Портал славістики

[root][dicthub]

"Slovar’ cerkovno-slavjanskago jazyka" von Aleksandr Vostokov. Spb 1858-1861 (Vostokov)

Das kirchenslawische Wörterbuch ("Slovar’ cerkovno-slavjanskago jazyka") von Aleksandr Vostokov (Александр Востоков), gedruckt 1858-1861 in Sanktpeterburg, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert. Die Digitalisate des Wörterbuchs wurde dem Projekt freundlicherweise von der "Slovanska knihovná" (Prag) zur Verfügung gestellt [URL]. Die kommentierte Abkürzungsliste der von Vostokov benutzten kirchenslawischen Quellen (Указаніе матеріаловъ) kann direkt oder interaktiv (durch ein Klick auf die Abkürzung) eingesehen werden.

?

‹1›

а

1) союзъ противуполож. какъ въ Русскомъ. О, δὲ, ἀλλ’. 2) Въ стар. Русск. вмѣсто желательнаго да: а приметь е… а непоохритаються. Пѹч. Влад. Мон. а бы ты… а быхъ. ‹Сл. о П. Игор.› [Cit]
‹2›

абаче

нар. вмѣсто обаче. 1 разъ. ‹Іо. Лѣств.› XIII в. [Cit]
‹3›

абиѥ

нар. Тотчасъ, немедленно. ‹О.› ἐυϑέως, ἐυϑὺς, παραχρῆμα, ἤδη. — абиѥ ꙁаѹтра. Мат. XX. 1. въ ‹Ев. 1270 г.› (кꙋ́пнѡ о῎утрѡ). ἄμα πρωῒ. [Cit]
‹4›

абланъ

с. ж. ꙗблонь. Іоиль. I. 12. въ рпси XV в. Въ другихъ спискахъ ѡблань и ѡбланъ. аблани доброрастнъѭ. Конст. ‹Манас.› 1350 г. μηλέας. [Cit]
‹5›

аблъко

с. ср. ꙗблоко. Обрѣте аблъка мандрагорова. ‹Быт.› XXX. 14. въ рпси 1538 г. [Cit]
‹6›

аблѫнь

μηλῆ, malus. Cant. II. 3. [Cit]
‹7›

абрѣдье

с. ср. Саранча. 4-роевангеліе XIV в. Мат. III. 4·. ꙗдь же ѥго бѣаше абрѣдье і медъ дивиі. То же Марк. I. 6. Въ Стихирарѣ XII в. абрѣдъми питаꙗсѧ. [Cit]
‹8›

абы

въ ‹Супр.› часто. вм. ꙗко бы… напр. 290. и аще бы. напр. 29. абышꙙ. 298. вм. аще бышꙙ. [Cit]
‹9›

авитисꙙ

гл. возвр. явиться. ‹Супр.› 26. ависꙙ вьсѣмъ. 97. к’де авитъсꙙ. [Cit]
‹10›

авлѥниѥ

с. ср. явленіе. ‹Супр.› 138. авл̑ениѥмъ. [Cit]
‹11›

аворъ

с. м. ꙗворъ. Mikl. ‹Rad. Ling. Slov.› Cod. Sup. 13. дѫбѣ аворовѣ. [Cit]
‹12›

авѣ

нар. ꙗвѣ. Супрасльск. рпсь XI в. σαφῶς. 121, 330. [Cit]
‹13›

агньць

с. м. ‹О.› ὁ ἀμνὸς. [Cit]
‹14›

агньчь

а, е. прит. ‹Апок.› толк. XIV в. XIX. 7. браци агньчи. τοῦ ἀρνίου. [Cit]
‹15›

агнѧдии

с. ж. мн. ἀιγειροὶ. populi nigrae. Шестодн. I. Екс. [Cit]
‹16›

агнѧ,

ти. с. ср. ꙗко агнѧта. Псалт. XII в. Погод. [Cit]
‹17›

агодичне

с. ср. συκάμινα. ‹Григ. Богосл.› XI в. Исаі. IX. 10. въ рпси XV в. [Cit]
‹18›

адите

вм. ꙗдите. ‹Пѹч. Лук. Жидяты ›въ Р. Дост. [Cit]
‹19›

адовъ,

а, о. пр. врата адова. ‹О.› πύλας ᾅδου. [Cit]
‹20›

адовьнъ, адовьскъ

ᾅδου, orci. [Cit]
‹21›

адрила

с. ср. мн. τὰ ἱστία, вѣтрила. ‹Іо. Лѣств.› XII в. [Cit]
‹22›

адро

с. ср. вмѣсто ꙗдро, нѣдро; заливъ морской. Codex bonon. Mikl. ‹R. L. S.› [Cit]
‹23›

адъ

с. м. въ адѣ. ‹О.› ἐν τῷ ᾁδη. [Cit]
‹24›

аѥ

с. ср. ꙗице. ꙗко аꙗ’ ѡставлена възьмѹ. Исаі. X, 14. ‹Парем.› 1271 г. [Cit]
‹25›

аѥроходимъ

ἀεροπόρος, aërivagus. [Cit]
‹26›

аеръ

с. м. съ Греч. ἀὴρ, ἀέρος. ꙗко и птица по аёру не бѣ лзѣ лѣтати. ‹Лавр.› 153. [Cit]
‹27›

ае̓ръный,

аꙗ, оѥ. пр. воздушный. ‹Пс.› Толк. XII в. XVII. 12. тьмьна вода въ ѡблацѣхъ а̇е̓рънъи̇хъ. ἐν νεφέλαις ἀέρων. [Cit]
‹28›

аерьскый,

аꙗ, оѥ. пр. воздушный. да и азъ аерьскым дх҃мъ нахоженьꙗ избѣгну. ‹Лавр.› 159. [Cit]
‹29›

аꙁамыслиѥ

с. ср.? аще коѥ пронырьство й а́замыслиѥ въ насъ ѥсть. ‹Іо. Лѣств.› XIII в. φρόνησις, prudentia. Въ другомъ спискѣ XII в. замыслье. [Cit]
‹30›

аꙁъмысленые

ѹмысленныя. ‹Алфав.› 80. [Cit]