
4162400   Ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱄⰻⱄⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ .
4162401   До селѣ не просісте ничесоже въ ӣмѧ мое̄ .
4162401   До селе не просисте ничесоже въ имя мое .
4162401   Ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱄⰹⱄⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ .
4162410   Просите ӣ пріӣмете . да радость ваша ̄"исплънена бѫдетъ .
4162410   Просите и приимете . да радость ваша "исплънена будетъ .
4162410   Ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ . ⰴⰰ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰰⱎⰰ ̄"ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4162411   Просите .:% - ко҃
4162411   Просите .:% - ко
4162411   Ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ .:% - ⰽⱁ҃
4162500   Си въ прітъчах гл҃ахъ вамъ . прідетъ годіна . е̄гд̄а кь
4162500   Си въ притъчах глахъ вамъ . придетъ година . егда кь
4162500   Ⱄⰻ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰⱈ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ . ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ . ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰽⱐ
4162510   томѹ въ прітъчахъ не гл҃ѭ вамъ . нъ не о̄бінѹѩ̄ сѧ о̄
4162510   тому въ притъчахъ не глию вамъ . нъ не обинуия ся о
4162510   ⱅⱁⰿⱆ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰⱈⱏ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ⱀⱏ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰹⱀⱆⱗ̄ ⱄⱔ ⱁ̄
4162520   ҃о̄ці възвѣштаѭ̄ вам .
4162520   оци възвештаию вам .
4162520   ҃ⱁ̄ⱌⰹ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿ .
4162600   Въ тъ день въ ӣмѧ мое̄ въспросіте . и҆ не гл҃ѭ вамъ . ̄ѣко
4162600   Въ тъ день въ имя мое въспросите . и҆ не глию вамъ . еко
4162600   Ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰲⱏⱄⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ . ⰻ᾿ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ . ̄ⱑⰽⱁ
4162610   а̄зь ѹ̄молѭ ҃о̄ца о̄ васъ .
4162610   азь умолию оца о васъ .
4162610   ⰰ̄ⰸⱐ ⱆ̄ⰿⱁⰾⱙ ҃ⱁ̄ⱌⰰ ⱁ̄ ⰲⰰⱄⱏ .
4162700   самъ бо ҃о̄ць любітъ въи . *̄ѣкоже въі мѧ възлюбисте .
4162700   самъ бо оць любитъ въи . *екоже вы мя възлюбисте .
4162700   ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱐ ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰲⱏⰻ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱄⱅⰵ .
4162710   ӣ в̄ѣровасте . ̄ѣко о҆тъ ба҃ ӣзідъ .
4162710   и веровасте . еко о҆тъ ба изидъ .
4162710   ⰻ̄ ⰲ̄ⱑⱃⱁⰲⰰⱄⱅⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱁ᾿ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰻ̄ⰸⰹⰴⱏ .
4162800   и҆ ӣзидъ оⷮ ба҃ ӣ прідъ въ весъ міръ . Пакъі о̄ставлѣѭ̄
4162800   и҆ изидъ оⷮ ба и придъ въ весъ миръ . Пакы оставлеию
4162800   ⰻ᾿ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱏ ⱁ𞀕 ⰱⰰ҃ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱏ ⰿⰹⱃⱏ . Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱙ̄
4162810   весь міръ . ӣ ӣдѫ къ ҃о̄цю .
4162810   весь миръ . и иду къ оцю .
4162810   ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ . ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱓ .
4162900   Г҃лашѧ е̄мѹ ѹ̄ченіці е̄го . Се нъинѣ не о̄бінѹѩ҆ сѧ гл҃еші .
4162900   Глашя ему ученици его . Се нъине не обинуия҆ ся глеши .
4162900   Ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . Ⱄⰵ ⱀⱏⰻⱀⱑ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰹⱀⱆⱗ᾿ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ .
4162910   а̄ прітъчѧ никое̄ѩ̄же не гл҃еші .
4162910   а притъчя никоеияже не глеши .
4162910   ⰰ̄ ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⱔ ⱀⰻⰽⱁⰵ̄ⱗ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ .
4163000   нъинѣ вѣмъ ̄ѣко вѣси въсѣ . ӣ не трѣбѹе̄ши да кто тѧ
4163000   нъине вемъ еко веси въсе . и не требуеши да кто тя
4163000   ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰲⱑⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱑⱄⰻ ⰲⱏⱄⱑ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵ̄ⱎⰻ ⰴⰰ ⰽⱅⱁ ⱅⱔ
4163010   въпрашае̄тъ . о̄ семъ вѣрѹе̄м . ̄ѣко о̄тъ ба҃ е̄сі ӣшелъ .
4163010   въпрашаетъ . о семъ веруем . еко отъ ба еси ишелъ .
4163010   ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ . ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⰿ . ̄ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⰰ҃ ⰵ̄ⱄⰹ ⰻ̄ⱎⰵⰾⱏ .
4163100   Ѡ̄т̄ъвѣшта ӣмъ ҃ӣсъ . Нъінѣ лі вѣрѹе̄те .
4163100   Ѡтъвешта имъ исъ . Ныне ли веруете .
4163100   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰾⰹ ⰲⱑⱃⱆⰵ̄ⱅⰵ .
4163200   Се грѩдетъ годіна ӣ нъинѣ пріде . Да
4163200   Се гриядетъ година и нъине приде . Да
4163200   Ⱄⰵ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰻ̄ ⱀⱏⰻⱀⱑ ⱂⱃⰹⰴⰵ . Ⰴⰰ
4163210   разідетъ сѧ къждо въ сво҆ѣ сі . ӣ мѧ е̄диного о̄ставіте :
4163210   разидетъ ся къждо въ сво҆е си . и мя единого оставите :
4163210   ⱃⰰⰸⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱏⰶⰴⱁ ⰲⱏ ⱄⰲⱁ᾿ⱑ ⱄⰹ . ⰻ̄ ⰿⱔ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹⱅⰵ :
4163220   ӣ нѣсм̄ъ е̄дінъ . ̄ѣко ҃о̄цъ съ мн̄оѭ̄ е̄стъ .
4163220   и несмъ единъ . еко оцъ съ мноию естъ .
4163220   ⰻ̄ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ҃ⱁ̄ⱌⱏ ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁⱙ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4163300   сі гл҃ахъ вамъ да въ мьнѣ міръ ӣмате .
4163300   си глахъ вамъ да въ мьне миръ имате .
4163300   ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⰰ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰿⰹⱃⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ .
4163301   Си гл҃ахъ вам да въ мн̄ѣ миⷬ ӣмаⷮ . и҆щи въ томж҃д̄е на мⷦ .:% -
4163301   Си глахъ вам да въ мне миⷬ имаⷮ . и҆щи въ томжде на мⷦ .:% -
4163301   Ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿ ⰴⰰ ⰲⱏ ⰿⱀ̄ⱑ ⰿⰻⷬ ⰻ̄ⰿⰰ𞀕 . ⰻ᾿ⱋⰻ ⰲⱏ ⱅⱁⰿⰶ҃ⰴ̄ⰵ ⱀⰰ ⰿⷦ .:% -
4163310   Въ въсемъ мірѣ скръбъни бѫдете . нъ дръзаӣте .
4163310   Въ въсемъ мире скръбъни будете . нъ дръзаите .
4163310   Ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰵⰿⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⱄⰽⱃⱏⰱⱏⱀⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ . ⱀⱏ ⰴⱃⱏⰸⰰⰻ̄ⱅⰵ .
4163320   а̄зь бо побѣдіхъ въсего мира .
4163320   азь бо победихъ въсего мира .
4163320   ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⱂⱁⰱⱑⰴⰹⱈⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ .
4170100   сі гл҃а ҃ӣсъ . Ӣ възведъ о̄чі своӣ на нб҃о и҆ рече :
4170100   си гла исъ . И възведъ очи свои на нбо и҆ рече :
4170100   ⱄⰹ ⰳⰾ҃ⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰻ᾿ ⱃⰵⱍⰵ :
4170101   възведъ ҃ӣсъ о̄чи свои на нб҃о рече .
4170101   възведъ исъ очи свои на нбо рече .
4170101   ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱁ̄ⱍⰻ ⱄⰲⱁⰻ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⱃⰵⱍⰵ .
4170110   ҃҆Ѡ̄ч̄е Пріде годіна прославі сн҃а св̄ое̄го . да ӣ
4170110   ҆Ѡче Приде година прослави сна своего . да и
4170110   ҃᾿Ⱉ̄ⱍ̄ⰵ Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲ̄ⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰴⰰ ⰻ̄
4170111   ҃о̄че приде годіна прослави сн҃а свое̄го :: ко҃
4170111   оче приде година прослави сна своего :: ко
4170111   ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱄⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ :: ⰽⱁ҃
4170120   сн҃ъ твоӣ прославітъ тѧ .
4170120   снъ твои прославитъ тя .
4170120   ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⱅⱔ .
4170200   *̄ѣкоже далъ емѹ е̄сі власть вьсѣкоѩ̄ плъті .
4170200   *екоже далъ ему еси власть вьсекоия плъти .
4170200   *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⰿⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⱗ̄ ⱂⰾⱏⱅⰹ .
4170210   да вьсе е̄же е̄мѹ е̄сі далъ .
4170210   да вьсе еже ему еси далъ .
4170210   ⰴⰰ ⰲⱐⱄⰵ ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⰴⰰⰾⱏ .
4170220   дастъ ӣмъ жівотъ вѣчьнъіӣ .
4170220   дастъ имъ животъ вечьныи .
4170220   ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ .
4170300   Се же е̄стъ жівотъ вѣчьнъіӣ . да знаѭ̄тъ тѧ
4170300   Се же естъ животъ вечьныи . да знаиютъ тя
4170300   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ . ⰴⰰ ⰸⱀⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱅⱔ
4170310   е̄діного ӣстінн̄аа̄го ба҃ . ӣ е̄гоже посъла ҃ӣсха .
4170310   единого истиннааго ба . и егоже посъла исха .
4170310   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰱⰰ҃ . ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱈⰰ .
4170400   А̄зъ прославихъ тѧ на земⷧи .
4170400   Азъ прославихъ тя на земⷧи .
4170400   Ⰰ̄ⰸⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱈⱏ ⱅⱔ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⰻ .
4170410   дѣло съвръшіхъ . Е̄же далъ е̄сі мьнѣ да сътворѭ .
4170410   дело съвръшихъ . Еже далъ еси мьне да сътворию .
4170410   ⰴⱑⰾⱁ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⱈⱏ . Ⰵ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ .
4170500   И нъінѣ прославі мѧ ҃о̄че ѹ̄ тебе самого славоѭ̄ .
4170500   И ныне прослави мя оче у тебе самого славоию .
4170500   Ⰻ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⱆ̄ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ̄ .
4170510   ѭ̄же ӣмѣхъ прѣжде . даже не бъіⷭ весь міръ ѹ̄ тебе .
4170510   июже имехъ прежде . даже не быⷭ весь миръ у тебе .
4170510   ⱙ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱈⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ . ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹ𞀔 ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⱆ̄ ⱅⰵⰱⰵ .
4170600   Ѣ҆віхъ ӣмѧ твое чл҃комъ . ѩ̄же далъ е̄си мьнѣ
4170600   Ѣ҆вихъ имя твое члкомъ . ияже далъ еси мьне
4170600   Ⱑ᾿ⰲⰹⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ . ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ
4170610   о̄тъ въсего мира . твоӣ бѣшѧ . ӣ мьнѣ ѩ̄ дал е̄сі .
4170610   отъ въсего мира . твои бешя . и мьне ия дал еси .
4170610   ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ . ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰱⱑⱎⱔ . ⰻ̄ ⰿⱐⱀⱑ ⱗ̄ ⰴⰰⰾ ⰵ̄ⱄⰹ .
4170620   ӣ слово твое̄ съхранішѧ .
4170620   и слово твое съхранишя .
4170620   ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱔ .
4170700   нъінѣ разѹмѣшѧ . ̄ѣко вьсѣ е̄ліко даль е̄сі мн̄ѣ
4170700   ныне разумешя . еко вьсе елико даль еси мне
4170700   ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰴⰰⰾⱐ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱀ̄ⱑ
4170710   ѡ̄т̄ъ тебе сѫтъ .
4170710   оттъ тебе сутъ .
4170710   ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⱘⱅⱏ .
4170800   гл҃ъи ѩ̄же дал е̄сі мьнѣ дахъ ӣмъ . ӣ ті пріѩ̄сѧ ѩ̄ .
4170800   глъи ияже дал еси мьне дахъ имъ . и ти приияся ия .
4170800   ⰳⰾ҃ⱏⰻ ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⱅⰹ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱔ ⱗ̄ .
4170810   ӣ разѹмѣшѧ въ ӣстінѫ . ̄ѣко оⷮ тебе ӣзидъ .
4170810   и разумешя въ истину . еко оⷮ тебе изидъ .
4170810   ⰻ̄ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ . ̄ⱑⰽⱁ ⱁ𞀕 ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱏ .
4170820   ӣ вѣровашѧ ̄ѣко тъі мѧ посъла
4170820   и веровашя еко ты мя посъла
4170820   ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ
4170900   А̄зь о̄ сіхъ молѭ . Не о̄ вьсемь мирѣ молѭ .
4170900   Азь о сихъ молию . Не о вьсемь мире молию .
4170900   Ⰰ̄ⰸⱐ ⱁ̄ ⱄⰹⱈⱏ ⰿⱁⰾⱙ . Ⱀⰵ ⱁ̄ ⰲⱐⱄⰵⰿⱐ ⰿⰻⱃⱑ ⰿⱁⰾⱙ .
4170910   нъ ѩ̄же далъ е̄си мънѣ . ̄ѣко твоӣ сѫтъ .
4170910   нъ ияже далъ еси мъне . еко твои сутъ .
4170910   ⱀⱏ ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰿⱏⱀⱑ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱄⱘⱅⱏ .
4171000   ӣ моѣ въсѣ тво̄ѣ сѫт . ӣ тво̄ѣ мо̄ѣ . ӣ
4171000   и мое въсе твое сут . и твое мое . и
4171000   ⰻ̄ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⱄⱑ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⱄⱘⱅ . ⰻ̄ ⱅⰲⱁ̄ⱑ ⰿⱁ̄ⱑ . ⰻ̄
4171010   прославіхъ сѧ въ нихъ .
4171010   прославихъ ся въ нихъ .
4171010   ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱈⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ .
4171100   ӣ кь томѹ нѣсмъ въ вьсемъ мирѣ . ӣ сіӣ въ въсемъ
4171100   и кь тому несмъ въ вьсемъ мире . и сии въ въсемъ
4171100   ⰻ̄ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱏ ⰿⰻⱃⱑ . ⰻ̄ ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰵⰿⱏ
4171110   мірѣ сѫтъ . ӣ а̄зь кь \теб҃ѣ грѩдѫ .
4171110   мире сутъ . и азь кь \тебе грияду .
4171110   ⰿⰹⱃⱑ ⱄⱘⱅⱏ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱐ \ⱅⰵⰱ҃ⱑ ⰳⱃⱗⰴⱘ .
4171120   ҃О̄че ст҃ъи съблюді ѩ̄ въ ӣмѧ твое̄ .
4171120   Оче стъи съблюди ия въ имя твое .
4171120   ҃Ⱁ̄ⱍⰵ ⱄⱅ҃ⱏⰻ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰹ ⱗ̄ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ .
4171130   *ѩ̄же дал е̄сі мн̄ѣ . да бѫдѫтъ е̄діно . ̄ѣкоже ӣ мъі .
4171130   *ияже дал еси мне . да будутъ едино . екоже и мы .
4171130   *ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱀ̄ⱑ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰹ .
4171200   Е̄гда бѣхъ сь ними въ вьсем мірѣ . А̄зь сьблюдаа̄хъ ѩ̄ въ
4171200   Егда бехъ сь ними въ вьсем мире . Азь сьблюдаахъ ия въ
4171200   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱑⱈⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿ ⰿⰹⱃⱑ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⰰⰰ̄ⱈⱏ ⱗ̄ ⰲⱏ
4171210   ӣмѧ твое̄ . ѩ̄же далъ е̄си сі мьнѣ .
4171210   имя твое . ияже далъ еси си мьне .
4171210   ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ . ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ .
4171220   съхранихъ ѩ̄ . ӣ никт̄оже оⷮ нихъ не погъибе . тъкьмо сн҃ъ
4171220   съхранихъ ия . и никтоже оⷮ нихъ не погъибе . тъкьмо снъ
4171220   ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⱗ̄ . ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱁ𞀕 ⱀⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⰵ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱄⱀ҃ⱏ
4171230   погъибѣльнъи . да събѫдѫтъ сѧ кьнигъи .
4171230   погъибельнъи . да събудутъ ся кьнигъи .
4171230   ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱑⰾⱐⱀⱏⰻ . ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰻ .
4171300   Нъинѣ же кь тебѣ грѧдѫ . Ӣ си гл҃ѭ въ вьсемь мирѣ .
4171300   Нъине же кь тебе гряду . И си глию въ вьсемь мире .
4171300   Ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘ . Ⰻ̄ ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱐ ⰿⰻⱃⱑ .
4171310   да ӣмѫтъ радость моѭ̄ ӣсплъненѫ въ себѣ . ко҃ .:% -
4171310   да имутъ радость моию исплънену въ себе . ко .:% -
4171310   ⰴⰰ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ . ⰽⱁ҃ .:% -
4171311   да ӣмѫтъ радость моѭ̄ ӣсплъненѫ въ себѣ .:% -
4171311   да имутъ радость моию исплънену въ себе .:% -
4171311   ⰴⰰ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ .:% -
4171400   А̄зь дахъ ӣмъ слово твое̄ . ӣ весь миръ възненавідѣ ѩ҆ .
4171400   Азь дахъ имъ слово твое . и весь миръ възненавиде ия҆ .
4171400   Ⰰ̄ⰸⱐ ⰴⰰⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ . ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ ⱗ᾿ .
4171410   ̄ѣко не сѫтъ оⷮ вьсего мира . ̄ѣко ӣ а̄зь оⷮ вьсего
4171410   еко не сутъ оⷮ вьсего мира . еко и азь оⷮ вьсего
4171410   ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁ𞀕 ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ . ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱁ𞀕 ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ
4171420   мира нѣсм҆ь .
4171420   мира несм҆ь .
4171420   ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⰿ᾿ⱐ .
4171500   Не молѭ да вьзьмеши ѩ̄ оⷮ вьсего міра . нъ да съблюдеші
4171500   Не молию да вьзьмеши ия оⷮ вьсего мира . нъ да съблюдеши
4171500   Ⱀⰵ ⰿⱁⰾⱙ ⰴⰰ ⰲⱐⰸⱐⰿⰵⱎⰻ ⱗ̄ ⱁ𞀕 ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ . ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱎⰹ
4171510   ѩ̄ оⷮ непрі̄ѣзни .
4171510   ия оⷮ неприезни .
4171510   ⱗ̄ ⱁ𞀕 ⱀⰵⱂⱃⰹ̄ⱑⰸⱀⰻ .
4171600   *̄\ѡтъ въсего мира не сѫтъ . ̄ѣко а̄зь оⷮ вьсего
4171600   *\оттъ въсего мира не сутъ . еко азь оⷮ вьсего
4171600   *̄\ⱉⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱁ𞀕 ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ
4171610   мира нѣсм̄ъ .
4171610   мира несмъ .
4171610   ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ .
4171700   ст҃і ѩ̄ вь ӣстінѫ . слово твое̄ ӣстина е̄стъ .
4171700   сти ия вь истину . слово твое истина естъ .
4171700   ⱄⱅ҃ⰹ ⱗ̄ ⰲⱐ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ . ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4171800   Ѣкоже тъі мѧ посьла въ весь миръ . и҆ а̄зь посълахъ ѩ̄ въ
4171800   Ѣкоже ты мя посьла въ весь миръ . и҆ азь посълахъ ия въ
4171800   Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ . ⰻ᾿ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱈⱏ ⱗ̄ ⰲⱏ
4171801   ѣкоже тъи мѧ ҃о̄че посъла въ миръ :: ко҃ .
4171801   екоже тъи мя оче посъла въ миръ :: ко .
4171801   ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱅⱏⰻ ⰿⱔ ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ :: ⰽⱁ҃ .
4171810   весь миръ .
4171810   весь миръ .
4171810   ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ .
4171900   ӣ зане а̄зь св҃щаѭ҆ сѧ самъ . да бѫдѫтъ ӣ ти
4171900   и зане азь свщаию҆ ся самъ . да будутъ и ти
4171900   ⰻ̄ ⰸⰰⱀⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⰲ҃ⱋⰰⱙ᾿ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰻ̄ ⱅⰻ
4171910   св҃щени вь и҆с{с}тинѫ .
4171910   свщени вь и҆с{с}тину .
4171910   ⱄⰲ҃ⱋⰵⱀⰻ ⰲⱐ ⰻ᾿ⱄ{ⱄ}ⱅⰻⱀⱘ .
4172000   Не о̄ сіхъ молѭ тькьмо . Нъ ӣ о̄ вѣрѹѭ̄щиӣхъ
4172000   Не о сихъ молию тькьмо . Нъ и о веруиющиихъ
4172000   Ⱀⰵ ⱁ̄ ⱄⰹⱈⱏ ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ . Ⱀⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ ⰲⱑⱃⱆⱙ̄ⱋⰻⰻ̄ⱈⱏ
4172010   словесемъ ӣхъ въ мѧ .
4172010   словесемъ ихъ въ мя .
4172010   ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⰿⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⰿⱔ .
4172100   да въсі е̄діно сѫтъ . *̄ѣкоже ӣ тъи ҃о̄че вь мьнѣ .
4172100   да въси едино сутъ . *екоже и тъи оче вь мьне .
4172100   ⰴⰰ ⰲⱏⱄⰹ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⱄⱘⱅⱏ . *̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ҃ⱁ̄ⱍⰵ ⰲⱐ ⰿⱐⱀⱑ .
4172110   "и а̄зь вь тебѣ . да ӣ ті въ насъ е̄діно бѫдѫтъ . да ӣ
4172110   "и азь вь тебе . да и ти въ насъ едино будутъ . да и
4172110   "ⰻ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱅⰵⰱⱑ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⰹ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ . ⰴⰰ ⰻ̄
4172120   весь міръ вѣрѫ ӣметъ . ̄ѣко тъі мѧ посъла .
4172120   весь миръ веру иметъ . еко ты мя посъла .
4172120   ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ .
4172200   ӣ а̄зь славѫ ѭ҆же далъ е̄сі мьнѣ . дахъ ӣмъ .
4172200   и азь славу ию҆же далъ еси мьне . дахъ имъ .
4172200   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱙ᾿ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ . ⰴⰰⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱏ .
4172210   да бѫдѫтъ е̄діно . ̄ѣкоже ӣ мъи е̄діно .
4172210   да будутъ едино . екоже и мъи едино .
4172210   ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ .
4172300   ӣ а̄зь вь нихъ ӣ ті въ мьнѣ . да бѫдѫтъ съвръшени
4172300   и азь вь нихъ и ти въ мьне . да будутъ съвръшени
4172300   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⰻ̄ ⱅⰹ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ . ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰻ
4172310   въ е̄діно . ӣ да разѹмѣе̄т весь міръ .
4172310   въ едино . и да разумеет весь миръ .
4172310   ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ . ⰻ̄ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ̄ⱅ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ .
4172320   ̄ѣко тъі мѧ посьла . ӣ възлюбилъ ѩ̄ е̄сі .
4172320   еко ты мя посьла . и възлюбилъ ия еси .
4172320   ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⱗ̄ ⰵ̄ⱄⰹ .
4172330   ̄ѣкоже ӣ мѧ възлюби
4172330   екоже и мя възлюби
4172330   ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱔ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻ
4172400   ҃о̄че . *ѩ̄же далъ е̄сі мьнѣ . Хощѫ . да ӣдеже
4172400   оче . *ияже далъ еси мьне . Хощу . да идеже
4172400   ҃ⱁ̄ⱍⰵ . *ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ . Ⱈⱁⱋⱘ . ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ
4172410   е̄смъ а̄зъ . ӣ ті бѫдѫтъ съ мн̄оѭ̄ .
4172410   есмъ азъ . и ти будутъ съ мноию .
4172410   ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ . ⰻ̄ ⱅⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁⱙ̄ .
4172420   да відѧтъ славѫ моѭ̄ .
4172420   да видятъ славу моию .
4172420   ⰴⰰ ⰲⰹⰴⱔⱅⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ̄ .
4172430   ѭ̄же далъ е̄си мьнѣ . ѣко възлюбилъ мѧ е̄сі .
4172430   июже далъ еси мьне . еко възлюбилъ мя еси .
4172430   ⱙ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ . ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰹ .
4172440   Прѣ{прѣ}жде съложениѣ въсего міра .
4172440   Пре{пре}жде съложение въсего мира .
4172440   Ⱂⱃⱑ{ⱂⱃⱑ}ⰶⰴⰵ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ .
4172500   ҃҆Ѡ̄че праведънъі . ӣ весь міръ тебе не позна .
4172500   ҆Ѡче праведъны . и весь миръ тебе не позна .
4172500   ҃᾿Ⱉ̄ⱍⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹ . ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ .
4172510   А̄зъ же тѧ познахъ . ӣ сіӣ познашѧ .
4172510   Азъ же тя познахъ . и сии познашя .
4172510   Ⰰ̄ⰸⱏ ⰶⰵ ⱅⱔ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ . ⰻ̄ ⱄⰹⰻ̄ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ .
4172520   *̄ѣко тъи мѧ посьла .
4172520   *еко тъи мя посьла .
4172520   *̄ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰻ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ .
4172600   ӣ съказах ӣмъ ӣмѧ твое̄ . ӣ съкажѭ . да любъі
4172600   и съказах имъ имя твое . и съкажию . да любы
4172600   ⰻ̄ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱈ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ . ⰻ̄ ⱄⱏⰽⰰⰶⱙ . ⰴⰰ ⰾⱓⰱⱏⰹ
4172610   е̄ѭ̄же мѧ е̄сі възлюбілъ въ них бѫдетъ .
4172610   еиюже мя еси възлюбилъ въ них будетъ .
4172610   ⰵ̄ⱙ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ .
4172611   Да любъи е̄ѭ̄же мѧ е̄си възлюбилъ въ нихъ бѫдет
4172611   Да любъи еиюже мя еси възлюбилъ въ нихъ будет
4172611   Ⰴⰰ ⰾⱓⰱⱏⰻ ⰵ̄ⱙ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰻ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅ
4172620   ӣ а̄з вь нихъ . ко҃ .
4172620   и аз вь нихъ . ко .
4172620   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ . ⰽⱁ҃ .
4172621   ӣ а̄зь въ нихъ :: . -
4172621   и азь въ нихъ :: . -
4172621   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ :: . -
4180100   Сі рекъ ҃ӣсъ ӣзиде съ ѹ̄ченикъи своӣми . на о̄нъ полъ
4180100   Си рекъ исъ изиде съ ученикъи своими . на онъ полъ
4180100   Ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ . ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ
4180101   ӣзіде ҃ӣсъ съ ѹ̄ченікъи своӣмі . На о̄нъ полъ
4180101   изиде исъ съ ученикъи своими . На онъ полъ
4180101   ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ . Ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ
4180110   потока кедръска̄ . ӣдеже бѣ врътъ . Въ ньже въниде самъ .
4180110   потока кедръска . идеже бе врътъ . Въ ньже въниде самъ .
4180110   ⱂⱁⱅⱁⰽⰰ ⰽⰵⰴⱃⱏⱄⰽⰰ̄ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱃⱏⱅⱏ . Ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⰰⰿⱏ .
4180111   потока кедръска̄ . ӣдеже бѣ врът . вь ньже въниде самъ
4180111   потока кедръска . идеже бе врът . вь ньже въниде самъ
4180111   ⱂⱁⱅⱁⰽⰰ ⰽⰵⰴⱃⱏⱄⰽⰰ̄ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱃⱏⱅ . ⰲⱐ ⱀⱐⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⰰⰿⱏ
4180120   ӣ ѹ̄ченіци е҆го :: . -
4180120   и ученици е҆го :: . -
4180120   ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ᾿ⰳⱁ :: . -
4180121   ӣ ѹ҆чениці е̄го .
4180121   и у҆ченици его .
4180121   ⰻ̄ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ .
4180200   Вѣдѣа̄ше же ӣю̄да мѣсто . *̄ѣко множіцеѭ꙼
4180200   Ведеаше же июда место . *еко множицеию꙼
4180200   Ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰶⰹⱌⰵⱙ꙼
4180210   събираа̄ше сѧ ҃ӣсъ . съ ѹ̄ченикъи своӣми .
4180210   събирааше ся исъ . съ ученикъи своими .
4180210   ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ .
4180300   Ӣю̄да же прие̄мъ сп̄ирѫ . Ѡ̄т̄ъ а̄рх̄ие̄реӣ ӣ
4180300   Июда же приемъ спиру . Ѡтъ архиереи и
4180300   Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱄⱂ̄ⰻⱃⱘ . Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄
4180310   фарисеӣ слѹгъі ӣ пріде тамо . съ свѣтильнікъі ӣ
4180310   фарисеи слугы и приде тамо . съ светильникы и
4180310   ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱅⰰⰿⱁ . ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰻ̄
4180320   свѣштами . ӣ о̄рѫжіӣ .
4180320   свештами . и оружии .
4180320   ⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰿⰻ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱃⱘⰶⰹⰻ̄ .
4180400   ҃Ӣсъ же вѣдъі въсѣ грѩ̄дѫщаа̄ на нь . Ӣшедъ
4180400   Исъ же веды въсе гриядущаа на нь . Ишедъ
4180400   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰲⱏⱄⱑ ⰳⱃⱗ̄ⰴⱘⱋⰰⰰ̄ ⱀⰰ ⱀⱐ . Ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ
4180410   рече ӣмъ . кого ӣщете .
4180410   рече имъ . кого ищете .
4180410   ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰽⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ .
4180500   Ѡ̄т̄вѣщашѧ е̄мѹ . ҃ӣса назареа̄ . гл҃а ӣмъ и҅҃съ .
4180500   Ѡтвещашя ему . иса назареа . гла имъ исъ .
4180500   Ⱉ̄ⱅ̄ⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰰ̄ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ҅҃ⱄⱏ .
4180510   а̄зь е̄см̄ъ . сто̄ѣше же ӣюда сь нимі . ꙇ̄же ӣ прѣда̄ѣаше .
4180510   азь есмъ . стоеше же июда сь ними . иже и предаеаше .
4180510   ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ . ⱄⱅⱁ̄ⱑⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓⰴⰰ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰹ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰ̄ⱑⰰⱎⰵ .
4180600   ̄ѣко рече ӣмъ а̄зь е̄см҆ъ . ӣдѫ въсп̄ѩть .
4180600   еко рече имъ азь есм҆ъ . иду въспиять .
4180600   ̄ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ᾿ⱏ . ⰻ̄ⰴⱘ ⰲⱏⱄⱂ̄ⱗⱅⱐ .
4180610   ӣ падѫ на земи .
4180610   и паду на земи .
4180610   ⰻ̄ ⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ .
4180700   Пакъі же ѩ̄ въпросі и҅҃съ . кого ӣштете . О̄ни же рѣшѧ
4180700   Пакы же ия въпроси исъ . кого иштете . Они же решя
4180700   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱗ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⰽⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ . Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ
4180710   ҃ӣса назареа̄ .
4180710   иса назареа .
4180710   ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰰ̄ .
4180800   Ѡ̄т̄вѣшта ӣмъ ҃ӣсъ . Рѣхъ вамъ ̄ѣко а̄зь е̄см̄ъ .
4180800   Ѡтвешта имъ исъ . Рехъ вамъ еко азь есмъ .
4180800   Ⱉ̄ⱅ̄ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ .
4180810   а̄ще ѹ̄бо мене ӣщете . не дѣӣте сіхъ ӣти .
4180810   аще убо мене ищете . не деите сихъ ити .
4180810   ⰰ̄ⱋⰵ ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ̄ⱋⰵⱅⰵ . ⱀⰵ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ ⱄⰹⱈⱏ ⰻ̄ⱅⰻ .
4180900   да събѫдетъ сѧ слово . е̄же рече . ̄ѣко ѩ̄же далъ е̄сі
4180900   да събудетъ ся слово . еже рече . еко ияже далъ еси
4180900   ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⱗ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ
4180910   мьнѣ не погѹбихъ ни едіного же о̄тъ нихъ .
4180910   мьне не погубихъ ни единого же отъ нихъ .
4180910   ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱈⱏ ⱀⰻ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ .
4181000   Сімонъ же петръ . и҆мъи ножь и҆зв҆лѣче . ӣ ѹ̄дарь раба
4181000   Симонъ же петръ . и҆мъи ножь и҆зв҆лече . и ударь раба
4181000   Ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⰻ᾿ⰿⱏⰻ ⱀⱁⰶⱐ ⰻ᾿ⰸⰲ᾿ⰾⱑⱍⰵ . ⰻ̄ ⱆ̄ⰴⰰⱃⱐ ⱃⰰⰱⰰ
4181010   а̄рхіе̄рео̄ва ѹ̄рѣза е̄мѹ ѹ꙼хо десное̄ . Бѣ же ӣмѧ
4181010   архиереова уреза ему у꙼хо десное . Бе же имя
4181010   ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰰ ⱆ̄ⱃⱑⰸⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱆ꙼ⱈⱁ ⰴⰵⱄⱀⱁⰵ̄ . Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ
4181020   рабѹ мал҆х̄ъ .
4181020   рабу мал҆хъ .
4181020   ⱃⰰⰱⱆ ⰿⰰⰾ᾿ⱈ̄ⱏ .
4181100   Рече же ҃ӣсъ петрові . вьньзи ножь въ ножьніцѫ .
4181100   Рече же исъ петрови . вьньзи ножь въ ножьницу .
4181100   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ . ⰲⱐⱀⱐⰸⰻ ⱀⱁⰶⱐ ⰲⱏ ⱀⱁⰶⱐⱀⰹⱌⱘ .
4181110   Чашѫ ѭ҆же дастъ мьнѣ ҃о̄цъ . не ӣмамъ ли піти е҆ѩ̄ .
4181110   Чашу ию҆же дастъ мьне оцъ . не имамъ ли пити е҆ия .
4181110   Ⱍⰰⱎⱘ ⱙ᾿ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ҃ⱁ̄ⱌⱏ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰾⰻ ⱂⰹⱅⰻ ⰵ᾿ⱗ̄ .
4181200   спіра же ӣ тъисѫщънік : ӣ слѹгъи ӣю҆деи꙼скъі .
4181200   спира же и тъисущъник : и слугъи ию҆деи꙼скы .
4181200   ⱄⱂⰹⱃⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱏⰻⱄⱘⱋⱏⱀⰹⰽ : ⰻ̄ ⱄⰾⱆⰳⱏⰻ ⰻ̄ⱓ᾿ⰴⰵⰻ꙼ⱄⰽⱏⰹ .
4181210   ѩ̄сѧ ҃ӣса . ӣ съвѧзашѧ ӣ .
4181210   ияся иса . и съвязашя и .
4181210   ⱗ̄ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱎⱔ ⰻ̄ .
4181300   Ӣ вѣсѧ ӣ кь а̄нн̄ѣ пръвѣе̄ . бѣ бо тесть
4181300   И веся и кь анне пръвее . бе бо тесть
4181300   Ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰰ̄ⱀⱀ̄ⱑ ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ̄ . ⰱⱑ ⰱⱁ ⱅⰵⱄⱅⱐ
4181310   каӣа̄фѣ . ꙇ̄же бѣ а̄рх̄іе̄реӣ лѣтѹ томѹ :
4181310   каиафе . иже бе архиереи лету тому :
4181310   ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰾⱑⱅⱆ ⱅⱁⰿⱆ :
4181400   бѣ же каӣа̄фа . давъиӣ съвѣтъ ӣю̄део̄мъ .
4181400   бе же каиафа . давъии съветъ июдеомъ .
4181400   ⰱⱑ ⰶⰵ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ . ⰴⰰⰲⱏⰻⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ .
4181410   ̄ѣко ѹ̄нѣе̄ е̄стъ . е̄диномѹ чл҃кѹ ѹ̄мьрѣти за люді .
4181410   еко унее естъ . единому члку умьрети за люди .
4181410   ̄ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱀⱑⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰹ .
4181500   По ҃҆ӣсѣ же ӣдѣа̄ше симонъ петръ . ӣ дрѹгъі ѹ̄ченикь .
4181500   По ҆исе же идеаше симонъ петръ . и другы ученикь .
4181500   Ⱂⱁ ҃᾿ⰻ̄ⱄⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ .
4181510   ѹ̄ченік же тъ бѣ знаемь а҆рх̄іе̄реѹ . Въниде же съ ҃ӣсмъ
4181510   ученик же тъ бе знаемь а҆рхиереу . Въниде же съ исмъ
4181510   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽ ⰶⰵ ⱅⱏ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵⰿⱐ ⰰ᾿ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱆ . Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱄⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰿⱏ
4181520   въ дворъ а̄рх̄ие̄рео̄въ .
4181520   въ дворъ архиереовъ .
4181520   ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⱏ .
4181600   Петръ же сто̄ѣа̄ше прі дв̄ърехъ вънѣ . ӣзиде же
4181600   Петръ же стоеаше при двърехъ въне . изиде же
4181600   Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⰹ ⰴⰲ̄ⱏⱃⰵⱈⱏ ⰲⱏⱀⱑ . ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ
4181610   ѹ̄ченікь ть . ꙇ̄же бѣ знае̄мъ а̄рх̄ие҆реѹ̄ .
4181610   ученикь ть . иже бе знаемъ архие҆реу .
4181610   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱐ ⱅⱐ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵ̄ⰿⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ᾿ⱃⰵⱆ̄ .
4181620   Ӣ рече двер҃ьници . ӣ въведе петра .
4181620   И рече дверьници . и въведе петра .
4181620   Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⰲⰵⱃ҃ⱐⱀⰻⱌⰻ . ⰻ̄ ⰲⱏⰲⰵⰴⰵ ⱂⰵⱅⱃⰰ .
4181700   гл҃а же раба петрові . Е̄да ӣ тъі о̄тъ ѹ̄ченікь
4181700   гла же раба петрови . Еда и ты отъ ученикь
4181700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰰ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⱁ̄ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱐ
4181710   е̄сі чл҃ка сего . гл҃а о̄нъ нѣсмъ .
4181710   еси члка сего . гла онъ несмъ .
4181710   ⰵ̄ⱄⰹ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ . ⰳⰾ҃ⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱀⱑⱄⰿⱏ .
4181800   сто`ѣхѫ же рабі ӣ слѹгъи о̄гнь сътворьше . ̄ѣко зіма бѣ .
4181800   сто`еху же раби и слугъи огнь сътворьше . еко зима бе .
4181800   ⱄⱅⱁ`ⱑⱈⱘ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰹ ⰻ̄ ⱄⰾⱆⰳⱏⰻ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵ . ̄ⱑⰽⱁ ⰸⰹⰿⰰ ⰱⱑ .
4181810   ӣ грѣа̄хѫ сѧ . бѣ же съ німи петръ стоѩ̄ ӣ грѣѩ̄ сѧ .
4181810   и греаху ся . бе же съ ними петръ стоия и греия ся .
4181810   ⰻ̄ ⰳⱃⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ . ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⰻ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱄⱅⱁⱗ̄ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱗ̄ ⱄⱔ .
4181900   А̄рхие̄реӣ же въпросі ҃ӣса . о̄ ѹ̄ченицѣхъ
4181900   Архиереи же въпроси иса . о ученицехъ
4181900   Ⰰ̄ⱃⱈⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⱁ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⱑⱈⱏ
4181910   ӣ о̄ ѹ̄ченіӣ е̄го .
4181910   и о учении его .
4181910   ⰻ̄ ⱁ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ .
4182000   Ѡ̄т̄ъвѣща е̄мѹ ҃ӣсъ А̄зь не о̄бинѹѩ̄ сѧ гл҃ахъ
4182000   Ѡтъвеща ему исъ Азь не обинуия ся глахъ
4182000   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ Ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰻⱀⱆⱗ̄ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ
4182010   въ семѹ мирѹ . А̄зь въсегд̄а ѹ̄чихъ
4182010   въ сему миру . Азь въсегда учихъ
4182010   ⰲⱏ ⱄⰵⰿⱆ ⰿⰻⱃⱆ . Ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴ̄ⰰ ⱆ̄ⱍⰻⱈⱏ
4182020   На сьньмиштихъ . ӣ въ цр҃квахъ . ӣдеже въси ӣю̄деӣ
4182020   На сьньмиштихъ . и въ црквахъ . идеже въси июдеи
4182020   Ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰰⱈⱏ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⱄⰻ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄
4182030   сънемⷧѭ҆тъ сѧ . ӣ таӣне гл҃ахъ нічесоже .
4182030   сънемⷧию҆тъ ся . и таине глахъ ничесоже .
4182030   ⱄⱏⱀⰵⰿⷧⱙ᾿ⱅⱏ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱅⰰⰻ̄ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4182100   чьто мѧ въпрашае̄ши . Въпросі слъішавъшѧѩ̄ .
4182100   чьто мя въпрашаеши . Въпроси слышавъшяия .
4182100   ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱎⰻ . Ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⱔⱗ̄ .
4182120   чьто гл҃ах ӣмъ . Се сіӣ вѣдѧтъ . ̄ѣже рѣхъ а̄зь .
4182120   чьто глах имъ . Се сии ведятъ . еже рехъ азь .
4182120   ⱍⱐⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱈ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⱄⰵ ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ . ̄ⱑⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰰ̄ⰸⱐ .
4182200   Си рекьшю е̄мѹ . Е҆дінъ о̄тъ прѣстоѩ̄штіӣхь слѹгъ .
4182200   Си рекьшю ему . Е҆динъ отъ престоияштиихь слугъ .
4182200   Ⱄⰻ ⱃⰵⰽⱐⱎⱓ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰵ᾿ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱗ̄ⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱐ ⱄⰾⱆⰳⱏ .
4182210   Ѹ̄дари за ланитѫ ҃ӣсса . рекь . Тако лі ѡ̄т̄ъвѣштавае̄ши
4182210   Ѹдари за ланиту исса . рекь . Тако ли оттъвештаваеши
4182210   Ⱆ̄ⰴⰰⱃⰻ ⰸⰰ ⰾⰰⱀⰻⱅⱘ ҃ⰻ̄ⱄⱄⰰ . ⱃⰵⰽⱐ . Ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰹ ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⰵ̄ⱎⰻ
4182220   а̄рх̄іе̄рео̄ви .
4182220   архиереови .
4182220   ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰻ .
4182300   Ѡⷮвѣшта е̄мѹ ҃ӣсъ . А̄ште зьлѣ гл҃ахъ
4182300   Ѡⷮвешта ему исъ . Аште зьле глахъ
4182300   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰸⱐⰾⱑ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ
4182310   сьвѣдѣтельствѹӣ о̄ зьлѣ .
4182310   сьведетельствуи о зьле .
4182310   ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰻ̄ ⱁ̄ ⰸⱐⰾⱑ .
4182320   А̄ште ли добрѣ . чьто мѧ бие̄ші .
4182320   Аште ли добре . чьто мя биеши .
4182320   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰴⱁⰱⱃⱑ . ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰱⰻⰵ̄ⱎⰹ .
4182400   Посьлаже ӣ а̄нн̄а сьвѩзана кь каӣа̄фѣ а̄рх҆іе̄реѹ̄ .
4182400   Посьлаже и анна сьвиязана кь каиафе арх҆иереу .
4182400   Ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰶⰵ ⰻ̄ ⰰ̄ⱀⱀ̄ⰰ ⱄⱐⰲⱗⰸⰰⱀⰰ ⰽⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ ⰰ̄ⱃⱈ᾿ⰹⰵ̄ⱃⰵⱆ̄ .
4182500   Бѣ же симон҃ъ петръ . стоѩ̄ ӣ грѣѩ̄ сѧ .
4182500   Бе же симонъ петръ . стоия и греия ся .
4182500   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀ҃ⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⱄⱅⱁⱗ̄ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱗ̄ ⱄⱔ .
4182510   рѣшѩ же е̄мѹ . Е҆да ӣ тъи ѡⷮ ѹченикь е̄го е̄си .
4182510   решия же ему . Е҆да и тъи отⷮ ученикь его еси .
4182510   ⱃⱑⱎⱗ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . Ⰵ᾿ⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⱉ𞀕 ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰵ̄ⱄⰻ .
4182520   Ѡ̄т̄ъвръже сѧ о҆нъ ӣ рече нѣсм̄ъ .
4182520   Ѡтъвръже ся о҆нъ и рече несмъ .
4182520   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ⱁ᾿ⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ .
4182600   Г҃ла е̄динъ оⷮ рабь а҆рх̄ие̄рео̄въ . ѫ̄жика съі .
4182600   Гла единъ оⷮ рабь а҆рхиереовъ . ужика сы .
4182600   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⱁ𞀕 ⱃⰰⰱⱐ ⰰ᾿ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⱏ . ⱘ̄ⰶⰻⰽⰰ ⱄⱏⰹ .
4182610   Е̄мѹже ѹ̄рѣза петръ ѹ̄хо . Не а̄зь лі тѧ відѣхъ въ
4182610   Емуже уреза петръ ухо . Не азь ли тя видехъ въ
4182610   Ⰵ̄ⰿⱆⰶⰵ ⱆ̄ⱃⱑⰸⰰ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱆ̄ⱈⱁ . Ⱀⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰾⰹ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱏ ⰲⱏ
4182620   врътѣ съ німъ .
4182620   връте съ нимъ .
4182620   ⰲⱃⱏⱅⱑ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ .
4182700   Пакъі же петръ ѡ̄т̄в̄ръже сѧ . ӣ а̄біе̄ кѹръ възг҆ласи .
4182700   Пакы же петръ оттвръже ся . и абие куръ възг҆ласи .
4182700   Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱉ̄ⱅ̄ⰲ̄ⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰽⱆⱃⱏ ⰲⱏⰸⰳ᾿ⰾⰰⱄⰻ .
4182800   Вѣсѧ же ҃ӣса ѡⷮ каӣа̄фа въ преторь . Бѣ же за ѹтра .
4182800   Веся же иса отⷮ каиафа въ преторь . Бе же за утра .
4182800   Ⰲⱑⱄⱔ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱉ𞀕 ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ . Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱆⱅⱃⰰ .
4182801   вѣсѧ ҃ӣса ҆ѡ̄тъ каӣа̄фа въ преторь . бѣ же за ѹ̄тра .
4182801   веся иса ҆оттъ каиафа въ преторь . бе же за утра .
4182801   ⰲⱑⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ . ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱆ̄ⱅⱃⰰ .
4182810   Ӣ ті не вънидѫ въ преторъ да не о̄скв҆рънѧтъ сѧ .
4182810   И ти не въниду въ преторъ да не оскв҆рънятъ ся .
4182810   Ⰻ̄ ⱅⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⰽⰲ᾿ⱃⱏⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ .
4182811   ӣ ті не вънидѫ въ преторь . да не о̄скв̄рънѧт сѧ
4182811   и ти не въниду въ преторь . да не оскврънят ся
4182811   ⰻ̄ ⱅⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⰽⰲ̄ⱃⱏⱀⱔⱅ ⱄⱔ
4182820   нъ да ̄ѣдѧтъ пасхѫ :: . -
4182820   нъ да едятъ пасху :: . -
4182820   ⱀⱏ ⰴⰰ ̄ⱑⰴⱔⱅⱏ ⱂⰰⱄⱈⱘ :: . -
4182821   нъ да ̄ѣдѧт пасх̄ѫ .
4182821   нъ да едят пасху .
4182821   ⱀⱏ ⰴⰰ ̄ⱑⰴⱔⱅ ⱂⰰⱄⱈ̄ⱘ .
4182900   Ӣзіде же пілатъ кь нимъ вонъ . ӣ реч̄е . кѫѭ̄ рѣчь
4182900   Изиде же пилатъ кь нимъ вонъ . и рече . куию речь
4182900   Ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰲⱁⱀⱏ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍ̄ⰵ . ⰽⱘⱙ̄ ⱃⱑⱍⱐ
4182910   пріносіте на чл҃ка сего .
4182910   приносите на члка сего .
4182910   ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ .
4183000   ѡⷮвѣшташѧ же ӣ рѣшѧ е̄мѹ . а҆ште не би сь бъилъ зьлодѣӣ .
4183000   отⷮвешташя же и решя ему . а҆ште не би сь бъилъ зьлодеи .
4183000   ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰰ᾿ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⱄⱐ ⰱⱏⰻⰾⱏ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⰻ̄ .
4183010   не бимъ прѣдали е̄го тебѣ .
4183010   не бимъ предали его тебе .
4183010   ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅⰵⰱⱑ .
4183100   рече же ӣмъ пілатъ . поӣмѣте ӣ въи . и҆ по законѹ
4183100   рече же имъ пилатъ . поимете и въи . и҆ по закону
4183100   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⱂⱁⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ . ⰻ᾿ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ
4183110   вашемѹ сѫдіте е̄мѹ . рѣшѧ же е̄мѹ ӣю҆деӣ . намъ не
4183110   вашему судите ему . решя же ему ию҆деи . намъ не
4183110   ⰲⰰⱎⰵⰿⱆ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱓ᾿ⰴⰵⰻ̄ . ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ
4183120   достоӣтъ ѹ̄біті никогоже .
4183120   достоитъ убити никогоже .
4183120   ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱆ̄ⰱⰹⱅⰹ ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ .
4183200   да слово ӣ св҃о сьбѫдетъ сѧ . е̄же рече клепл̄ѩ .
4183200   да слово и сво сьбудетъ ся . еже рече клеплия .
4183200   ⰴⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰻ̄ ⱄⰲ҃ⱁ ⱄⱐⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⰾⰵⱂⰾ̄ⱗ .
4183210   кое̄ѭ҆ съмрътиѭ̄ хотѣа̄ше ѹ̄мьрѣті .
4183210   коеию҆ съмрътиию хотеаше умьрети .
4183210   ⰽⱁⰵ̄ⱙ᾿ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ̄ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⰹ .
4183300   Въниде же пакъи пилатъ вь преторь . ӣ гласи ҃ӣса ӣ
4183300   Въниде же пакъи пилатъ вь преторь . и гласи иса и
4183300   Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰲⱐ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ . ⰻ̄ ⰳⰾⰰⱄⰻ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰻ̄
4183310   рече е̄мѹ .
4183310   рече ему .
4183310   ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ .
4183310   тъі ли е̄сі цр҃ъ ӣю҆деӣс̄къ .
4183310   ты ли еси цръ ию҆деискъ .
4183310   ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⱌⱃ҃ⱏ ⰻ̄ⱓ᾿ⰴⰵⰻ̄ⱄ̄ⰽⱏ .
4183400   *̄\ѡ̄тъвѣща е̄мѹ ҃ӣсъ . О̄ себѣ ли се тъі г҃л҃еші . ӣли
4183400   *\оттъвеща ему исъ . О себе ли се ты глеши . или
4183400   *̄\ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⰾⰻ ⱄⰵ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰾ҃ⰵⱎⰹ . ⰻ̄ⰾⰻ
4183410   ӣни тебѣ рѣшѧ о҆ мнѣ .
4183410   ини тебе решя о҆ мне .
4183410   ⰻ̄ⱀⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⱃⱑⱎⱔ ⱁ᾿ ⰿⱀⱑ .
4183500   Ѡⷮвѣща пілатъ . Е̄да а̄зь жідовинъ е̄см̄ъ род̄ъ твоӣ .
4183500   Ѡⷮвеща пилатъ . Еда азь жидовинъ есмъ родъ твои .
4183500   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . Ⰵ̄ⰴⰰ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰹⰴⱁⰲⰻⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱃⱁⰴ̄ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4183510   А̄рх̄ие̄реӣ прѣдашѧ тѧ мънѣ . чьто е̄си сътворілъ  .
4183510   Архиереи предашя тя мъне . чьто еси сътворилъ  .
4183510   Ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ ⱅⱔ ⰿⱏⱀⱑ . ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ  .
4183600   Ѡⷮвѣшта ҃ӣсъ . цр҃ство мое̄ нѣстъ о̄тъ сего мира .
4183600   Ѡⷮвешта исъ . црство мое нестъ отъ сего мира .
4183600   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱎⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ .
4183610   а̄ште оⷮ сего міра бі бъило цр҃ство мое̄ . слѹгъи
4183610   аште оⷮ сего мира би бъило црство мое . слугъи
4183610   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ𞀕 ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⰱⰹ ⰱⱏⰻⰾⱁ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ . ⱄⰾⱆⰳⱏⰻ
4183620   ѹ̄бо моѩ̄ . подв̄иѕалъі сѧ бішѧ . да не прѣданъ бімъ
4183620   убо моия . подвизалы ся бишя . да не преданъ бимъ
4183620   ⱆ̄ⰱⱁ ⰿⱁⱗ̄ . ⱂⱁⰴⰲ̄ⰻⰷⰰⰾⱏⰹ ⱄⱔ ⰱⰹⱎⱔ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⰹⰿⱏ
4183630   бъілъ ӣю̄део̄мъ . нъінѣ же цр҃ство мое̄ нѣстъ оⷮ сѫдѹ .
4183630   былъ июдеомъ . ныне же црство мое нестъ оⷮ суду .
4183630   ⰱⱏⰹⰾⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ . ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ𞀕 ⱄⱘⰴⱆ .
4183700   Рече же е̄мѹ пілат . ѹ̄бо цр҃ъ ли е̄си тъі .
4183700   Рече же ему пилат . убо цръ ли еси ты .
4183700   Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅ . ⱆ̄ⰱⱁ ⱌⱃ҃ⱏ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱅⱏⰹ .
4183710   О̄тъвѣшта ҃ӣсъ тъі гл҃еші . ̄ѣко цр҃ъ е҆см҆ъ а̄зь .
4183710   Отъвешта исъ ты глеши . еко цръ е҆см҆ъ азь .
4183710   Ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱅⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ . ̄ⱑⰽⱁ ⱌⱃ҃ⱏ ⰵ᾿ⱄⰿ᾿ⱏ ⰰ̄ⰸⱐ .
4183720   А҆зъ на се родіх сѧ . ӣ не се прід въ весь міръ .
4183720   А҆зъ на се родих ся . и не се прид въ весь миръ .
4183720   Ⰰ᾿ⰸⱏ ⱀⰰ ⱄⰵ ⱃⱁⰴⰹⱈ ⱄⱔ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⱄⰵ ⱂⱃⰹⰴ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ .
4183730   да съвѣдѣтелствѹѭ̄ о и҆стінѣ . Въсѣкь ꙇ̄же е̄стъ
4183730   да съведетелствуию о и҆стине . Въсекь иже естъ
4183730   ⰴⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲⱆⱙ̄ ⱁ ⰻ᾿ⱄⱅⰹⱀⱑ . Ⰲⱏⱄⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4183740   ѡⷮ ӣстінъи .
4183740   отⷮ истинъи .
4183740   ⱉ𞀕 ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⰻ .
4183750   послѹшае̄тъ гласа мо"его .
4183750   послушаетъ гласа мо"его .
4183750   ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰿⱁ"ⰵⰳⱁ .
4183800   гл҃а е̄мѹ пілатъ . чьто е̄стъ ӣстіна . ӣ се рекъ .
4183800   гла ему пилатъ . чьто естъ истина . и се рекъ .
4183800   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰰ . ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ .
4183810   пакъі ӣзіде кь ӣю̄део̄мъ . ӣ гл҃а ӣмъ .
4183810   пакы изиде кь июдеомъ . и гла имъ .
4183810   ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ .
4183820   А̄зь ни е̄діноѩ̄ вінъі не о҆брѣтаѭ̄ въ немъ .
4183820   Азь ни единоия вины не о҆бретаию въ немъ .
4183820   Ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⱗ̄ ⰲⰹⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⱁ᾿ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ .
4183900   е҆стъ же о̄бъічаӣ вамъ . %:: да е̄діного вамъ
4183900   е҆стъ же обычаи вамъ . %:: да единого вамъ
4183900   ⰵ᾿ⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⰻ̄ ⰲⰰⰿⱏ . %:: ⰴⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰲⰰⰿⱏ
4183910   о̄тъпѹштѫ на пасхѫ̄ . хощете лі ѹ̄бо . да оⷮпѹштѫ
4183910   отъпушту на пасху . хощете ли убо . да оⷮпушту
4183910   ⱁ̄ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⱘ ⱀⰰ ⱂⰰⱄⱈⱘ̄ . ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ ⰾⰹ ⱆ̄ⰱⱁ . ⰴⰰ ⱁ𞀕ⱂⱆⱎⱅⱘ
4183920   вамъ цр҃ѣ ӣю̄деӣск̄а .
4183920   вамъ цре июдеиска .
4183920   ⰲⰰⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱑ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⰰ .
4184000   Вьзьпішѧ же гл҃ще . Не сего нъ вараа̄вѫ .
4184000   Вьзьпишя же глще . Не сего нъ варааву .
4184000   Ⰲⱐⰸⱐⱂⰹⱎⱔ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⱀⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱀⱏ ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ .
4184010   Бѣ же вараа҆ва раз̄бои҆нікъ .
4184010   Бе же вараа҆ва разбои҆никъ .
4184010   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱃⰰⰰ᾿ⰲⰰ ⱃⰰⰸ̄ⰱⱁⰻ᾿ⱀⰹⰽⱏ .
4190100   Тогда пілатъ поѩ̄т ҃ӣса ӣ тепе ӣ .
4190100   Тогда пилатъ поият иса и тепе и .
4190100   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⱂⱁⱗ̄ⱅ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰻ̄ ⱅⰵⱂⰵ ⰻ̄ .
4190200   ӣ воӣни съплетъше вѣнець о̄тъ тръні̄ѣ .
4190200   и воини съплетъше венець отъ тръние .
4190200   ⰻ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⱄⱏⱂⰾⰵⱅⱏⱎⰵ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱃⱏⱀⰹ̄ⱑ .
4190210   възложишѧ на главѫ е̄мѹ .
4190210   възложишя на главу ему .
4190210   ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵ̄ⰿⱆ .
4190220   ӣ въ різѫ прѣпрѫдънѫ о̄блѣшѫ ӣ .
4190220   и въ ризу препрудъну облешу и .
4190220   ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰹⰸⱘ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱏⱀⱘ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱘ ⰻ̄ .
4190300   Ӣ прихождаа̄хѫ кь немѹ ӣ гл҃аа̄хѫ . радѹӣ сѧ цр҃ю
4190300   И прихождааху кь нему и глааху . радуи ся црю
4190300   Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̄ⱈⱘ . ⱃⰰⰴⱆⰻ̄ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱓ
4190310   и҆ю̄деӣск̄ъ . ӣ би҆ѣхѫ ӣ по ланитама .
4190310   и҆юдеискъ . и би҆еху и по ланитама .
4190310   ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱏ . ⰻ̄ ⰱⰻ᾿ⱑⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰾⰰⱀⰻⱅⰰⰿⰰ .
4190400   *`изиде же пакъи пілат вонъ . ӣ гл҃а ӣмъ . се ӣзвождѫ ӣ
4190400   *`изиде же пакъи пилат вонъ . и гла имъ . се извожду и
4190400   *`ⰻⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⰹⰾⰰⱅ ⰲⱁⱀⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ . ⱄⰵ ⰻ̄ⰸⰲⱁⰶⰴⱘ ⰻ̄
4190410   вамъ вонъ . да разѹм̄ѣе̄те .
4190410   вамъ вонъ . да разумеете .
4190410   ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱁⱀⱏ . ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿ̄ⱑⰵ̄ⱅⰵ .
4190420   ̄ѣко въ немъ винъі не о̄брѣтаѭ꙼ .
4190420   еко въ немъ вины не обретаию꙼ .
4190420   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⰻⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ꙼ .
4190500   И҆зиде же ҃ӣсъ вонъ . носѧ тръновъи вѣнець .
4190500   И҆зиде же исъ вонъ . нося тръновъи венець .
4190500   Ⰻ᾿ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰲⱁⱀⱏ . ⱀⱁⱄⱔ ⱅⱃⱏⱀⱁⰲⱏⰻ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ .
4190510   ӣ прѣпрѫдьнѫѭ҆ ризѫ . ӣ гл҃а ӣмъ се чк҃ъ .
4190510   и препрудьнуию҆ ризу . и гла имъ се чкъ .
4190510   ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱐⱀⱘⱙ᾿ ⱃⰻⰸⱘ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰵ ⱍⰽ҃ⱏ .
4190600   Е̄гда же видѣшѧ ӣ . а̄рхӣе̄реӣ ӣ слѹгъі .
4190600   Егда же видешя и . архиереи и слугы .
4190600   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ . ⰰ̄ⱃⱈⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ .
4190610   възьпишѧ гл҃ште . распьни ӣ . распьни і .
4190610   възьпишя глште . распьни и . распьни и .
4190610   ⰲⱏⰸⱐⱂⰻⱎⱔ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰵ . ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰻ ⰻ̄ . ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰻ ⰹ .
4190611   Ӣ възьпішѧ кь пілатѹ гл҃ще . распъни "і  расп̄ьні ӣ .
4190611   И възьпишя кь пилату глще . распъни "и  распьни и .
4190611   Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱎⱔ ⰽⱐ ⱂⰹⰾⰰⱅⱆ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . ⱃⰰⱄⱂⱏⱀⰻ "ⰹ  ⱃⰰⱄⱂ̄ⱐⱀⰹ ⰻ̄ .
4190620   гл҃а ӣмъ пилатъ . поӣмѣте ӣ въи и҆ распьнѣте .
4190620   гла имъ пилатъ . поимете и въи и҆ распьнете .
4190620   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ . ⱂⱁⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰻ᾿ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱑⱅⰵ .
4190621   гл҃а ӣмъ пілатъ . поӣмѣте ӣ въі ӣ распьнѣте .
4190621   гла имъ пилатъ . поимете и вы и распьнете .
4190621   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⱂⱁⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱑⱅⰵ .
4190630   А̄зъ бо не о̄брѣтаѭ̄ въ немъ винъі .
4190630   Азъ бо не обретаию въ немъ вины .
4190630   Ⰰ̄ⰸⱏ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⰻⱀⱏⰹ .
4190631   а̄зь бо не о̄брѣтаѭ въ немъ  винъи .
4190631   азь бо не обретаию въ немъ  винъи .
4190631   ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ  ⰲⰻⱀⱏⰻ .
4190700   Ѡⷮвѣщашѧ е̄мѹ ӣю̄деӣ . мъі законъ ӣмамъ . ӣ
4190700   Ѡⷮвещашя ему июдеи . мы законъ имамъ . и
4190700   Ⱉ𞀕ⰲⱑⱋⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ⰿⱏⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ . ⰻ̄
4190710   по законѹ нашемѹ дл҆ъженъ е̄стъ ѹ̄мьрѣті .
4190710   по закону нашему дл҆ъженъ естъ умьрети .
4190710   ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⰴⰾ᾿ⱏⰶⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱆ̄ⰿⱐⱃⱑⱅⰹ .
4190720   ̄ѣко сн҃ъ бж҃іӣ творітъ сѧ .
4190720   еко снъ бжии творитъ ся .
4190720   ̄ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ̄ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ .
4190800   Е̄гд̄а же слъіша пилатъ се слово .
4190800   Егда же слыша пилатъ се слово .
4190800   Ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⱄⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ .
4190810   паче ѹ̄бо̄ѣ сѧ .
4190810   паче убое ся .
4190810   ⱂⰰⱍⰵ ⱆ̄ⰱⱁ̄ⱑ ⱄⱔ .
4190900   ӣ въниде въ преторь пакъи . ӣ гл҃а ҃ӣсви .
4190900   и въниде въ преторь пакъи . и гла исви .
4190900   ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ ⱂⰰⰽⱏⰻ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ .
4190901   Пилатъ же гл҃а пакъі ҃ӣсви .
4190901   Пилатъ же гла пакы исви .
4190901   Ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱂⰰⰽⱏⰹ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ .
4190910   ѡⷮ кѫдѹ е̄сі тъи҃ . ҃ӣсъ же ҆ѡ̄тъвѣта не дастъ е̄мѹ :
4190910   отⷮ куду еси тъи . исъ же ҆оттъвета не дастъ ему :
4190910   ⱉ𞀕 ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⱅⱏⰻ҃ . ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ᾿ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⰰ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ :
4190911   Ѡ̄т̄ъ кѫдѹ е̄сі тъі . ҃ӣсъ же о̄тъвѣта не дастъ е̄мѹ .
4190911   Ѡтъ куду еси ты . исъ же отъвета не дастъ ему .
4190911   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⱅⱏⰹ . ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⰰ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ .
4191000   гл҃а е̄мѹ пілатъ . мьнѣ лі не гл҃еші . не вѣсі лі ̄ѣко
4191000   гла ему пилатъ . мьне ли не глеши . не веси ли еко
4191000   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⰿⱐⱀⱑ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ . ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⰾⰹ ̄ⱑⰽⱁ
4191001   Г҃ла е̄мѹ пілатъ . мьнѣ ли не гл҃еші . Не вѣсі ли ҆ѣко
4191001   Гла ему пилатъ . мьне ли не глеши . Не веси ли ҆еко
4191001   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⰿⱐⱀⱑ ⰾⰻ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰹ . Ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⰾⰻ ᾿ⱑⰽⱁ
4191010   власть ӣмамъ распѩти тѧ . ӣ власть ӣмамь пѹстіти тѧ .
4191010   власть имамъ распияти тя . и власть имамь пустити тя .
4191010   ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⰻ ⱅⱔ . ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱐ ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰻ ⱅⱔ .
4191011   власть ӣмамъ распѩти тѧ ӣ власть ӣмамъ пѹстіті тѧ .
4191011   власть имамъ распияти тя и власть имамъ пустити тя .
4191011   ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⰻ ⱅⱔ ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰹ ⱅⱔ .
4191100   Ѡ̄т̄ъвѣшта и҅҃съ . не ӣмаші о̄бласті на мьнѣ никое̄ѩ̄
4191100   Ѡтъвешта исъ . не имаши области на мьне никоеия
4191100   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⰹ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰻⰽⱁⰵ̄ⱗ̄
4191101   Ѡ̄т̄ъвѣшта ҃ӣсъ . Не ӣмаші тъи власти на мьнѣ никое̄ѩ̄же .
4191101   Ѡтъвешта исъ . Не имаши тъи власти на мьне никоеияже .
4191101   Ⱉ̄ⱅ̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱅⱏⰻ ⰲⰾⰰⱄⱅⰻ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰻⰽⱁⰵ̄ⱗ̄ⰶⰵ .
4191110   же . а̄ште не бі ті дано сьвъіше . Сего раді прѣдавъі
4191110   же . аште не би ти дано сьвыше . Сего ради предавы
4191110   ⰶⰵ . ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰹ ⱅⰹ ⰴⰰⱀⱁ ⱄⱐⰲⱏⰹⱎⰵ . Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⰲⱏⰹ
4191111   а҆ще не би ті дано съ въіше .
4191111   а҆ще не би ти дано съ выше .
4191111   ⰰ᾿ⱋⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⱅⰹ ⰴⰰⱀⱁ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ .
4191120   мѧ тебѣ . болеӣ грѣхъ ӣматъ .
4191120   мя тебе . болеи грехъ иматъ .
4191120   ⰿⱔ ⱅⰵⰱⱑ . ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ .
4191200   ҆ѡ̄тъ толі пілатъ ӣскаа̄ше пѹстіти ӣ .
4191200   ҆оттъ толи пилатъ искааше пустити и .
4191200   ᾿ⱉ̄ⱅⱏ ⱅⱁⰾⰹ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰻ ⰻ̄ .
4191210   Ӣю̄деӣ же въпі̄ѣа̄хѫ гл҃ще . А̄ште сего пѹстіши . нѣсі
4191210   Июдеи же въпиеаху глще . Аште сего пустиши . неси
4191210   Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰹ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰳⰾ҃ⱋⰵ . Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱂⱆⱄⱅⰹⱎⰻ . ⱀⱑⱄⰹ
4191220   дрѹгъ кесарѹ . вьсѣкь ꙇ̄же сѧ творітъ цр҃ь . противитъ сѧ ке̄сар̄ѹ
4191220   другъ кесару . вьсекь иже ся творитъ црь . противитъ ся кесару
4191220   ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰽⰵⱄⰰⱃⱆ . ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱔ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱐ . ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⰵ̄ⱄⰰⱃ̄ⱆ
4191300   Пілатъ же слъишавъ та словеса .
4191300   Пилатъ же слъишавъ та словеса .
4191300   Ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⱅⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ .
4191301   Пілат же слъішавъ та словеса .
4191301   Пилат же слышавъ та словеса .
4191301   Ⱂⰹⰾⰰⱅ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱅⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ .
4191310   ӣзведе вонъ ҃ӣса . ӣ сѣде на сѫдіщи . на мѣстѣ
4191310   изведе вонъ иса . и седе на судищи . на месте
4191310   ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵ ⰲⱁⱀⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⰹⱋⰻ . ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ
4191311   ӣзведе вонъ ҃ӣса . ӣ сѣде на сѫдишти . На мѣстѣ
4191311   изведе вонъ иса . и седе на судишти . На месте
4191311   ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵ ⰲⱁⱀⱏ ҃ⰻ̄ⱄⰰ . ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⰻⱎⱅⰻ . Ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ
4191320   нарицае̄мѣмъ .
4191320   нарицаемемъ .
4191320   ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱑⰿⱏ .
4191321   рекомѣмь лі̄тостр̄ата .
4191321   рекомемь литострата .
4191321   ⱃⰵⰽⱁⰿⱑⰿⱐ ⰾⰹ̄ⱅⱁⱄⱅⱃ̄ⰰⱅⰰ .
4191330   літост̄рата . е̄вреӣскъи же гавв̄аѳа .
4191330   литострата . евреискъи же гаввата .
4191330   ⰾⰹⱅⱁⱄⱅ̄ⱃⰰⱅⰰ . ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ ⰶⰵ ⰳⰰⰲⰲ̄ⰰⱚⰰ .
4191331   Е̄вреӣскъи же гавв̄ата .
4191331   Евреискъи же гаввата .
4191331   Ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ ⰶⰵ ⰳⰰⰲⰲ̄ⰰⱅⰰ .
4191400   бѣ же параскевꙉ̄іӣ пас̄тѣ .
4191400   бе же параскевчии пасте .
4191400   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲⰼ̄ⰹⰻ̄ ⱂⰰⱄ̄ⱅⱑ .
4191401   бѣ же па̄ра̄скевꙉ҆і̄ӣ пастѣ . годіна же бѣ
4191401   бе же параскевч҆ии пасте . година же бе
4191401   ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰰ̄ⱃⰰ̄ⱄⰽⰵⰲⰼ᾿ⰹ̄ⰻ̄ ⱂⰰⱄⱅⱑ . ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ
4191410   Годіна же бѣ ̄ѣко треті̄ѣа̄ . ӣ гл҃а ӣю̄део̄мъ .
4191410   Година же бе еко третиеа . и гла июдеомъ .
4191410   Ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱃⰵⱅⰹ̄ⱑⰰ̄ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ .
4191411   ̄ѣко треті̄ѣа̄ . Ӣ гл҃а ӣю̄део̄мъ .
4191411   еко третиеа . И гла июдеомъ .
4191411   ̄ⱑⰽⱁ ⱅⱃⰵⱅⰹ̄ⱑⰰ̄ . Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ .
4191420   се цр҃ь вашъ .
4191420   се црь вашъ .
4191420   ⱄⰵ ⱌⱃ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱏ .
4191421   Се цр҃ъ вашъ .
4191421   Се цръ вашъ .
4191421   Ⱄⰵ ⱌⱃ҃ⱏ ⰲⰰⱎⱏ .
4191500   о҆ни же въпі̄ѣа̄хѫ . възьмі ӣ възьмі расп҆ьни ӣ .
4191500   о҆ни же въпиеаху . възьми и възьми расп҆ьни и .
4191500   ⱁ᾿ⱀⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰹ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ . ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⱃⰰⱄⱂ᾿ⱐⱀⰻ ⰻ̄ .
4191501   О̄ни же въпі̄ѣа̄хѫ . възьмі ӣ възьмі . ӣ распьни і̄ .
4191501   Они же въпиеаху . възьми и възьми . и распьни и .
4191501   Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰹ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ . ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ . ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰻ ⰹ̄ .
4191510   гл҃а ӣмъ пілатъ . цр҃ѣ лі вашего распьнѫ .
4191510   гла имъ пилатъ . цре ли вашего распьну .
4191510   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ . ⱌⱃ҃ⱑ ⰾⰹ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘ .
4191511   гл҃а ӣмъ пи[ла]тъ . цр҃ѣ лі вашего распьнѫ .
4191511   гла имъ пи[ла]тъ . цре ли вашего распьну .
4191511   ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰻ[ⰾⰰ]ⱅⱏ . ⱌⱃ҃ⱑ ⰾⰹ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘ .
4191520   ҆Ѡ̄тъвѣшташѧ а҆рхі̄е̄реӣ . Не ӣма̄мъ цр҃ѣ тъкм̄о кесарѣ .
4191520   ҆Ѡтъвешташя а҆рхиереи . Не имамъ цре тъкмо кесаре .
4191520   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰰ᾿ⱃⱈⰹ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ . Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰ̄ⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱑ ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ ⰽⰵⱄⰰⱃⱑ .
4191521   "ѡтвѣшташѧ а̄рх̄ие̄реӣ . Не ӣмамъ цр҃ѣ . тъкьмо кес̄ар̄ѣ .
4191521   "оттвешташя архиереи . Не имамъ цре . тъкьмо кесаре .
4191521   "ⱉⱅⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ . Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱑ . ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰽⰵⱄ̄ⰰⱃ̄ⱑ .
4191600   Тогда же прѣдастъ ӣмъ да ӣ распьнѫⷮ :: . -
4191600   Тогда же предастъ имъ да и распьнуⷮ :: . -
4191600   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘ𞀕 :: . -
4191601   Тог҆да же прѣдастъ ӣмъ да и҆ расп̄ънѫтъ . О̄ни же
4191601   Тог҆да же предастъ имъ да и҆ распънутъ . Они же
4191601   Ⱅⱁⰳ᾿ⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⰻ᾿ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱏⱀⱘⱅⱏ . Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ
4191611   пое̄мъше ӣ вѣсѧ ӣ .
4191611   поемъше и веся и .
4191611   ⱂⱁⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ .
4191700   Ӣ носѧ себѣ кр҃стъ ӣзиде . въ нарицае̄мое̄ краніе҆во
4191700   И нося себе крстъ изиде . въ нарицаемое крание҆во
4191700   Ⰻ̄ ⱀⱁⱄⱔ ⱄⰵⰱⱑ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ . ⰲⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱁⰵ̄ ⰽⱃⰰⱀⰹⰵ᾿ⰲⱁ
4191710   мѣсто . Е̄же гл҃етъ сѧ е̄вреӣскъи . голг҆оѳа .
4191710   место . Еже глетъ ся евреискъи . голг҆ота .
4191710   ⰿⱑⱄⱅⱁ . Ⰵ̄ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ . ⰳⱁⰾⰳ᾿ⱁⱚⰰ .
4191800   Ӣдеже ӣ распѩ҆сѧ . Ӣ сь нимъ и҆на дъва .
4191800   Идеже и распия҆ся . И сь нимъ и҆на дъва .
4191800   Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱗ᾿ⱄⱔ . Ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰻ᾿ⱀⰰ ⰴⱏⰲⰰ .
4191810   сѫдѹ ӣ о҆вѫд҃ѹ . по срѣдѣ же ҃ӣса .
4191810   суду и о҆вуду . по среде же иса .
4191810   ⱄⱘⰴⱆ ⰻ̄ ⱁ᾿ⰲⱘⰴ҃ⱆ . ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ .
4191900   Напіса же тітелъ пі҆ла̄тъ . ӣ положі кр҃стѣ .
4191900   Написа же тителъ пи҆латъ . и положи крсте .
4191900   Ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ ⰶⰵ ⱅⰹⱅⰵⰾⱏ ⱂⰹ᾿ⰾⰰ̄ⱅⱏ . ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱑ .
4191910   Бѣ же напісано . ҃ӣсъ назареӣ . цр҃ъ ӣю̄деск̄ъ .
4191910   Бе же написано . исъ назареи . цръ июдескъ .
4191910   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ . ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰻ̄ . ⱌⱃ҃ⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱄⰽ̄ⱏ .
4192000   Сего тітъла мно̄ѕі чісѧ о̄тъ ӣю̄деӣ . ̄ѣко близь бѣ
4192000   Сего титъла мнози чися отъ июдеи . еко близь бе
4192000   Ⱄⰵⰳⱁ ⱅⰹⱅⱏⰾⰰ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⱍⰹⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⰱⱑ
4192010   мѣсто града . ӣдеже ӣ расп҆ѩ̄сѧ . Бѣ же напісано .
4192010   место града . идеже и расп҆ияся . Бе же написано .
4192010   ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰳⱃⰰⰴⰰ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂ᾿ⱗ̄ⱄⱔ . Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ .
4192020   е̄вреӣскъи . ӣ гречьскъі ӣ латиньск̄ъи .
4192020   евреискъи . и гречьскы и латиньскъи .
4192020   ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ . ⰻ̄ ⰳⱃⰵⱍⱐⱄⰽⱏⰹ ⰻ̄ ⰾⰰⱅⰻⱀⱐⱄⰽ̄ⱏⰻ .
4192500   сто̄ѣа̄хѫ прі ҃к̄рстѣ ҃ӣсвѣ мт҃і е̄го ӣ сест҆ра҆ мт҃ре
4192500   стоеаху при крсте исве мти его и сест҆ра҆ мтре
4192500   ⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰹ ҃ⰽ̄ⱃⱄⱅⱑ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱑ ⰿⱅ҃ⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅ᾿ⱃⰰ᾿ ⰿⱅ҃ⱃⰵ
4192501   Ст̄о̄ѣхѫ же при кр҃стѣ ҃ӣсвѣ . мт҃и е̄го . ӣ сест̄ра
4192501   Стоеху же при крсте исве . мти его . и сестра
4192501   Ⱄⱅ̄ⱁ̄ⱑⱈⱘ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱑ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱑ . ⰿⱅ҃ⰻ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅ̄ⱃⰰ
4192502   Сто̄ѣхѫ прі кр҃стѣ ҃ӣсв҃ѣ : маті е̄го . ӣ сестр̄а
4192502   Стоеху при крсте исве : мати его . и сестра
4192502   Ⱄⱅⱁ̄ⱑⱈⱘ ⱂⱃⰹ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱑ ҃ⰻ̄ⱄⰲ҃ⱑ : ⰿⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅⱃ̄ⰰ
4192510   е̄го . марі̄ѣ клео̄пова ӣ мариа̄ магдалъіні .
4192510   его . марие клеопова и мариа магдалыни .
4192510   ⰵ̄ⰳⱁ . ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⱁⰲⰰ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ .
4192511   матере е̄го . марі̄ѣ клео̄пова ӣ марі̄ѣ магда̄лъіні .
4192511   матере его . марие клеопова и марие магдалыни .
4192511   ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⱁⰲⰰ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰ̄ⰾⱏⰹⱀⰹ .
4192512   матере е̄го . марі̄ѣ клео̄пова ӣ ма̄рі̄а магд̄алъині .
4192512   матере его . марие клеопова и мариа магдалъини .
4192512   ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰿⰰⱃⰹ̄ⱑ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⱁⰲⰰ ⰻ̄ ⰿⰰ̄ⱃⰹ̄ⰰ ⰿⰰⰳⰴ̄ⰰⰾⱏⰻⱀⰹ .
4192600   ҃Ӣсъ же видѣвъ мт҃ръ ӣ ѹ̄ченика стоѩ̄ща е̄гоже
4192600   Исъ же видевъ мтръ и ученика стоияща егоже
4192600   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰿⱅ҃ⱃⱏ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
4192601   ҃Ӣсъ же відѣвъ мⷮръ ӣ ѹ̄ченика %.: стоѩ̄ща е̄гоже
4192601   Исъ же видевъ мⷮръ и ученика %.: стоияща егоже
4192601   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰿ𞀕ⱃⱏ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ %.: ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
4192602   ҃Ӣсъ же видѣвъ матерь ӣ ѹ̄ченика стоѩ̄ща е̄гоже
4192602   Исъ же видевъ матерь и ученика стоияща егоже
4192602   ҃Ⰻ̄ⱄⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ ⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⱅⱁⱗ̄ⱋⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
4192610   люблѣа̄ше гл҃а мт҃рі жено се сн҃ъ твоӣ .
4192610   люблеаше гла мтри жено се снъ твои .
4192610   ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⱅ҃ⱃⰹ ⰶⰵⱀⱁ ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4192611   люблѣа̄ше . гл҃а мт҃рі же̄н̄о се сн҃ь твоӣ .
4192611   люблеаше . гла мтри жено се снь твои .
4192611   ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⱅ҃ⱃⰹ ⰶⰵ̄ⱀ̄ⱁ ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4192612   люблѣа̄ше . гл҃а м҃т҃ри же̄но се сн҃ь твоӣ .
4192612   люблеаше . гла мтри жено се снь твои .
4192612   ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰿ҃ⱅ҃ⱃⰻ ⰶⰵ̄ⱀⱁ ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4192700   по томъ гл҃а ѹ̄ченикѹ . се мати{ти} тво̄ѣ . Ӣ оⷮ того
4192700   по томъ гла ученику . се мати{ти} твое . И оⷮ того
4192700   ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱆ . ⱄⰵ ⰿⰰⱅⰻ{ⱅⰻ} ⱅⰲⱁ̄ⱑ . Ⰻ̄ ⱁ𞀕 ⱅⱁⰳⱁ
4192701   По томъ же гл҃а ѹ̄ченікѹ . се мт҃і тво̄ѣ . ӣ отъ того
4192701   По томъ же гла ученику . се мти твое . и отъ того
4192701   Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱆ . ⱄⰵ ⰿⱅ҃ⰹ ⱅⰲⱁ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱁⱅⱏ ⱅⱁⰳⱁ
4192702   По том же гл҃а ѹ̄ченикѹ . Се мт҃і тво̄̄ѣ . ӣ о̄тъ
4192702   По том же гла ученику . Се мти твое . и отъ
4192702   Ⱂⱁ ⱅⱁⰿ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱆ . Ⱄⰵ ⰿⱅ҃ⰹ ⱅⰲⱁ̄̄ⱑ . ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ
4192710   часа поѩ̄тъ ѭ̄ . ѹ̄ченикъ въ сво̄ѣ сі .
4192710   часа поиятъ ию . ученикъ въ свое си .
4192710   ⱍⰰⱄⰰ ⱂⱁⱗ̄ⱅⱏ ⱙ̄ . ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰲⱏ ⱄⰲⱁ̄ⱑ ⱄⰹ .
4192711   часа поѩ̄тъ ѭ̄ ѹ̄ченикь тъ въ сво̄ѣ сі .
4192711   часа поиятъ ию ученикь тъ въ свое си .
4192711   ⱍⰰⱄⰰ ⱂⱁⱗ̄ⱅⱏ ⱙ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰲⱁ̄ⱑ ⱄⰹ .
4192712   того часа . поѩ̄тъ ѭ̄ ѹ̄ченикь ть вь сво҆ѣ сі .
4192712   того часа . поиятъ ию ученикь ть вь сво҆е си .
4192712   ⱅⱁⰳⱁ ⱍⰰⱄⰰ . ⱂⱁⱗ̄ⱅⱏ ⱙ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⱅⱐ ⰲⱐ ⱄⰲⱁ᾿ⱑ ⱄⰹ .
4192800   По томъ вѣдъі ҃ӣсъ . ̄ѣко всѣ ю̄же съвръшішѧ сѧ ̄ѣже
4192800   По томъ веды исъ . еко все юже съвръшишя ся еже
4192800   Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰲⱑⰴⱏⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱄⱑ ⱓ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⱎⱔ ⱄⱔ ̄ⱑⰶⰵ
4192801   По семъ вѣдъі ҃ӣсъ . ̄ѣко въсѣ ю̄же съвръшишѧ сѧ .
4192801   По семъ веды исъ . еко въсе юже съвръшишя ся .
4192801   Ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱏ ⰲⱑⰴⱏⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱑ ⱓ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻⱎⱔ ⱄⱔ .
4192810   о̄ немъ .
4192810   о немъ .
4192810   ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ .
4192811   да събѫдѫтъ сѧ кьнігъі . гл҃а жѧждѫ .
4192811   да събудутъ ся кьнигы . гла жяжду .
4192811   ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⱔⰶⰴⱘ .
4192900   сьсѫд же стоѣше плънъ о̄цьта . на плъньше же гⷠѫ о̄цьта .
4192900   сьсуд же стоеше плънъ оцьта . на плъньше же гⷠу оцьта .
4192900   ⱄⱐⱄⱘⰴ ⰶⰵ ⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⱂⰾⱏⱀⱏ ⱁ̄ⱌⱐⱅⰰ . ⱀⰰ ⱂⰾⱏⱀⱐⱎⰵ ⰶⰵ ⰳⷠⱘ ⱁ̄ⱌⱐⱅⰰ .
4192910   придѣшѧ кь ѹ̄стомь е̄го .
4192910   придешя кь устомь его .
4192910   ⱂⱃⰻⰴⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⱆ̄ⱄⱅⱁⰿⱐ ⰵ̄ⰳⱁ .
4193000   Е̄гда же пріѩтъ о̄цетъ ҃ӣсъ . рече съвръшишѧ сѧ
4193000   Егда же прииятъ оцетъ исъ . рече съвръшишя ся
4193000   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⱁ̄ⱌⰵⱅⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⱃⰵⱍⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻⱎⱔ ⱄⱔ
4193010   %:: ӣ прѣклонь главѫ прѣдастъ дх҃ъ .
4193010   %:: и преклонь главу предастъ дхъ .
4193010   %:: ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⱐ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴⱈ҃ⱏ .
4193011   Прѣклонь главѫ . прѣдастъ дх҃ъ .
4193011   Преклонь главу . предастъ дхъ .
4193011   Ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⱐ ⰳⰾⰰⰲⱘ . ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴⱈ҃ⱏ .
4193100   ӣю̄деӣ же понеже параскевꙉ̄іӣ бѣ . да не о̄станѫтъ на
4193100   июдеи же понеже параскевчии бе . да не останутъ на
4193100   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲⰼ̄ⰹⰻ̄ ⰱⱑ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ
4193101   ӣю̄деӣ же понеже паске̄ѹ̄ꙉі̄ӣ бѣ . да не о̄станѫтъ на
4193101   июдеи же понеже паскеучии бе . да не останутъ на
4193101   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⰰⱄⰽⰵ̄ⱆ̄ⰼⰹ̄ⰻ̄ ⰱⱑ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ
4193102   И҆ю̄деӣ же . понеже параскевꙉ҆иӣ бѣ . да не о̄станѫтъ на
4193102   И҆юдеи же . понеже параскевч҆ии бе . да не останутъ на
4193102   Ⰻ᾿ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ . ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲⰼ᾿ⰻⰻ̄ ⰱⱑ . ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ
4193110   кр҃стѣ тѣлеса въ сѫботъ . бѣ бо веліӣ день тоѩ̄ сѫботъі .
4193110   крсте телеса въ суботъ . бе бо велии день тоия суботы .
4193110   ⰽⱃ҃ⱄⱅⱑ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ ⱅⱁⱗ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ .
4193111   кр҃стѣ тѣлеса въ сѫботѫ . бѣ бо веліӣ денъ тоѩ сѫботъи .
4193111   крсте телеса въ суботу . бе бо велии денъ тоия суботъи .
4193111   ⰽⱃ҃ⱄⱅⱑ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ . ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱏ ⱅⱁⱗ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰻ .
4193112   кр҃стѣ тѣлеса въ сѫбот . бѣ бо веліӣ день тоѩ̄ сѫботъі .
4193112   крсте телеса въ субот . бе бо велии день тоия суботы .
4193112   ⰽⱃ҃ⱄⱅⱑ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅ . ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ ⱅⱁⱗ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ .
4193120   моліш̄ѩ̄ пілата да прѣбіѭ̄тъ голѣни ӣхъ ӣ възьмѫтъ ѩ̄ .
4193120   молишия пилата да пребииютъ голени ихъ и възьмутъ ия .
4193120   ⰿⱁⰾⰹⱎ̄ⱗ̄ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱗ̄ .
4193121   молішѧ пілата да прѣбіѭ҆тъ голѣні ӣхъ . ӣ възьмѫтъ ѩ̄ .
4193121   молишя пилата да пребиию҆тъ голени ихъ . и възьмутъ ия .
4193121   ⰿⱁⰾⰹⱎⱔ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰱⰹⱙ᾿ⱅⱏ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹ ⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱗ̄ .
4193122   Молішѧ пілата да прѣбіѭ̄тъ голѣни ӣхъ ӣ възьмѫтъ ѩ̄ .
4193122   Молишя пилата да пребииютъ голени ихъ и възьмутъ ия .
4193122   Ⰿⱁⰾⰹⱎⱔ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱗ̄ .
4193200   Прідѫ же воӣни . ӣ пръвѹмѹ̄ прѣбішѧ голѣни . ӣ дрѹгѹмѹ
4193200   Приду же воини . и пръвуму пребишя голени . и другуму
4193200   Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ . ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱆⰿⱆ̄ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱆⰿⱆ
4193201   прідѫ же воӣни . ӣ пръвѹмѹ прѣбишѧ голѣни . ӣ дрѹгомѹ
4193201   приду же воини . и пръвуму пребишя голени . и другому
4193201   ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ . ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱆⰿⱆ ⱂⱃⱑⰱⰻⱎⱔ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱁⰿⱆ
4193202   Прідѫ же воӣни . ӣ пръвѹмѹ прѣбішѧ голѣні . ӣ дрѹгѹмѹ
4193202   Приду же воини . и пръвуму пребишя голени . и другуму
4193202   Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ . ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱆⰿⱆ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹ . ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱆⰿⱆ
4193210   распѩтѹмѹ сь нимь .
4193210   распиятуму сь нимь .
4193210   ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⱆⰿⱆ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ .
4193211   распѩтѹмѹ съ нимъ .
4193211   распиятуму съ нимъ .
4193211   ⱃⰰⱄⱂⱗⱅⱆⰿⱆ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ .
4193212   расп̄ѩтѹмѹ сь німъ .
4193212   распиятуму сь нимъ .
4193212   ⱃⰰⱄⱂ̄ⱗⱅⱆⰿⱆ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ .
4193300   На ҃ӣса же прішедъше . *̄ѣко відѣшѧ ӣ ѹ̄же ѹ̄меръшъ .
4193300   На иса же пришедъше . *еко видешя и уже умеръшъ .
4193300   Ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ . *̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⱆ̄ⰶⰵ ⱆ̄ⰿⰵⱃⱏⱎⱏ .
4193301   На ҃ӣса же прішедъше . ѣко відѣшѧ и ѹ҆же ѹ̄меръшь .
4193301   На иса же пришедъше . еко видешя и у҆же умеръшь .
4193301   Ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ . ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰻ ⱆ᾿ⰶⰵ ⱆ̄ⰿⰵⱃⱏⱎⱐ .
4193302   На ҃ӣса же прідъше . ҆ѣко відѣшѧ ӣ ѹ̄же ѹ̄меръша .
4193302   На иса же придъше . ҆еко видешя и уже умеръша .
4193302   Ⱀⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱏⱎⰵ . ᾿ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⱆ̄ⰶⰵ ⱆ̄ⰿⰵⱃⱏⱎⰰ .
4193310   не прѣбішѧ е̄мѹ голѣнию̄ .
4193310   не пребишя ему голению .
4193310   ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻⱓ̄ .
4193311   не прѣбішѧ е̄мѹ голѣнію̄ .
4193311   не пребишя ему голению .
4193311   ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹⱓ̄ .
4193312   не прѣбішѧ е̄мѹ голѣнію̄ .
4193312   не пребишя ему голению .
4193312   ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹⱓ̄ .
4193400   нъ е̄дінъ ѡⷮ воӣнъ . копіе̄мъ е̄мѹ ребра прободе .
4193400   нъ единъ отⷮ воинъ . копиемъ ему ребра прободе .
4193400   ⱀⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱉ𞀕 ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏ . ⰽⱁⱂⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ .
4193401   Нъ едінъ о̄тъ воӣнъ копие̄мъ е̄мѹ ребра прободе .
4193401   Нъ единъ отъ воинъ копиемъ ему ребра прободе .
4193401   Ⱀⱏ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰽⱁⱂⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ .
4193402   нъ е̄дінъ о̄тъ воӣнъ копіе̄мъ ребра е̄мѹ прободе .
4193402   нъ единъ отъ воинъ копиемъ ребра ему прободе .
4193402   ⱀⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰽⱁⱂⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ .
4193410   Ӣ ӣзіде а̄біе̄ кръвъ ӣ вода .
4193410   И изиде абие кръвъ и вода .
4193410   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⰻ̄ ⰲⱁⰴⰰ .
4193411   Ӣ ӣзіде а̄біе̄ кръвъ ӣ вода .
4193411   И изиде абие кръвъ и вода .
4193411   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⰻ̄ ⰲⱁⰴⰰ .
4193412   ӣ ӣзиде а̄бие̄ кръвъ и҆ вод҃а .
4193412   и изиде абие кръвъ и҆ вода .
4193412   ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⰻ᾿ ⰲⱁⰴ҃ⰰ .
4193500   ӣ відѣвъі сьвѣ{ѣ}дѣтельствова . ӣ ӣстинн҆о̄ е̄стъ
4193500   и видевы сьве{е}детельствова . и истинн҆о естъ
4193500   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⰹ ⱄⱐⰲⱑ{ⱑ}ⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀ᾿ⱁ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4193501   ӣ відѣвъі сьвѣдѣтельств҆ова . Ӣ ӣстинн̄о е̄стъ
4193501   и видевы сьведетельств҆ова . И истинно естъ
4193501   ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⰹ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ᾿ⱁⰲⰰ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4193502   ӣ видѣвъ ӣ съвѣдѣтелст̄вова . Ӣ ӣстінн̄о е̄стъ
4193502   и видевъ и съведетелствова . И истинно естъ
4193502   ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅ̄ⰲⱁⰲⰰ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
4193510   съвѣдѣтелство е̄го .
4193510   съведетелство его .
4193510   ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
4193511   сьвѣдѣтельство е̄го :: . -
4193511   сьведетельство его :: . -
4193511   ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ :: . -
4193512   сьвѣдѣтельство е̄го .
4193512   сьведетельство его .
4193512   ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
4193520   ӣ тъ вѣстъ ̄ѣко ӣстинѫ гл҃етъ . да ӣ въи вѣрѫ ӣмете .
4193520   и тъ вестъ еко истину глетъ . да и въи веру имете .
4193520   ⰻ̄ ⱅⱏ ⰲⱑⱄⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ .
4193521   ӣ тъ вѣстъ ̄ѣко ӣстинѫ гл҃етъ . да ӣ въі вѣрѫ ӣмете҃ .
4193521   и тъ вестъ еко истину глетъ . да и вы веру имете .
4193521   ⰻ̄ ⱅⱏ ⰲⱑⱄⱅⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ . ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ҃ .
4193600   бъишѧ бо сі . да събѫдѫтъ сѧ кьнигъі .
4193600   бъишя бо си . да събудутъ ся кьнигы .
4193600   ⰱⱏⰻⱎⱔ ⰱⱁ ⱄⰹ . ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ .
4193601   бъішѧ бо сіӣ . да събѫдѫт сѧ кьнигъі .
4193601   бышя бо сии . да събудут ся кьнигы .
4193601   ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰱⱁ ⱄⰹⰻ̄ . ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ .
4193610   кость не ськрѹшітъ сѧ о̄тъ него .
4193610   кость не ськрушитъ ся отъ него .
4193610   ⰽⱁⱄⱅⱐ ⱀⰵ ⱄⱐⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ .
4193611   кость не съкрѹшитъ сѧ о̄тъ него .
4193611   кость не съкрушитъ ся отъ него .
4193611   ⰽⱁⱄⱅⱐ ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ .
4193700   Ӣ пакъи дрѹгъіѩ̄ кьнигъі гл҃ѭтъ .
4193700   И пакъи другыия кьнигы глиютъ .
4193700   Ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹⱗ̄ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ .
4193701   ӣ пакъи дрѹгое̄ пісание̄ гл҃тъ :
4193701   и пакъи другое писание глтъ :
4193701   ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰴⱃⱆⰳⱁⰵ̄ ⱂⰹⱄⰰⱀⰻⰵ̄ ⰳⰾ҃ⱅⱏ :
4193710   Възьрѩтъ на нь е̄гоже пробасѧ .:% . . . . -
4193710   Възьриятъ на нь егоже пробася .:% . . . . -
4193710   Ⰲⱏⰸⱐⱃⱗⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱃⱁⰱⰰⱄⱔ .:% . . . . -
4193711   възьрѧтъ на нь . е̄гоже про ко҃ : басѧ . .
4193711   възьрятъ на нь . егоже про ко : бася . .
4193711   ⰲⱏⰸⱐⱃⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ . ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱃⱁ ⰽⱁ҃ : ⰱⰰⱄⱔ . .
4193800   Просі ҃ӣса ѹ̄ пілата ӣо̄сіфъ . ꙇ̄же ѡ̄т̄ъ
4193800   Проси иса у пилата иосифъ . иже оттъ
4193800   Ⱂⱃⱁⱄⰹ ҃ⰻ̄ⱄⰰ ⱆ̄ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱏ . ⰺ̄ⰶⰵ ⱉ̄ⱅ̄ⱏ
4193810   а̄рімаѳеѩ̄ . съи ѹ̄ченикь ҃ӣсвъ . :: таӣмъ же за страхъ
4193810   ариматеия . съи ученикь исвъ . :: таимъ же за страхъ
4193810   ⰰ̄ⱃⰹⰿⰰⱚⰵⱗ̄ . ⱄⱏⰻ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱏ . :: ⱅⰰⰻ̄ⰿⱏ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ
4193820   ӣю̄деӣскь . да възьметъ тѣло ҃ӣсво .
4193820   июдеискь . да възьметъ тело исво .
4193820   ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ . ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⱅⱑⰾⱁ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱁ .
4193900   Приде же ӣ никодім . прішедъі кь ҃ӣсві нощиѭ̄ прѣжде .
4193900   Приде же и никодим . пришеды кь исви нощиию прежде .
4193900   Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱁⰴⰹⰿ . ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⰹ ⰽⱐ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰹ ⱀⱁⱋⰻⱙ̄ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ .
4193910   Несъі съмѣшеніе̄ . з҆м̄ѵрно ӣ а̄лго̄ӣно . *̄ѣко ӣ
4193910   Несы съмешение . з҆мирно и алгоино . *еко и
4193910   Ⱀⰵⱄⱏⰹ ⱄⱏⰿⱑⱎⰵⱀⰹⰵ̄ . ⰸ᾿ⰿ̄ⱛⱃⱀⱁ ⰻ̄ ⰰ̄ⰾⰳⱁ̄ⰻ̄ⱀⱁ . *̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄
4193920   ливръ съто .
4193920   ливръ съто .
4193920   ⰾⰻⰲⱃⱏ ⱄⱏⱅⱁ .
4194000   пріѩ̄сте же тѣло ҃ӣсво . ӣ о̄бісте е̄ різамі .
4194000   прииясте же тело исво . и обисте е ризами .
4194000   ⱂⱃⰹⱗ̄ⱄⱅⰵ ⰶⰵ ⱅⱑⰾⱁ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱁ . ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰵ̄ ⱃⰹⰸⰰⰿⰹ .
4194010   съ а̄роматъі . ̄ѣкоже о̄бъічаӣ е̄стъ ӣю̄део̄мъ погрѣбаті .
4194010   съ ароматы . екоже обычаи естъ июдеомъ погребати .
4194010   ⱄⱏ ⰰ̄ⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ . ̄ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ ⱂⱁⰳⱃⱑⰱⰰⱅⰹ .
4194100   Бѣ же на мѣстѣ ӣдеже ӣ расп̄ѩсѧ  . врътъ ӣ въ врътѣ
4194100   Бе же на месте идеже и распияся  . врътъ и въ връте
4194100   Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱗⱄⱔ  . ⰲⱃⱏⱅⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱑ
4194110   гробъ новъ . Въ немъже николиже никт̄оже . не бѣ %::
4194110   гробъ новъ . Въ немъже николиже никтоже . не бе %::
4194110   ⰳⱃⱁⰱⱏ ⱀⱁⰲⱏ . Ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ . ⱀⰵ ⰱⱑ %::
4194120   положенъ  .
4194120   положенъ  .
4194120   ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏ  .
4194200   тѹ же за п̄ара̄ск̄евꙉ҆іѭ̄ ӣю̄деӣскѫ . ̄ѣко блізь бѣ гробъ .
4194200   ту же за параскевч҆иию июдеиску . еко близь бе гробъ .
4194200   ⱅⱆ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱂ̄ⰰⱃⰰ̄ⱄⰽ̄ⰵⰲⰼ᾿ⰹⱙ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱘ . ̄ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰱⱑ ⰳⱃⱁⰱⱏ .
4194210   положисте ҃ӣса :: . -
4194210   положисте иса :: . -
4194210   ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱄⱅⰵ ҃ⰻ̄ⱄⰰ :: . -
4200100   Въ е̄дінъ сѫботъ . маріѣ магдалъіні .
4200100   Въ единъ суботъ . марие магдалыни .
4200100   Ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⰿⰰⱃⰹⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ .
4200110   пріде за ѹ̄тра еште сѫшті тьмѣ на гробъ ӣ видѣ каменъ
4200110   приде за утра еште сушти тьме на гробъ и виде каменъ
4200110   ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰸⰰ ⱆ̄ⱅⱃⰰ ⰵⱎⱅⰵ ⱄⱘⱎⱅⰹ ⱅⱐⰿⱑ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ
4200120   възѧт отъ гроба .
4200120   възят отъ гроба .
4200120   ⰲⱏⰸⱔⱅ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ .
4200200   тече же ӣ пріде къ сімонѹ петрѹ . ӣ къ дрѹгѹмѹ ѹ̄ченикѹ
4200200   тече же и приде къ симону петру . и къ другуму ученику
4200200   ⱅⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⱆ ⱂⰵⱅⱃⱆ . ⰻ̄ ⰽⱏ ⰴⱃⱆⰳⱆⰿⱆ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱆ
4200210   е̄гоже любл̄ѣа̄ше ҃ӣсъ . Ӣ гл҃а ӣма възѧсѧ га҃ о̄тъ
4200210   егоже люблеаше исъ . И гла има възяся га отъ
4200210   ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰾ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰳⰰ҃ ⱁ̄ⱅⱏ
4200220   гроба . ӣ не вѣмъ къде положишѧ ӣ .
4200220   гроба . и не вемъ къде положишя и .
4200220   ⰳⱃⱁⰱⰰ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⱏⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰻ̄ .
4200300   И҆зиде же петръ ӣ дрѹгъиӣ ѹ̄ченикъ .
4200300   И҆зиде же петръ и другъии ученикъ .
4200300   Ⰻ᾿ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰻ̄ ⰴⱃⱆⰳⱏⰻⰻ̄ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ .
4200310   Ӣ ӣдѣа̄шете къ гробѹ .
4200310   И идеашете къ гробу .
4200310   Ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱆ .
4200400   течаа̄шете же о̄ба въ кѹпѣ . дрѹгъи же тъ ѹ̄чени[къ] тече
4200400   течаашете же оба въ купе . другъи же тъ учени[къ] тече
4200400   ⱅⰵⱍⰰⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⰰ ⰲⱏ ⰽⱆⱂⱑ . ⰴⱃⱆⰳⱏⰻ ⰶⰵ ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻ[ⰽⱏ] ⱅⰵⱍⰵ
4200410   скорѣе̄ петра .
4200410   скорее петра .
4200410   ⱄⰽⱁⱃⱑⰵ̄ ⱂⰵⱅⱃⰰ .
4200420   ӣ пріде прѣжде кь гробѹ .
4200420   и приде прежде кь гробу .
4200420   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱆ .
4200500   ӣ прінік видѣ ризъи лежѧщѧ е̄дінъи .
4200500   и приник виде ризъи лежящя единъи .
4200500   ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰹⰽ ⰲⰻⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⰾⰵⰶⱔⱋⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰻ .
4200510   о̄баче нъ не въниде .
4200510   обаче нъ не въниде .
4200510   ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ .
4200600   Пріде же ӣ симонъ петръ въ слѣдъ е̄го . ӣ въниде
4200600   Приде же и симонъ петръ въ следъ его . и въниде
4200600   Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ
4200610   прѣжде въ гробъ . ӣ відѣ ризъ лежѧщѧ .
4200610   прежде въ гробъ . и виде ризъ лежящя .
4200610   ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ . ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏ ⰾⰵⰶⱔⱋⱔ .
4200700   ӣ сѵдар? ꙇ̄же бѣ на главѣ его . несъ різами лежѧщь .
4200700   и сидар? иже бе на главе его . несъ ризами лежящь .
4200700   ⰻ̄ ⱄⱛⰴⰰⱃ? ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱑ ⰵⰳⱁ . ⱀⰵⱄⱏ ⱃⰹⰸⰰⰿⰻ ⰾⰵⰶⱔⱋⱐ .
4200710   нъ о̄собъ сьвитъ на е̄диномъ мѣстѣ .
4200710   нъ особъ сьвитъ на единомъ месте .
4200710   ⱀⱏ ⱁ̄ⱄⱁⰱⱏ ⱄⱐⰲⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱏ ⰿⱑⱄⱅⱑ .
4200800   тогда же въниде ӣ др҄ѹгъі ѹ̄ченикъ . прішедъі прѣжд̄е
4200800   тогда же въниде и др҄угы ученикъ . пришеды прежде
4200800   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰻ̄ ⰴⱃ҄ⱆⰳⱏⰹ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ . ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴ̄ⰵ
4200810   къ гробѹ . ӣ видѣвъ и вѣрова .
4200810   къ гробу . и видевъ и верова .
4200810   ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱆ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ .
4200900   не ѹ̄ бо вѣдѣахѫ кьнігь . ̄ѣко подобае̄тъ е̄мѹ оⷮ
4200900   не у бо ведеаху кьнигь . еко подобаетъ ему оⷮ
4200900   ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰⱈⱘ ⰽⱐⱀⰹⰳⱐ . ̄ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱆ ⱁ𞀕
4200910   мрътвъиӣхъ в҃ъскрснѫті .
4200910   мрътвъиихъ въскрснути .
4200910   ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⱘⱅⰹ .
4201000   Ӣдете же пакъі къ жебѣ ѹченика дівѧща сѧ :: -
4201000   Идете же пакы къ жебе ученика дивяща ся :: -
4201000   Ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰽⱏ ⰶⰵⰱⱑ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⰴⰹⰲⱔⱋⰰ ⱄⱔ :: -
4201100   мариѣ сто̄ѣа̄ше ѹ̄ гроба вънѣ плачѭщи сѧ .
4201100   марие стоеаше у гроба въне плачиющи ся .
4201100   ⰿⰰⱃⰻⱑ ⱄⱅⱁ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱆ̄ ⰳⱃⱁⰱⰰ ⰲⱏⱀⱑ ⱂⰾⰰⱍⱙⱋⰻ ⱄⱔ .
4201110   Прініче въ гробъ .
4201110   Приниче въ гробъ .
4201110   Ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ .
4201200   ӣ видѣ дъва ҃а̄нꙉла . в̄ъ бѣлах̄ъ ризахъ сѣдѧща .
4201200   и виде дъва анчла . въ белахъ ризахъ седяща .
4201200   ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ⰴⱏⰲⰰ ҃ⰰ̄ⱀⰼⰾⰰ . ⰲ̄ⱏ ⰱⱑⰾⰰⱈ̄ⱏ ⱃⰻⰸⰰⱈⱏ ⱄⱑⰴⱔⱋⰰ .
4201210   е̄діного ѹ̄ главъі ӣ е̄діного ѹ̄̄ ногѹ .
4201210   единого у главы и единого у ногу .
4201210   ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱆ̄ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱆ̄̄ ⱀⱁⰳⱆ .
4201220   Ӣдеже бѣ лежало тѣло ҃ӣсво .
4201220   Идеже бе лежало тело исво .
4201220   Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰾⰵⰶⰰⰾⱁ ⱅⱑⰾⱁ ҃ⰻ̄ⱄⰲⱁ .
4201300   ӣ гл҃асте е̄ӣ жено̄ чьто сѧ плачеші . гл҃а ӣма .
4201300   и гласте еи жено чьто ся плачеши . гла има .
4201300   ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱁ̄ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⰾⰰⱍⰵⱎⰹ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⰰ .
4201310   ̄ѣко възѧсѧ га҃ мое̄го . ӣ не вѣмъ кьде положишѧ и .
4201310   еко възяся га моего . и не вемъ кьде положишя и .
4201310   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰳⰰ҃ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⱐⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰻ .
4201400   сі рекъши о̄браті сѧ въсп̄ѩтъ . ӣ видѣ ҃ӣса
4201400   си рекъши обрати ся въспиятъ . и виде иса
4201400   ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱏⱎⰻ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⱂ̄ⱗⱅⱏ . ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ҃ⰻ̄ⱄⰰ
4201410   стоѩ̄шта . ӣ не вѣдѣа̄ше ̄ѣко ҃ӣсъ е̄с҆т .
4201410   стоияшта . и не ведеаше еко исъ ес҆т .
4201410   ⱄⱅⱁⱗ̄ⱎⱅⰰ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰵ̄ⱄ᾿ⱅ .
4201500   гл҃а е̄ӣ ҃ӣсъ . же̄н̄о . чьто сѧ плачеши
4201500   гла еи исъ . жено . чьто ся плачеши
4201500   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰶⰵ̄ⱀ̄ⱁ . ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⰾⰰⱍⰵⱎⰻ
4201510   кого ӣще҆ши . О̄на же мьнѧщи . ̄ѣко врътоградарь
4201510   кого ище҆ши . Она же мьнящи . еко врътоградарь
4201510   ⰽⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱋⰵ᾿ⱎⰻ . Ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱔⱋⰻ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⱃⱏⱅⱁⰳⱃⰰⰴⰰⱃⱐ
4201520   е̄стъ . гл҃а е̄мѹ ги҃ . а̄ще тъі е̄си възѧлъіӣ .
4201520   естъ . гла ему ги . аще ты еси възялыи .
4201520   ⰵ̄ⱄⱅⱏ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰳⰻ҃ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰻ ⰲⱏⰸⱔⰾⱏⰹⰻ̄ .
4201530   повѣ{вѣ}ждъ мі къде ӣ е̄си положілъ ӣ а̄зь възъмѫ ӣ .
4201530   пове{ве}ждъ ми къде и еси положилъ и азь възъму и .
4201530   ⱂⱁⰲⱑ{ⰲⱑ}ⰶⰴⱏ ⰿⰹ ⰽⱏⰴⰵ ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⰸⱏⰿⱘ ⰻ̄ .
4201600   гл҃а е̄ӣ ҃ӣсъ . М̄арие . о̄бращьши же сѧ о̄на .
4201600   гла еи исъ . Марие . обращьши же ся она .
4201600   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⰿ̄ⰰⱃⰻⰵ . ⱁ̄ⰱⱃⰰⱋⱐⱎⰻ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱀⰰ .
4201610   гл҃а е̄мѹ е̄вреӣскъи равв̄ӣ . е̄же нарицае̄тъ сѧ ѹ̄чітелю .
4201610   гла ему евреискъи равви . еже нарицаетъ ся учителю .
4201610   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ ⱃⰰⰲⰲ̄ⰻ̄ . ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱆ̄ⱍⰹⱅⰵⰾⱓ .
4201700   гл҃а е̄ӣ и҅҃съ . не прікасаӣ сѧ мн̄ѣ . не ѹ̄ бо възидъ
4201700   гла еи исъ . не прикасаи ся мне . не у бо възидъ
4201700   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ҅҃ⱄⱏ . ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⰻ̄ ⱄⱔ ⰿⱀ̄ⱑ . ⱀⰵ ⱆ̄ ⰱⱁ ⰲⱏⰸⰻⰴⱏ
4201710   къ ҃о̄цю мое̄мѹ . Ӣди же кь братиӣ мое̄ӣ
4201710   къ оцю моему . Иди же кь братии моеи
4201710   ⰽⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ . Ⰻ̄ⰴⰻ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰱⱃⰰⱅⰻⰻ̄ ⰿⱁⰵ̄ⰻ̄
4201720   ӣ ръци ӣмъ . въсхо̄ждѫ къ ҃о̄цю мое̄мѹ ӣ
4201720   и ръци имъ . въсхожду къ оцю моему и
4201720   ⰻ̄ ⱃⱏⱌⰻ ⰻ̄ⰿⱏ . ⰲⱏⱄⱈⱁ̄ⰶⰴⱘ ⰽⱏ ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄
4201730   ҃о̄цю ваш̄емѹ . ӣ бѹ҃ мое̄мѹ ӣ бѹ҃ вашемѹ .
4201730   оцю вашему . и бу моему и бу вашему .
4201730   ҃ⱁ̄ⱌⱓ ⰲⰰⱎ̄ⰵⰿⱆ . ⰻ̄ ⰱⱆ҃ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ ⰱⱆ҃ ⰲⰰⱎⰵⰿⱆ .
4201800   Приде маріа̄ магдалъіни въ звѣштаѭ̄шті ѹченикомъ .
4201800   Приде мариа магдалыни въ звештаиюшти ученикомъ .
4201800   Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰻ ⰲⱏ ⰸⰲⱑⱎⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰹ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ .
4201810   ̄ѣко видѣ га҃ . ӣ сі рече е̄ӣ :: . -
4201810   еко виде га . и си рече еи :: . -
4201810   ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑ ⰳⰰ҃ . ⰻ̄ ⱄⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ :: . -
4201900   Сѫщі позд̄ѣ въ ть дьнь въ е̄дінъ сѫботъ . ӣ двъремъ
4201900   Сущи позде въ ть дьнь въ единъ суботъ . и двъремъ
4201900   Ⱄⱘⱋⰹ ⱂⱁⰸⰴ̄ⱑ ⰲⱏ ⱅⱐ ⰴⱐⱀⱐ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ . ⰻ̄ ⰴⰲⱏⱃⰵⰿⱏ
4201901   Сѫщи поздѣ вь :: - ко҃ .
4201901   Сущи позде вь :: - ко .
4201901   Ⱄⱘⱋⰻ ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰲⱐ :: - ⰽⱁ҃ .
4201902   Сѫщи поздѣ :: ко҃
4201902   Сущи позде :: ко
4201902   Ⱄⱘⱋⰻ ⱂⱁⰸⰴⱑ :: ⰽⱁ҃
4201910   затвореномъ . ӣдеже бѣа̄хѫ ѹ̄ченіці е҆го сьбьрані за
4201910   затвореномъ . идеже беаху ученици е҆го сьбьрани за
4201910   ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱁⰿⱏ . ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰵ᾿ⰳⱁ ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱀⰹ ⰸⰰ
4201920   страхъ ӣю̄деӣскъ . Приде и҅҃съ ӣ ста по срѣдѣ
4201920   страхъ июдеискъ . Приде исъ и ста по среде
4201920   ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ . Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰻ̄ ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ
4201930   ѹ̄ченікь своӣхъ . ӣ гл҃а ӣмъ міръ вамъ .
4201930   ученикь своихъ . и гла имъ миръ вамъ .
4201930   ⱆ̄ⱍⰵⱀⰹⰽⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4202000   ӣ се рекь Показа имъ рѫцѣ ӣ ноѕѣ ӣ ребра своѣ .
4202000   и се рекь Показа имъ руце и нозе и ребра свое .
4202000   ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐ Ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰻⰿⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ ⰻ̄ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱄⰲⱁⱑ .
4202010   въздрадовашѧ же сѧ ѹ҆ченици відѣвъше га҃ .
4202010   въздрадовашя же ся у҆ченици видевъше га .
4202010   ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰳⰰ҃ .
4202100   рече же ӣмъ пакъи міръ вамъ . *̄ѣко же посъла мѧ
4202100   рече же имъ пакъи миръ вамъ . *еко же посъла мя
4202100   ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ . *̄ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰿⱔ
4202110   о҅҃ць . ӣ а̄зь сьлѭ въи .
4202110   оць . и азь сьлию въи .
4202110   ⱁ҅҃ⱌⱐ . ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐⰾⱙ ⰲⱏⰻ .
4202200   ӣ се рекъ дѹнѫ и҆ гл҃а ӣмъ Приӣмѣте дх҃ъ ст҃ь .
4202200   и се рекъ дуну и҆ гла имъ Приимете дхъ сть .
4202200   ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ ⰴⱆⱀⱘ ⰻ᾿ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿⱏ Ⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱅ҃ⱐ .
4202300   ӣ ӣмьже оⷮпѹстіте грѣхъі оⷮпѹстѧтъ сѧ ӣмъ ::
4202300   и имьже оⷮпустите грехы оⷮпустятъ ся имъ ::
4202300   ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱐⰶⰵ ⱁ𞀕ⱂⱆⱄⱅⰹⱅⰵ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱁ𞀕ⱂⱆⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ::
4202310   ко҃ :: ӣ ӣмъ{мъ}же дръжіте дръжѧтъ сѧ ӣмъ .
4202310   ко :: и имъ{мъ}же дръжите дръжятъ ся имъ .
4202310   ⰽⱁ҃ :: ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱏ{ⰿⱏ}ⰶⰵ ⰴⱃⱏⰶⰹⱅⰵ ⰴⱃⱏⰶⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ .
4202400   Ѳома {ма} же е̄дінъ оⷮ о̄бою̄ на десѧте наріцае̄мъи
4202400   Ѳома {ма} же единъ оⷮ обою на десяте нарицаемъи
4202400   Ⱚⱁⰿⰰ {ⰿⰰ} ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ𞀕 ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ
4202410   блізнець не бѣ тѹ сь німі е̄гда пріде ис҃ .
4202410   близнець не бе ту сь ними егда приде ис .
4202410   ⰱⰾⰹⰸⱀⰵⱌⱐ ⱀⰵ ⰱⱑ ⱅⱆ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻⱄ҃ .
4202500   гл҃ашѧ е̄мѹ д\рѹѕіӣ ѹ҆чениці . відѣхомъ га҃ .
4202500   глашя ему д\рузии у҆ченици . видехомъ га .
4202500   ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ ⰴ\ⱃⱆⰷⰹⰻ̄ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰻⱌⰹ . ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰳⰰ҃ .
4202510   о҆нъ же рече а̄ще не віждѫ на рѫкѹ е̄го .
4202510   о҆нъ же рече аще не вижду на руку его .
4202510   ⱁ᾿ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⱀⰵ ⰲⰹⰶⰴⱘ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱆ ⰵ̄ⰳⱁ .
4202520   ̄ѣзвъі г`возд̄іӣнъіѩ̄ . ӣ въложѫ пръста мое̄го въ ̄ѣзвѫ
4202520   езвы г`воздииныия . и въложу пръста моего въ езву
4202520   ̄ⱑⰸⰲⱏⰹ ⰳ`ⰲⱁⰸⰴ̄ⰹⰻ̄ⱀⱏⰹⱗ̄ . ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱁⰶⱘ ⱂⱃⱏⱄⱅⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ̄ⱑⰸⰲⱘ
4202530   гвоздіӣнѫѭ̄ . ӣ въложѭ рѫкѫ моѭ҆ въ ребра е̄го . не
4202530   гвоздиинуию . и въложию руку моию҆ въ ребра его . не
4202530   ⰳⰲⱁⰸⰴⰹⰻ̄ⱀⱘⱙ̄ . ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱁⰶⱙ ⱃⱘⰽⱘ ⰿⱁⱙ᾿ ⰲⱏ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⰵ̄ⰳⱁ . ⱀⰵ
4202540   ӣмѫ вѣръі .
4202540   иму веры .
4202540   ⰻ̄ⰿⱘ ⰲⱑⱃⱏⰹ .
4202600   Ӣ по о̄смі день пакъі бѣа̄хѫ ѹ̄ченици е̄го ӣ ѳома
4202600   И по осми день пакы беаху ученици его и тома
4202600   Ⰻ̄ ⱂⱁ ⱁ̄ⱄⰿⰹ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱚⱁⰿⰰ
4202610   сь німі . Пріде же и҅҃съ дв̄ьремъ затвореномъ .
4202610   сь ними . Приде же исъ двьремъ затвореномъ .
4202610   ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ . Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰵⰿⱏ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱁⰿⱏ .
4202620   ӣ ста по срѣдѣ ӣхъ . ӣ гл҃а ӣм пакъі міръ вамъ .
4202620   и ста по среде ихъ . и гла им пакы миръ вамъ .
4202620   ⰻ̄ ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ . ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻ̄ⰿ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ .
4202700   По том же гл҃а ѳомѣ . прінесі пръстъ твоӣ
4202700   По том же гла томе . принеси пръстъ твои
4202700   Ⱂⱁ ⱅⱁⰿ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱚⱁⰿⱑ . ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰹ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄
4202710   сѣмо ӣ виждъ рѫцѣ моӣ . ӣ прінесі рѫкѫ твоѭ҆ .
4202710   семо и виждъ руце мои . и принеси руку твоию҆ .
4202710   ⱄⱑⰿⱁ ⰻ̄ ⰲⰻⰶⰴⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰻ̄ . ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ᾿ .
4202720   и҆ въложи въ ребра мо̄ѣ . ӣ не бѫді не{не}вѣренъ .
4202720   и҆ въложи въ ребра мое . и не буди не{не}веренъ .
4202720   ⰻ᾿ ⰲⱏⰾⱁⰶⰻ ⰲⱏ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⰿⱁ̄ⱑ . ⰻ̄ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰹ ⱀⰵ{ⱀⰵ}ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ .
4202730   нъ вѣренъ .
4202730   нъ веренъ .
4202730   ⱀⱏ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ .
4202800   ҆ѡ̄тъвѣщавъ же ѳома реч̄е е̄мѹ . г҃ь моӣ б҃ъ моӣ .
4202800   ҆оттъвещавъ же тома рече ему . гь мои бъ мои .
4202800   ᾿ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱚⱁⰿⰰ ⱃⰵⱍ̄ⰵ ⰵ̄ⰿⱆ . ⰳ҃ⱐ ⰿⱁⰻ̄ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ .
4202900   гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ . ̄ѣко відѣвъ мѧ вѣрова .
4202900   гла ему исъ . еко видевъ мя верова .
4202900   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ̄ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰿⱔ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ .
4202910   Блажені не відѣвъшіи҆ ӣ вѣровавшіӣ .
4202910   Блажени не видевъшии҆ и веровавшии .
4202910   Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰹⰻ᾿ ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱎⰹⰻ̄ .
4203000   Мн҆ога же знаменіѣ сът꙼в̄орі ҃ӣсъ прѣдь ѹ҆ченікъі
4203000   Мн҆ога же знамение сът꙼вори исъ предь у҆ченикы
4203000   Ⰿⱀ᾿ⱁⰳⰰ ⰶⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ ⱄⱏⱅ꙼ⰲ̄ⱁⱃⰹ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱆ᾿ⱍⰵⱀⰹⰽⱏⰹ
4203010   свои҆мі . ̄ѣже не сѫтъ пісана въ кьнигахъ сіхъ .
4203010   свои҆ми . еже не сутъ писана въ кьнигахъ сихъ .
4203010   ⱄⰲⱁⰻ᾿ⰿⰹ . ̄ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⰰ ⰲⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⰰⱈⱏ ⱄⰹⱈⱏ .
4203100   Сі же пісана бъишѧ . да вѣрѫ ӣмеⷮ .
4203100   Си же писана бъишя . да веру имеⷮ .
4203100   Ⱄⰹ ⰶⰵ ⱂⰹⱄⰰⱀⰰ ⰱⱏⰻⱎⱔ . ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵ𞀕 .
4203110   Ѣко ҃ӣсъ е̄стъ х҃ъ сн҃ъ бж҃іі . ӣ да вѣрѹѭ҆ще .
4203110   Ѣко исъ естъ хъ снъ бжии . и да веруию҆ще .
4203110   Ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰹ . ⰻ̄ ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱆⱙ᾿ⱋⰵ .
4203120   жівот вѣчънъі имате въ ӣмѧ е̄го :: . . -
4203120   живот вечъны имате въ имя его :: . . -
4203120   ⰶⰹⰲⱁⱅ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ :: . . -
4203121   ӣмате въ ӣмѧ е̄го .:% -
4203121   имате въ имя его .:% -
4203121   ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ .:% -
4203122   имате въ ӣмѧ ег ::
4203122   имате въ имя ег ::
4203122   ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵⰳ ::
4210100   ̄ѣви сѧ ҃ӣсъ ѹ̄ченикомъ своӣмъ въставъ о̄тъ мрътвъіӣхъ .
4210100   еви ся исъ ученикомъ своимъ въставъ отъ мрътвыихъ .
4210100   ̄ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ .
4210110   на мори ти веріадьстѣмь . ̄ѣві же сѧ ӣмъ сіце .
4210110   на мори ти вериадьстемь . еви же ся имъ сице .
4210110   ⱀⰰ ⰿⱁⱃⰻ ⱅⰻ ⰲⰵⱃⰹⰰⰴⱐⱄⱅⱑⰿⱐ . ̄ⱑⰲⰹ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰹⱌⰵ .
4210200   бѣхѫ в к̄ѹпѣ сімон петръ . ӣ ѳома нарицае̄мъи блізнець . ӣ
4210200   беху в купе симон петръ . и тома нарицаемъи близнець . и
4210200   ⰱⱑⱈⱘ ⰲ ⰽ̄ⱆⱂⱑ ⱄⰹⰿⱁⱀ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⰻ̄ ⱚⱁⰿⰰ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰱⰾⰹⰸⱀⰵⱌⱐ . ⰻ̄
4210210   наѳанаӣль . ꙇ̄же бѣ оⷮ кана галілеӣскъиѩ̄ . ӣ
4210210   натанаиль . иже бе оⷮ кана галилеискъиия . и
4210210   ⱀⰰⱚⰰⱀⰰⰻ̄ⰾⱐ . ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁ𞀕 ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻⱗ̄ . ⰻ̄
4210220   о̄ба сн҃а зеведео̄ва . ӣ ӣна оⷮ ѹ̄ченикъ е̄го дьва .
4210220   оба сна зеведеова . и ина оⷮ ученикъ его дьва .
4210220   ⱁ̄ⰱⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̄ⰲⰰ . ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⰰ ⱁ𞀕 ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱐⰲⰰ .
4210300   Г҃ла ӣмъ петръ ӣдѫ ръібъ ловитъ . гл҃ашѧ е̄мѹ .
4210300   Гла имъ петръ иду рыбъ ловитъ . глашя ему .
4210300   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰻ̄ⰴⱘ ⱃⱏⰹⰱⱏ ⰾⱁⰲⰻⱅⱏ . ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ .
4210310   ӣдемъ ӣ мъі съ тобоѭ꙼ . Ӣ ӣзидѫ ӣ въсѣдѫ въ корабль .
4210310   идемъ и мы съ тобоию꙼ . И изиду и въседу въ корабль .
4210310   ⰻ̄ⰴⰵⰿⱏ ⰻ̄ ⰿⱏⰹ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ꙼ . Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱘ ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱑⰴⱘ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱐ .
4210320   ӣ въ тѫ ноштъ не ѩ̄шѧ ничесоже .
4210320   и въ ту ноштъ не ияшя ничесоже .
4210320   ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⱘ ⱀⱁⱎⱅⱏ ⱀⰵ ⱗ̄ⱎⱔ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ .
4210400   Ѹ̄трѹ же а̄біе бъивъшю . ста ӣсъ прі брѣѕѣ .
4210400   Ѹтру же абие бъивъшю . ста исъ при брезе .
4210400   Ⱆ̄ⱅⱃⱆ ⰶⰵ ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱓ . ⱄⱅⰰ ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⱃⰹ ⰱⱃⱑⰷⱑ .
4210410   Не познашѧ же ѹ̄ченици ̄ѣко ҃ӣсъ е̄стъ .
4210410   Не познашя же ученици еко исъ естъ .
4210410   Ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ̄ⱑⰽⱁ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4210500   Г҃ла же ӣм ҃ӣсъ д̄ѣти . ӣмате ли чьто сн̄ѣдьно .
4210500   Гла же им исъ дети . имате ли чьто снедьно .
4210500   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰴ̄ⱑⱅⰻ . ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱀ̄ⱑⰴⱐⱀⱁ .
4210510   ҆Ѡ̄тъвѣшташѧ е̄мѹ "н\и .
4210510   ҆Ѡтъвешташя ему "н\и .
4210510   ᾿Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱆ "ⱀ\ⰻ .
4210600   О̄нъ же рече ӣмъ . Въвръѕѣте о̄ деснѫѭ̄ странѫ мрѣжѧ
4210600   Онъ же рече имъ . Въвръзете о деснуию страну мрежя
4210600   Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⱏⰲⱃⱏⰷⱑⱅⰵ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰿⱃⱑⰶⱔ
4210610   ӣ о̄брѧщете . въвръгѫ же . Ӣ кь томѹ не можахѫ
4210610   и обрящете . въвръгу же . И кь тому не можаху
4210610   ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱔⱋⰵⱅⰵ . ⰲⱏⰲⱃⱏⰳⱘ ⰶⰵ . Ⰻ̄ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⱈⱘ
4210620   прівлѣщі е̄ѩ̄ . о̄тъ мн̄ожьств̄а ръібъ .
4210620   привлещи еия . отъ множьства рыбъ .
4210620   ⱂⱃⰹⰲⰾⱑⱋⰹ ⰵ̄ⱗ̄ . ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰶⱐⱄⱅⰲ̄ⰰ ⱃⱏⰹⰱⱏ .
4210700   Г҃ла же ѹ̄ченикь е̄гоже люблѣа̄ше ҃ӣсъ петрови . г҃ь е̄стъ .
4210700   Гла же ученикь егоже люблеаше исъ петрови . гь естъ .
4210700   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⰵ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ . ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4210710   Сімонъ же петръ . слъишавъ ̄ѣко г҃ь е̄стъ .
4210710   Симонъ же петръ . слъишавъ еко гь естъ .
4210710   Ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4210720   Е̄пенд̄и томъ прѣпо̄ѣса сѧ . Бѣ бо нагь ӣ въвръже сѧ
4210720   Епенди томъ препоеса ся . Бе бо нагь и въвръже ся
4210720   Ⰵ̄ⱂⰵⱀⰴ̄ⰻ ⱅⱁⰿⱏ ⱂⱃⱑⱂⱁ̄ⱑⱄⰰ ⱄⱔ . Ⰱⱑ ⰱⱁ ⱀⰰⰳⱐ ⰻ̄ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ
4210730   въ море .
4210730   въ море .
4210730   ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ .
4210800   А̄ д҆рѹѕ҆и ѹ̄ченици корабіцемъ прідѫ . не бѣшѧ бо
4210800   А д҆руз҆и ученици корабицемъ приду . не бешя бо
4210800   Ⰰ̄ ⰴ᾿ⱃⱆⰷ᾿ⰻ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰽⱁⱃⰰⰱⰹⱌⰵⰿⱏ ⱂⱃⰹⰴⱘ . ⱀⰵ ⰱⱑⱎⱔ ⰱⱁ
4210810   далече "ѡтъ земѧ . нъ ̄ѣко дьвѣ сьтѣ лакоть .
4210810   далече "оттъ земя . нъ еко дьве сьте лакоть .
4210810   ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ "ⱉⱅⱏ ⰸⰵⰿⱔ . ⱀⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⰴⱐⰲⱑ ⱄⱐⱅⱑ ⰾⰰⰽⱁⱅⱐ .
4210820   влѣкѫще мрѣжѫ ръибъ .
4210820   влекуще мрежу ръибъ .
4210820   ⰲⰾⱑⰽⱘⱋⰵ ⰿⱃⱑⰶⱘ ⱃⱏⰻⰱⱏ .
4210900   Ӣ ̄ѣко ӣзвлѣшѧ на земⷧѭ̄ . Видѣшѧ о̄гн̄ь
4210900   И еко извлешя на земⷧию . Видешя огнь
4210900   Ⰻ̄ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰸⰲⰾⱑⱎⱔ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ̄ . Ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱁ̄ⰳⱀ̄ⱐ
4210910   лежѧщь . ӣ ръибѫ на немъ лежѧщѫ . ӣ хлѣбъ .
4210910   лежящь . и ръибу на немъ лежящу . и хлебъ .
4210910   ⰾⰵⰶⱔⱋⱐ . ⰻ̄ ⱃⱏⰻⰱⱘ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ ⰾⰵⰶⱔⱋⱘ . ⰻ̄ ⱈⰾⱑⰱⱏ .
4211000   Г҃ла ӣмъ ҃ӣсъ . Прінесѣте о̄тъ ръібъ ѩ̄же ѩ̄сте нн҆ѣ .
4211000   Гла имъ исъ . Принесете отъ рыбъ ияже иясте нн҆е .
4211000   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱃⱏⰹⰱⱏ ⱗ̄ⰶⰵ ⱗ̄ⱄⱅⰵ ⱀⱀ᾿ⱑ .
4211100   Вълѣзь же сімон петръ . извлѣче мрѣжѭ̄ на земⷧѭ̄ .
4211100   Вълезь же симон петръ . извлече мрежию на земⷧию .
4211100   Ⰲⱏⰾⱑⰸⱐ ⰶⰵ ⱄⰹⰿⱁⱀ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⰻⰸⰲⰾⱑⱍⰵ ⰿⱃⱑⰶⱙ̄ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⷧⱙ̄ .
4211110   плънѫ веліхъ ръибъ . сьто ӣ пѩть десѧтъ .
4211110   плъну велихъ ръибъ . сьто и пиять десятъ .
4211110   ⱂⰾⱏⱀⱘ ⰲⰵⰾⰹⱈⱏ ⱃⱏⰻⰱⱏ . ⱄⱐⱅⱁ ⰻ̄ ⱂⱗⱅⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ .
4211120   ӣ трі . Ӣ толикѹ сѫштѹ не протръже сѧ мрѣжа .
4211120   и три . И толику сушту не протръже ся мрежа .
4211120   ⰻ̄ ⱅⱃⰹ . Ⰻ̄ ⱅⱁⰾⰻⰽⱆ ⱄⱘⱎⱅⱆ ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱅⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ⰿⱃⱑⰶⰰ .
4211200   Г҃ла ҃ӣсъ . Прідѣте о̄бѣдѹӣте . Ӣ никтоже не съмѣа̄ше
4211200   Гла исъ . Придете обедуите . И никтоже не съмеаше
4211200   Ⰳ҃ⰾⰰ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⱁ̄ⰱⱑⰴⱆⰻ̄ⱅⰵ . Ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ
4211210   о̄тъ ѹ̄ченикь его ӣстѧѕаті е̄го тъи кто е̄сі .
4211210   отъ ученикь его истязати его тъи кто еси .
4211210   ⱁ̄ⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵⰳⱁ ⰻ̄ⱄⱅⱔⰷⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅⱏⰻ ⰽⱅⱁ ⰵ̄ⱄⰹ .
4211230   вѣдѫште ̄ѣко г҃ь е̄стъ .
4211230   ведуште еко гь естъ .
4211230   ⰲⱑⰴⱘⱎⱅⰵ ̄ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ .
4211300   Приде же ҃ӣсъ ӣ пріѩ̄тъ хлѣбъ . ӣ дастъ ӣмъ .
4211300   Приде же исъ и прииятъ хлебъ . и дастъ имъ .
4211300   Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱗ̄ⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ . ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ .
4211310   И҆ ръибъи такожде .
4211310   И҆ ръибъи такожде .
4211310   Ⰻ᾿ ⱃⱏⰻⰱⱏⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ .
4211400   Се ѹ̄же третіӣци и҅҃съ ̄ѣви сѧ ѹ̄ченикомъ своӣмъ въставъ
4211400   Се уже третиици исъ еви ся ученикомъ своимъ въставъ
4211400   Ⱄⰵ ⱆ̄ⰶⰵ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ̄ⱌⰻ ⰻ҅҃ⱄⱏ ̄ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ
4211401   *̄ѣви сѧ и҅҃съ ѹ̄ченикомъ своӣмъ . Въставъ
4211401   *еви ся исъ ученикомъ своимъ . Въставъ
4211401   *̄ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ⰻ҅҃ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ . Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ
4211402   а̄ви сѧ ҃ӣсъ ѹ̄ченикомъ своӣмъ вс҆тавъ
4211402   ави ся исъ ученикомъ своимъ вс҆тавъ
4211402   ⰰ̄ⰲⰻ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱄ᾿ⱅⰰⰲⱏ
4211403   ̄ѣви сѧ ҃ӣсъ ѹ̄ченикомъ своӣмъ въставъ
4211403   еви ся исъ ученикомъ своимъ въставъ
4211403   ̄ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ
4211404   ̄ѣви сѧ ҃ӣсъ
4211404   еви ся исъ
4211404   ̄ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ҃ⰻ̄ⱄⱏ
4211410   о̄тъ мрътвъіӣхъ :: . -
4211410   отъ мрътвыихъ :: . -
4211410   ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ :: . -
4211411   о̄тъ мрътвъӣӣх .
4211411   отъ мрътвъиих .
4211411   ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻ̄ⰻ̄ⱈ .
4211412   оⷮ мрътвъиӣх :: ко҃
4211412   оⷮ мрътвъиих :: ко
4211412   ⱁ𞀕 ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈ :: ⰽⱁ҃
4211413   оⷮ мрътвъіӣхъ . ко҃ .
4211413   оⷮ мрътвыихъ . ко .
4211413   ⱁ𞀕 ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ . ⰽⱁ҃ .
4211500   Ӣ гл҃а симонѹ петрѹ . Сімоне ӣо̄нинъ любіші
4211500   И гла симону петру . Симоне ионинъ любиши
4211500   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⱄⰻⰿⱁⱀⱆ ⱂⰵⱅⱃⱆ . Ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱀⰻⱀⱏ ⰾⱓⰱⰹⱎⰹ
4211510   лі мѧ паче сіхъ . гл҃а е̄мѹ е̄ӣ ги҃ тъи вѣси
4211510   ли мя паче сихъ . гла ему еи ги тъи веси
4211510   ⰾⰹ ⰿⱔ ⱂⰰⱍⰵ ⱄⰹⱈⱏ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ̄ⰻ̄ ⰳⰻ҃ ⱅⱏⰻ ⰲⱑⱄⰻ
4211520   ̄ѣко люблѭ тѧ . Г҃ла е̄мѹ Пасі а̄гньцѧ моѩ̄ .
4211520   еко люблию тя . Гла ему Паси агньця моия .
4211520   ̄ⱑⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱙ ⱅⱔ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ Ⱂⰰⱄⰹ ⰰ̄ⰳⱀⱐⱌⱔ ⰿⱁⱗ̄ .
4211600   Г҃ла е̄мѹ пакъи въторицеѭ̄ .
4211600   Гла ему пакъи въторицеию .
4211600   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ̄ .
4211610   Сімоне ӣо̄нинъ любіши лі мѧ . Г҃ла е̄мѹ е҆ӣ ги҃ тъі
4211610   Симоне ионинъ любиши ли мя . Гла ему е҆и ги ты
4211610   Ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱀⰻⱀⱏ ⰾⱓⰱⰹⱎⰻ ⰾⰹ ⰿⱔ . Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰵ᾿ⰻ̄ ⰳⰻ҃ ⱅⱏⰹ
4211620   вѣсі ҆ѣко люблѭ̄ тѧ . гл҃а пасі о̄въцѧ моѩ̄ .
4211620   веси ҆еко люблию тя . гла паси овъця моия .
4211620   ⰲⱑⱄⰹ ᾿ⱑⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱙ̄ ⱅⱔ . ⰳⰾ҃ⰰ ⱂⰰⱄⰹ ⱁ̄ⰲⱏⱌⱔ ⰿⱁⱗ̄ .
4211700   Г҃ла емѹ третиӣцеѭ̄ Сімоне ӣо̄нинъ любіші лі мѧ .
4211700   Гла ему третиицеию Симоне ионинъ любиши ли мя .
4211700   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ̄ⱌⰵⱙ̄ Ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱀⰻⱀⱏ ⰾⱓⰱⰹⱎⰹ ⰾⰹ ⰿⱔ .
4211710   О̄скръбѣ петръ ̄ѣко рече е̄мѹ третіӣці любиші лі мѧ .
4211710   Оскръбе петръ еко рече ему третиици любиши ли мя .
4211710   Ⱁ̄ⱄⰽⱃⱏⰱⱑ ⱂⰵⱅⱃⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱆ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ̄ⱌⰹ ⰾⱓⰱⰻⱎⰹ ⰾⰹ ⰿⱔ .
4211720   Ӣ гл҃а е҆мѹ Г҃и вьсѣ тъі вѣсі . Тъи вѣсі ҆ѣко
4211720   И гла е҆му Ги вьсе ты веси . Тъи веси ҆еко
4211720   Ⰻ̄ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ᾿ⰿⱆ Ⰳ҃ⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⱅⱏⰹ ⰲⱑⱄⰹ . Ⱅⱏⰻ ⰲⱑⱄⰹ ᾿ⱑⰽⱁ
4211720   люблѭ тѧ . гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ пас҃і о̄вцѧ̄ моѩ҆ .
4211720   люблию тя . гла ему исъ паси овця моия҆ .
4211720   ⰾⱓⰱⰾⱙ ⱅⱔ . ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ ⱂⰰⱄ҃ⰹ ⱁ̄ⰲⱌⱔ̄ ⰿⱁⱗ᾿ .
4211800   Амиⷩ а҆мінъ г҃л҃ѭ тебѣ . Е̄гда бѣ ю̄нъ по̄ѣсаше
4211800   Амиⷩ а҆минъ глию тебе . Егда бе юнъ поесаше
4211800   Ⰰⰿⰻⷩ ⰰ᾿ⰿⰹⱀⱏ ⰳ҃ⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ . Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱑ ⱓ̄ⱀⱏ ⱂⱁ̄ⱑⱄⰰⱎⰵ
4211810   %:: сѧ %:: самъ ӣ хождаа̄ше ̄ѣможе хотѣа̄ше .
4211810   %:: ся %:: самъ и хождааше еможе хотеаше .
4211810   %:: ⱄⱔ %:: ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ̄ⱑⰿⱁⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ .
4211820   Е̄гда же състарѣе̄ши сѧ . Въздеждеши рѫцѣ твоӣ .
4211820   Егда же състарееши ся . Въздеждеши руце твои .
4211820   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱄⱏⱄⱅⰰⱃⱑⰵ̄ⱎⰻ ⱄⱔ . Ⰲⱏⰸⰴⰵⰶⰴⰵⱎⰻ ⱃⱘⱌⱑ ⱅⰲⱁⰻ̄ .
4211830   Ӣ ӣнъ тѧ по̄ѣшет . ӣ ведетъ ѣможе҃ не хощеші .
4211830   И инъ тя поешет . и ведетъ еможе не хощеши .
4211830   Ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⱏ ⱅⱔ ⱂⱁ̄ⱑⱎⰵⱅ . ⰻ̄ ⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱑⰿⱁⰶⰵ҃ ⱀⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ .
4211900   Се же рече клеплѧ : коеѭ҆ съмрътиѭ прославітъ ба҃ .
4211900   Се же рече клепля : коеию҆ съмрътиию прославитъ ба .
4211900   Ⱄⰵ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⰾⰵⱂⰾⱔ : ⰽⱁⰵⱙ᾿ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⰱⰰ҃ .
4211910   И҆ се рек гл҃а е̄мѹ ӣді по мьнѣ .
4211910   И҆ се рек гла ему иди по мьне .
4211910   Ⰻ᾿ ⱄⰵ ⱃⰵⰽ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ⰻ̄ⰴⰹ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ .
4212000   О̄бращь же сѧ петръ . відѣ ѹченика е̄гоже люблѣа̄ше ҃ӣсь .
4212000   Обращь же ся петръ . виде ученика егоже люблеаше ись .
4212000   Ⱁ̄ⰱⱃⰰⱋⱐ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱂⰵⱅⱃⱏ . ⰲⰹⰴⱑ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ҃ⰻ̄ⱄⱐ .
4212010   ӣдѫща въ слѣдъ . ꙇ̄ възлеже на вечері на пръсі е̄го . ӣ рече
4212010   идуща въ следъ . и възлеже на вечери на пръси его . и рече
4212010   ⰻ̄ⰴⱘⱋⰰ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ . ⰺ̄ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ ⱀⰰ ⰲⰵⱍⰵⱃⰹ ⱀⰰ ⱂⱃⱏⱄⰹ ⰵ̄ⰳⱁ . ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ
4212020   ги҃ кто̄ е̄стъ прѣдаѩ̄ӣ тѧ .
4212020   ги кто естъ предаияи тя .
4212020   ⰳⰻ҃ ⰽⱅⱁ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⱗ̄ⰻ̄ ⱅⱔ .
4212100   Сего відѣвъ петръ гл҃а ҃ӣсви . гі҃ А̄ сь чьто .
4212100   Сего видевъ петръ гла исви . ги А сь чьто .
4212100   Ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ҃ⰻ̄ⱄⰲⰻ . ⰳⰹ҃ Ⰰ̄ ⱄⱐ ⱍⱐⱅⱁ .
4212200   гл҃а е̄мѹ ҃ӣсъ . а̄ще хоштѫ да тъ прѣбъівае̄тъ
4212200   гла ему исъ . аще хошту да тъ пребываетъ
4212200   ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ̄ⰿⱆ ҃ⰻ̄ⱄⱏ . ⰰ̄ⱋⰵ ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰴⰰ ⱅⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵ̄ⱅⱏ
4212210   донъдеже прідѫ . чьто е̄ тебѣ . Тъи по мн̄ѣ грѧді .
4212210   донъдеже приду . чьто е тебе . Тъи по мне гряди .
4212210   ⰴⱁⱀⱏⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ . ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ ⱅⰵⰱⱑ . Ⱅⱏⰻ ⱂⱁ ⰿⱀ̄ⱑ ⰳⱃⱔⰴⰹ .
4212300   Ӣзіде же слово се въ братіѭ҆ . ѣко ѹ̄ченикотъ не
4212300   Изиде же слово се въ братиию҆ . еко ученикотъ не
4212300   Ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ ⰲⱏ ⰱⱃⰰⱅⰹⱙ᾿ . ⱑⰽⱁ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱁⱅⱏ ⱀⰵ
4212310   ѹ̄мьретъ . Не рече же {же} ҃ӣсъ ̄ѣко не ѹ̄мъретъ .
4212310   умьретъ . Не рече же {же} исъ еко не умъретъ .
4212310   ⱆ̄ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ . Ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ {ⰶⰵ} ҃ⰻ̄ⱄⱏ ̄ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆ̄ⰿⱏⱃⰵⱅⱏ .
4212320   Нъ а̄ще хощѫ да тъ прѣбъиваетъ донъдеже прідѫ чьто е тебѣ .
4212320   Нъ аще хощу да тъ пребъиваетъ донъдеже приду чьто е тебе .
4212320   Ⱀⱏ ⰰ̄ⱋⰵ ⱈⱁⱋⱘ ⰴⰰ ⱅⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰲⰰⰵⱅⱏ ⰴⱁⱀⱏⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱍⱐⱅⱁ ⰵ ⱅⰵⰱⱑ .
4212400   Сь е̄сть ѹ̄ченикъ съвѣдѣтельствѹѩ̄ӣ о̄ сіхъ .
4212400   Сь есть ученикъ съведетельствуияи о сихъ .
4212400   Ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱗ̄ⰻ̄ ⱁ̄ ⱄⰹⱈⱏ .
4212401   Сь е̄стъ ѹ̄ченикь сьвѣдѣтельствѹѩ̄ӣ о̄ сих .
4212401   Сь естъ ученикь сьведетельствуияи о сих .
4212401   Ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱆ̄ⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱗ̄ⰻ̄ ⱁ̄ ⱄⰻⱈ .
4212410   ꙇ̄же и҆ напіса сіӣ . ӣ вѣмъ ҆ѣко истин҃н̄о
4212410   иже и҆ написа сии . и вемъ ҆еко истинно
4212410   ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ᾿ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ ⱄⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱑⰿⱏ ᾿ⱑⰽⱁ ⰻⱄⱅⰻⱀ҃ⱀ̄ⱁ
4212411   ꙇ̄же ӣ напіса сіӣ . ӣ вѣмь ̄ѣко ӣстинн̄о
4212411   иже и написа сии . и вемь еко истинно
4212411   ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ ⱄⰹⰻ̄ . ⰻ̄ ⰲⱑⰿⱐ ̄ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀ̄ⱁ
4212420   е̄стъ съвѣдѣтельство е̄го .
4212420   естъ съведетельство его .
4212420   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
4212421   е̄стъ сьвѣдѣтельство е̄го .
4212421   естъ сьведетельство его .
4212421   ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ .
4212500   Сѫтъ же ӣ ина многа ̄ѣже сътвори ис҃ . Ѣ҆же а̄ще по е̄диномѹ
4212500   Сутъ же и ина многа еже сътвори ис . Ѣ҆же аще по единому
4212500   Ⱄⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻⱀⰰ ⰿⱀⱁⰳⰰ ̄ⱑⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻⱄ҃ . Ⱑ᾿ⰶⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⱂⱁ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱆ
4212501   сѫтъ же ӣ ӣна мн̄ога . ̄ѣже сътворі ис҃съ. ̄ѣже а̄ще по е̄диномѹ
4212501   сутъ же и ина многа . еже сътвори иссъ. еже аще по единому
4212501   ⱄⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⰰ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ . ̄ⱑⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰻⱄ҃ⱄⱏ. ̄ⱑⰶⰵ ⰰ̄ⱋⰵ ⱂⱁ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱆ
4212510   писана бъиваѭ̄тъ . Ни самомѹ мьнѭ въсемѹ мірѹ въмѣстіті .
4212510   писана бъиваиютъ . Ни самому мьнию въсему миру въместити .
4212510   ⱂⰻⱄⰰⱀⰰ ⰱⱏⰻⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ . Ⱀⰻ ⱄⰰⰿⱁⰿⱆ ⰿⱐⱀⱙ ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ ⰿⰹⱃⱆ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⰹⱅⰹ .
4212511   писана бъіваѭ̄ . Ни самомѹ мьсѭ въсемѹ мірѹ въмѣститі .
4212511   писана бываию . Ни самому мьсию въсему миру въместити .
4212511   ⱂⰻⱄⰰⱀⰰ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ . Ⱀⰻ ⱄⰰⰿⱁⰿⱆ ⰿⱐⱄⱙ ⰲⱏⱄⰵⰿⱆ ⰿⰹⱃⱆ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⰻⱅⰹ .
4212520   Пішемъіхь кьнигь Амин :: -
4212520   Пишемыхь кьнигь Амин :: -
4212520   Ⱂⰹⱎⰵⰿⱏⰹⱈⱐ ⰽⱐⱀⰻⰳⱐ Ⰰⰿⰻⱀ :: -
4212521   Пишемъихъ кьнигъ А̄ми҆нъ :: -
4212521   Пишемъихъ кьнигъ Ами҆нъ :: -
4212521   Ⱂⰻⱎⰵⰿⱏⰻⱈⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏ Ⰰ̄ⰿⰻ᾿ⱀⱏ :: -
4212522   Пишемъих сих кн̄иг а̄мⷩ +
4212522   Пишемъих сих книг амⷩ +
4212522   Ⱂⰻⱎⰵⰿⱏⰻⱈ ⱄⰻⱈ ⰽⱀ̄ⰻⰳ ⰰ̄ⰿⷩ +
4212523   пишемъих кьнигь а̄миⷩ .:% -
4212523   пишемъих кьнигь амиⷩ .:% -
4212523   ⱂⰻⱎⰵⰿⱏⰻⱈ ⰽⱐⱀⰻⰳⱐ ⰰ̄ⰿⰻⷩ .:% -