Портал славістики


[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDks_896
Lemma

бродить, браживать {v.} [rus]

Eintrag [bul] ходја по лека, тихо, тихичко, бродја, газја, газја вода, скитам се | [srp] вући се, тумарати, беспосличити | [cze] vléci se, ploužiti se, plouhati se, bloukati se, loudati se, toulati se, potulovati se | [pol] wleć się, tułać, wałęsać się | [fre] se traîner, aller doucement; errer, aller çà et là, rôder | [ger] sich schleppen, umher irren, müssig gehen
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 46, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

брести {v.} | wleć się, léść, iść powoli | sich schleppen, langsam gehen, KratkijSlovar, p. 46, line 23
тихо {adv.} | cicho, wolno, spokojnie | ruhig, still, sachte, langsam, KratkijSlovar, p. 838, line 29
тишкомъ {adv.} | cicho, po cichu; cichaczem | ganz leise; in der Stille, heimlich, KratkijSlovar, p. 838, line 34
рыскать {v.} | biéc; biegać, wałęsać się, włóczyć się | laufen; herumlaufen, KratkijSlovar, p. 736, line 35
растаптывать, растоптать {v.} | rozdeptywać, rozdeptać, roztratować | zertreten, niedertreten, KratkijSlovar, p. 722, line 5
попирать, попрать {v.} | deptać, zdeptać, potratować; pomiatać, pogardzać; pokonać, zwyciężyé, zgnębić | unter die Füsse treten; verachten; besiegen, niederschlagen, KratkijSlovar, p. 590, line 12
штилѣть, за- {v.} | uciszać się, uciszyć się (o morzu) | still werden, KratkijSlovar, p. 938, line 26