Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDks_00432
Lemma

безпокойство, -покойствіе {n.} [rus]

Eintrag [bul] безмирност, грижа | [srp] неспокојство, досада, немир, смутња | [cze] nedostatek pokoje, bouřlivý, nepokojí, bezpokojí, nepohodlí, obtíže, rozbroj | [pol] niewygoda, przykrość | [fre] l’inquiétude, agitation | [ger] die Unruhe
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 22, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

безпокойный {adj.} | niewygodny, przykry, niespokojny | unbequem, KratkijSlovar, p. 22, line 7
смутный {adj.} | niespokojny, burzliwy; buntowniczy, podburzający; zawichrzony, zamieszany | unruhig, aufgeregt; aufrührerisch; betrübt, KratkijSlovar, p. 780, line 8
егоза {f.} | dziecko żywe, swawolne | muthwilliges Kind, KratkijSlovar, p. 204, line 4
тоскливый {adj.} | strapiony, tęskny | beklemmt, gramvoll, KratkijSlovar, p. 844, line 28
егозить {v.} | być żywym, jak żywe śrebro, wiercieć i kręcić się | unruhig oder wie Quecksilber sein, KratkijSlovar, p. 204, line 5
непосѣдъ {m.} | trzpiot, wiercipięta, lekkoduch | eine unruhige Person, KratkijSlovar, p. 402, line 23
безпорядокъ {m.}, -рядица {f.} | nieporządek, nieład | die Unordnung, Verwirrung, KratkijSlovar, p. 22, line 15