Slavistik-Guide
Der Fachinformationsführer für Slavistik (Slavistik-Guide) verzeichnet qualitativ hochwertige, wissenschaftlich relevante Internetquellen des Faches. Alle Internetquellen werden nach bibliographischen und bibliothekarischen Standards (Dublin Core, DDC, BK, Schlagworte) erschlossen. Die Liste der Schlagwörter befindet sich hier. Die neuesten Internetquellen sind als 
RSS-Feed verfügbar.
| ID | 202505160908 |
| Titel | Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы |
| URL | https://dhonorare.ru/dict/sedakova/ |
| Autor | Седакова, О.А. |
| Ort | Москва |
| Verleger | DHonorare |
| Jahr | 2008 |
| Beschreibung | Das Wörterbuch der russischen Philologin und Dichterin Ольга Александровна Седакова widmet sich der Erklärung sogenannter „schwieriger Wörter“ aus dem kirchenslavischen Gottesdienstgebrauch, insbesondere solcher, die im heutigen Russisch als paronymisch wahrgenommen werden, also ähnliche Lautgestalt besitzen, aber unterschiedliche Bedeutung tragen. Der Fokus liegt dabei auf lexikalischen Paaren aus dem Kirchenslavischen und dem Russischen, deren formale Nähe leicht zu Missverständnissen führen kann – etwa bei der Rezeption liturgischer Texte durch ein modernes russisches Publikum. | Siedakova behandelt in alphabetischer Ordnung eine Vielzahl solcher Paronyme und erläutert präzise deren Herkunft, semantische Unterschiede und liturgischen Kontext. Die Einträge kombinieren sprachgeschichtliche, semantische und stilistische Informationen mit theologischen Hinweisen und praktischen Kommentaren zur Verwendung im Gottesdienst. Das Werk ist weniger ein rein linguistisches Fachwörterbuch als ein philologisch-theologisch informierter Begleiter zur Verständnissicherung und liturgischen Sprachkompetenz. | Besonders hervorzuheben ist die kulturanthropologische Tiefe der Darstellung, die weit über eine einfache Bedeutungsdifferenzierung hinausgeht: Viele Begriffe werden mit ihrer symbolischen und spirituellen Bedeutung erschlossen, was das Werk zu einer wertvollen Ressource für Sprachwissenschaftler, Theologen, Übersetzer und Praktiker der Liturgie gleichermaßen macht. Das Wörterbuch ist ein bedeutender Beitrag zur Erschließung der sprachlichen Schwelle zwischen Kirchenslavisch und Russisch in einem liturgischen und kulturellen Kontext. |
| Datum | created: 16-05-2025, last updated: 16-05-2025 |
| Sprache | Kirchenslawisch (chu); Griechisch (gre); Russisch (rus) |
| Schlagwörter | Kirchenslawisch ; Wörterbuch |
| BK | Lexikologie (17.59) Slawische Sprachen und Literaturen: Allgemeines (18.50) |
| PURL | Citation link |
Ähnliche Titel: