slavistik-portal
Портал славістики
Das bulgarisch-deutsche Wörterbuch ("Bulgarisch-Deutsches Handwörterbuch" / "Българо-немски пъленъ речникъ") von Ivan Miladinov (Иванъ Миладиновъ), gedruckt 1927 in Sofia, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ‹1› | А n.erster Buchstabe des bulgarischen Alphabets; 2) inter. — ! (fragend) a? ah? was? ти искашъ да ме биешъ, а? du willst mich schlagen, was? а, ти си го написалъ вече! ach so, du hast es schon abgeschrieben! 3) con. aber; und; so; aber auch; а камо ли viel weniger; а ти? und du? aber du? азъ съмъ учитель, а братъ ти е чиновникъ ich bin ein Lehrer, aber dein Bruder ist ein Beamter; а ти, а той, все едно ob du, ob er ist ganz gleich [Cit] |
| ‹2› | аа int.aha, so ist es; na, na! [Cit] |
| ‹3› | Ааза m. t.s. членъ (въ сѫда). [Cit] |
| ‹4› | Аба t.eine Art groben Tuches, grober Wollstoff; 2) Mantel m. aus grobem Wollstoff -джиевъ a. des Abaschneiders, -джия m18 Abaschneider, Abatuchschneider m. -джийче dim Abaschneider|bursche, -lehrling m. -джийски a. nach Art des Abaschneiders. -джилѫкъ, -джийство das Handwerk des Abaschneiders. [Cit] |
| ‹5› | Абажуръ (глобусъ за лампа) fr.Lampenschirm m. [Cit] |
| ‹6› | Абано|совъ a.ebenhölzern; aus, von Ebenholz –сово дърво, -съ Ebenbaum m., (сухо) Ebenholz n. [Compositio: Абаносъ] [Cit] |
| ‹7› | Абат|исаÄbtissin f. -ски a. Abt-, Abts-; äbtlich. -ство Abtswürde, Abtei f. -ъ Abbe, Abt m. [Compositio: Абатски Абатство Абатъ] [Cit] |
| ‹8› | Абдал|инъ, -ъ (будала, глупакъ)Tölpel, alberner Mensch, Dummkopf m. -лѫкъ Tölpelei, Albernheit, Narrheit, Torheit f. [Compositio: Абдаллѫкъ] [Cit] |
| ‹9› | Абдест|ъWaschung vor dem Gebet (der Mohamedanen) -ликъ m3 Ort der Waschung vor der Moschee. [Compositio: Абдестликъ] [Cit] |
| ‹10› | Абди|кация t.Abdikation f., Ab-, Los-, Ent|sagen n., Abdankung f. freiwilllige Niederlegung f. einer Krone. -кирамъ vn. sich absagen, lossagen, entsagen (der Krone). [Compositio: Абдикирамъ] [Cit] |
| ‹11› | Абе int.ei, heda! [Cit] |
| ‹12› | Абенъ a.von Abatuch verfertigt; *schlecht. [Cit] |
| ‹13› | Аберация l. Astr. Phys.Abirrung, Abweichung f. [Cit] |
| ‹14› | Аберъ t.s. хаберъ, известие. [Cit] |
| ‹15› | Аблъка, абълкаs. ябълка. [Cit] |
| ‹16› | Аблегатъ l. m²Abgesandte(r), Abgeordnete(r) m. [Cit] |
| ‹17› | Або|наментъ m² fr.Abonnement n., Vorausbezahlung, Bestellung, Unterzeichnung f. -натъ m² Abonnent m², Vorausbezahler m. -нирамъ va⁸¹ abonnieren, unterzeichnen, vorausbezahlen; vorausbestellen; — се (на) sich abonnieren (auf); abonniert, vorausbezahlt warden. -ниране Abonnieren, Unterzeichnen n. [Compositio: Абонатъ Абонирамъ Абониране] [Cit] |
| ‹18› | Абрашестъ a. (пегавъ)scheckig, sommerfleckig, gefleckt. [Cit] |
| ‹19› | Абре int.he, heda, holla! — що търсишъ тука? he, was suchst du hier? [Cit] |
| ‹20› | Абревация l.Wort-, Ab|kürzung f. [Cit] |
| ‹21› | Абсолют|енъ a., -но ad.absolut, unbedingt, unbeschrenkt, unabhängig. -ность f. Eigenschaft des Absoluten, Unbedingten; Absolutheit f. -измъ Absolutismus m. [Compositio: Абсолютность Абсолютизмъ] [Cit] |
| ‹22› | Абстрактенъ a.abstrakt, abgesondert od. für sich allein betrachtet. [Cit] |
| ‹23› | Абъдъ m² Bot.Nieder-, Zwergholunder, Attich, Erdholler m. [Cit] |
| ‹24› | Абълка, аблъкаs. ябълка. [Cit] |
| ‹25› | Аван|гардъ, -гардия, -гвардия fr.Vortrab m.; Vorhut, Avantgarde f.. -гарденъ a. Avantgarden-, Vortrab-, -постъ Mil. Avantposten, Vorposten m. -сцена Avantszene, Vorszene, Vorbühne f., Podium n. -сирамъ vn 81; fr avancieren, vorrücken, aufrücken; befördert werden -съ m² Vorschuß m., Vorherzahlung f. -тюристъ m² Abenteurer, Avanturier; Glücksritter m. [Compositio: Авангарденъ Аванпостъ Авансцена Авансирамъ Авансъ Авантюристъ] [Cit] |
| ‹26› | АварияHavarie f., Seeschaden m. [Cit] |
| ‹27› | Авва sl.Abba, Vater; Gott; Erlöser; Abt m. [Cit] |
| ‹28› | Авготаръtrockener Kaviar. [Cit] |
| ‹29› | Авгуръ m²Augur, Wahrsager m. [Cit] |
| ‹30› | Август|ъMonat August, Erntemonat m.; въ средата на месецъ — Mitte August -инецъ (монахъ) Augustiner (mönch) m. -ски a. August-.-ейший, все-ейший a. erhaben, erlaucht; erhabenst, durchlauchtigst. [Compositio: Августинецъ Августски] [Cit] |