slavistik-portal

Портал славістики

Translation database (SLAW-DE)

The Translation Database (SLAW-DE) is a collection database and contains the bibliographic data on translations from a Slavic language into German. The list of translators is located here.

Your search for Reisebericht provides 12 hits
1	Malerische Reise in einigen Provinzen des Osmanischen Reichs [Dziennik podróży do Turcyi[dt.]] Raczyński, Edward - Breslau, Grass, Barth & Comp., 1828
2	Begebenheiten des Capitains von der Russisch-Kaiserlichen Marine Golownin, in der Gefangenschaft bei den Japanern in den Jahren 1811, 1812 und 1813, nebst seinen Bemerkungen über das japanische Reich und Volk und einem Anhange des Captains Rikord Golovnin, Vasilij Michajlovič - Leipzig, Fleischer, 1818
3	Gawrila Sarytschew's Russisch-Kaiserlichen Generalmajors von der Flotte achtjährige Reise im nordöstlichen Sibirien, auf dem Eismeere und dem nordöstlichen Ozean Saryčev, Gavriil Andreevič - Leipzig, Rein, 1805
4	Gawrila Sarytschew's Russisch-Kaiserlichen Generalmajors von der Flotte achtjährige Reise im nordöstlichen Sibirien, auf dem Eismeere und dem nordöstlichen Ozean Saryčev, Gavriil Andreevič - Leipzig, Rein, 1806
5	Reise durch einige schwedische Provinzen bis zu den südlichern Wohnplätzen der nomadischen Lappen Schmidt, Johann Wilhelm - Berlin, 1802
6	Reyßbuch deß H. Lands/ Darin[n]en Ordentlich begriffen/ alle und jede neuwe Meer unnd Bilgerfahrten zum H. Grab/ ... von etlichen ... Geistlichen und Weltlichen Standts Herren/ zu Wasser und Land fürgenommen/ und durch wunderbarlich Abentheuwer/ auch unglaubliche grosse Gefahr Leibs und Guts vollnbracht/ und beschrieben worden: ... Sampt eygentlicher Beschreibung ... deß ... Lands Palaestinae/ beneben denselben einverleibter Landtschafften ...; Demnach der angrentzenden/ benachbarten ... Africanischen unnd Asiatischen Herrschafften ... Item welcher Gestalt/ und was die Röm. Keys. Mayest. durch ihren Legaten dem Türckischen Keyser ... zum Praesent ... uberlieffern lassen ... Franckfort am Mayn, Roth, 1609
7	Reise eines Polen durch die Moldau nach der Türkey Mikosza, Józef - Leipzig, Crusius, 1793
8	Begebenheiten des Capitains von der Russisch-Kaiserlichen Marine Golownin, in der Gefangenschaft bei den Japanern in den Jahren 1811, 1812 und 1813, nebst seinen Bemerkungen über das japanische Reich und Volk und einem Anhange des Captains Rikord Golovnin, Vasilij Michajlovič - Leipzig, Fleischer, 1817
9	Gawrila Sarytschew's Russisch-Kaiserlichen Generalmajors von der Flotte achtjährige Reise im nordöstlichen Sibirien, auf dem Eismeere und dem nordöstlichen Ozean [Putešestvie po sěvero-vostočnoj časti Sibiri, ledovitumu Morju i vostocnomu oeanu] Saryčev, Gavriil Andreevič - Leipzig, Rein, 1805
10	Reyßbuch deß heyligen Lands/ Das ist Ein gründtliche beschreibung aller und jeder Meer und Bilgerfahrten zum heyligen Lande/ ... von vielen ... Geistlichs und Weltlichs Standts Herren/ zu Wasser und Land vorgenommen/ ins Werck gericht/ und durch wunderbarlich Abentheuwr/ auch unglaublich grosse Gefahr/ Leibs und Guts vollnbracht Franckfort am Mayn, Roth, 1609