slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 133797 |
| Author(s) | Wenzel, Jörg |
| Title | Die deutschsprachigen Übersetzungen von I.S. Turgenevs Roman "Otcy i deti" im 19. Jahrhundert. |
| Institution | Pädagogische Hochschule "Erich Weinert" Magdeburg, 1988 |
| Country | Deutsche Demokratische Republik |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Subjects (Person) | Lange, W.; Gerstmann, A.; Glümer, C. von; Turgenev, I.S. |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Literarische Wechselbeziehungen; Vergleichende Literaturgeschichte Literatur aus Russland - UdSSR - GUS im Ausland |
| Soundex | D2888; U0178; T2746; R7660; J0762 |
| Abstract | Inhalt: 1. Einleitung. S. 1./ 2. Die Funktion der Übersetzung und des Übersetzers im Prozeß der Rezeption fremdsprachiger Literatur. S. 16./ 3. Die erste vollständige deutschsprachige Übersetzung des Romans "Otcy i deti" (1865): 3.1. Zur Entstehungsgeschichte der Ausgabe. S. 30./ 3.2. Einige Bemerkungen zur Frage der Autorschaft dieser Übersetzung. S. 34./ 3.3. Das Verhältnis des deutschsprachigen Übersetzungstextes zum russischsprachigen Original und zur französischen Übersetzung. S. 38./ 3.4. Analyse der wichtigsten Fehlerquellen: 3.4.1. Lexikalische Übersetzungsfehler. S. 42./ 3.4.2. Zufügungen und Auslassungen des Übersetzers. S. 45./ 3.4.3. Verfälschungen des Ausgangstextes. S. 50./ 4. Die "Nitauer" Übersetzung von "Otcy i deti": 4.1. Zur Entstehungsgeschichte und Edition der Ausgabe. S. 53./ 4.2. Ausgewählte Aspekte der Wirkungsgeschichte der Ausgabe. S. 59./ 4.3. Textexterne Elemente; Vorworte und Fußnoten. S. 62./ 4.4. Sprachlich-ästhetische Qualität des Textes; sein Verhältnis zum Text der Stuttgarter Ausgabe. S. 65./ 4.5. Wichtigste Fehlerquellen im Text unter besonderer Berücksichtigung des Vergleichs mit der "Stuttgarter" Übersetzung. S. 68./ 5. Der Roman "Otcy i deti" bei Reclam in der Übersetzung von Wilhelm Lange: 5.1. Die Bedeutung des Reclam-Verlages bei der Popularisierung der Werke Turgenevs in Deutschland; W. Langes Wirken als Übersetzer. S. 73./ 5.2. Textexterne Elemente der Ausgabe; Anhang und Fußnoten. S. 78./ 5.3. Literarisch-ästhetische Qualität der Übersetzung von W. Lange; die Wiederspiegelung des Konfliktes zwischen revolutionären Demokraten und liberalen Adligen im Text. S. 82./ 6. Der Roman "Otcy i deti" in der Übersetzung von A. Gerstmann im Berliner Verlag Janke (1878): 6.1. Entstehungsgeschichte und Edition der Ausgabe. S. 90./ 6.2. Sprachlich-ästhetische Qualität des Textes; sein Verhältnis zum russischsprachigen Original und zu anderen Übersetzungen. S. 94./ 6.3. Die Gestalt des revolutionären Demokraten Bazarov in der Übersetzung. S. 98./ 6.4. Analyse der wichtigsten Fehlerquellen; Auslassungen und Zufügungen. S. 102./ 7. Der Roman "Otcy i deti" in der Übersetzung von Cläre von Glümer (1883): 7.1. Zur Entstehungsgeschichte der Übersetzung. S. 107./ 7.2. Textexterne Elemente der Ausgabe; Vorwort und Fußnoten. S. 112./ 7.3. Sprachlich-ästhetische Qualität des Übersetzungstextes; sein Verhältnis zum russischsprachigen Original und zum französischen Übersetzungstext. S. 115./ 7.4. Analyse der wichtigsten Fehlerquellen; Auswirkungen von Übersetzungsfehlern auf die Gestalt Bazarovs. S. 120./ 8. Zusammenfassung (Thesen). S. 128./ Anhang: Die repräsentativen deutschsprachigen Turgenev-Gesamtausgaben des 19. Jahrhunderts. S. 183. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: