BibCzechLing: Scheller, Andrea - Translatorische und kulturspezifische Probleme bei der Übersetzung von Filmen mithilfe von Untertiteln (am Beispiel des Tschechischen)

Die "Bibliographie der tschechischen Linguistik (BibCzechLing)" wird am Institut für tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Ústav pro jazyk český AV) aufgebaut und enthält ca. 73.280 Datensätze für den Zeitraum von ca. 1992 bis 2018. Die Übersicht über die Schlagwörter befindet sich hier.

ID	2005CZ037548
Autor	Scheller, Andrea
Titel	Translatorische und kulturspezifische Probleme bei der Übersetzung von Filmen mithilfe von Untertiteln (am Beispiel des Tschechischen)
Erschienen	Stereotyp und Geschichtsmythos in Kunst und Sprache : Die Kultur Ostmitteleuropas in Beiträgen zur Potsdamer Tagung, 16.-18. Januar 2003, Frankfurt a. Main, Lang ; 2005, s. 657-668
Sprache	ger
Klassifikation (CZ)	Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských Česká jazyková komunikace a sociolingvistika
Klassifikation (EN)	Language and style in translations from non-Slavonic languages Czech verbal communication and sociolinguistics
Schlagwörter	čeština; film; titulky; překlady; variety jazykové; čeština obecná; spisovnost; psanost; mluvenost
Schlagwörter (DE)	Tschechisch; Übersetzungen; Gemeintschechisch; Schriftlichkeit; Schriftlichkeit; Sprachlichkeit
Anmerkung	Problematika spisovné a obecné češtiny, psanosti/hovorovosti/mluvenosti v titulcích (překlady převážně anglo-amerických filmů)
Medium	article
Bestand	Search WorldCat
Bestand in Dtl.	in KVK prüfen [isbn]
Quelle	https://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/37548
PURL	Citation link

	Mehrsprachigkeit und interlinguale Wortspiele als translatorische Schwierigkeiten am Beispiel der audiovisuellen Übersetzung / Proczkowska, Kwiryna
	Der Nonstandard in Rasputins Proščanie s Matëroj und Probleme seiner Übersetzung. Am Beispiel der tschechischen Übersetzung von Dagmar Šlampová / Spodareva, Martina
	Die Motivierung der Flexionsklassen und Flexionsformen (Am Beispiel des Slovakischen und Tschechischen) / Dolník, Juraj
	Hybridbildungen und Semicalques im Standard und Substandard des Tschechischen (am Beispiel des deutsch-tschechischen Sprachkontakts) / Půda, Aleš
	Agentivität und Prozessualität als Subsysteme der verbalen Pragmastruktur (am Beispiel des Tschechischen) / Trost, Klaus
	Zur Entstehung und Gebrauch der Kommunikationsvarianten von Eigennamen (am Beispiel des Tschechischen) / Harvalík, Milan
	Probleme der Deutung und Klassifizierung deutscher Familiennamen (am Beispiel eines Familiennamenkorpus aus Olmütz 1880) / Bohuš, Marek