Портал славистики


Regionalwissenschaftliche Datenbank für Russland, UdSSR und Nachfolgestaaten (RussGus)

Die "Regionalwissenschaftliche Datenbank für Russland, UdSSR und Nachfolgestaaten (RussGus)" ist eine regionalwissenschaftliche Datenbank für den bibliographischen Nachweis deutschsprachiger Literatur mit Bezug auf Russland, die UdSSR und ihre Nachfolgestaaten. Sie enthält ca. 170.000 Nachweise für Titel der Erscheinungsjahre 1974 - 2003. Der hier zur Verfügung gestellte Fachausschnitt von ca. 60.000 Datensätzen deckt die Bereiche "Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Kunst und Religion" ab. Die Schlagwortlisten zu Personen und Regionen befinden sich hier und hier.

ID164447
AutorGerhardt, Dietrich
Titel

Ein Pferdename

UntertitelEinzesprachliche Pointen und die Möglichkeiten ihrer Übersetzung am Beispiel von A.P. Co7echovs "Lošadinaja familija"
Jahr1982
Seiten69 S.
VerlagGießen: W. Schmitz
LandDeutschland
PublikationsformMonographie
ReiheVorträge und Abhandlungen zur Slavistik, Bd. 3
Schlagwort (Person)Leskov, N.S.
SachnotationSPRACHEN
Russisch
Grammatik des Russischen
Übersetzung und Sprachvergleich
Übersetzung
SachnotationLITERATUR, DICHTUNG
Einzelne Schriftsteller und Dichter
Čechov, A.P.
SachnotationRUSSLANDKUNDE, Sowjetkunde, Osteuropakunde
Institutionen und Vereinigungen
SoundexP1372; E0688; P1626; M6454; U0178; B1815; C4480; L5826; F3650
InhaltInhalt: I. Der Text.
II. Seine Pointe. S. 1.
III. Leskov und die Pferdenamen. S. 4.
IV. Die Übersetzungsmöglichkeiten der Pointe. S. 8.
V. Die Stufen der Möglichkeiten. S. 13.
VI. Pferdenamen und ihre Übersetzung. S. 16.
VII. "Realien" und Ähnliches. S. 17.
Anmerkungen. S. 23.
Anhang: Korrekturnote. S. 36.
Ein Pferdename (Versuch einer eigenen Übersetzung). S. 37.
Tabellarische Namenssynopse). S. 40.
N.S. Leskov, Kuvyrkov (Vorbemerkung zum Text). S.42.
Register. S. 65
Bestandin KVK prüfen
PURLCitation link