RussGus: Aspekte der internationalen Juristensprache. - Ein französisch - englisch - spanisch - russischer Übersetzungsvergleich anhand von völkerrechtlichen Verträgen der International Atomic Energy Agency.

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	50444
Author(s)	Brunner, Barbara
Title	Aspekte der internationalen Juristensprache.
Subtitle	Ein französisch - englisch - spanisch - russischer Übersetzungsvergleich anhand von völkerrechtlichen Verträgen der International Atomic Energy Agency.
Institution	Universität Salzburg, 1978
Country	Österreich
Form	Hochschulschrift als Monographie
Subjects (Geo)	Großbritannien; Frankreich; Spanien
Classification	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Fachsprachen
Classification	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich
Soundex	A0814; I0627; J0782; F3768; E0645; S8168; R7888; U0178; A0662; V0547; V0727; I0627; A0264; E0674; A0468
Abstract	Inhalt: 1. Vorwort. S.12 2. Methodologische Voraussetzungen. S.17 3. Fachsprachen. S.30 4. Die Fachsprache der Juristen. S.72 5. Das Verbalinventar der Verträge und seine Funktionen. S.81 6. 'Compounds' und 'syntactic groups' im Englischen. S.134 7. Die Präpositionen. S.173 8. Das Problem der Redundanz bei der Übersetzung juristischer Texte. S.213 9. Distribution und Intensität der Internationalismen in den russischen Verträgen und ihre Übersetzung. S.245 10. Analogien in den englischen und russischen (bzw. englischen, spanischen und russischen) Übersetzungen. S.301 11. Zusammenfassung der Ergebnisse; Conclusio. S.326 12. Literaturverzeichnis. S.334 13. Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole. S.348.
Location	Search WorldCat
PURL	Citation link

	Konvergenzen in einigen europäischen Kultursprachen.. Ein deutsch-englisch-französisch-italienisch-spanisch-russischer Übersetzungsvergleich. / Koppenburg, Rudolf
	Wörterbuch der Biochemie:. deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch
	Fachwörterbuch Verpackung:. (deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, russisch)/ / Hoffmann, Johannes P.A.
	Wörterbuch der Landwirtschaft. Deutsch, englisch, französisch, spanisch, russisch; systematisch und alphabetisch / Haensch, Günther
	Militärpolitische Aspekte der internationalen Entspannung / Malzew, E.
	Falsche Freunde des Übersetzers. Vergleichende Gegenüberstellung einiger Substantive in Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch / Brunner, Alexander
	Politische Aspekte:. Die Auflösung des Einparteiensystems - Pluralismus, Chaos oder Diktatur? / Brunner, Georg
	Wörterbuch der Landwirtschaft:. deutsch-englisch-französisch-spanisch-it alienisch-russisch; systematisch und alphabetisch / Haensch, Günther