Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDks_00809
Lemma

болѣть, баливать {v.} [rus]

Eintrag[chu] болѣти | [bul] бодја, болѣја, болнѣја, боледувам, болен съм; боли; скръбја се | [srp] боловати; болети; бринути се, туговати | [cze] býti chorým, nemoceným; boleti, bolívati; kormoutiti se | [pol] chorować; boleć; trapić się, ubolewać | [fre] être malade; faire mal, causer de la douleur; se chagriner, s’affliger | [ger] krank werden; weh thun; bekümmert sein
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 42, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

хворать {v.} | chorować, chérlać, być niezdrowym | unpässlich sein, kränkeln, KratkijSlovar, p. 900, line 35
прохворать {v.} | przechorować | eine Zeitlang krank liegen, KratkijSlovar, p. 678, line 2
расхвораться {v.} | rozchorować się | lange krank sein, KratkijSlovar, p. 724, line 21
немочь {v.} | być chorym, słabym | krank sein, KratkijSlovar, p. 400, line 21
соболѣзновать {v.} | współubolewać, żałować | bemitleiden, KratkijSlovar, p. 784, line 23
болѣзнь {f.} | choroba, słabość, ból | die Krankheit, der Schmerz, KratkijSlovar, p. 42, line 25
больной {adj.} | słaby, cierpiący, boleśny | krank, KratkijSlovar, p. 42, line 19