BibCzechLing: Kolečková, Olga - Präfabrikation - eine Herausforderung für Grammatiker, Stilistiker und Übersetzer

Die "Bibliographie der tschechischen Linguistik (BibCzechLing)" wird am Institut für tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Ústav pro jazyk český AV) aufgebaut und enthält ca. 73.280 Datensätze für den Zeitraum von ca. 1992 bis 2018. Die Übersicht über die Schlagwörter befindet sich hier.

ID	1998CZ035963
Autor	Kolečková, Olga
Titel	Präfabrikation - eine Herausforderung für Grammatiker, Stilistiker und Übersetzer
Erschienen	Translatologica Pragensia, 6, 1998, s. 25-29
Sprache	ger
Klassifikation (CZ)	Popis a rozbor jazyka Kontakty češtiny s jazyky neslovanskými. Příspěvky srovnávací Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských Lexikologie
Klassifikation (EN)	Description and analysis of language Contacts of Czech with non-Slavonic languages Language and style in translations from non-Slavonic languages Lexicology
Schlagwörter	spojení verbonominální; substantiva; slovesa; překlady; němčina; čeština; sémantika; synonyma; frazeologismy; kolokace; verbonominalizace
Schlagwörter (DE)	Substantive; Verben; Übersetzungen; Deutsch; Tschechisch; Semantik; Phraseologismen
Anmerkung	Verbonominální kolokace (frazeologismy, funkční verbální spojení), problémy s překlady do cizího jazyka (příklady z češtiny a němčiny)
Medium	article
Bestand in Dtl.	ZDB-Katalog
Quelle	https://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/35963
PURL	Citation link

	Neologismen als Herausforderung für den Übersetzer. Eine vergleichende Analyse am Beispiel der ausgewählten Werke von Stanisław Lem und ihrer Übersetzungen ins Deutsche / Kluczna, Paulina
	Dichter, Übersetzer, übersetzer Dichter / Kundera, Ludvík
	Herausforderung der Kulturgeschichte / Wehler, Hans-Ulrich
	Was wir Grammatiker von Oswald lernen können / Löfstedt, Bengt
	Translation, Plagiat, implizierter Übersetzer. Eine Anmerkung anlässlich der heutigen Kralitzer Bibelübersetzung / Daiber, Thomas
	Übersetzer zwischen den Kulturen. Der Prager Publizist Paul/Pavel Eisner
	Korpora - endlich eine linguistische Fachhilfe für die literarischen Übersetzer? / Kovář, Jaroslav