BibCzechLing: Rambousek, Jiří - Calque idioms translated from English. Degrees of acceptability explored

Die "Bibliographie der tschechischen Linguistik (BibCzechLing)" wird am Institut für tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Ústav pro jazyk český AV) aufgebaut und enthält ca. 73.280 Datensätze für den Zeitraum von ca. 1992 bis 2018. Die Übersicht über die Schlagwörter befindet sich hier.

ID	2013CZ101769
Autor	Rambousek, Jiří
Titel	Calque idioms translated from English. Degrees of acceptability explored
Erschienen	Tradition and Trends in Trans-Language Communication : Proceedings of the International Conference Translation and Interpreting Forum Olomouc 2012 organized by Department of English and American Studies Philosophical Faculty, Palacký University in Olomouc, Czech Republic November 10-11, 2012, Olomouc, UP 2013, s. 121-133
Sprache	eng
Klassifikation (CZ)	Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských Popis a rozbor jazyka
Klassifikation (EN)	Language and style in translations from non-Slavonic languages Description and analysis of language
Schlagwörter	překlady; angličtina; čeština; idiomy; kalky; výrazy víceslovné
Schlagwörter (DE)	Übersetzungen; Englisch; Tschechisch; Idiome
Anmerkung	Problémy s překládáním idiomů z angličtiny do češtiny (příklady překladu víceslovných lexikálních jednotek, kalky)
Medium	article
Bestand	Search WorldCat
Bestand in Dtl.	in KVK prüfen [isbn]
Quelle	https://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/101769
PURL	Citation link

	Animal idioms in English and Czech - where du they come from? / Vokáčová, Jana
	English Idioms and Phrases / Rebeková, Hana
	English Idioms and Phrases / Rebeková, Hana
	Idioms inside out: money in English idioms / Tkachuk, Tetyana
	Czech and English Idioms of Body Parts: A View from Cognitive Semantics / Bílková, I.
	On the origin of English animal idioms / Vokáčová, Jana
	On English signboards / Rambousek, Jiří