DictSlav Collection

Nr.	Titel	Sprache	Jahr
1	Ambrosii Calepini Dictionarivm decem linguarvm. Nuper hac postrema editione quanta maxima fide ac diligentia fieri potuit, accuratè emendatum, multisque partibus cumulatum, & aliquot milibus vocabulorum locupletatum. Ubi Latinis dictionibvs Hebraeae, Graecae, Gallicae, Jtalicae, Germanicae, & Hispanicae, itemque nunc primò & Polonicae, Vngaricae, atque Anglicae adiectae sunt. Accesserunt insignes loquendi modi, lectiores etymologiae, opposita, translationes, adagia ex optimus quibusque auctoribus decerpta. ... Lugdvni M.D.LXXXXVI. Cum privilegio regis. Calepino, Ambrogio, Lugdunum Batavorum [Leiden] 1586 Die Leidener Ausgabe des zehnsprachigen Wörterbuchs von Calepino, seit 1574 auch das Polnische dabei. Das Münchener Digitalisat ist sogar gut durchsuchbar. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger), Latein (lat), Griechisch (gre)	1586
2	Dictionarivm trilingve tripartitvm ad discendvm lingvam latinam polonicam et germanicam accommodatum, & in gratiam ivventvtis dantiscanae, iam primvm in lvcem editvm, à Nicolao Volkmaro. Polonicæ linguæ Professore in Gymnasio Gedanensi. [... ] Dantisci: In Officina typographica Iacobi Rhodi. Anno M. D. XCVI. (= 1596) Volckmar, Mikołaj [Volckmar, Nicolaus], Danzig 1596 Die Danziger Ausgabe des viersprachigen Wörterbuchs aus dem Jahre 1596 von Mikołaj Volckmar. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger), Latein (lat), Griechisch (gre)	1596
3	Dictionarium Trium Linguarum Latine, Germanice Et Polonice [...] Nunc denuo recusum lingua Graeca auctum et Quadrilingue factu Volckmar, Mikołaj, Danzig 1605 Die Danziger Ausgabe des viersprachigen Wörterbuchs aus dem Jahre 1605 von Mikołaj Volckmar. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger), Latein (lat), Griechisch (gre)	1605
4	Dictionarium septem diversarum linguarum, videlizet Latine, Italice, Dalmatice, Bohemice, Polonice, Germanice et Vngarice, una cum cuislibet Linguae Registro siue Repertorio vernaculo, in quo candidus Lector, sui idiomatis Vocabulum, facile inuenire poterit. Singulari studio et industria collectum Petro Lodeckero Prageno, Bohemo, et c. [Praga, 1605.] Loderecker, Peter, Prag 1605 Das siebensprachige Wörterbuch von Peter Lodecker von 1605. [URL]	Latein (lat), Italienisch (ita), Dalmatinisch (dlm), Tschechisch (cze), Polnisch (pol), Deutsch (ger), Ungarisch (hun)	1605
5	[Knapiusz, Grzegorz]: Thesaurus Polonolatinograecus, Seu promptuarium linguae latinae et graecae, Polonorum usui accommodatum. Opera Gregorii Cnapii Societate Iesu. Cracoviae M.DC.XXI. [Kraków 1621]. Knapiusz, Grzegorz [Cnapius, Gregorius], Krakau 1621 Der zweite Band (Lateinisch-Polnisch) der ersten Auflage des Wörterbuches von Gregorius Cnapius. [URL]	Latein (lat), Polnisch (pol)	1621
6	Dictionarii quadrilinguis, Latino Germano Polonico Graeci, Editio quarta multis in locis correcta, ab Erroribus purgata, et nunc Syllabarum quantitate aucta cum Nomenclatore rerum et verborum utilissimo. Cura, studio ac sumptibus Balthasaris Andreae Fontani. Anno cIↄ Iↄc XXIIII. Prostat in Nobilis Dantisci Bibliopolio Balthasar Andraeano. [Danzig 1624] Volckmar, Mikołaj [Volckmar, Nicolaus], Danzig 1624 Die verbesserte Danziger Ausgabe des viersprachigen Wörterbuchs aus dem Jahre 1624 von Mikołaj Volckmar. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger), Latein (lat), Griechisch (gre)	1624
7	Complementum Thesauri Linguarum Orientalium, Seu Onomasticum Latino-Turcico-Arabico-Persicum: Simul Idem Index Verborum Lexici Turcico-Arabico-Persici, Quod Latina, Germanica, aliarumque Linguarum adiecta nomenclatione nuper in lucem editum. Accesserunt Praecipuis Onomastici Latinis vocibus significationes Germanico-Italicae, tum aequivocationibus evitandis, tum Indici, qui vicem Vocabularii Germanico-aut Italico-Turcici praestet, facilius concinnando. ... Viennae Austriae, M. DC. LXXXXVII. Meniński, Franciszek a Mesgnien, Viennae Austiae [Wien] 1687 Das Latino-Türkisch-Arabisch-Persisch-Deutsche Wörterbuch von Franciscus Meninski mit polnischen Entsprechungen. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger), Türkisch (tur), Latein (lat), Arabisch (ara)	1687
8	ЛеѮиконъ треѦзычный. сирѣчь Реченїй славе́нскихъ, еллиногре́ческихъ и латінскихъ сокро́вище, Из разли́чныхъ дре́внихъ и но́выхъ кни́гъ собра́ное, И по славе́нскому алфавіту въ чи́нъ разположе́ное [Dictionarium Trilingue hoc est Dictionum Slavonicarum Gręcarum & Latinarum thesaurus Ex vary̏s antiquis ac recentioribus libris collectus Et iuxta Slavonicum alphabetum in ordinem dispositus] Поликарпов, Федор, Москва 1704 Das dreisprachige Wörterbuch von Fedor Polikarpov von 1704 (Als Übersetzung des Wörterbuchs von Epifanij Slavineckij / Jepyfanij Slavynec’kyj). [URL]	Russisch (rus), Latein (lat), Griechisch (gre)	1704
9	Teutsch-Lateinisch- und Rußisches Lexicon samt der Rußischen Sprache. Нѣмецко-латинскіи и рускіи леѯиконъ купно съ первыми началами рускаго языка Weismann, Erich, St. Petersburg 1731 Das Deutsch-lateinisch-russische Wörterbuch von Erich Weismann in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Deutsch (ger), Latein (lat)	1731
10	Vollständiges Deutsches und Polnisches Wörter-Buch, welches die gebräuchlichsten Wörter und Redens-Arten, auch vornehmsten Kunst und Handwerks-Wörter enthält, als M. A. Trotzens, Polnischen Wörter-Buches letzter Theil; herausgegeben durch Stanislaus Nałęcz Moszczenski = Zupełny Niemiecki y Polski Mownik, maia̧cy naywięcey zażywane słowa y zwykłe Mowienia-kszałty, tudzież przednieysze słowa w Sztukach y Rzemiesłach, iako Ostatnia Część Polskiego Mownika P. M. A. Trotza. Wydany przez Stanisława Nalęcza Moszczeńskiego Trotz, Michał Abraham, Leipzig 1772 Die Leipziger Ausgabe des deutsch-polnischen Wörterbuchs von Michał Trotz. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger)	1772
11	Słownik dokładny Języka Polskiego i Niemieckiego do podoręcznego używania dla Polaków i Niemców. [Vollständige Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen. Bandtke, Georg Samuel, Breslau 1806 Das monumentale polnisch-deutsche Wörterbuch von Bandtke von 1806. [URL]	Polnisch (pol), Deutsch (ger)	1806
12	Српски рјечник, истолкован њемачким и латинским ријечима. [Serbisch-Deutsch-Lateinisches Wörterbuch / Lexicon Serbico-Germanico-Latinum] Караџић, Вук Стефановић [Wolf Stepahnsohn / Lupus Stephani], У Бечу / Wien / Viennae 1818 Die erste Auflage des Wörterbuchs von Vuk Karadžić von 1818. [URL]	Serbisch (skb), Deutsch (ger), Latein (lat)	1818
13	Słownik polsko-rossyisko-niemiecki [Словарь польско-россійско-нѣмецкій] Schmidt, Johann Adolf Erdmann [Шмидъ, И.А.Е.], Wrocław 1834 Das polnisch-russisch-deutsche Wörterbuch von Johann Adolf Erdmann Schmidt in digitaler Form. Auch OCR-Bearbeitet und durchsuchbar. [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1834
14	Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный Вторымъ отдѣленіемъ Императорской академии наукъ. Томъ 1. (A-Жучки) Иператорская академія наукъ, Санктпетербургъ 1847 Erster Band des kirchenslawisch-russischen Akademie-Wörterbuchs von 1847 in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Kirchenslawisch (chu), Altrussisch (arus)	1847
15	Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный Вторымъ отдѣленіемъ Императорской академии наукъ. Томъ 2. (З-Няться) Иператорская академія наукъ, Санктпетербургъ 1847 Zweiter Band des kirchenslawisch-russischen Akademie-Wörterbuchs von 1847 in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Kirchenslawisch (chu), Altrussisch (arus)	1847
16	Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный Вторымъ отдѣленіемъ Императорской академии наукъ. Томъ 3. (О-Пяченный) Иператорская академія наукъ, Санктпетербургъ 1847 Dritter Band des kirchenslawisch-russischen Akademie-Wörterbuchs von 1847 in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Kirchenslawisch (chu), Altrussisch (arus)	1847
17	Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный Вторымъ отдѣленіемъ Императорской академии наукъ. Томъ 4. (Р-Ѵссопъ) Иператорская академія наукъ, Санктпетербургъ 1847 Vierter Band des kirchenslawisch-russischen Akademie-Wörterbuchs von 1847 in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Kirchenslawisch (chu), Altrussisch (arus)	1847
18	Lexicon linguae slovenicae veteris dialecti Miklosich, Franz, Vindobonae 1850 Das kirchenslawische Wörterbuch von Franz Miklosich von 1850, als Vorläufer von "Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum" von 1862-65 anzusehen. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Griechisch (gre), Latein (lat)	1850
19	Српски рјечник, истумачен њемачкијем и латинскијем ријечима. [Lexicon serbico-germanico-latinum] Караџић, Вук Стефановић [Karadschitsch, Vuk Steph.], Vindobonae 1852 Die zweite Auflage des Wörterbuchs von Vuk Karadžić von 1852. [URL]	Serbisch (skb), Deutsch (ger), Latein (lat)	1852
20	Słownik języka polskiego. Tom I. A-F Linde, Samuel Bogumił, Lwów 1854 Der erste Band des polnisch-deutschen Wörterbuchs von Samuel Linde (2. Auflage). [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1854
21	Słownik języka polskiego. Tom II. G-L Linde, Samuel Bogumił, Lwów 1855 Der zweite Band des polnisch-deutschen Wörterbuchs von Samuel Linde (2. Auflage). [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1855
22	Słownik języka polskiego. Tom III. M-O Linde, Samuel Bogumił, Lwów 1857 Der dritte Band des polnisch-deutschen Wörterbuchs von Samuel Linde (2. Auflage). [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1857
23	Słownik języka polskiego. Tom VI. P Linde, Samuel Bogumił, Lwów 1858 Der vierte Band des polnisch-deutschen Wörterbuchs von Samuel Linde (2. Auflage). [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1858
24	Словарь церковно-славянскаго языка. Томъ первый Востоков, А. Х., Санктпетербургъ 1858 Der erste Band des kirchenslawischen Wörterbuchs von Aleksandr Vostokov in digitaler Form. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Russisch (rus)	1858
25	Słownik języka polskiego. Tom V. R-T Linde, Samuel Bogumił, Lwów 1859 Der fünfte Band des polnisch-deutschen Wörterbuchs von Samuel Linde (2. Auflage). [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1859
26	Słownik języka polskiego. Tom VI. i ostatni U-Z Linde, Samuel Bogumił, Lwów 1860 Der sechste Band des polnisch-deutschen Wörterbuchs von Samuel Linde (2. Auflage). [URL]	Polnisch (pol), Russisch (rus), Deutsch (ger)	1860
27	Словарь церковно-славянскаго языка. Томъ второй Востоков, А. Х., Санктпетербургъ 1861 Der zweite Band des kirchenslawischen Wörterbuchs von Aleksandr Vostokov in digitaler Form. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Russisch (rus)	1861
28	Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum emendatum auctum Miklosich, Franz, Vindobonae 1862-1865 Das berühmte Wörterbuch des Kirchenslawischen von Franz Miklosich in digitaler Form. Auch OCR-Bearbeitet und durchsuchbar. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Latein (lat), Griechisch (gre)	1862-1865
29	Serbsko-russkij slovarь Lavrovskij, Petr Alekseevič, Sanktpeterburg 1870 Serbokroatisch-russisches Wörterbuch von Lavrovskij in digitaler Form. [URL]	Serbokroatisch (skr), Russisch (rus)	1870
30	Слоўнік беларускай мовы (Словарь бѣлорусскаго нарѣчія, составленный И. И. Носовичемъ) Насовічъ, Іван, Санктпетербургъ 1870 Digital verfügbares Wörterbuch des Belarussischen von Ivan Nasovič. [URL]	Belarussisch (bel)	1870
31	Deutsch-serbisches Wörterbuch Karadschitsch, Vuk Steph., Wien 1877 Das deutsch-serbische Wörterbuchs von Vuk Karadžić von 1877. [URL]	Serbisch (skb), Deutsch (ger)	1877
32	Краткій словарь шести славянскихъ языковъ (русскаго съ церковнославянскимъ, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французскій и нѣмецкій. Миклошичъ, Франс, С.-Петербургъ, Москва, Вѣна 1885 Das Wörterbuch der acht Sprachen von Franz Miklosich in digitaler Form. Auch OCR-Bearbeitet und durchsuchbar. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Serbisch (skb), Bulgarisch (bul), Tschechisch (cze), Polnisch (pol), Französisch (fre), Deutsch (ger), Russisch (rus)	1885
33	Malorusko-njimeckyj slovar, tom 1 (A-O) [Ruthenisch-Deutsches Wörterbuch] Evgenyj Želehovskyj [Eugen Żelechowski], Lʹviv 1886 Erster Band des Ukrainisch-deutschen Wörterbuchs von Evgenyj Želehovskyj in digitaler Form. [URL]	Ukrainisch (ukr), Deutsch (ger)	1886
34	Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen Miklosich, Franz, Wien 1886 Das etymologische Wörterbuch von Franz Miklosich, eine Fundgrube für Slawisten. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Griechisch (gre), Latein (lat)	1886
35	Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ. Том 1, А-К. Срезневский, И.И., Санктпетербургъ 1893 Erster Band des Materialien-Wörterbuchs von Sreznevskij in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Altrussisch (arus)	1893
36	Српски рјечник, истумачен њемачкијем и латинскијем ријечима. [Lexicon serbico-germanico-latinum] Караџић, Вук Стефановић [Karadschitsch, Vuk Steph.], У Београду 1898 Die dritte Auflage des Wörterbuchs von Vuk Karadžić von 1898. [URL]	Serbisch (skb), Deutsch (ger), Latein (lat)	1898
37	Полный церковнославянский словарь Дьяченко, Григорий прот., Москва 1899 Der „Полный церковнославянский словарь“ (Vollständiges kirchenslavisches Wörterbuch) von Protopresbyter Grigorij Djačenko ist eines der umfangreichsten und bis heute am häufigsten verwendeten Nachschlagewerke für die lexikalische Erschließung des Kirchenslavischen. Es erschien zu Beginn des 20. Jahrhunderts und wurde als praktisch-theologisches Hilfsmittel für Geistliche, Theologiestudenten und interessierte Laien konzipiert, bewährt sich jedoch auch in der philologischen und linguistischen Forschung. \| Das Wörterbuch bietet über 13.000 Lemmata aus der kirchenslavischen Sprache, insbesondere in ihrer russisch-rezeptiven Ausprägung, wie sie in liturgischen Texten, der Bibelübersetzung nach dem Synodaltext und in patristischer Literatur des Moskauer Patriarchats vorkommt. Die Einträge enthalten in der Regel kurze, alltagssprachlich verständliche russische Bedeutungsäquivalente, teils ergänzt um grammatische oder stilistische Hinweise. Die Darstellung ist funktional-pragmatisch und weniger etymologisch oder historisch-systematisch ausgerichtet. \| Charakteristisch für Djačenkos Ansatz ist die theologisch-pastorale Perspektive: Ziel ist nicht primär eine sprachwissenschaftliche Dokumentation, sondern die Ermöglichung eines besseren Verständnisses der liturgischen Sprache durch eine zielgerichtete Bedeutungserschließung. Dabei wird oft ein semantischer Schwerpunkt auf die geistlich-moralische Dimension der Begriffe gelegt, was die Verwendung des Wörterbuchs in Predigtvorbereitung, Bibellektüre und liturgischer Katechese erleichtert. \| Trotz seines Alters und gelegentlicher terminologischer Unschärfen bleibt das Werk ein Standardnachschlagewerk, das in vielen digitalen und gedruckten Editionen bis heute in Gebrauch ist. Es stellt ein unverzichtbares Hilfsmittel dar, besonders für Projekte, die sich mit kirchenslavischen Texten in ostslavischer Tradition beschäftigen. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Griechisch (gre), Russisch (rus)	1899
38	Русско-нѣмецкій словарь. Третье, совершенно переработанное, исправленное и дополненное изданіе. Второй оттискъ. [Russisch-Deutsches Wörterbuch. Dritte, vollständig neu bearbeitete, berichtigte und vermehrte Auflage. Zweiter Abdruck.] Павловский, И. Я. [Pawlowsky, J.], Riga 1911 Das berühmte russisch-deutsche Wörterbuch von Pavlovskij in digitaler Form. Eine OCR-Bearbeitung ist geplant. [URL]	Russisch (rus), Deutsch (ger)	1911
39	Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ. Том 3, Р-Я. (и дополненія) Срезневский, И.И., Санктпетербургъ 1912 Dritter Band des Materialien-Wörterbuchs von Sreznevskij in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Altrussisch (arus)	1912
40	Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ. Том 2, Л-П. Срезневский, И.И., Санктпетербургъ 1922 Zweiter Band des Materialien-Wörterbuchs von Sreznevskij in digitaler Form. [URL]	Russisch (rus), Altrussisch (arus)	1922
41	Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы Седакова, О.А., Москва 2008 Das Wörterbuch der russischen Philologin und Dichterin Ольга Александровна Седакова widmet sich der Erklärung sogenannter „schwieriger Wörter“ aus dem kirchenslavischen Gottesdienstgebrauch, insbesondere solcher, die im heutigen Russisch als paronymisch wahrgenommen werden, also ähnliche Lautgestalt besitzen, aber unterschiedliche Bedeutung tragen. Der Fokus liegt dabei auf lexikalischen Paaren aus dem Kirchenslavischen und dem Russischen, deren formale Nähe leicht zu Missverständnissen führen kann – etwa bei der Rezeption liturgischer Texte durch ein modernes russisches Publikum. \| Siedakova behandelt in alphabetischer Ordnung eine Vielzahl solcher Paronyme und erläutert präzise deren Herkunft, semantische Unterschiede und liturgischen Kontext. Die Einträge kombinieren sprachgeschichtliche, semantische und stilistische Informationen mit theologischen Hinweisen und praktischen Kommentaren zur Verwendung im Gottesdienst. Das Werk ist weniger ein rein linguistisches Fachwörterbuch als ein philologisch-theologisch informierter Begleiter zur Verständnissicherung und liturgischen Sprachkompetenz. \| Besonders hervorzuheben ist die kulturanthropologische Tiefe der Darstellung, die weit über eine einfache Bedeutungsdifferenzierung hinausgeht: Viele Begriffe werden mit ihrer symbolischen und spirituellen Bedeutung erschlossen, was das Werk zu einer wertvollen Ressource für Sprachwissenschaftler, Theologen, Übersetzer und Praktiker der Liturgie gleichermaßen macht. Das Wörterbuch ist ein bedeutender Beitrag zur Erschließung der sprachlichen Schwelle zwischen Kirchenslavisch und Russisch in einem liturgischen und kulturellen Kontext. [URL]	Kirchenslawisch (chu), Griechisch (gre), Russisch (rus)	2008